Saint Camillus. The Voice from. Jubilee Year of Mercy. Twenty-third Sunday in Ordinary Time September 4, Pastor Rev.

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus September 4, 2016 Twenty-third Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) tel. (773) Jubilee Year of Mercy If anyone comes to me without hating... father and mother, wife and children, brothers and sisters, and even his [or her] own life (Luke 14:26). Hating? Can anyone imagine a less appropriate Gospel for the Jubilee Year of Mercy? But scholars call this Semitic hyperbole. Jesus exaggerates to jolt us into confronting life-changing challenges. Faced with con licting loyalties, disciples must reorder priorities, even relationships, to give Jesus and the gospel s demands irst place. Today s second reading presents a reallife example. Paul challenges his wealthy convert, Philemon, to welcome back Philemon s runaway slave, Onesimus, whom Paul has baptized in prison. Not only with unconditional forgiveness but with a counter-cultural, world-shattering change of status as an equal. No, even more a beloved brother in Christ. What in my life does the Jubilee Year of Mercy challenge me to hate meaning reform, redo, even utterly revamp so I can give everyone, no conditions, no exceptions, shockingly Christ-like love? Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Twenty-third Sunday in Ordinary Time September 4, 2016 Fill us at daybreak with your kindness, that we may shout for joy and gladness all our days. Psalm 90:14

2 Page Two September 4, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, September 4th, Twenty-third Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - Ignacy Oskwarek (Siostra) - Jan i Ryszard Bania (Żona/Mama) - Eleonora, Władysław i Jakub Piątkowscy (Zo ia i Piotr Piątkowscy) - Edward Pisarski oraz za zmarłych z rodziny 9:00 Thomas Zimmer (Cousins) 10:30 (PL) - Rober Koszarek (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla John i Mary Kowalczyk z racji 50tej rocznicy ślubu oraz w intencji rodzin Domalewskich i Kowalczyków 12:30 PM Health & God s blessings for Stefania Leśnicka on her Birthday (Bronia & Roger) - Health & God s blessings for Stella Jarvis (Friends) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Stefan Witkiewicz 16ta rocznica śmierci (Żona i Syn) - Lucja Kopala 29ta rocznica śmierci oraz Wiktoria i Józef Kosydar (Rodzina) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak Monday, September 5th, Saint Theresa of Calcutta, Religious; Labor Day 7:00 Joseph & Sophie Augustyn (Daughter-in-law) 8:30 (PL) Aniela i Jan Pałka oraz zmarli z rodziny Pałka (Wnuczka) Tuesday, September 6th 7:00 O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Sarah Bobek (Grandma) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Kasi Pytel z okazji urodzin (Dziadkowie) Wednesday, September 7th 7:00 Sister Dolerosa 8:30 (PL) Stanisław Czupek 11ta rocznica śmierci (Żona) Thursday, September 8th, The Nativity of the Blessed Virgin Mary 7:00 Thomas Zimmer (Cousins) 8:30 (PL) Za zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J. Friday, September 9th, Saint Peter Claver, Priest 7:00 O pomyślną operację dla Danuty 8:30 (PL) Józef Spyrka 9ta rocznica śmierci (Żona) Saturday, September 10th 7:00 O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Rafała, Izabelli i całej rodziny 8:30 (PL) Maria i Tadeusz Chraca (Rodzina) 9:30 (PL) O zdrowie, opiekę Bożą i szczęśliwy rok szkolny dla dyrekcji, zarządu, nauczycieli, katechetów, uczniów i rodziców Polskiej Szkoły Ks. St. Cholewińskiego 5:00 PM Health & God s blessings for Diana on her birthday 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Fatimskiej Sunday, September 11th, Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Stanisław Czupek 11ta rocznica śmierci (Żona) - Marian Żarnowski - Dziękczynna za otrzymane łaski dla Ewy i Bogdana z racji rocznicy ślubu - Józef Kuruc 13ta rocznica śmierci (Córka z Rodziną) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 9:00 Edward Michalowski (Stella Grzenia) 10:30 (PL) - Czesław Mikulski rocznica śmierci (Żona z Dziećmi) - Za żywych i zmarłych członków Koła # 67 ZPPA Pieniążkowice z racji odpustu ku czci Matki Bożej Bolesnej 12:30 PM Edward Sularski (Tadeusz i Bożena Mulica) - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - O zdrowie i opiekę Bożą dla Mateusza - -

3 Twenty-third Sunday in Ordinary Time Page Three Our Lady of Fatima Devotion On Saturday, September 10, at 7:00 PM, in our Church, the Our Lady of Fatima devotions will take place. The program is as follows: Mass, Rosary, and a candle procession with Our Lady of Fatima statue. Everyone is invited to join us in prayer. Wieczór Fatimski W sobotę, 10 września, o godz. 7:00 wieczorem, w naszym Kościele odbędzie się Nabożeństwo Fatimskie. W programie Nabożeństwa: Msza św., różaniec i procesja z igurą Matki Bożej Fatimskiej i świecami. Wszystkich bardzo serdecznie zapraszamy do wspólnej modlitwy. On Monday, September 5th, in observance of Labor Day our Rectory Ofice will be closed. Masses are scheduled as follows: 7:00 AM in English, 8:30 AM in Polish W najbliższy poniedziałek, 5 września z racji przypadającego Święta Pracy kancelaria para ialna będzie zamknięta. Msze św. w tym dniu zostaną odprawione w następującym porządku: o godz. 7:00 rano w języku angielskim oraz o godz. 8:30 rano w języku polskim. In honor of September 11th we would like to honor local irst responders for their contributions to our community. Ed Tylka and the staff at Ridge Funeral Home would like to invite active and retired police of icers, ire ighters, EMTs and their families to an Appreciation Cookout with food, refreshments, and a jumping jack for the kids. Saturday, September 10, pm to 4 pm Held in the parking lot rain or shine Ridge Funeral Home 6620 West Archer Ave. Chicago, IL Our weekly offering $1, RECEIVED IN 182 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Saint Teresa of Calcutta Canonized: September 4, 2016 Mother Teresa was the founder of the Order of the Missionaries of Charity, a Roman Catholic congregation of women dedicated to helping the poor. Born in 1910, in Skopje, Macedonia, Mother Teresa taught in India for 17 years before she experienced her 1946 "call within a call" to devote herself to caring for the sick and poor. Her order established a hospice; centers for the blind, aged, and disabled; and a leper colony. In 1979 she received the Nobel Peace Prize for her humanitarian work. She died in September 1997 and was beati ied in October In December 2015, Pope Francis recognized a second miracle attributed to Mother Teresa, clearing the way for her to be canonized as a saint in 2016.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Mieczysław Tyszka Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 09/04/2016 to 09/10/2016 *For the Parishioners

5 Zapisz się do naszej polskiej szkoły!!! pod adresem 5426 S. Lockwood Ave., Chicago przy kościele św. Kamila W roku szkolnym 2016/2017 będziemy prowadzić zajęcia w piątki od 5:00 do 6:00 PM religia od godz. 6:00 do 9:00 PM Polska Szkoła w soboty od 9:00 do 10:00 AM religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM Polska Szkoła Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej. Prężnie działająca drużyna harcerska i zespół muzyczny Rozśpiewane Nutki Zapraszamy! Zajęcia rozpoczną się w piątek, 9 września i w sobotę, 10 września Msza Święta na rozpoczęcie roku szkolnego w sobotę, 10 września o godz. 9:30 rano Po więcej informacji dzwoń pod numer lub odwiedź naszą stronę internetową Religious Education Program We are now accepting registrations for our Religious Education/ C.C.D. Program here at St. Camillus. Classes are offered for all children who attend public school. These classes are held on Tuesdays from 6:00PM until 7:00PM in the English language, Fridays 5:00PM to 6:00 PM and Saturdays 9:00 AM to 10:00 AM in the Polish language. Registrations will be accepted Monday through Friday from 12:00 noon until 5:00 PM at the parish of ice. Classes will begin Friday, September 9th, Saturday, September 10th and Tuesday, September 13th. All new and returning students must be registered by a parent or guardian. Program Nauczania Religii W chwili obecnej przyjmowane są zapisy na lekcje religii dla dzieci uczęszczających do szkół publicznych. Zajęcia będą odbywały się we wtorki od godz. 6:00PM 7:00PM w języku angielskim oraz w piątki od godz. 5:00 do 6:00 po południu i w sobotę od godz. 9:00 do 10:00 rano w języku polskim. Zapisy są przyjmowane w kancelarii para ialnej, od poniedziałku do piątku w godz. od 12:00PM 5:00PM. Zajęcia rozpoczną się w piątek, 9 września, sobotę, 10 września i wtorek, 13 września

6 Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING The Most Complete ED THE PLUMBER Online National ED THE CARPENTER Directory of Best Work Best Rate & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Lic: Check It Out Today! Catholic Parishes FULLY INSURED Satisfaction Guaranteed As We Do All LAURA JEAN NALEPKA Real Estate Wills Trust Probate Lic# W. 63RD St., Chicago, IL $$ Parishioner Discount $$ demmisplumbing@yahoo.com Our Own Work Attorney At Law EMERGENCY SERVICE HERITAGE ROOFING Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge MargaretLasLaw@me.com MARGARET RADZISZEWSKI, Brian or Sally, coordinators DDS RIDGE FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 6620 W. ARCHER AVE. BELCHER LAW OFFICE GEORGE S $ 5000 Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) THADDEUS S. KOWALCZYK Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT Office (773) Fax (773) All Types of Plumbing Repairs Attorney At Law Mowie Po Polsku PLUMBING & SEWER CST S. Archer Ave. OFF an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA 6200 S. ARCHER Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Quality Work - Reasonable Prices (708) yrs. exp. Lic #SL574 PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer St Camillus Church, 10% OFF With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner ADWOKAT.com www. Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., Battery Backup Systems For Ads: J.S. Paluch Co., Inc