GRAJ W SUDOKU

Transkrypt

1 Zarzecze Informačná brožúra k projektu Športom k vzájomnému poznaniu života detí z prihraničných regiónov Interreg IIIA Poľská republika Slovenská republika MAPA Slovakia Plus MAPA ORAVY ( DOLNÝ KUBÍN ) + POWIAT ŹYWIECKI ( ZARZECZE ) Hraničné prechody: Novoť Ujsoly; Oravská Polhora Jeleśnia Vzdialenosť / odległość 85 km Autorom loga na prvej strane je: Simona Horvátová Autormi brožúry sú: Mgr. Iveta Mrišková, Mgr. Alena Remková Adresa: ZŠ Martina Hattalu 2151, Dolný Kubín Brožúra bola vydaná pre interné účely projektu Interreg IIIA V Dolnom Kubíne 2007 Projekt spolufinancovaný Európskou úniou.

2 Základná škola Ulica Martina Hattalu v Dolnom Kubíne * Adresa: Ulica Martina Hattalu 2151 Dolný Kubín Slovenská republika ( Telefón: : Web: GRAJ W SUDOKU Riaditeľka školy: Mgr. Magdaléna Kubisová Naša škola sa nachádza na sídlisku Brezovec v okresnom meste Dolný Kubín. Je jednou z najmladších škôl v meste. V školskom roku 2006/2007 sa spojením 2 škôl rozrástla na takmer 600 žiakov ročníka. Dolný Kubín a okolie je turisticky atraktívnou oblasťou v blízkosti lyžiarskeho strediska Kubínska hoľa, mestom preteká rieka Orava a výhľad máme na vrch Choč. Nasza szkoła znajduje się na osiedlu Brezowec w mieście Dolny Kubin. Jest jedna najmłodszych szkół w mieście. W wyniku połączenia dwóch szkól zwiększyła się o 600 uczniów klas Dolny Kubin i okolica są turystyczną atrakcją, blisko znajduje się ośrodek narciarski. Przez miasto przepływa rzeka Orawa. Wiolok mamy na góry Chocz. Prioritami našej školy sú najmä: slovné hodnotenie žiakov v ročníku; vyučovanie cudzích jazykov a počítačovej gramotnosti od 1. ročníka ( Infovek ); humanizácia a demokratizácia výchovno-vzdelávacieho procesu ( Detský parlament, projekty Občan, Socrates Comenius I., Orava - Iowa; Hlasné čítanie deťom ); rozvoj ľudových tradícií, pohybových a iných aktivít žiakov (využitie tkáčskeho stavu, divadelný súbor Čertík a ľudový súbor Kolovrátok, Interreg IIIA, a podobne ); modernizácia vyučovania pomocou rôznych projektov ( Konto Orange ). Od 1 do 4 klasy ocena opisowa; Nauka języków obcych, korzystanie z komputerów od 1 klasy ( Infovek ); Wychowanie w duchu tolerancji ( Szkolny parlament, Projekt Obywatel, Socrates Comenius I., Orawa Iowa, Czytanie nagłas dzieciom...); Rozwój ludowych tradycji, sport, różne kółka zainteresowań ( kółka teatralne Čertík, zespół ludowy Kolovratok, itp. ); Nowoczesne nauczanie ( projekt KontoOrange );

3 HRAJ SUDOKU Zespół Szkolno- Przedszkolny w Zarzeczu * Adres: Staszica 8 Zarzecze Polska ( Telefón: : Web: Dyrektor: mgr Beata Kuziel-Giercuszkiewicz Szkoła Podstawowa im. Kornela Makuszyńskiego położona jest w pięknej i malowniczej miejscowości Zarzecze, leżącej w Beskidzie Żywieckim.Usytuowana jest w pobliżu wodnego akwenu Jeziora Żywieckiego, co czyni naszą miejscowość bardzo atrakcyjną pod względem rekreacyjnym i turystycznym. Leży u podnórza Góry Magórka, skąd prowadzą na szczyt bardzo piękne szlaki turystyczne. Naša škola sa nachádza v malebnom meste Zarzecze v Żywieckych Beskydách. Leží blízko Żywieckeho jazera. Preto patrí k vyhľadávaným turistickým miestam. Nachádza sa v blízkosti hory Magórka. Odtiaľ vedú nádherné túry. Liczba oddziałów : oddziały przedszkolne. Nauczany język: język angielski od klasy pierwszej. Szkoła dysponuje 10-stanowiskową pracownią komputerową z dostępem do internetu, małą salą gimnastyczną, zieloną salą i placem zabaw dla przedszkolaków. W trakcie tworzenia jest bieżnia sportowa. Przy szkole działa między innymi: - Uczniowski Klub Sportowy "WIKING" z sekcją żeglarską; - drużyna zuchowa "Zielone Ludki" - Szkolne Koło Krajoznawczo-Turystyczne - Kółko teatralne i wiele innych kółek rozwijających zainteresowania dzieci. Počet tried: triedy pre škôlkárov. Vyučovanie anglického jazyka je od 1. triedy. V škole sa nachádza počítačová trieda s prístupom na internet, malá telocvičňa, ihrisko pre škôlkárov. Dokončuje sa bežecká dráha. Na škole pracuje: - športový klub Wiking - školský turistický krúžok - skauti - divadelný súbor a podobne.

4 Dolný Kubín a jeho okolie turistické atrakcie. Žywiec Žywieckie jezioro - Zarzecze Dolný Kubín je mesto, ktoré má čo ponúknuť každému návštevníkovi - kultúrne a historické objekty a možnosti na zimnú aj letnú turistiku nachádzajúce sa priamo v meste alebo v jeho okolí. Dolny Kubin jest miastem, które proponuje odwiedzającym kulturalne i historyckie zabytki. Samo miąsto oferuje wiele możliwości turystycznych i sportowych przez cały rok. V roku 1774 tu postavili cez rieku Oravu prvý drevený most, ktorý bol v nedávnej minulosti opravený a stal sa vyhľadávanou atrakciou. W roku 1774 zbudowano na Orawie pierwszy drewiany most, który był niedawno odnowiony a stał sie turystycznym obiektem. Historické námestie v Dolnom Kubíne. Je to základná urbanistická stredoveká pamiatka Dolného Kubína. Pomenované je po najväčšom slovenskom básnikovi Pavlovi Országhovi Hviezdoslavovi (2), ktorý tu žil a pôsobil. Ďalším slávnym rodákom je autor textu slovenskej hymny Janko Matúška (1). Historycki plac w Dolnom Kubíne. Głównym średniowiecznym zabytkiem urbanistycznym miasta jest Plac Hviezdoslava. Nazwe dostał po najwybitniejszym poecie słowackim Pavlovi Országhovi Hviezdoslavovi (2), który tu żył i działał. Dalszym sławnym ziomkiem był J. Matúśka autor tekstu słowackiego hymnu narodowego (1)

5 Slovnik / Slovník Polska / Poľsko Słowacja / Slovensko Adres / Adresa broszura / brožúra dzieci / deti grać bawić się / hrať sa mapa / mapa miasto / mesto dyrektor / riaditeľ szkoła / škola szport / šport uczyciel / učiteľ ulica / ulica uczeń / žiaci źycie / život Nazywam się / Ja sa volám... Jak się nazywasz? / Ako sa voláš? Mam...lat / Mám...rokov. Jle masz lat? / Koľko máš rokov? Chodze do...klasy? / Chodím do...triedy. Do której chodzisz klasy? / Do ktorej triedy chodíš? Chodźmy się grać... / Poď sa hrať... Gdzie jest / gdzie są...? / Kde je / kde sú...?..... Majiteľ brožúry / właściciel broszury... Chodím do školy / chodze do szkoly... Adresa / adres... Oravský hrad nájdeme v obci Oravský Podzámok v blízkosti rieky Orava. Bol postavený od polovice storočia, takže je na ňom vidieť veľké množstvo architektonických štýlov. Hrad sa týči do výšky 112 metrov. Medzi najstaršie časti hradu patria objekty, ktoré sa nachádzajú v hornej a strednej časti hradu. Orawski gród znajdziemy w gminie Oravski Podzamok w pobliżu rzeki Orava. Został budowany od połowy stulecia, więc możemy tu zauważyć liczne style architektury. Gród dźwiga się do wysokości 112 metrów. Do najstarszych części tego grodu należą obiekty, które są położone w górnej i środkowej jego części. Vyhliadková plavba na pltiach po rieke Orava je dnes vyhľadávanou turistickou atrakciou. Celé stáročia sa drevenými plťami zvážalo drevo a iný tovar aj z Poľska. Spływ po rzece Orawa na tratwie jest turystycznom atrakcią. Jest żywym wspomnieniem na przeprawe dzewa i towaru z Polsky. V blízkosti Dolného Kubína sa nachádzajú Chočské vrchy, ktorých najvyšším vrchom je Veľký Choč (1607 m n. m.). Ako začiatok trasy si môžeme zvoliť obce Jasenová, Vyšný Kubín alebo Lúčky. Vystúpiť na jeho vrchol sa oplatí kvôli nádhernému výhľadu, za dobrého počasia vidno až do Poľska. Výstup trvá približne 3,5 hodiny. Niedaleko Dolnego Kubina leža Góry Choczańskie, z najwyższym szczytem Wielkim Choczem ( 1607 m.n.p.m ) Lučky. Wyprawa zapoznaje turystów z pełną uroku krainą, przydobrej pogodzie widač Polsko. Czas wyjścia na szczyt 3,5 h. Tília kemp Gäceľ sa nachádza v blízkosti mesta Dolný Kubín, v peknom prírodnom prostredí na ľavom brehu rieky Oravy. K dispozícii je ubytovanie v bungalovoch, reštaurácia, trávnaté plochy pre stanovanie a karavaning. Okolie poskytuje výborné možnosti pre šport a turistiku. Tilia kamp Gäceľ znajduje się w bliskości Dolneho Kubina w przepięknej przyrodzie na lewym brzegu rzeki Orawa. Do dyspozycji jest zakwaterowanie w bungalowach (domkach kampingowych), restauracja, powierzchnie trawiaste przystosowane do obozowania w namiotach i przyczepach kampingowych. Okolice oferują bardzo dobre możliwości na wyżycie sportowe i turystykę.

6 Zarzecze a jeho okolie turistické atrakcie. Stary Zamek Stary Zamek w Żywcu swymi początkami sięga połowy XIV w. W zamku zachowało się kilka portali od gotyckich po barokowe. Starý zámok v Žyvci svojimi začiatkami siaha do polovice 14. storočia. V zámku sa zachovalo niekoľko pamiatok od gotických po barokové. Nowy Zamek - Pałac Habsburgów Tak zwany Nowy Zamek, czyli klasycystyczny w stylu pałac, został wybudowany przez Habsburgów na miejscu dawnych oficyn zamku Wielopolskich. Takzvaný Nový zámok, postavený v klasicistickom štýle, bol vybudovaný počas Habsburgovcov na mieste bývalého zámku veľkopolských kniežat. Plaza nad Jeziorem Żywieckim Pláž pri Žywieckom jazere Browar w miéscie Żywiec. W miéscie znajduje się browar, który zbudował w roku 1856 Albrecht Frederyk Habsburg. Pivovar v meste Žywiec. V meste sa nachádza pivovar, ktorý založil v roku 1856 knieža Albrecht Frederyk Habsburg. Plaża okalająca Jezioro Żywieckie od strony Zarzecza, jest na ogół kamienista. Pláž obklopujúca jazero Zywiec je od strany Zarzecza kamenistá. Turystyka rowerowa - Zarzecze Cykloturistika - Zarzecze Nasza miejscowości to doskonałe miejsce dla ludzi lubiących aktywnie spędzać czas na swoich rowerach. Z Zarzecza do granicy jest zaledwie 40 km. Szlaki turystyki rowerowej Beskidu Śląskiego i Żywieckiego. Naša obec je dokonalým miestom pre ľudí, ktorí majú radi aktívne trávenie voľného času na svojich bicykloch. Zo Zarzecza na hranicu je 40 km. Cyklotrasy Slaských a Žywieckych Beskýd. Program Iniciatívy Spoločenstva INTERREG III A Poľská Republika Slovenská Republika Inicjatywa Wspólnotowa INTERREG III A Polska Słowacja Táto brožúra bola vydaná pre účely projektu Športom k vzájomnému poznaniu života detí z prihraničných regiónov, ktorý realizuje Základná škola Ul. M. Hattalu v Dolnom Kubíne ( SR ) v spolupráci s partnerskou školou Zespół Szkolno- Przedszkolny w Zarzeczu ( PL ). Tento projekt bol spolufinancovaný Európskou úniou. Broszura była wydana w ramach projektu Przez sport zapoznanie się z lokalnymi tradycjami regionu który realizuje Szkola Podstawowa M. Hattalu Dolny Kubin przy w spółpracy szkoły Zespół Szkolno Przedszkolny w Zarzeczu. Przy w sparciu finansowym wspólnoty Europejskiej.