Sedem životov Na ceste k úspechu s Európskym sociálnym fondom. Sociálna Európa

Transkrypt

1 Sedem životov Na ceste k úspechu s Európskym sociálnym fondom Sociálna Európa

2

3 Sedem životov Na ceste k úspechu s Európskym sociálnym fondom Spoznajte príbehy siedmich príjemcov pomoci z Európskeho sociálneho fondu Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie Autorský text bol dokončený v júni 2013

4 Európska komisia ani žiadna osoba konajúca v jej mene nenesie zodpovednosť za možné použitie informácií obsiahnutých v tejto publikácii. Obrázok na titulnej strane: Maud Millecamps Európska únia Fotografie: Rudi Miel Európska únia Francúzsko: s. 5: fotografia v dolnej časti, s. 6: fotografia v dolnej časti, s. 7: fotografia v hornej časti, s. 15: fotografia v hornej časti; Spojené kráľovstvo: s. 19: fotografia v dolnej časti, s. 25: fotografia v hornej časti; Nemecko; Poľsko: s. 42: fotografia v dolnej časti; Litva: s. 54: fotografia v hornej časti a v pozadí, s. 55: fotografia v hornej časti, s. 61: fotografia v pozadí, s. 62: fotografia v hornej časti; Španielsko: s. 66: fotografia v dolnej časti. Francúzsko: Brieuc Hubin Európska únia Španielsko: Leopoldo Alberto Prieto de Paula Európska únia Poľsko: Agnieszka Kolodynska Európska únia Spojené kráľovstvo: Simon Burt Európska únia Litva: Šviesos Raštas Európska únia Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii. Bezplatné telefónne číslo (*): (*) Za poskytnutie informácií sa neplatí, podobne ako za väčšinu hovorov (niektorí mobilní operátori, verejné telefónne automaty alebo hotely si však môžu účtovať poplatok). Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa ( Katalogizačné údaje a abstrakt nájdete na konci tejto publikácie. Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, ISBN doi: /35484 Európska únia, 2014 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora. Printed in Luxembourg Vytlačené na papieri bielenom bez použitia elementárneho chlóru (ECF)

5 Európsky sociálny fond prekypuje ľudskosťou Brigitte, James, Nauras, Ebrahim, Anna, Jolanta a Carlos sedem Európanov, ktorí predstavujú dnešnú Európu, sedem odlišných príbehov, ktoré majú jednu spoločnú črtu. V určitej etape svojho života každý z nich využil pomoc Európskeho sociálneho fondu (ESF), aby dosiahli svoje pracovné ciele. Ak si prečítate ich príbehy a pozriete svedectvá na internetovej lokalite ESF, zistíte, že povaha, rozsah a ciele projektov, ktoré podporuje ESF, sú nesmierne rozmanité a zameriavajú sa na ľudí zo všetkých sfér života či už na uchádzačov o zamestnanie v mladom alebo vyššom veku, študentov alebo nádejných podnikateľov. Každý rok využije túto pomoc viac než desať miliónov ľudí... Čo keby ste tak spravili aj vy? Ďalšie informácie nájdete na internetovej lokalite ESF: ESF investuje do ľudí. Najväčšou devízou Európy sú nepochybne ľudia. Sedem životov Na ceste k úspechu s Európskym sociálnym fondom 3

6 Hellemmes Projekt: Podpora plánu mesta Lille v oblasti integrácie a zamestnanosti (PLIE) Príjemcovia pomoci: CCAS Hellemmes Trvanie projektu: 2011 Celkový rozpočet: EUR Príspevok ESF: EUR Účastníci: 145 Krajina: Francúzsko Organizácia: Plán mesta Lille v oblasti integrácie a zamestnanosti (PLIE)

7 Brigitte, opatrovateľka v domove dôchodcov Miesto Hellemmes Miesto Hellemmes Francúzsko 5

8 Žena činu Otvorené dvere S manželom žijeme v severofrancúzskom meste Hellemmes hneď vedľa Lille. Bývame v starom dome, ktorý bol kedysi postavený pre robotníkov. Ešte stále má pôvodné vchodové dvere. Na našej ulici je náš dom jediný s takýmito dverami. Všetci ostatní susedia si zadovážili nové. To však určite nie je jediná vec, pre ktorú nás susedia považujú za zvláštnych. Môj manžel je bývalý zápasník a vodič nákladného auta. Zrazil ho buldozér, ale on prežil. Dnes pracuje s poníkmi. Skrátka, žiadna nudná historka. Keď k tomu ešte pridáme, že ja som sa v šesťdesiatke znovu dala na štúdium, pochopíte, prečo v našej štvrti vytŕčame z radu. 6

9 Krížovky Rada sa prechádzam v parku Françoisa Mitterranda, ktorý je blízko nášho domu. Čerpám tam energiu. Môj manžel nevládze veľa kráčať, preto tam chodievam sama. Rada tiež chodím na plaváreň a pozerať si výklady v Lille. Keď som doma, starám sa o manžela, pre ktorého je bežný život náročný, musí neustále užívať lieky proti bolesti. Oddychujem pri lúštení krížoviek alebo pozeraní televíznych programov. Rada varím výdatné jedlá, ako sú zapekané čakanky, hranolčeky alebo pečené mäso. Dnes už, žiaľ, veľa necestujem. Mám však krásne spomienky na vidiek v Normandii, na vôňu jablkových a hruškových sadov. Nasadať! Po Francisovej nehode sme začali chovať poníky. Moja vnučka si to veľmi priala, pretože zbožňuje zvieratá. Niekedy sa poriadne narobíme, ale rozhodli sme sa pre to spoločne. Manžel je tak nútený vyjsť z domu a starať sa o zvieratá. To ho postavilo na nohy. Cez víkendy vozievame deti na vozíkoch, do ktorých sú zapriahnuté poníky. Je to príjemný spôsob zábavy v našom okolí. Od rodičov si pýtame len malý príspevok na kŕmenie poníkov. Miesto Hellemmes Francúzsko 7

10 Mám 63 rokov. Som opatrovateľka. Bývam neďaleko Lille vo Francúzsku. V živote sa mi do cesty postavilo mnoho prekážok. Svoj život však žijem naplno. Hlavou mi neustále víri množstvo nápadov. Niekedy vám na vykročenie do neznáma stačí len trocha šťastia. Život nie je dosť dlhý na to, aby sme sa všetko naučili. Ešte stále mám veľa na rozdávanie a kým vládzem, chcem toho spraviť čo najviac.

11 Žijú mi už len dvaja bratia. Ja som najmladšia. Bolo nás šesť. Svet bol vtedy úplne iný, ako je dnes. Bez ohľadu na počasie sme sa deň čo deň hrávali na miestnom smetisku. Čo ste zase vyparatili? Všetci ste špinaví ako zem. Brigitte, dones mi kefu na drhnutie.

12 Moja mama bola osobnosť. Často vravievala: Ja sa vždy do všetkého vrhnem a až potom zisťujem, ako to dopadne. Stále niečo robila. Mala nákazlivo veľa energie a srdce na dlani. Všetci sme chceli byť ako ona. Nech sa páči. Zoberte deťom tieto gofry, práve som ich urobila. Keď som mala osemnásť, začala som študovať na zdravotníckej škole starostlivosť o duševné zdravie. O dva roky neskôr som školu nechala. Bola som primladá. Narodili sa mi deti. Manžel bol vodič kamiónu. Ja som si založila vlastnú dopravnú spoločnosť. Na cestách sa človek cíti osamelo. Nebol to život, o akom som snívala.

13 Moja dopravná spoločnosť fungovala trinásť rokov, no potom skrachovala. Predvolali ma na obchodný súd. Je mi to naozaj ľúto. Skutočne som sa snažila... Nenechala som sa zlomiť. S niekoľkými kolegami sme opäť založili spoločnosť. Neurobili ste nič zlé. V roku 1997 mal však môj manžel vážnu nehodu. Prešiel ho buldozér. Dostaneme ťa z toho, vydrž! Manželovi som pomáhala, ako som vedela. Táto skúsenosť vo mne prebudila chuť vrátiť sa do zdravotníckej a sociálnej oblasti. Nechala som prácu v doprave a stala som sa osobnou opatrovateľkou.

14 Kúpila som samičku poníka Charlotte. Jedno oko mala hnedé a druhé modré. Takto som chcela pomôcť manželovi a dať mu niečo, čomu by sa mohol venovať. Zvieratá potrebujú ľudí. Keď som mala 60 rokov, prišla nová výzva. V tej chvíli mi bolo všetko jasné. Nie ste kvalifikovaná, ničoho sa nedotýkajte! Vrátila som sa do školy, aby som získala zdravotnícke osvedčenie. Stredisko sociálnej činnosti mi pomohlo, pretože som nemala nijaký príjem. V 60 rokoch nemáte právo na príspevok v nezamestnanosti. Je to dôchodkový vek. Zložila som skúšky a onedlho ma zamestnal domov dôchodcov Les Orchidées. Som tam šťastná, mám pocit, akoby som rozkvitla. Máme právo študovať bez ohľadu na vek. Rozhodla som dať svojmu životu nový smer.

15 Človek ako dar Bez peňazí Keď som sa vrátila do školy, prestala som pracovať. Nemala som nijaký príjem. Našla som organizáciu, ktorá mi štúdium zaplatila. To však nestačilo. Preto som sa obrátila na Stredisko sociálnej činnosti, v ktorom som stretla Valérie a Aziza. Pomohli mi. Vďaka zásahu Európskeho sociálneho fondu som mohla dokončiť štúdium. Keď o sebe pochybujete, nesmiete sa nechať zmiasť a musíte byť vynaliezaví. Vždy sa dá nájsť pomoc, ktorou prekleniete ťažké chvíle. Stačí len nájsť tú správnu pomoc. Nikdy nikto nie je v úplne bezvýchodiskovej situácii. Musíte sa o sebe niečo naučiť a uznať, že všetci sa navzájom potrebujeme. Miesto Hellemmes Francúzsko 13

16 Srdcová záležitosť Keď mi zavolali z domova dôchodcov Les Orchidées, ani trochu som neváhala. Páčilo sa mi tam od prvej chvíle. Keď som nastúpila, môj vek ľudí prekvapil. Rýchlo ma však prijali. Teraz som už súčasťou inventára. Som vo svojom živle. Obyvatelia domova si ma skutočne obľúbili a zvykli si na mňa. Mám s nimi dobrý a priamy vzťah. Som spontánny a srdečný človek. Obyvatelia domova mi často hovoria, že vytváram pohodovú atmosféru, ktorá tam predtým nebola. Snažím sa byť pre nich morálnou oporou. Ich vľúdnosť ma vždy chytí za srdce. Nie, ďakujem Rada dávam iným. Tvrdím, že je ľahšie dávať ako prijímať. Keď niečo dostanete, treba povedať ďakujem. A ja neviem, ako presne povedať ďakujem, keďže ma v tej chvíli premôžu pocity, ktoré sú neúmerné gestu druhého človeka. Dávať je preto pre mňa prirodzenejšie. Rozdávam dobrú náladu, energiu a lásku. Dávam ich ľuďom, ktorí to potrebujú. Či už tu alebo inde. Nebojím sa kontaktu a rada sa s ľuďmi bavím. Spievame si, žartujeme, smejeme sa a deň je hneď pre všetkých krajší. 14

17 Životné skúsenosti S mnohými obyvateľmi domova vychádzam dobre, pretože sú to jednoduchí ľudia. Mávam s nimi aj vážne rozhovory, ktoré sa však často končia smiechom. Tí rezervovanejší mi tiež občas dovolia, aby som im pomohla, lebo vedia, že už mám niečo odžité. Takéto vzťahy si môžem vytvárať vďaka svojim životným skúsenostiam. Môj život bol dosť pestrý, a tak viem z každého rožka troška. Mladí nie vždy chápu starších ľudí. V porovnaní s čerstvo vyštudovaným človekom viem niektoré veci lepšie pochopiť. Viem to s ľuďmi lepšie. Plnou parou vpred Milujem svoju prácu. Budem ju robiť dovtedy, kým budem mať čo dávať. Neskončím predsa teraz, keď mi to ide tak dobre. Musím si však vymedziť isté hranice. Mám ešte veľa plánov. Chcela by som sa naučiť posunkovú reč. Už aj teraz používam ruky, keď rozprávam to je dobrý začiatok! Tiež by som sa chcela starať o deti. Takisto by som si rada dokončila strednú školu. Rozmýšľam o tom už desať rokov. No a chcela by som sa naučiť po anglicky a nemecky. Už som si kúpila knihy, takže môžem začať. Miesto Hellemmes Francúzsko 15

18 Newquay Projekt: XtraVert pod taktovkou organizácie Real Ideas Organisation (RIO) Príjemcovia pomoci: Mladí nezamestnaní ľudia Trvanie projektu: jún august 2009 Celkový rozpočet: EUR Príspevok ESF: EUR Účastníci: 11 Krajina: Spojené kráľovstvo Organizácia: Real Ideas Organisation (RIO)

19 James, návrhár skejterských rámp Miesto Newquay Miesto Newquay Spojené kráľovstvo 17

20 Extrémne záľuby More Vyrástol som v meste Newquay. Teraz v ňom bývam s priateľkou. Môj otec tu má dom. Žijú tu všetci moji priatelia aj celá rodina. Je to mesto extrémnych športov. Centrum mesta Newquay je po celý rok mekkou nadšencov surfovania a skejtbordingu. Dokonca aj výklady obchodov sa tu aranžujú s ohľadom na tieto športy. Milujem všetky vonkajšie športy, ale chlad až tak veľmi neobľubujem. Preto surfujem len v lete. Moji priatelia si však trúfajú na viac a surfujú po celý rok. 18

21 Priatelia na celý život Priatelia sú pre mňa všetko. Bavíme sa spolu v bare a na pláži, počúvame hudbu a surfujeme. V lete sú často festivaly. Chodíme s priateľmi na rybačku. To, čo nás však skutočne spája, je naša záľuba v skejtbordingu. Sme ozajstné skejterské spoločenstvo. Skejtbording nepozná vekové hranice všetci spoločne skejtujú v tých istých parkoch. Cez skejtovanie som stretol veľa ľudí a získal dobrých kamarátov. Na vlne Surfovanie mi dalo chuť cestovať. Surfoval som v exotických rajoch, ako sú Thajsko či Indonézia... V tomto športe nie sú jazykové ani kultúrne bariéry. Surferov z celého sveta podľa mňa spája pocit slobody, ktorý človeka ovládne pri surfovaní. Keď si to razíme na našich surfoch, všetko napätie sa jednoducho vyparí. Je to náš spôsob vyjadrenia. Vzťahy medzi surfermi sú jednoduché a prirodzené, nezáleží na tom, či ste amatér alebo šampión. Miesto Newquay Spojené kráľovstvo 19

22 Mám 23 rokov. Som stolár a milujem extrémne športy, ako skejtbording, surfovanie a snoubording. Bývam a pracujem v meste Newquay v Spojenom kráľovstve. Je to mesto surferov v zime aj v lete. Mám šťastie, že moja práca priamo súvisí s mojím koníčkom. Navrhujem a vyrábam skejterské parky a rampy. Celý môj život je o skejtbordingu!

23 Môj otec bol zapálený surfer a ja som to po ňom zdedil. Už ťa nemám čo naučiť, James! Je z teba macher! Svoj prvý skejt som dostal, keď som bol úplne malý. V parkoch som sa na ňom naučil sám jazdiť. Na to neexistuje žiadna škola. So skejtovaním sa spája pocit naliehavosti. Svoje skejty máme stále prilepené k nohám, žijeme na nich a spávame s nimi.

24 Je to však potešenie, ktoré si vyberá svoju daň. Prestal som počítať, koľko kostí som si polámal. Raz som sa zobudil v nemocnici deň po tom, ako som spadol. Tento raz je to vážne, James. Doktori ma varovali. Budeš musieť trocha pribrzdiť. Skejtbording je ako vírus. Nedá sa ho len tak ľahko zbaviť. Dva roky na to, ako som bol nútený prestať, som sa znova postavil na skejt. Je to nebezpečný šport, ale vie vám rozprúdiť krv adrenalínom. Ja viem. Ale veď ma poznáš, ja sa nikdy nevzdám. Skejtovanie mi pomohlo zvládať školu. Keďže som dyslektik, ťažko sa viem sústrediť a jazda na skejte po škole ma dokázala vzpružiť. Študoval som cestovný ruch, lebo som chcel vidieť svet. Vždy som veľa cestoval, či už s rodinou alebo priateľmi. Školu som však nedokončil. Bolo tam na mňa príliš veľa teórie.

25 Potom som sa naučil variť, pretože som chcel pracovať ako šéfkuchár v snoubordovom stredisku. Pracoval som vo veľkom hoteli v Newquay. Že nám pripravíš niečo dobré? Jasné, choďte už a zabavte sa, flákači! Varenie ma veľmi bavilo. Ale pracovný čas mi nevyhovoval. Musel som trčať celý deň v kuchyni, zatiaľ čo moji priatelia surfovali alebo skejtovali. Potom som chvíľu robil v baroch a obchodoch. Bol som trochu stratený... nemal som žiadnu skutočnú kvalifikáciu. Vtedy mi otec navrhol, či by som mu nechcel pomôcť. Rozhodol sa vlastnoručne postaviť dom z dreva. Bola to pre mňa nová skúsenosť a tiež možnosť spoznať stolárčinu. Počul si o kurzoch, ktoré ponúka XtraVert? Áno, teta. Znie to ako dobrý plán. Skejtovanie a stolárčina... všetko, čo mám rád, v jednom!

26 A tak som sa dostal do tímu XtraVert. Za štyri mesiace ma naučili základy stolárstva. Naučil som sa, ako sa vyrábajú skejterské parky a rampy. Po skončení kurzu mi ponúkli zamestnanie. Dnes robím to, čo mám rád. S mojimi priateľmi. Všetko ide ako po masle!

27 Späť v hre Miesto Newquay Spojené kráľovstvo 25

28 Drevársky priemysel Najskôr ma stolárstvo veľmi nelákalo. Myslel som si, že to bude nuda. Rýchlo som mu však prišiel na chuť. Stolárstvo nie je len o rezaní a skladaní kusov dreva. V prvom rade sa v ňom veľa navrhuje a tvorí. Je veľmi dôležité vybrať správne druhy dreva podľa toho, čo sa z nich vyrobí. Napríklad na skejterské rampy používame špeciálny druh viacvrstvového dreva, ktoré je pružné a zároveň veľmi pevné. Odovzdanie štafety Keď sa pozriem na mladých, ktorých učím, spomeniem si na seba. Spoznávam sa v ich otázkach a chybách, ktoré robia... Na začiatku im vždy chýba sebavedomie. Potom ale rýchlo napredujú. Niektorí sa dokonca rozhodnú ísť na vysokú školu. Učíme ich základy stolárčiny. Na prvých hodinách vyrábajú úplne sami stoličku, ktorú si potom môžu zobrať domov. Je veľkou výhodou, že som od nich len o pár rokov starší. Môžem im povedať: Pozri, pred tromi rokmi som bol na tvojom mieste a dokázal som to dnes pracujem na plný úväzok. 26

29 Rozbehová rampa Matt, Jack a ja sme do skejtbordingu úplní blázni. Nájsť si prácu, ktorá by súvisela so skejtbordingom, sa nám zdalo úplne nemožné. Po kurze XtraVert zakladatelia projektu zistili, že skejterské rampy, ktoré sme vyrobili, sa ľuďom páčia a dalo by sa s tým podnikať. To bolo pred tri a pol rokmi. Zamestnali nás. Úspešne sme sa tejto šance chopili. Dnes predávame naše rampy v celom Spojenom kráľovstve jednotlivcom aj kolektívom. Odskúšané a overené Vyrábať niečo nové je vždy veľmi vzrušujúce. Keď nejaký projekt dokončíme, nevieme sa dočkať, až sa postavíme na skejty a sami ho odskúšame. Zážitky sú zakaždým iné a prinášajú vždy nové dojmy. Táto záverečná skúška je najlepšia časť mojej práce, pretože celý tím sa rozbehne po skejty a poriadne sa odviaže. Nový život Bez Európskeho sociálneho fondu by som určite dnes nebol tam, kde som. Asi by som sa nikdy nepustil do stolárčiny. Každý, kto sa zúčastnil prvých kurzov vrátane mojich kolegov Matta a Jacka, niečo v živote dosiahol. Program XtraVert zmenil život mnohým ľuďom. Veľa mladých ľudí a dospelých by chcelo niečo spraviť so svojím životom, ale chýba im príležitosť. Miesto Newquay Spojené kráľovstvo 27

30 Koblenz Projekt: MYK4international Príjemcovia pomoci: Mladí Nemci pracujúci v hotelovom a reštauračnom priemysle vo Francúzsku Trvanie projektu: máj 2009 december 2013 Celkový rozpočet: EUR Príspevok ESF: EUR Účastníci: Plánuje sa 125. Zatiaľ sa zúčastnilo 86 Krajina: Nemecko Organizácia: IKAB

31 Nauras a Ebrahim, začínajúci kuchári Miesto Koblenz Miesto Koblenz Nemecko 29

32 Jedna veľká rodina Priamy zásah Bývam v byte, ktorý je tri kilometre vzdialený od mesta Koblenz. Už dva roky mám nemecké občianstvo, no stále sa necítim úplne ako Nemka. Keď sa ma niekto pýta, odkiaľ som, automaticky sa mi vždy chce povedať z Iraku. Je to skôr citová záležitosť, pretože v Nemecku žijem veľmi rada. Hovorím po nemecky a aj moji priatelia hovoria po nemecky. Vážim si všetko, čo pre mňa spravila moja hostiteľská krajina. Na futbalových zápasoch národného nemeckého tímu ma nájdete medzi skalnými fanúšikmi. 30

33 Po prúde rieky Keď svieti slnko, rada sedávam vo voľnom čase na brehu Rýna alebo Mosely a spolu s kamarátom a kolegom Ebrahimom popíjame víno a niečo maškrtíme. V práci vydám veľa energie. Večer si však vždy nájdem čas niečo uvariť. Varím jednoduché jedlá, ale mám vysoké požiadavky na prípravu a na prísady, ktoré používam. Baví ma skúšať nové kombinácie na prípravu omáčok a polievok. Sladkovodná rybačka Dnes sa cítim ako Nemec a som plne integrovaný do spoločnosti. Bola to dlhá cesta, ktorá trvala dvanásť rokov. Po práci mi nezostáva veľa času na koníčky, no rád chytám ryby na brehu jazera alebo pozdĺž Rýna. Niekedy hrávam na gitare. Po práci sa často vyberieme s kolegami von, dáme si za pohárik a uvoľníme sa. Sme ako jedna veľká rodina. Miesto Koblenz Nemecko 31

34 Volám sa Nauras. Mám 26 rokov. Z Bagdadu som odišla s rodičmi, dvoma bratmi a sestrou, keď som mala sedem rokov. Učím sa za kuchárku v Koblenzi. Špecializujem sa na dezerty. Varenie je mojím lístkom do sveta. Chcela by som si dokončiť vzdelanie vo Švajčiarsku a tiež by som rada šla do Ázie, aby som spoznala, ako to tam funguje. Raz by som si chcela otvoriť vlastnú reštauráciu v Španielsku. Zelenina tam chutí inak. Volám sa Ebrahim. Z Iránu som odišiel, keď som mal sedemnásť rokov a vykonával som vojenskú službu. Moja mama mi pomohla ujsť. Teraz žijem v Koblenzi. Pracujem s Nauras, s ktorou chodíme spoločne na kurz. Gastronómia je pre mňa viac než len záľuba. Je to môj život. Keď sa spätne pozriem dozadu, som hrdý na všetko, čo som doteraz dosiahol.

35 V spomienkach na moju rodnú krajinu prevláda vojna. Štvrť Bagdadu, v ktorej sme bývali, bola zbombardovaná. Päť rokov sme žili v Jordánsku. Boli sme politickí utečenci. Zostali sme tam až do mojich trinástich rokov. Moji rodičia vždy radi varili. Len zriedka varím ja im, pretože to vedia lepšie ako ja. Veľa z toho, čo viem, som odpozorovala od otca. Varí veľmi zdravé jedlá. Vďaka nemu som dostala chuť vyučiť sa za profesionálnu kuchárku. Môžeš nakrájať papriku, Nauras. Po príchode do Nemecka náš život nebol ľahký. V mojich predstavách to bola šedivá a nudná krajina. Chýbalo mi slnko a musela som sa naučiť jazyk a písať zľava doprava. V škole si zo mňa ostatné deti uťahovali, lebo som slabo hovorila po nemecky. Bola som však dobrá v umelecky zameraných predmetoch a zemepise. A za to na mňa ostatné deti žiarlili. Tvoja kresba je škaredá!

36 Keď som mala pätnásť rokov, pracovala som ako barmanka. Potrebovala som peniaze. Dve pivá, nech sa páči. Príležitosť ísť na vzdelávací kurz a stať sa kuchárkou som našla na úrade práce. Bola som skeptická. Čakala som, že to bude mať nejaký háčik. Ale napokon som odišla na niekoľkotýždňovú stáž do Bordeaux. Úplne ma to chytilo. Nauras, vyšľahaj sneh z vajec. Nemecký pas mám už dva roky... Tím z kuchyne je ako rodina. Každý si ma adoptoval, hoci v tomto prostredí prevládajú muži. Všetci sa zhodujú, že môj čokoládový koláč nemá páru. Recept si však držím v tajnosti!

37 Nechcel som zomrieť vo vojne. Pešo som prešiel Turecko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko a Slovinsko... Cesta mi trvala dvadsaťjeden dní. V Taliansku som sa stretol s mojím bratom, ktorý ma odviezol do Nemecka. Nevideli sme sa päť rokov. Preto som ho hneď nespoznal. Len čo som však nasadol do auta, zaspal som, lebo niekoľko dní som ani oko nezavrel. Prvé dni v Nemecku boli ťažké. Musel som začať od nuly. Nemal som absolútne nič. Na pracovné povolenie som musel čakať niekoľko rokov. Nemohol som ani študovať. Po stretnutí na úrade práce som zostal príjemne prekvapený. Počas stáže vo francúzskom Bordeaux som objavil svoju vášeň pre varenie. Ľutujem, nie. Nemám pre vás žiadnu prácu.

38 Zrazu som vedel, že toto je moja cesta. Bol som si istý. Bol som hrdý. Konečne som sa mohol stať vzorom pre svojho syna, ktorý sa narodil v Nemecku. Môj život je teraz tu, no srdce mi zostáva v Iráne. Mal som veľmi šťastné detstvo. Na svoju rodnú krajinu mám dobré spomienky. Môj otec tam ešte stále žije. Nakrájam ti cibuľu. Ďakujem, Nauras. Pred niekoľkými rokmi som vycestoval do Iránu. Vláda ma už prestala hľadať. Raz sa tam určite vrátim... A možno tam otvorím hotel, veď prečo nie... Dobre si si poradil, synak. V tejto chvíli sa však sústreďujem na vzdelanie. Chcel by som cestovať a naučiť sa nové finty v Ázii (Číne a Japonsku). Páči sa mi, ako tvarujú ovocie a zeleninu, ako varia lastúrniky, kôrovce a ryby. Ešte sa mám čo učiť.

39 Chute a farby Miesto Koblenz Nemecko 37

40 Špecialita šéfkuchára Môj pracovný deň sa začína o ôsmej ráno v kuchyni, v ktorej sa koná tímová porada. Hovoríme o plánoch a receptoch na daný deň. Rozdávajú sa úlohy. Za bežných okolností sme traja jeden má na starosti predjedlá, druhý hlavné chody a prílohy a tretí sa venuje dezertom. Najradšej robím hlavné jedlá alebo dezerty. Dokonalé servírovanie Vždy, keď pripravujem nejakú surovinu, rozmýšľam nad jej chuťou a o tom, ako ju použijem v recepte. Nenápadne pozorujem reakcie zákazníkov, keď ochutnávajú moje jedlá, najmä keď pripravím niečo nové alebo nezvyčajné. Dávam si záležať na peknom naaranžovaní jedla. Som perfekcionistka. Snažím sa motivovať aj kolegov, aby postupovali rovnako. Grand cru Úrad práce a Európsky sociálny fond mi umožnili zúčastniť sa na vzdelávacom kurze. Čakala som, že to bude mať nejaký háčik. Bola som skeptická. Stáž vo francúzskom Bordeaux mi dala veľa. Naučila som sa určité spôsoby práce a vyskúšala som si rôzne prístupy k vareniu. Vždy som rada piekla a pripravovala dezerty. Vďaka projektu som však zistila, že v kuchyni ma zaujíma množstvo ďalších vecí. 38

41 Experimentálne varenie Na vzdelaní, ktoré som mal možnosť získať, sa mi najviac páčila dôvera, ktorú mi prejavili iní. Verili v moje schopnosti. Keď pri varení experimentujem s novými kombináciami chutí, najväčším zadosťučinením je pre mňa spokojnosť zákazníkov s mojimi výtvormi na tanieri. Rád vymýšľam úplne nové špeciality a ohurujem nimi zákazníkov. Plný života Projekt MYK4international mi zmenil život. Myslím si, že je úžasné, že Európa podporuje mladých ľudí a ponúka im takéto príležitosti na získanie vzdelania. Dnes som plný života a milujem svoju prácu. Cítim sa užitočný. Môj život nabral správny smer. V kuchyni sa cítim ako doma. Miesto Koblenz Nemecko 39

42 Lublin Projekt: Initiative is a woman IV Príjemcovia pomoci: Ženy, ktoré si chcú založiť a riadiť malý podnik Trvanie projektu: január 2011 august 2012 Celkový rozpočet: PLN Príspevok ESF: PLN Účastníci: 72 Krajina: Poľsko Organizácia: Fundacja Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej

43 Anna, majiteľka detských jasieľ Miesto Lublin Miesto Lublin Poľsko 41

44 Tajná záhrada Dúšok čerstvého vzduchu Mám 25 rokov. Žijem s rodičmi v dedine hneď vedľa Lublinu. Predtým som skúsila bývať s bratom a jeho spolužiakmi v meste, ale rýchlo som zistila, že som na to už pristará. Študentský život a nočné záťahy nejdú veľmi dokopy s potrebami pracujúceho človeka. No aj vidiek na mňa rýchlo doľahne, a tak robím opak toho ako väčšina ľudí. Víkendy trávim v meste. 42

45 Protiklady Som človek protikladov. Na jednej strane som veľmi organizovaná, štruktúrovaná a zodpovedná a rada mám všetko pod kontrolou. Túto strohú stránku mojej osobnosti si preto potrebujem vynahradiť pri iných činnostiach. Z toho dôvodu mám rada extrémne športy. Na dosiahnutie rovnováhy potrebujem adrenalín. Snívam, že raz vyskúšam kiting alebo zoskok s padákom. Skoro každý deň behám. Džoging mám veľmi rada. Vášnivá cestovateľka Vo Varšave mám veľa priateľov. Rada sa za nimi niekedy vyparím. Chodievame na koncerty a festivaly pod holým nebom a počúvame rockovú hudbu. Keďže si šéfujem sama, svoj čas si organizujem podľa seba. Cestujem aj do zahraničia. V Taliansku som bola už päťkrát, z toho tri razy v Ríme. Milujem Taliansko. Lásku k tejto krajine vo mne prebudil jeden z mojich učiteľov. Naučila som sa po taliansky a viem sa plynule dohovoriť. Miesto Lublin Poľsko 43

46 Mám 25 rokov. Riadim jasle, ktoré som založila na predmestí Lublinu. Študovala som právo a najskôr som nezamýšľala venovať sa takejto práci. Keď som však počas štúdia pracovala ako asistentka v škôlke, uvedomila som si, že som sa pre túto prácu narodila. Jednoducho ju milujem. Napĺňa ma a dáva mi pocit slobody. Každý deň som obklopená deťmi, a to sa mi páči.

47 Na svoje detstvo si až tak veľmi nepamätám. Ale rodičia vravia, že som bola veľmi hlučné a citlivé dievčatko, ktoré vždy chcelo byť stredobodom pozornosti. Našťastie som sa podľa ich slov nakoniec vždy upokojila. Sme učiteľská rodina, moji rodičia aj starí rodičia boli učitelia. Starostlivosť o deti musíme mať v génoch. Spravím ti niečo na jedenie. Začni si robiť úlohy. Preto som si vždy myslela, že sa nevydám na rovnakú dráhu ako oni, ani sa nejako inak nebudem starať o deti. V tejto oblasti som nemala žiadne skúsenosti, iba som občas ako tínedžerka strážila bratrancov. Poviem vám rozprávku. Ale potom už zhasneme, dobre?

48 Mojich rodičov táto voľba samozrejme veľmi potešila. Povzbudzovali ma, aby som sa vydala týmto smerom. Anna, už si rozmýšľala čo budeš robiť, keď vyrastieš? Je čas rozmyslieť si to. Áno, budem právnička! Potom som však mala rebelské obdobie. Moji rodičia sa už tešili, že pôjdem študovať právo, a vtedy som sa obrátila o 180 stupňov a vyhlásila som, že pôjdem študovať islamské umenie. Moja mama zareagovala múdro. Vedela, aká som tvrdohlavá, a tak mi moje rozhodnutie nevyvracala... Nakoniec som sa teda prihlásila na právo.

49 Bola som veľmi svedomitá študentka. Mala som presnú predstavu o svojej právnickej budúcnosti. A potom sa niečo stalo. Našla som si prácu asistentky v škôlke. Tak sa mi tam páčilo, že som sa rozhodla zorganizovať si študijný rozvrh podľa pracovného času. V poslednom ročníku sa to už dalo len ťažko zvládať. Musela som prácu nechať a sústrediť sa na štúdium. Úplne mi to zlomilo srdce.

50 Získala som právnický titul a nechcela som zahodiť všetky vedomosti, ktoré som získala. Po malom prieskume som začala hľadať priestory v okolí Lublinu, pretože v meste bolo súkromných jasieľ už dosť. Všetko som to robila potajomky. Rodičom som chcela oznámiť svoje rozhodnutie, až keď bude všetko hotové. Môj rozpočet mi nedovoľoval obnoviť priestory a kúpiť všetko vybavenie, ktoré som potrebovala. Preto som sa skontaktovala so združením, ktoré spolufinancuje ESF. Poskytli mi finančnú pomoc a odborné vzdelanie v oblastiach, o ktorých som veľa nevedela. Do tohto projektu som investovala veľa času. Priniesol mi však toľko šťastia, že to vôbec neľutujem. Keď porovnávam svoj životný štýl s tým, ako žijú moji bývalí spolužiaci, zisťujem, že mám menej stresu a viac zadosťučinenia. Deti vám po celý deň dodávajú pozitívnu energiu! Kurzy sú venované aj marketingu, reklame a finančnému riadeniu vášho projektu.

51 Detská duša Miesto Lublin Poľsko 49

52 Vzácne chvíle Mojou najobľúbenejšou časťou dňa je, keď si nájdem voľnú chvíľu a strávim ju s deťmi v ich miestnosti. Toto si každý deň skutočne užívam. Sadnem si k nim a hráme sa. V tej chvíli sa zrazu všetky moje obavy zdajú nepodstatné a problémy sa rozplynú. Keď pozorujem deti a som súčasťou ich sveta, vždy sa usmievam. V tom sa skrýva čaro detstva. Správny smer Väčšinu času v práci venujem riadiacim povinnostiam, ktoré súvisia s administratívou, poistením či zmluvami... Samozrejme som v úzkom kontakte s rodičmi, ale aj so zamestnancami. Môžu mi tak povedať, čo potrebujú oni a čo potrebuje škôlka. V súčasnosti sme trochu stiesnení. Jasle som otvorila sotva pred dvoma rokmi a rada by som rozšírila priestory, pretože mám deti na čakacej listine. Zodpovedná žena Je pre mňa nesmiernym zadosťučinením, že sa mi podarilo vytvoriť priestor, ktorý napĺňa skutočné potreby regiónu. Keď som však po prvýkrát v živote vyplácala platy svojim zamestnancom, mala som obrovskú guču v žalúdku. Odrazu som si uvedomila, že odo mňa závisí finančné zabezpečenie troch osôb. To je veľká zodpovednosť. Na druhej strane ma to však motivuje, aby som sa neustále zlepšovala. 50

53 Slobodná voľba Nikdy som neoľutovala, že som sa nestala právničkou. Lublin je malé mesto a má až dve univerzity, na ktorých sa študuje právo, preto je ťažké nájsť si prácu v tejto oblasti bez toho, aby ste odišli z regiónu. Veľa ľudí skúša šťastie vo Varšave. Konkurencia na získanie práce je veľká. Potrebovala som pokojnejšiu prácu s menšími stresmi. Keď vidím, akému napätiu sú vystavení moji priatelia z univerzity, vravím si, že som mala šťastie. Robím prácu, ktorá ma napĺňa. Vynaliezavý duch Prostredníctvom nadácie Initiative is a woman, ktorú podporuje Európsky sociálny fond a ktorá pomohla financovať môj projekt, som mala možnosť spoznať množstvo žien, ktoré sú aktívne a nezávislé ako ja a ktoré si založili vlastnú spoločnosť. Zostali sme v kontakte a jedna druhú vzájomne podporujeme. Pravidelne sa stretávame a vymieňame si skúsenosti. Rady sa schádzame v salóne krásy, ktorý si otvorila jedna z našich priateliek. Vzájomne si pomáhame. Miesto Lublin Poľsko 51

54 Vilnius Projekt: Towards Work rozvoj služieb mediácie pri zamestnávaní osôb so sluchovým postihnutím Príjemcovia pomoci: Sluchovo postihnuté osoby Trvanie projektu: marec 2009 december 2012 Príspevok ESF: EUR Celkový rozpočet: EUR Účastníci: 665 Krajina: Litva Organizácia: Litovské spoločenstvo nepočujúcich

55 Jolanta, krajčírka Miesto Vilnius Miesto Vilnius Litva 53

56 Dialóg Na vrchole Žijem s otcom a mamou vo Vilniuse, v štvrti, v ktorej sa nachádza televízna veža. Niekedy na ňu vyjdem a rozhliadam sa po okolí. Veľmi sa mi tam páči, celé mesto mám ako na dlani. Doma sa cítim slobodne. Mám vlastnú izbu a som samostatná. Mám aj brata, ten však žije s rodinou vo vlastnom dome. Má dve deti. Môj otec a brat veľmi nerozumejú posunkovej reči. Zato moja mama áno. Trávime spolu veľa času, pretože nechodí do práce. 54

57 Momentky Som veľmi spoločenská. Mám veľa nepočujúcich priateľov. Nepočujúci sú jedno spoločenstvo. Na ulici sa medzi sebou rozprávame naozaj rýchlo. S priateľmi sa bavíme aj cez internet. Keď si dáme zraz v meste, beriem so sebou aj svojho psa. Radi pozorujeme, ako sa hrá. Zvyčajne sa stretávame na námestí pred katedrálou. Zakaždým urobím veľa fotiek. Fotím aj počas cestovania. Moja mama ma povzbudzuje, aby som využila príležitosti, ktoré sa mi núkajú. Išla som na všetky výlety, ktoré organizovala škola. Bola som už v Rusku, Bielorusku aj Poľsku. Puto S mamou máme veľmi blízky vzťah. O niektorých témach sa nám ťažko rozpráva z dôvodu komunikačnej bariéry. Dialóg s nepočujúcimi priateľmi ide hladšie. Moja mama sa ku mne niekedy správa ako k dieťaťu, lebo si myslí, že ma tak ochráni. Zabúda, že som dospelá. Niekedy kontroluje moje vzťahy. Bojí sa, aby som sa nepriatelila s nesprávnymi ľuďmi. Preto medzi nami z času na čas vzniká napätie... Nikdy však netrvá dlho. Vždy sa rýchlo udobríme. Miesto Vilnius Litva 55

58 Volám sa Jolanta. Mám 25 rokov a som krajčírka. Pracujem vo Vilniuse pre slávnu návrhárku, ktorá má vlastnú značku. Na starosti mám cirkevné oblečenie. Som hluchonemá. Doktori mi zistili zdravotné postihnutie, keď som mala tri roky. Som obklopená rodinou a milujem svoju prácu. Za nič na svete by som nič nemenila.

59 Keď som bola maličká, mama ma zobrala do rôznych nemocníc na vyšetrenia. Keď sa zistilo, že som hluchá, pre rodinu to bol veľký šok. Mama mi povedala, že ľudia boli v tom čase veľmi obmedzení. Hluchota ľuďom naháňala strach. Lekári sa snažili nájsť vinníka môjho zdravotného postihnutia. Tvrdili, že za to môže moja mama. Mama si ich absurdnú kritiku vzala k srdcu. Nevedela, čo robiť. Veľa sa naplakala.

60 Mentalita ľudí sa trocha zmenila. Moja mama je však teraz silnejšia. Prestala si pripúšťať veci, ktoré jej povedali lekári. Naučila sa posunkovú reč, aby mohla so mnou komunikovať. Neovláda ju úplne plynule, no máme svoj vlastný jazyk. Nedúfali sme, že by sa mi raz podarilo mať normálnu prácu. Spoločnosť nie je veľmi otvorená ľuďom so zdravotným postihnutím. Len zriedka sa nám podarí nájsť uspokojivú prácu, ktorú máme naozaj radi. Ja som však mala šťastie.

61 Vždy som rada šila a vyšívala. Preto ma mama po porade s pracovníkom strediska odborného vzdelávania zapísala do školy. V tejto škole som sa skutočne našla. V treťom ročníku mi učiteľ, ktorý poznal Daivu, navrhol, či by som nechcela ísť k nej na stáž. Bola to úžasná príležitosť, ktorej som sa však zároveň bála. Nemala som veľké sebavedomie. Spočiatku som nevedela ísť sama do roboty. Mama ma odprevádzala. Mesto mi naháňalo strach. Cítila som sa stratená.

62 Nakoniec som si však našla oporné body a bola som samostatnejšia. Na konci stáže sa môj učiteľ Daivy spýtal, či by ma na skúšku nechcela zamestnať. Daiva súhlasila a pre mňa to znamenalo začiatok novej etapy v mojom živote. Na začiatku mi všetko išlo pomaly, no postupne som sa vypracovala. Spolupracujeme už dva roky. Som jediná nepočujúca v dielni, ale s kolegami si navzájom veľmi dobre rozumieme po všetkých stránkach. Potrebujem cítiť, že som pre spoločnosť užitočná. Nerobia veľkú vedu z toho, že som iná a mám malé nedostatky. To je pre mňa dôležité.

63 Zlaté ruky Šikovná odmalička Vyšívanie som si obľúbila už na strednej škole. Zvykla som robiť veľa fotiek a snažila som sa ich pretvoriť do výšivky. S mojím zdravotným postihnutím sa ťažko hľadá miesto v spoločnosti. Mám šťastie, že môžem robiť niečo, čo mám rada, niečo, čo bolo najskôr mojím koníčkom. Stredisko odborného vzdelávania a Európsky sociálny fond mi umožnili získať prácu, ktorú milujem. Je pre mňa ako ušitá... Som tu šťastná. Miesto Vilnius Litva 61

64 Čítanie z pier Dobre si rozumiem s Gretou, ktorá je asistentkou majiteľky Daivy. Greta mi vraví, čo mám cez deň spraviť a organizuje môj rozvrh. Keď jej chcem niečo povedať, napíšem to. Viem jej čítať z pier. Greta ma stále povzbudzuje. Viem, že niekedy som pomalšia ako ostatní, ale zároveň si svoju prácu robím svedomite. A kvalita je pre nás veľmi dôležitá. Naši klienti ju od nás vyžadujú. Nedorozumenia Byť nepočujúci nie je vždy ľahké. Ľudia občas reagujú trocha hlúpo. Keď niekedy idem do práce a mladí ma vidia rozprávať sa posunkovou rečou s iným nepočujúcim, či dokonca s mojou mamou, posmievajú sa mi. Teraz si ich už nevšímam. Moje postihnutie samozrejme obmedzuje moje možnosti komunikácie s ostatnými. V práci však vždy nájdem spôsob, ako komunikovať s kolegami a navzájom sa dorozumieť. Niekedy jednoducho píšem vety na mobile. 62

65 Nová kolekcia Daiva má stále nové nápady. Je veľmi kreatívna. Keďže sa jej páči, ako vyšívam a aké vzory som schopná urobiť, chce ma zapojiť do vytvorenia novej kolekcie cirkevného oblečenia a doplnkov. Na tomto projekte si dávam veľmi záležať, pretože ju nechcem sklamať. Jej dôvera mi veľmi lichotí a napĺňa ma hrdosťou. Káva a čokoláda S kolegami vychádzam dobre, hoci nie sme si veľmi blízki. Spája nás to, že spolu pracujeme. Radi sa pochvália fotkami svojich detí a tým, čo robili cez víkend. Ja nosím fotky výšiviek, ktoré robím doma, a ukazujem ich Grete a ďalším kolegom. Robíme si spolu kávu a niekedy prinesiem čokoládu. Moja mama za mnou často chodieva a ja jej ukazujem, čo robím. Miesto Vilnius Litva 63

66 Salamanca Projekt: Odborná príprava pre výskumníkov v regióne Kastília León Príjemcovia pomoci: Výskumníci Trvanie projektu: Celkový rozpočet: EUR Príspevok ESF: EUR Krajina: Španielsko Organizácia: Ministerstvo školstva regiónu Kastília León

67 Carlos, výskumník v oblasti klinickej biológie Miesto Salamanca Miesto Salamanca Španielsko 65

68 Prebdené noci Biotop Salamanca je mesto, v ktorom na vás z každej uličky dýcha história. Je to môj biotop. Rád sa prechádzam popri rieke a chodievam s priateľmi do starého mesta posedieť si pri poháriku na jednej z terás. Cez leto to v noci poriadne žije a ulice sa hemžia ľuďmi. Všetky vychytené miesta nočného života sú sústredené v tej istej oblasti. Podľa chuti môžete ísť z baru do baru. A keďže nápoje sú dosť lacné, je ťažké udržať sa v triezvom stave. 66

69 Gitarový hrdina Na gitare hrám od 15 rokov. Rocková kapela, ktorej som bol súčasťou, sa žiaľ rozpadla. Stále hrávam, no teraz skôr sám pre seba vo svojej izbe. Milujem všetky druhy nástrojov. Venujem sa aj spevu. Minulé Vianoce som vystúpil s piesňou Bon Joviho It s my life. Vyhral som dotykový tablet. Všetci v mojej rodine milujú hudbu. Môj brat hrá na priečnej flaute. Nepočúvam len jeden štýl, páči sa mi všetko: rock, heavy metal, pop, elektronická hudba, vážna hudba. Súboj s časom Hoci pre zranenie nohy už nebehám profesionálne, rekreačne stále behám. musím si každý deň zabehať. Pomáha mi to uvoľniť sa a lepšie spať. Na uvoľnenie je dobrý aj futbal. Raz do týždňa si zahrám s priateľmi. Medzi moje ďalšie koníčky patria videohry, chodenie do kina a čítanie. Mám rád detektívky, básne a stredoveké romány. Neobsedím na jednom mieste. Vybrať si medzi mojimi záľubami je niekedy tvrdý boj. A práca mi nenecháva veľa voľného času. Miesto Salamanca Španielsko 67

70 Volám sa Carlos a mám 27 rokov. Bývam a pracujem v Salamance, v ktorej som aj vyrastal. Som držiteľom magisterského titulu v odbore klinická biológia rakoviny. Už rok pracujem v stredisku výskumu rakoviny. Táto choroba sa ma osobne dotkla, pretože postihla mnohých členov mojej rodiny. Svoj čas venujem výskumu, hudbe a športu. Som tak trochu hyperaktívny.

71 Môj otec tvrdí, že som bol vždy hyperaktívny. Dokonca si spomína, že som často vypadával z kolísky! Mohol som sa stať architektom alebo inžinierom. Miloval som stavebnice Meccano a Lego. Boli to moje obľúbené hračky. Raz som dostal nápad postaviť z lega Eiffelovu vežu. Robil som na tom celé leto. Nemohol som ju však dokončiť, lebo mi chýbalo niekoľko kúskov. Futbal som začal hrávať už v útlom veku. Musel som si nejako vybiť nadmernú energiu. To je úžasné, Carlos! Keď ju dostaviaš, zoberiem ťa na výlet k ozajstnej Eiffelovke!

72 V čase, keď som ešte behával, som sa začal učiť hrať aj na gitare. Jeden kamarát mi navrhol, aby som sa pridal k jeho kapele. V roku 2001 som sa zapísal do atletického klubu. Niekoľko rokov som sa vážne venoval behu. Dokonca som vyhral niekoľko celonárodných súťaží. No zranenie nohy urobilo predčasnú bodku za mojou kariérou. Hrali sme niečo medzi rockom, punkom a metalom. Nahrali sme pieseň v štúdiu. Ja som spieval a hral na gitare. Môj brat, ktorý teraz býva v Tolede, hral v kapele na klavíri. Veľa času som strávil v lese na vidieku a pozoroval som kvety a hmyz. Môj otec, ktorý je profesorom biológie, ma zvykol brávať so sebou. Toto sú smrčky... To si pochutnáme!

73 Myslím si, že záujem o biológiu vo mne prebudil otec, ktorý sa so mnou podelil o túto svoju vášeň. Naučil ma, ako funguje svet živočíchov a rastlín... Všetko ma veľmi zaujímalo. Otca som neprestával bombardovať otázkami. Mal som šťastie, že som mohol byť jeho študentom. Prirodzene som sa teda na univerzite zameral na biológiu. Náš svet nám dáva viac otázok ako odpovedí.

74 Pomyslel som si, že by som mohol vlastnou troškou prispieť k výskumu. Univerzita mi otvorila mnoho dverí. Myslím, že som si zvolil tie správne. Európsky sociálny fond mi umožnil stretnúť sa s ďalšími mladými ľuďmi, ktorí vyznávajú rovnaké hodnoty a oplývajú rovnakým nadšením. Včera sme ťa nevideli u Mirandy... Bol som tam. Ale prišiel som neskoro... veľmi, veľmi neskoro. Každý na tejto úrovni sa zapája do boja proti rakovine. Mojím poslaním je testovať nové lieky na boj proti bunkám rakoviny hrubého čreva. Dúfam, že raz naša práca bude zachraňovať životy. To nás všetkých motivuje.

75 Beh na dlhé trate Miesto Salamanca Španielsko 73

76 Nekonečne malé veci Vždy ma fascinovali prírodné vedy. Keď som bol malý, učaroval mi svet hmyzu, rastlín a živočíchov. Fascinujú ma nekonečne malé veci, spôsob organizácie vesmíru okolo nás a jeho samoregulácia. Môj otec ma od detstva podporoval vo všetkých mojich objavoch a spoznávaní biológie. Všetko sa oblúkom vracia k nemu. Myslím si, že je hrdý na to, že som pokračoval v jeho šľapajach. Bez neho by som dnes nebol tam, kde som. Silná osobnosť Som perfekcionista. Rád pracujem usporiadane. V hlave mám všetko zorganizované. Neznášam improvizáciu. V práci aj bežnom živote som veľmi štruktúrovaný. Uvedomujem si, že moje okolie to nemá so mnou vždy ľahké. Najmä preto, že sa niekedy správam veľmi impulzívne. Niektorí ma možno za to neznášajú. Ale ja som s tým zmierený. Keď sa ľady prelomia, všetko ide hladko. Trpezlivosť a vytrvalosť Naša práca si vyžaduje veľa vytrvalosti, sústredenia a trpezlivosti. Musíme byť veľmi pružní. Na úspešné vykonanie výskumu potrebujeme veľa času. Moje prvé mesiace boli náročné, dokonca frustrujúce. Nerobil som veľké pokroky. Moje odhodlanie však napokon prinieslo ovocie. Myslím si, že mám šťastie, pretože nakoniec som dospel k dobrým výsledkom, ktoré môžu pomôcť iným výskumníkom. 74

77 Nové experimenty Moji šéfovia sa sústreďujú na návrh a vykonávanie experimentov. Poskytujú mi potrebné vybavenie a ja aplikujem to, čo sa zistilo. Analyzujem ich výsledky. Testujeme nové lieky, ktoré vyzerajú sľubne a sú určené na boj proti bunkám rakoviny hrubého čreva. V laboratórnych podmienkach sme dosiahli dobré výsledky. Nezaručuje to však, že sa nimi bude dať liečiť rakovina. Je však pravdepodobné, že v blízkej budúcnosti sa podrobia klinickému testovaniu. Každodenný boj Dúfam, že mnoho ďalších rokov sa budem môcť venovať práci, ktorú tak milujem. Tiež dúfam, že v budúcnosti výsledky môjho výskumu pomôžu mnohým ľuďom. Rád by som zostal pracovať v stredisku, v ktorom som momentálne zamestnaný, no časy sú v Španielsku ťažké pre všetkých a dlhodobú zmluvu dostane výskumník len zriedka. Moja budúcnosť bude v každom prípade patriť výskumu a pokračujúcemu boju proti rakovine, či už tu, alebo inde. Miesto Salamanca Španielsko 75

78 Šesť projektov financovaných z ESF Plán mesta Lille v oblasti integrácie a zamestnanosti (PLIE) Talentovaní a motivovaní ľudia z francúzskeho mesta Lille dostávajú príležitosť úspešne prejsť na inú pracovnú dráhu. Cieľom plánu mesta Lille v oblasti integrácie a zamestnanosti (PLIE) je otvoriť pracovný trh ľuďom s rôznou kvalifikáciou a bez ohľadu na vek. Účastníkom umožňuje, aby si vytvorili strategický akčný plán, predvída hospodárske zmeny a prispieva k miestnemu rozvoju odstraňovaním prekážok k získaniu zamestnania. Účastníci, ktorí pociťujú vplyv sociálneho vylúčenia, potrebujú podporu. Poskytuje sa im pomoc až dovtedy, kým si nenájdu prácu na plný úväzok. Pri plánovaní ich návratu do pracovného sveta sa v projekte stretávajú partneri z inštitucionálnej, sociálnej a hospodárskej oblasti, ponúkajú sa stáže a odborné vzdelávanie a poskytuje sa podpora pri rokovaní s pracovnými agentúrami. Plán mesta Lille v oblasti integrácie a zamestnanosti (PLIE) MYK4international Projekt MYK4international riadi stredisko gastronomického odborného vzdelávania z nemeckého mesta Koblenz. Mladým ľuďom zo znevýhodneného prostredia ponúka príležitosť nadobudnúť odborné poznatky v oblasti hotelierstva a reštauračných služieb. Mladí ľudia sa zúčastňujú na kurzoch, kde nadobúdajú zručnosti a potrebnú kvalifikáciu na získanie práce v reštauračnej oblasti, v oblasti služieb alebo upratovania. Študenti chodia aj na pracovné cesty do oblasti Bordeaux (Francúzsko), aby si zdokonalili zručnosti v praxi. Okrem profesionálnych zručností môžu účastníci nadobudnúť nové sociálne a kultúrne skúsenosti, či naučiť sa cudzí jazyk. Učitelia pravidelne monitorujú pokrok zručností študentov v sociálnej, osobnej a profesionálnej oblasti. Po úspešnom zvládnutí záverečnej skúšky získavajú uznávanú kvalifikáciu. IKAB XtraVert pod taktovkou organizácie Real Ideas Organisation (RIO) XtraVert pomáha mladým nezamestnaným ľuďom v meste Newquay (Spojené kráľovstvo) tak, že im ponúka šancu nadobudnúť nové zručnosti v motivujúcom prostredí. Cieľom projektu je naučiť mladých vo veku rokov ovládať stolárske techniky a použiť ich pri vytváraní skejterských rámp. Výsledkom nie sú len nové rampy pre kluby, ale predovšetkým sa týmto spôsobom mladým ľuďom ponúka šanca získať kvalifikáciu. Dospievajúca mládež sa v rámci programu naučí základy a spozná tvorivé hľadiská tohto odboru. Program im sprostredkúva praktické stolárske skúsenosti. Všetci účastníci na konci získavajú vlastné nástroje a ochranné pomôcky, väčšiu možnosť zamestnať sa, certifikát a kvalifikáciu v oblasti zdravia, bezpečnosti, údržby a služby zákazníkom. To najdôležitejšie, čo si odnesú, je však väčšia dôvera vo vlastné schopnosti. XtraVert 76

79 Initiative is a woman IV Projekt Initiative is a woman IV pomáha ženám v poľskom meste Lublin založiť si vlastný podnik a prepracovať sa k úspechu. Tento projekt so širokým záberom už využili krajčírky, tatérky, majiteľky jachtárskej školy či súkromnú detektívku. Po absolvovaní kurzu o zostavovaní podnikateľského plánu sa účastníčky naučia, ako si založiť a riadiť podnik. Bývalé príjemkyne pomoci v rámci projektu neskôr pomáhajú vzdelávať ďalšie záujemkyne. Zohľadňujú sa aj potreby matiek, ktoré sa môžu takisto zapojiť majú totiž k dispozícii detské jasle. Fundacja Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej Towards Work rozvoj služieb mediácie pri zamestnávaní osôb so sluchovým postihnutím Projekt Towards Work poskytuje služby mediácie vrátane poradenských služieb pri pracovných stážach (okrem iného) s cieľom zlepšiť zamestnávanie osôb so sluchovým postihnutím. Projekt nedávno získal ocenenie Európskej únie RegioStars 2013 za sériu videoklipov, ktoré vznikli s cieľom povzbudiť spoločnosť ako celok, a najmä potenciálnych zamestnávateľov, aby k ľuďom so sluchovým postihnutím pristupovali s vážnosťou, ktorú si zaslúžia. Dve tretiny zo šesťsto ľudí, ktorí sa zapojili do kampane, si našli prácu. Litovské spoločenstvo nepočujúcich Odborné vzdelávanie pre výskumníkov v regióne Kastília León Činnosti ESF v regióne Kastília León sú zamerané na odborné vzdelávanie v oblasti výskumu, vývoja a inovácie. Tieto vzdelávacie kurzy umožňujú výskumníkom prispieť k posilneniu výskumného potenciálu regiónu, ktorý sa podporuje takisto spolufinancovaním vytvárania kontaktných sietí na združovanie univerzít, výskumných stredísk a podnikov. V rokoch 2007 až 2013 sa do projektu zapojilo dvesto výskumníkov z univerzít a výskumných stredísk z regiónu Kastília León. Junta de Castilla y León Sedem životov Na ceste k úspechu s Európskym sociálnym fondom 77

80 Čo je Európsky sociálny fond? Európsky sociálny fond (ESF) je hlavným európskym nástrojom na podporu zamestnanosti. Pomáha ľuďom nájsť si kvalitnejšie pracovné miesta a v oblasti zamestnanosti vytvára férovejšie podmienky pre všetkých občanov Európskej únie. Na dosiahnutie týchto cieľov investuje do ľudského kapitálu, ktorý je nevyhnutný na zaistenie konkurencieschopnosti pracovnej sily. Prostredníctvom ročného rozpočtu vo výške 10 miliárd eur zlepšuje vyhliadky na zamestnanie pre milióny Európanov a zameriava sa najmä na ľudí, ktorí majú najväčšie ťažkosti pri hľadaní práce, ako sú mladí ľudia či pracovníci vo vyššom veku. Zameraním sa na znevýhodnené skupiny sa posilňuje sociálne začlenenie, čo je znakom, že zamestnanie zohráva zásadnú úlohu pri podpore integrácie väčšieho počtu ľudí do spoločnosti a bežného života. ESF nie je pracovná agentúra a neponúka priamo zamestnanie, ale pomáha miliónom ľudí zlepšiť si vyhliadky na zamestnanie tak, že financuje projekty vo všetkých členských štátoch Európskej únie. Medzi desiatkami tisícov projektov financovaných na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni sú malé projekty, ktoré riadia miestne združenia, napr. s cieľom zlepšiť prístup k zamestnaniu pre osoby so zdravotným postihnutím, ako aj projekty na vnútroštátnej úrovni zamerané na podporu odborného vzdelávania pre všetkých. Povaha, záber a ciele projektov podporovaných z ESF sú rozmanité a zameriavajú sa na ľudí zo všetkých prostredí (záujemcovia o prácu v mladom alebo vyššom veku, učitelia, študenti, budúci podnikatelia atď.). Práve títo občania s celou svojou rozmanitosťou sú stredobodom činností ESF. Ak sa chcete, podobne ako ľudia, o ktorých ste si prečítali v tejto publikácii, zapojiť do projektov ESF, navštívte uvedenú internetovú lokalitu. Nájdete na nej kontaktné údaje ESF vo svojej krajine. Užitočným zdrojom informácií o príležitostiach, ktoré ponúka ESF, sú aj národné a regionálne internetové lokality ESF, ako aj miestne služby zamestnanosti. 78

81 Autori Maud Millecamps Maud Millecamps sa narodila v belgickom meste Charleroi v roku Je absolventkou École supérieure des arts Saint-Luc (Liège) a Académie royale des Beaux-Arts (Brusel). Zapojila sa do spoločného projektu Amour et désir vo vydavateľstve La boîte à bulles (2008) a neskôr v roku 2010 v spolupráci s vydavateľstvom Quadrants vytvorila svoj prvý album Les gens urbains založený na príbehu, ktorý napísal Jean-Luc Cornette. Maud je jednou z autoriek štyroch príbehov v komikse Nový štart (Nataline), ktorý vydal Európsky sociálny fond. V publikácii Sedem životov vyhotovila ilustrácie a podieľala sa aj na jej farebnom spracovaní. Maud Millecamps žije v Bruseli a väčšinu času sa venuje ilustrátorskej tvorbe a kresbe. Rudi Miel Rudi Miel sa narodil v Tournai v roku 1965 a vyštudoval žurnalistiku. Pôsobí ako komunikačný konzultant a píše repliky do komiksov. Takisto je spoluautorom albumu Troubled waters z dielne Európskeho parlamentu, ktorý bol v roku 2003 ocenený v Angoulême ocenením Alph-Art. Komiks L arbre des deux printemps (ilustrácie: Will & Co Le Lombard), ku ktorému napísal repliky, bol zvolený za najlepší cudzojazyčný album v roku 2001 na festivale komiksov v portugalskom meste Sobreda. Ďalej je spoluautorom publikácie L ordre impair (Le Lombard), ktorá vyšla v úplnom znení na konci roka Rudi Miel je autorom dvoch komiksov, ktoré vydal Európsky sociálny fond, a práve on prišiel s myšlienkou Siedmich životov. Je tvorcom replík, rozhovorov a niektorých fotografií. Sedem životov Na ceste k úspechu s Európskym sociálnym fondom 79