January 4, 2015 The Epiphany of the Lord Parish Bulletin. Reflecting on God s Word

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus January 4, 2015 The Epiphany of the Lord Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Reflecting on God s Word What are the major attractions in your area? Are they natural wonders, spectacular buildings, engaging activities, powerful people, works of art? We expect people to stream to see rock stars and queens, the Eiffel Tower and the Grand Canyon. In today s scriptures, however, we see tourists attracted to two very lowly and humble sights. Jerusalem was a sorry sight when the scripture from Isaiah was written. The prophet s vision must have seemed impossible to those who heard this message. And yet, today Jerusalem is a major tourist attraction. We also know that through the Jews many other people Christians and Muslims have been attracted to the one Lord. Jesus himself must have seemed very weak and insigni icant in comparison to the rich and powerful King Herod, and later on compared to the priests and Pharisees. Yet, even from his birth, people streamed to him. Like the tourists in today s Gospel, people saw something in him that led them to worship and serve the Lord. And through him they came to understand what God intended for their life journeys. Virginia Stillwell Copyright 2014, World Library Publications. All rights reserved. The Epiphany of the Lord January 4, 2015 All kings shall pay him homage, all nations shall serve him. Psalm 72:11

2 Page Two January 4, 2015 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, January 4th, The Epiphany of the Lord 7:30 (PL) - Bronisław Para 15ta rocznica śmierci (Żona) - Wincenty i Władysława Bobak - Hermina Oskwarek (Tadeusz i Czesława Kochanowscy) - Zdzisław Korenkiewicz (Żona) - Maria Wodziak 1sza rocznica śmierci (Syn Andrzej) 9:00 Leonard Kaczmarski Anniversary (Wife & Children) 10:30 (PL) Władysława Szczęch (Siostra z Rodziną) 12:30 PM - Leonard Pochocki 3rd Anniversary & deceased from Koziol Family (Patricia) - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Adam Sopiarz (Tata) - Andrzej Gubała (Rodzina) - O zdrowie, Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Adama z okazji urodzin (Łucja) Monday, January 5th, Saint John Neumann 7:00 Sister Agnes Pencak (Fran Pencak) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Członków Straży Honorowej N.S.P.J. i ich rodzin Tuesday, January 6th, Saint Andre Bessette 7:00 Bronisław Stefański 8:30 (PL) Bronisława i Stanisław Bielański (Mary Bobek) Wednesday, January 7th, Saint Raymond of Penyafort 7:00 Józef Łukaszczyk rocznica śmierci 8:30 (PL) Stanley Sobczak (Daughter) Thursday, January 8th 7:00 Ted M. Stebner (Wife & Daughter) 8:30 (PL) Karol Capiak Friday, January 9th 7:00 Bronisław Stefański 8:30 (PL) Marian Żarnowski Saturday, January 10th 7:00 O uwolnienie z nałogu dla Pawła 8:30 (PL) Rajmund Szpurka rocznica śmierci (Rodzina) 5:00 PM Leo & Dolores Pencak (Fran Pencak) 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy Sunday, January 11th, The Baptism of the Lord 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Hermina Oskwarek (Jan Kulach) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla Rodziny Majerczyk - Edwarda Żukowska (Rodzina) 9:00 Lorraine Madaj 4th Anniversary (Husband & Children) 10:30 (PL) - Andrzej Stasik 5ta rocznica śmierci (Rodzice) - za żywych i zmarłych członków Koła # 71 Z.P. Nowe Bystre COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 12:30 PM - Anne & Edward Bernal (Daughter & Family) - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Stanisław Bachulski (Żona) - Adam Sopiarz (Tata) -

3 The Epiphany of the Lord Page Three TREASURES FROM OUR TRADITION Epiphany celebrates the wake up calls of life, the showings of God s majesty and power in the person of Jesus. The feast alerts us to look for signs of the Lord s grace and action in our lives today. In this context, the call of the Second Vatican Council to reform the sacramental life of the Church, including our pattern of care for the sick, is indeed a holy awakening. Prior to the 1960s, our care for the sick had collapsed in the popular imagination into something everyone called last rites. An immensely complicated ritual, with anointing accompanied by quickly muttered Latin prayers, was enacted for a marginally conscious person at death s door. By the time a priest was called, the sick person might not be able to receive viaticum, or derive much personal bene it from the ritual. The healing effects of the sacrament, investing suffering with the dignity of a link to Christ s cross, and the immense assurance of forgiveness for a person reviewing the life journey, were hidden. Suddenly, an epiphany swept through the Church, and the way we care for the sick was utterly transformed. It took several centuries, however, for the Church to reach that moment of renewal. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. OUR MOTHER OF PERPETUAL HELP DEVOTION On Saturday, January 10th, at 7:00 PM in our church Our Mother of Perpetual Help devotion will take place. The program is as follows: 1. Mass, 2. Rosary, 3. Special prayers for your own intentions, 4. Act of offering ourselves under the care of Our Mother of Perpetual Help. Everyone is invited to join us in prayer. NABOŻEŃSTWO DO MATKI BOŻEJ NIEUSTAJĄCEJ POMOCY W sobotę 10 stycznia o godz. 7:00 wieczorem w naszym kościele odbędzie sie Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy. Porządek Nabożeństwa będzie następujący: 1. Msza św., 2. Różaniec 3. Modlitwy w podanych przez Was intencjach. 4. Akt oddania się w opiekę Matce Bożej Nieustającej Pomocy. Serdecznie zapraszamy na powyższe nabożeństwo. IN SYMPATHY FOR OUR BELOVED DEAD Leona Cmunt Władysław Gawlak May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the family. Eternal rest grant unto her, o Lord, and let perpetual light shine upon her. DUCHOWA ADOPCJA Powołał mnie Pan, już z łona matki, od jej wnętrzności wspomniał moje imię. Iz 49,1 Zbliża się już miesiąc od podjęcia przez naszą wspólnotę para ialną dzieła Duchowej Adopcji Dziecka Poczętego. Jako wspólnota zobowiązaliśmy się wspierać modlitewnie wszystkie dzieci poczęte, a nienarodzone. Nasze dziecko będzie miało już miesiąc. Chcemy zapewnić para ian, że pamiętamy i wspieramy naszą modlitwą wszystkich, którzy podjęli się tego dzieła. Nie jesteśmy zatem sami w tej drodze ratowania małych dzieci. Pamiętajmy o codziennej modlitwie i o iarach podejmowanych w tej intencji. MODLITWA CODZIENNA W INTENCJI OBRONY ŻYCIA DZIECKA POCZĘTEGO Panie Jezu, za wstawiennictwem Twojej Matki Maryi, która urodziła Cię z miłością, oraz za wstawiennictwem św. Józefa, człowieka zawierzenia, który opiekował się Tobą po urodzeniu proszę Cię w intencji tego nienarodzonego dziecka, które duchowo adoptowałe(a)m, a które znajduje się w niebezpeczeństwie zagłady. Proszę, daj rodzicom miłość i odwagę, aby swoje dziecko pozostawili przy życiu, które Ty sam mu przenaczyłeś. Amen. Memorial Mass for Anna Galek On November 1 st, 2014 father Peter Galek s Mother, Anna Galek, passed away. The bilingual (English & Polish) Memorial Mass will be offered for the repose of the soul of Anna Galek on Monday, January 5 th, 2015, at 7:00 PM, at Saint Colette Church, 3900 S. Meadow Dr., Rolling Meadow, IL This Mass will be concelebrated by Bishop Andrew Wypych. After the Mass is concluded everyone is invited to join Fr. Peter Galek for refreshments in Halpin Hall. Msza święta za duszę śp. Anny Galek Pragniemy poinformować, że w dniu 1 listopada, 2014 zmarła Mama naszego byłego proboszcza Księdza Prałata Piotra Galka. W dniu 5 stycznia, 2015, o godz. 7:00 wieczorem, w Kościele świętej Colette, 3900 S. Meadow Dr., Rolling Meadow, IL 60008, zostanie odprawiona uroczysta, angielsko-polska Msza święta za duszę śp. Anny Galek, której będzie przewodniczył Ksiądz Biskup Andrzej Wypych. Zachęcamy wiernych do wzięcia udziału w tej Mszy św. a po niej będzie okazja do spotkania się z księdzem Piotrem w sali Halpin przy kawie i ciastku.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Emily Beasley Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Maria Jarzębska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Edward Michalowski John Mrugala Helen Nowicki Bronisława Ogrodny Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 01/04/2015 to 01/10/2015 *W intencji zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J.

5 Vicariate V Welcome Mass with Archbishop Blase J. Cupich The faithful of Vicariate V are invited to welcome Archbishop Blase Cupich as the new shepherd for the Archdiocese of Chicago. A special Mass will be held on Thursday, January 8, 2015 at 7:00pm at St. Rita High School. Because seating is very limited, leaders of parishes, high schools, religious orders, and other Vicariate Catholic institutions are being issued a speci ied number of tickets to distribute. Your pastor has received your allotment of tickets. The diversity of the 61 parishes and missions, along with our six Catholic high schools and other institutions will be represented. Whether you are at the Mass or at home, please join in prayer as we ask our heavenly Father to bless our Archbishop as he serves as the leader of the Archdiocese of Chicago. Zapraszamy wiernych Wikariatu V do powitania Arcybiskupa Błażeja Cupich jako nowego pasterza Archidiecezji Chicago podczas specjalnej Mszy świętej, która zostanie odprawiona w czwartek 8 stycznia, 2015 roku o godz. 19:00 w Liceum im. Św. Rity (St. Rita High School). Ze względu na ograniczoną ilość miejsc, liderzy para ii, liceów, zgromadzeń i innych katolickich instytucji Wikariatu V otrzymają określoną liczbę biletów do rozprowadzenia. Ksiądz proboszcz każdej para ii Wikariatu V otrzymał już przydział biletów. Reprezentanci 61 para ii i misji Wikariatu V oraz sześć katolickich liceów i innych instytucji będą uczestniczyć w tej uroczystej Mszy świętej. Prosimy wszystkich wiemych o łączność duchową w modlitwie - zarówno tych, którzy będą uczestniczyć w Mszy świętej powitalnej, jak i tych, którzy w zaciszu swych domostw razem modlić się bedą o błogosławieństwo Boże dla naszego Arcybiskupa w posłudze duszpasterskiej i przewodzeniu Archidiecezją Chicago. Our weekly offering $2, RECEIVED IN 254 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $4, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $2, CHRISTMAS FLOWERS THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii.

6 Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge MargaretLasLaw@me.com Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku Attorney - Adwokat Zbigniew Ziggy Kois W. 84th St., Burbank PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hour Emergency Service FREE ESTIMATE Lic # PL16438 SENIOR- POLICE-FIREMEN DISCOUNTS S. ARCHER CHICAGO THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) HOME OF THE PIZZA KING VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA NOT VALID W/OTHER OFFERS Coupon $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com St Camillus Church ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ RIDGE FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER PRE-ARRANGEMENTS 10% OFF with this bulletin 6620 W. ARCHER AVE Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER AR-BE GARAGE DOORS AND OPENERS Family Owned & Operated Since 1947 ALL MAJOR BRANDS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE FREE IN HOME ESTIMATE Ask For Parishioner Discount MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Your First Visit $ OFF With This Ad BELCHER LAW OFFICE Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, , LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63 RD St., Chicago, IL Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of AOS-USA Mowimy Po Polsku S. Archer Ave. PEACHES & PEARS Restaurant Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 10% OFF With This Ad 6435 W. Archer GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices 40 yrs. exp. Lic #SL574 (708) Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director For Ads: J.S. Paluch Co., Inc