The Voice from St. Camillus

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Office hours: Monday & Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Tuesday, Thursday & Friday 9:00 6:00 PM The Voice from St. Camillus August 11, 2013 Nineteenth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mr. John E. Herbert Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Reflecting on God s Word It s tempting to wish that our faith in God enabled us to have an unfailing trust that God will take us where we want to be. It would free us from diddling with decisions, vacillating and secondguessing. Only that wouldn t be faith because it would be our own script we d have God carrying out. Faith in God surrenders the script. It also surrenders the outcome, which is why Abraham, when asked by God to pack up kin and belongings and move to another land, did just that without knowing where or how he d eventually settle in. And much later, like the unpredictable thread of a good novel, Abraham s story finds him and Sarah with child when they are 100 and 90 years old. A decade or so later, Abraham again finds himself without any sensible or sane understanding of the storyline as he leads young Isaac up a sacrificial mountain to what would seem to be a failure of God s promise to Abraham to father countless generations. Once more God rewrites the ending. Throughout Abraham s life it is God s script that Abraham lives out, not his own. Faith is unpredictable, like good novels that twist and turn and keep us in suspense. If novels are well written, they keep us up long into the night. On the other hand, we like our lives quite the opposite. The appearance of the unpredictable tends to unsettle and undo our living. We presume that good lives, unlike a good novel, are interesting and engaging but always deliberately focused and free of unwarranted surprises. And so we expect good novels and good lives to be like the tracks of the railroad parallel, but never touching or crossing lest someone or something be derailed. Rev. Joseph J. Juknialis Copyright 2012, World Library Publications. All rights reserved. Nineteenth Sunday in Ordinary Time August 11, 2013 Our soul waits for the LORD, who is our help and our shield. Psalm 33:20

2 Page Two August 11, 2013 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, August 11th, Nineteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Julian Żarnowski - Stanisław Bobek (Rodzina) - Ludwika Obrochta rocznica śmierci (Syn z Rodziną) - Edward i Kazimiera Fałat (Rodzina) - Irena Milewska 1sza rocznica śmierci (Dzieci) - Wojciech i Bronisław Stasik (Mama/Żona) - Helena Moczarna (Mąż z Dziećmi) 9:00 Michael Abraham (Bindas Family) 10:30 (PL) Józef Trąbka (Żona z Dziećmi) 12:30 PM Health & God s blessings for Jackie Bobek (Grandmother) - Eugene Zbela 3rd anniversary (Wife) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krzysztofa Jachymiaka z okazji urodzin (Rodzina) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla rodziny Zalińskich - O szczęśliwą podróż i opiekę Matki Bożej w czasie pobytu dla Oliwii Kois Monday, August 12th, Saint Jane Frances de Chantal 7:00 Health & God s blessings for Shelby Warsaw (Mary Bobek) 8:30 (PL) Marianna i Andrzej Brzeźniak oraz synowie Franciszek i Jan (Synowa) Tuesday, August 13th, Saints Pontian and Hippolytus 7:00 Special Intention 8:30 (PL) Stanisław Pająk (Anna Zalińska) Wednesday, August 14th, Saint Maximilian Kolbe 7:00 Gladys Kawalec (S.V.D.P.) 8:30 (PL) Anna i Stanisław Miętus oraz Anna Dzierżęga 7:00 PM Health & God s blessings for Matthew Thursday, August 15th, The Assumption of the Blessed Virgin Mary 7:30 (PL) - Zuzanna i Czesław Jeziorski (Syn) -O zdrowie i potrzebne łaski dla Jana Mrugała - Bernadeta Klamerus 9:00 Michael Abraham (Joe & Carol) 10:30 (PL) Ludwik, Bronisława i Aniela Hornik (Syn) 7:00 PM (PL) - Stanisław Bartyzol (Córka z Rodziną) - Julia Dyda 5ta rocznica smierci (Córka) - Helena Walkosz rocznica śmierci (Córka) Friday, August 16th 7:00 Health & God s blessings for Basia & Charlie 8:30 (PL) Bronisława i Sylwester Antolak (Syn z Rodziną) 6:15 PM Novena in Honor of Our Sorrowful Mother Saturday, August 17th 7:00 Piotr i Anna Nowobilscy (Synowa) 8:30 (PL) Dorota Muszyńska (Mama) 5:00 PM Andrew Wozniak (Dennis Halik) Sunday, August 18th, Twentieth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynnobłagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Stella Rogowski (Córka) - Helena Komperda 3cia rocznica śmierci (Córka) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŒW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Monday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdy ostatni poniedziałek miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 7:30 (PL) - Wojciech i Bronisław Stasik (Mama/Żona) - Helena Moczarna (Mąż z dziećmi) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Łukasza Darmochwał oraz Wawrzyńca i Jagody Ziemirski z okazji urodzin (Rodzina) 9:00 Health & God s blessings for Gabriela Panagakis (Grandmather) 10:30 (PL) Stanisław Bartyzol (Żona z Rodziną) 12:30 PM - John Regnier (Kathy Flisk) -Health & God s blessings for Dana & Glenn on their 25th wedding anniversary, Samantha Lesnicki on her 26th birthday, Mary Lacek on her 75th birthday -For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Janusz Łukasik (Żona z dziećmi)

3 Nineteenth Sunday in Ordinary Time Page Three Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 08/11/2013 to 08/17/2013 * Health & God s blessings for Helen Halaj on her 95th birthday (Family) TACA NIEDZIELNA $2, RECEIVED IN 242 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $4, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Zapisz się do naszej polskiej szkoły!!! pod adresem 5426 S. Lockwood Ave., Chicago przy kościele św. Kamila W roku szkolnym 2013/2014 będziemy prowadzić zajęcia w piątki od 5:00 do 6:00 PM religia od godz. 6:00 do 9:00 PM Polska Szkoła w soboty od 9:00 do 10:00 AM religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM Polska Szkoła Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej. Prężnie działająca drużyna harcerska, zespół muzyczny i kółko teatralne. Wspaniała atmosfera i doświadczona kadra pedagogiczna. Zapraszamy! Po więcej informacji dzwoń pod numer lub odwiedź naszą stronę internetową Zapisy do Polskiej Szkoły i na lekcje nauki religii W niedziele 18 i 25 sierpnia po Mszy św. o godz. 10:30 w Sali Kacprowskiego przy kościele będą prowadzone zapisy do Polskiej Szkoły im. Ks. Prałata Stanisława Cholewińskiego i na lekcje religii. Ask Your Questions When you have questions on how to deepen your child s faith and you re not sure who to ask, we re here to help. AskYourQuestion.aspx Q: How can I get my preschooler to pay attention at Mass? A: Every child is unique and so is their family. Before taking that important step of attending Mass as a family, think about the temperament of your child, the ways that he/she learns best: Visual learner - children can look for changes in the church and watch how people pray Auditory learner - children can learn to repeat the prayer responses and sing Active learner - children can follow-the-leader and do the same movements that parents do Be sure to bring a small comfort item (blanket or soft toy) to snuggle with if your child gets sleepy. This question was submitted by Linda at St. John of the Cross Parish

4 Clara Augustine Antoinette Augustyn Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Renata Chwedyk Joanna Czemske Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Lottie Folga Andrzej Gorski Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Maria Jarzebska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski John Mielnicki Mary Mikos John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Edward Palusis Joe Pollack Zachary Ramos Zofia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Helen Spirala Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Richard Wlodarski Anna Wrobel Laverne Ziomek Religious Education Program Registration for C.C.D. starts on Monday, August 19th. We will have only one C.C.D. program in the English language. Classes will take place on Tuesdays from 6:30PM 7:30PM. Registration will take place in the Rectory, Monday through Friday from 12:00 PM 5:00 PM. Program Nauczania Religii Zapisy na lekcje religii dla dzieci uczęszczających do szkół publicznych rozpoczniemy w poniedziałek, 19 sierpnia. Poczynając od roku szkolnego 2013/14 będziemy prowadzić naukę religii w programie wtorkowym tylko w języku angielskim. Zajęcia będą odbywały się od godz. 6:30PM 7:30PM. Zapisy będą przyjmowane w kancelarii parafialnej, od poniedziałku do piątku w godz. od 12:00PM 5:00 PM. WE WELCOME IN OUR CHRISTIAN COMMUNITY MAJA KINGA JANIK We extend our congratulations to the new parents on this happy occasion of their child s Baptismal Celebration.

5 ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY Solemnity That feast has been celebrated in the liturgy of the Eastern rites since the sixth century in Rome since the seventh century. On November 1, 1950 Pope Pius XII defined the dogma of the Assumption. He solemnly proclaimed that the belief that the Blessed Virgin was taken up body and soul into the glory of heaven at the end of her life really forms part of the deposit of faith, received from the apostles. This feast confirms us in the theological virtue of hope, whereby we seek our sanctification and that of others in the midst of our ordinary duties. At the same time, we are encouraged to look toward our goal in heaven. On Thursday, August 15th, is the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. It is a Holy Day of Obligation. Holy Masses are scheduled as follows: anticipated Mass on Wednesday at 7:00 PM and then 9:00 AM on Wednesday in the English language, plus 7:30 AM, 10:30 AM and 7:00 PM in the Polish language. On Thursday, August 15th, in honor of the Assumption of the Blessed Virgin Mary our Rectory Office will be closed. WNIEBOWZIĘCIE NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNY (MATKI BOŻEJ ZIELNEJ) Uroczystość Nazywana była wcześniej Transitus (Przejście do nieba) odpowiada starochrześcijańskiemu zwyczajowi święcenia dies natales, dni świętych, w których święci dostępowali wiecz-ności. Z wolna wyłania się prawda, że Matka Najświętsza ze swą niepokalaną duszą i przeczystym ciałem została wzięta do nieba za sprawą szczególnego związku z Synem, Zbawicielem świata. 1 listopada 1950 r. papież Pius XII uroczyście ogłosił dogmat, że Najświętsza Maryja Panna została wzięta do nieba z duszą i ciałem. Został on zawarty w Konstytucji apostolskiej Munificentissimus Deus. Dość często spotyka się również nazwę ludową tej uroczystości Matki Bożej Zielnej nawiązującą do zwyczaju święcenia ziół, a często dożynkowych snopów. W czwartek, 15 sierpnia przypada Uroczystość Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. Pomimo, że jest to dzień pracy, według prawa kościelnego jest to święto obowiązkowe dla wszystkich katolików. Porządek Mszy św. w naszym kościele jest następujący: Msze św. w języku angielskim będą odprawione w środę o godz. 7:00 PM oraz w czwartek o godz. 9:00 rano; Msze św. w jęz. polskim będą odprawione o godz. 7:30 i 10:30 rano oraz o godz. 7:00 wieczorem. W czasie Mszy św. będzie poświęcenie kwiatów, owoców i ziół. W tym dniu nasza kancelaria parafialna będzie zamknieta.

6 CHURCH NAME & NUMBER Saint Camillus # ADDRESS 5426 S. Lockwood Chicago, IL PHONE CONTACT PERSON Hanna SOFTWARE Microsoft Publisher 2007 Adobe Acrobat 7.0 Windows Vista Business PRINTER HP DeskJet 940c NUMBER OF PAGES SENT Cover, 2, 3 and 2 page flap SUNDAY DATE OF BULLETIN 08/11/2013 SPECIAL INSTRUCTION