Dla aplikaji wodoiagowyh, kanalizayjnyh i przemys owyh Zastosowanie: Siei przesy owe, zaopatrzenie w wod, ozyszzanie Êieków i siei kanalizayjne. Przemys : oleje paliwa, proszki, roztwory s abyh kwasów i zasad, rozpuszzalniki, solanki, gazy, woda morska, detergenty, media ukrownize, papiernize, itp. (zobaz list naszyh ertyfikatów). W przypadku zastosowaƒ spejalnyh (szzególnie dla mediów agresywnyh) prosimy o kontakt z naszym dzia em tehniznym. Charakterystyka: Ró norodne typy po àzeƒ: otwory entrujàe lub gwintowane, ko nierzowe, et. Praa w po o eniu pionowym i poziomym. Doskona e przenoszenie momentu obrotowego na element zamykajày dzi ki spejalnemu po àzeniu trzpienia z dyskiem (wpust wieloklinowy). PierÊieƒ zabezpiezajày, u atwiajày ew. wymian poszzególnyh elementów wewnetrznyh przepustniy na etapie wieloletniej ekspolataji. Wymienna wyk adzina i dysk. Korpus z eliwa szarego, sferoidalnego, stali w glowej lub stali nierdzewnej. Korpus pokryty warstwà epoksydu 80 μm, kolor niebieski RAL5017 (inne pokryia korpusu na zapytanie). Przy àza nap du wg ISO 5211 Szeroki wybór nap dów. COATING Internal External SYLAX/URANIE Przepustnie URANIE stanowià podgrup przepustni SYLAX. Sà to przepustnie w wykonaniu: - dysk: eliwo sferoidalne GGG40 powlekane poliamidem (DN25-40: stal nierdzewna AISI316), - wyk adzina: EPDM lub NBR (Nitryl), - korpus: eliwo szare GG25 epoksydowane, - przy àza: mi dzyko nierzowe, - nap d: dêwignia r zna lub przek adnia Êlimakowa. Oznazenie URANIE zosta o wprowadzone na potrzeby handlowe konernu Danfoss w ró nyh z Êiah Êwiata w tym w Polse. Ze wzgl du na fakt, i przepustnie URANIE sà okreêlonym typem przepustni SYLAX, na ih korpusah pojawia si oznazenie Sylax. Spis treêi Nowe rozwiàzania Materia y i budowa Wymiary Zestaw monta owy pod nap d Nap dy Po àzenia ko nierzowe Normy CiÊnienie/Temperatura Nat enie przep ywu (Kv) Straty iênienia (Δp) Typy ko nierzy Tablizka znamionowa Âruby i nakr tki Instalaja str.2 str.3 str.4 str.6 str.7 str.8 str.10 str.11 str.12 str.13 str.14 str.14 str.15 str.18 53-012 Wroław ul. Wyśigowa 38 tel. 71 364 72 85 fax 71 364 72 83 w w w. a r a p n e u m a t i k. p l
Nowe rozwiàzania Wykorzystujà d ugoletnie doêwiadzenie w po àzeniu z najnowozeêniejszymi rozwiàzaniami tehnologiznymi Danfoss Sola realizuje swojà misj zapewniajà: konkurenyjnoêç swoih produktów, ih niezawodnoêç, kompleksowà i zró niowanà ofert. PierÊieƒ zabezpiezajày trzpieƒ przed wyphni iem, umo liwiajày atwà i szybkà obs ug. Wielostopniowy system uszzelnienia trzpienia. Jednoz Êiowy trzpieƒ po àzony wpustem wieloklinowym z dyskiem pozwala na jego samoentrowanie si, Gwaranja szzelnoêi i niezawodnoêi pray na d ugie lata! Optymalne po àzenie trzpienia z dyskiem (wpust wieloklinowy) pozwala na doskona e przenoszenie momentu obrotowego. Korpus i trzpieƒ nie majà kontaktu z medium. Samosmarujàe si o yska zapewniajà niezawodnoêç pray. Nitowana tablizka znamionowa umo liwiajàa pe nà identyfikaj urzàdzenia (patrz str. 14). 2
Materia y i budowa Nr OPIS IloÊç MATERIA Y WED UG NORM Materia y EN ASTM JIS eliwo sferoidalne EN GJS 400-15 (JS 1030) - FCD40 1 Korpus 1 eliwo szare EN GJL 250 (JL 1040) - FC25 Stal GE 280 (E280-480M) gr WCB - Stal nierdzewna GX5 CrNiMo 19-11-2 (1.4408) 316 SUS 316 EPDM - - - Bia y EPDM - - - Nitryl (NBR) - - - Bia y Nitryl - - - 2 Wyk adzina 1 Nitryl Karboksylowany - - - Hypalon - - - Silikon - - - Viton (FKM) - - - Butyl - - - Guma naturalna - - - eliwo sferoidalne EN GJS 400-15 (JS 1030) - FCD40 3 Dysk 1 Stal nierdzewna GX5 CrNiMo 19-11-2 (1.4408) 316 SUS 316 Stal nierdzewna X2 CrNiMo 17-12-2 (1.4404) 316L SUS 316L Alu-bràz CuAl10Fe5Ni5 (CC333G) - - Stal nierdzewna X5 CrNiCuNb 16-4 (1.4542) 630 SUS 630 4 Trzpieƒ 1 Stal nierdzewna X2 CrNiMo 17-12-2 (1.4404) 316L SUS 316L Stal nierdzewna X30 Cr13 (1.4028) 420 SUS 420 J2 5-6 o ysko 1 Stal oynkowana+ PTFE - - - 7 Tulejka 1 Stal nierdzewna X5 CrNi 18-10 (1.4301) 304 SUS 304 Plastik IXEF 50 FV - - 8 O-ring 1 Nitryl/Viton - - - 9 Tulejka doszzelniajàa 1 Plastik IXEF 50 FV - - Stal nierdzewna X5 CrNi 18-10 (1.4301) 304 SUS 304 Mosiàdz CuZn39Pb2 (CW612N) - - 10 Zatrzask 1 Stal nierdzewna X30 Cr13 (1.4028) 420 SUS 420 J2 Stal XC 75 - - 11 Tablizka znamionowa 1 Aluminium EN AW - AL995 (EN AW - 1050A) - - 12 Nit 2 Alu / Stal nierdzewna - - - Wykonanie wg dyrektywy ATEX 13 Oplot 1 Miedê - - - 14 Przewód antystatyzny 1 Miedê - - - 15 Âruba 1 Stal nierdzewna A2-70 304 SUS 304 16 Nakr tka 1 Stal nierdzewna X5 CrNi 18-10 (1.4301) 304 SUS 304 17 Tablizka znamionowa ATEX 1 Aluminium EN AW - AL995 (EN AW - 1050A) -- 3
Wymiary ØU D2 H2 D1 H1 flat P N - iloêç otworów ØR - Êrednia otworów ØS N holes - Êrednia ØR on podzia owa ØS ØT H4 H3 4 4 otwory entrujàe E Kwadrat Square CxC L1 (1) Korpus: eliwo sferoidalne (JS1030); dysk: eliwo sferoidalne (JS1030); wyk adzina: EPDM (2) Korpus: eliwo szare (JL1040); dysk: eliwo sferoidalne (JS1030); wyk adzina: EPDM 2 otwory entrujàe H5 H1 L6 L5 Ârednia Zabudowa Wymiary Przy àze nap du wg ISO 5211 Wymiary trzpienia Wymiary dysku za korpusem Masa kg DN Cale E L1 H1 H2 H4 N Ø R Ø S Ø T Ø U N CxC H3 P D1 D2 (1) (2) 25 1 32 100 125 50 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 6 1-1,6 32/40 1 1/2 32 144 130 57 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 31 6,5 1,9 1,7 50 2 43 121 136 62 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 29 4,5 2,5 2,5 65 2 1/2 46 136 145 70 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 48 10 2,7 2,9 80 3 46 127 151 89 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 67 18 2,8 3,2 100 4 52 153 175 106 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 88 25 4,9 5,2 125 5 56 182 190 120 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 113 35 6,2 6,3 150 6 56 209 203 131 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 141 48 7,1 7,3 200 8 60 265 245,5 164 15,5 4 10,5 102 125 71 F10 17 25 20 192 71 15,4 13,7 250 10 68 317 271 200 16 4 10,5 102 125 71 F10 22 32 26 242 91,5 19 20,1 300 12 78 370 296 235 16 4 12,5 125 150 87 F12 22 32 26 291 112 30,2 29,2 350 14 78 424 305 270 16 4 12,5 125 150 87 F12 27 35-331 132 35,9 36,2 Ârednia Zabudowa Wymiary Przy àze nap du wg ISO 5211 Wymiary trzpienia Wymiary dysku za korpusem Masa kg DN Cale E L5 L6 H1 H5 H4 N Ø R Ø S Ø T Ø U N CxC H3 P D1 D2 (1) (2) 32/40 1 1/2 32 106 99 130 56 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 31 6,5 1,7 1,6 50 2 43 121 99 136 73 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 29 4,5 2,6 2,1 65 2 1/2 46 136 117 145 82 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 48 10 3,1 2,4 80 3 46 150 136 151 93 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 67 18 3,2 2,8 100 4 52 166 167 175 106 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 88 25 5,3 4,4 125 5 56 132 194 190 127 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 113 35 6,6 5,7 150 6 56 139 225 203 147 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 141 48 8,1 6,8 200 8 60 164 279 245,5 174 15,5 4 10,5 102 125 71 F10 17 25 20 192 71 13,5 12,1 250 10 68 187 332 271 210 16 4 10,5 102 125 71 F10 22 32 26 242 91,5 20,5 18,1 300 12 78 166 382 296 239 16 4 12,5 125 150 87 F12 22 32 26 291 112 29,2 26 350 14 78 185 435 305 267 16 4 12,5 125 150 87 F12 27 35-331 132 37,5 - (1) Korpus: stal nierdzewna(1.4408); dysk: stal nierdzewna (1.4408); wyk adzina: EPDM (2) Korpus: stal (WBC); dysk: stal nierdzewna (1.4408); wyk adzina: EPDM 4
Wymiary Otwory gwintowane L2 Ârednia Zabudowa Wymiary Przy àze nap du wg ISO 5211 Wymiary trzpienia Wymiary dysku za korpusem Masa kg DN Cale E L6 H6 H7 H4 N Ø R Ø S Ø T Ø U N CxC H3 P D1 D2 (1) 50 2 43 104 99 66 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 29 4,5 1,9 65 2 1/2 46 124 109 75 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 48 10 2,4 80 3 46 140 115 82 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 67 18 2,8 100 4 52 160 127 95 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 88 25 4 Ârednia Zabudowa Wymiary Przy àza nap du wg ISO 5211 Wymiary trzpienia Wymiary dysku za korpusem Masa kg DN Cale E L2 H1 H2 H4 N Ø R Ø S Ø T Ø U N CxC H3 P D1 D2 (1) (2) 32/40 1 1/2 32 146 130 57 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 31 6,5 1,9 2,7 50 2 43 121 136 62 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 29 4,5 2,5 3,3 65 2 1/2 46 165 145 70 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 48 10 2,7 3,9 80 3 46 179 151 89 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 67 18 2,8 4,8 100 4 52 206 175 107 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 88 25 4,9 7,2 125 5 56 238 190 124 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 113 35 6,2 9,7 150 6 56 265 203 150 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 141 48 7,1 11,2 200 8 60 336 245,5 179 15,5 4 10,5 102 125 71 F10 17 25 20 192 71 15,4 21,6 250 10 68 396 271 212 16 4 10,5 102 125 71 F10 22 32 26 242 91,5 19 28,1 300 12 78 462 296 244 16 4 12,5 125 150 87 F12 22 32 26 291 112 30,2 38,2 350 14 78 497 305 248 16 4 12,5 125 150 87 F12 27 35-331 132 46 - (1) Korpus: eliwo sferoidalne (JS1030); dysk: eliwo sferoidalne (JS1030); wyk adzina: EPDM (2) Korpus: stal nierdzewna (1.4408); dysk: stal nierdzewna (1.4408); wyk adzina: EPDM Dwa ko nierze (1) Korpus: eliwo sferoidalne (JS1030); dysk: eliwo sferoidalne (JS1030); wyk adzina: EPDM L3 Ko nierz pojedynzy L4 PierÊieniowa (blokowa) H7 H6 Ârednia Zabudowa Wymiary Przy àze nap du wg ISO 5211 Wymiary trzpienia Wymiary dysku za korpusem Masa kg DN Cale E L3 H1 H2 H4 N Ø R Ø S Ø T Ø U N CxC H3 P D1 D2 (1) 150 6 56 280 203 134 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 141 48 12,8 200 8 60 343,5 245,5 164 15,5 4 10,5 102 125 71 F10 17 25 20 192 71 18 250 10 68 406 271 200 16 4 10,5 102 125 71 F10 22 32 26 242 91,5 28 300 12 78 482,5 296 235 16 4 12,5 125 150 87 F12 22 32 26 291 112 44,4 350 14 78 533 305 270 16 4 12,5 125 150 87 F12 27 35 -- 331 132 57,5 Ârednia Zabudowa Wymiary Przy àze nap du wg ISO 5211 Wymiary trzpienia Wymiary dysku za korpusem Masa kg DN Cale E L4 H1 H2 H4 N Ø R Ø S Ø T Ø U N CxC H3 P D1 D2 (1) 80 3 46 190,5 151 90 12 4 6,5 50 65 36 F05 11 19 11 67 18 3,9 100 4 52 226,5 175 107 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 88 25 6,5 125 5 56 252 190 120,5 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 113 35 8,1 150 6 56 276,5 203 132 12 4 8,5 70 90 56 F07 14 19 14 141 48 9,3 200 8 60 340,5 245,5 165 15,5 4 10,5 102 125 71 F10 17 25 20 192 71 16,3 (1) Korpus: eliwo sferoidalne (JS1030); dysk: eliwo sferoidalne (JS1030); wyk adzina: EPDM (1) Korpus: eliwo sferoidalne (JS1030); dysk: eliwo sferoidalne (JS1030); wyk adzina: EPDM L6 5
Zestaw monta owy pod nap d (opja) H2 H3 H1 N - iloêç otworów ØR - Êrednia otworów ØS - Êrednia podzia owa N holes ØR on ØS N / ØR / ØS Zaleany jest monta nap du bezpoêrednio na przepustniy, w przeiwnym wypadku: patrz tabelka. DN Cale Przy àze ISO przepustniy Przy àze ISO nap du F03 F04 F05 F07 F10 F12 F14 F16 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 190 190 190 190 210 32 1 1/4 40 1 1/2 190 190 190 190 210 50 2 F05/kw11 199 60 199 199 60 199 60 219 65 2 1/2 204,5 204,5 204,5 204,5 224,5 60 80 3 210 210 210 210 230 80 100 4 236,5 236,5 236,5 256,5 256,5 256,5 125 5 F07/kw14 249 249 60 249 60 269 269 269 80 150 6 262 262 262 282 282 80 282 200 8 F10/kw17 324,5 324,5 324,5 324,5 334,5 334,5 80 80 250 10 F10/kw 22 350 350 80 350 350 360 360 90 300 12 F12/kw 22 375 385 90 385 385 385 90 350 14 F12/kw 27 395 395 395 395 90 Przy àze ISO WysokoÊç trzpienia H3 DN Cale przepustniy ISO kw9 kw11 kw14 kw17 kw22 kw27 kw36 kw46 32 1 1/4 F03 40 1 1/2 F04 50 2 F05/kw11 F05 7 9 12 15 20 25 65 2 1/2 F07 80 3 F10 100 4 F04 125 5 F05 150 6 F07/kw14 F07 F10 9 12 15 20 25 34 F12 F14 F05 F07 200 8 F10/kw17 F10 9 12 15 20 25 34 F12 F14 F05 F07 250 10 F10/kw22 F10 12 15 20 25 34 F12 F14 F07 F10 300 12 F12/kw22 F12 12 15 20 25 34 44 F14 F16 F07 F10 350 14 F12/kw27 F12 15 20 25 34 48 F14 F16 6 N N ør øs F03 4 5,5 36 F04 4 5,5 42 F05 4 6,5 50 F07 4 8,5 70 F10 4 10,5 102 F12 4 12,5 125 F14 4 17 140 F16 4 22 165 Prosimy o zwróenie uwagi na przy àze ISO podane w tabeli wymiarów dla danej przepustniy.
Nap dy Poni ej ró ne typy nap dów wraz z akesoriami W elu uzyskania bli szyh informaji prosimy o kontakt z naszym dzia em tehniznym POZIOM MONTA U 1 (na przepustniy) POZIOM MONTA U 2 (na nap dzie) 1 lub 2 mehanizne wy àzniki kraƒowe Skrzynka wy àzników kraƒowyh :. mehaniznyh. indukyjnyh. indukyjnyh + zawór elektromag. sterujày. mehaniznyh + zawór elektromag. sterujày Indukyjne wy àzniki kraƒowe Pozyjonery (1). BURKERT 1067. SAMSON 3761 Dêwignia z eliwa szarego z p ynnà regulajà (PRF) Dêwignia z eliwa szarego 2 lub 10-io po o eniowa (PCF) Dêwignia z poliamidu, 5-io po o eniowa (PCX) DèWIGNIA R CZNA Przek adnia Êlimakowa z eliwa szarego PRZEK ADNIA ÂLIMAKOWA Nap d hydraulizny Danfoss NAP D HYDRAULICZNY Si owniki z awaryjnym nap dem r znym Air Torque NAP D PNEUMATYCZNY Valpes Auma Inne wykonania na zapytanie. Rotork NAP D ELEKTRYCZNY Belimo Bernard (1) Dotyzy tylko nap dów pneumatyznyh 7
Przy àza ko nierzowe Przepustnie Sylax sà przystosowane do monta u w nast pujàyh po àzeniah ko nierzowyh (inne wykonania na zapytanie): 4 otwory entrujàe : monta poprawny : monta mo liwy po przeróbkah : mota mo liwy - wykonanie spejalne : monta niemo liwy DN Cale EN 1092-1 i EN 1092-2 ASME/ANSI B16.1 ASME/ANSI B16.5 ASME/ANSI B16.5 BS10 JIS B2238 i JIS B2239 PN6 PN10 PN16 PN25 PN40 Klasa 125 Klasa 150 Klasa 300 Tabela D Tabela E 5K 10K 16K 25 1 (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) 32 1 1/4 (2) (2) 40 1 1/2 50 2 65 2 1/2 80 3 100 4 125 5 150 6 200 8 250 10 300 12 350 14 (1) Dotyzy przepustni z korpusem z eliwa szarego GJL-250 (JS1040) (2) Dotyzy przepustni z korpusem z eliwa szarego GJL-250 (JS1040); Korpus z eliwa sferoidalnego GJS 400-15 (JS1030) monta mo liwy po przeróbe 2 otwory entrujàe (3) DN Cale EN 1092-1 i EN 1092-2 ASME/ANSI ASME/ANSI ASME/ANSI B16.1 B16.5 B16.5 BS10 JIS B2238 i JIS B2239 PN6 PN10 PN16 PN25 PN40 Klasa 125 Klasa 150 Klasa 300 Tabela D Tabela E 5K 10K 16K 32 1 1/4 40 1 1/2 50 2 65 2 1/2 80 3 100 4 125 5 150 6 200 8 250 10 300 12 350 14 (3) Dotyzy przepustni z korpusem ze stali nierdzewnej (1.4408) i stali (WCB) Otwory gwintowane ASME/ANSI ASME/ANSI ASME/ANSI EN 1092-1 i EN 1092-2 DN Cale B16.1 B16.5 B16.5 BS10 JIS B2238 i JIS B2239 PN6 PN10 PN16 PN25 PN40 Klasa 125 Klasa 150 Klasa 300 Tabela D Tabela E 5K 10K 16K 32 1 1/4 40 1 1/2 50 2 (4) 65 2 1/2 80 3 100 4 (5) 125 5 150 6 200 8 250 10 300 12 350 14 (4) Monta mo liwy po przeróbe dla eliwa sferoidalnego GJS 400-15 (JS1030), monta niepoprawny dla korpusu z eliwa szarego GJL-250 (JL1040) i stali nierdzewnej (5) Monta mo liwy, je eli przepustnia jest obróona o 22,5. Uwaga : przepustnie z otworami gwintowanymi nie sà przystosowane do wielu ró nyh po àzeƒ ko nierzowyh (ko nierze o róznyh wymiarah i rozstawie otworów). Najz Êiej ka da przepustnia pasuje do jednego konkretnego wykonania ko nierza. 8
Przy àza ko nierzowe Dwa ko nierze : monta poprawny : monta mo liwy po przeróbkah : mota mo liwy - wykonanie spejalne : monta niepoprawny EN 1092-1 i EN 1092-2 ASME/ANSI ASME/ANSI ASME/ANSI JIS B2238 i JIS B2239 DN Cale BS10 B16.1 B16.5 B16.5 PN6 PN10 PN16 PN25 PN40 Klasa 125 Klasa 150 Klasa 300 Tabela D Tabela E 5K 10K 16K 150 6 200 8 250 10 300 12 350 14 Ko nierz pojedynzy ASME/ANSI ASME/ANSI BS10 JIS B2238 i JIS B2239 DN Cale EN 1092-1 i EN 1092-2 ASME/ANSI B16.1 B16.5 B16.5 PN6 PN10 PN16 PN25 PN40 Klasa 125 Klasa 150 Klasa 300 Tabela D Tabela E 5K 10K 16K 80 3 100 4 125 5 150 6 200 8 Korpus pierêieniowy (blokowy) ASME/ANSI ASME/ANSI ASME/ANSI EN 1092-1 i EN 1092-2 JIS B2238 i JIS B2239 B16.1 B16.5 B16.5 BS10 DN Cale PN6 PN10 PN16 PN25 PN40 Klasa 125 Klasa 150 Klasa 300 Tabela D Tabela E 5K 10K 16K 50 2 65 2 1/2 80 3 100 4 Monta na koƒu ruroiàgu i demonta ruroiàgu po stronie odp ywu W razie monta u przepustniy Sylax na koƒu ruroiàgu lub demonta u z Êi ruroiàgu w temperaturze otozenia iênienie nie mo e przekrozyç wartoêi podanej na stronie 11 wed ug dyrektywy PED 97/23/CE. Demonta z Êi ruroiàgu Monta na koƒu ruroiagu Taki monta jest mo liwy tylko w przypadku przepustni z otworami gwintowanym oraz dwu i jedno-ko nierzowyh. Przepustnie z 4 otworami entrujàymi mogà by montowane na koƒu ruroiagu pod warunkiem: - temperatura pray = temp. otozenia - dla wody i innyh p ynów kat. L2 - dla przepustni o iênieniu nominalnym PFA=16 bar (monta mi dzyko nierzowy) - dla przepustni z korpusem z eliwa sferoidalnego - dla przepustni z wyk adzina EPDM lub Nitryl (NBR) - w krótkim okresie zasu (np. serwis, monta...), do 15 dni - dla iênienia robozego: patrz tabela DN PFA lub PS (bar) 32 to 150 10 200 to 300 8 Nale y zastosowaç wàskie nakr tki pomi dzy otworami entrujàymi a ko nierzem, który ma byç zdemontowany. W razie konieznoêçi nale y u yç szerokih podk adek pomi dzy nakr tkami a otworami entrujaymi. Nakr tki powinny byç montowane i demontowane sukesywnie po przekàtnej. Podzas monta u u yç odpowiedniej si y dokr ajà nakr tki tak, aby nie uszkodziç otworów monta owyh, do momentu kontaktu metal-metal ko nierza i korpusu przepustniy. Dla ko nierzy z 8 otworami do monta u na koƒu ruroiàgu nale y u yç 4 z nih. W przypadku ponownego monta u mi dzy ko nierzami nale y wykorzystaç wszystkie 8 otworów. W przypadku niespodziewanego demonta u dolnej z Êi ruroiàgu, nale y po przekatnej dokr aç kolejno 4 nakr tki pomi dzy otworami entrujàymi a demontowanym ko nierzem. Demonta z Êi ruroiàgu Monta na koƒu ruroiagu 9
Normy Projekt: Wed ug EN 593, znakowanie wed ug EN 19 Przy àze pod nap d: Wed ug EN ISO 5211 D ugoêç zabudowy: Wed ug EN 558-1 seria 20 ISO 5752 seria 20 API 609 tabela 2 Przy àza ko nierzowe: patrz str. 8 Wed ug EN1092-1 oraz EN1092-2 ASME/ANSI B16.5 BS10 Tabela D i Tabela E JIS B2238 oraz JIS B2239 Testy, badania: Wed ug EN12266-1 Wytrzyma oêç i szzelnoêç korpusu: test P11 (1,5 x iênienie nominalne) SzzelnoÊç zamkni ia: test P12A (1,1 x iênienie nominalne) Wed ug EN12266-2 Wykonanie anty-statyzne: test F21 Dyrektywy europejskie Nasze przepustnie produkowane sà zgodnie z poni szymi dyrektywami: Dyrektywa iênieniowa PED 97/23/CE (Pressure Equipment Diretive) Dyrektywa PED obejmuje zasadnize wymagania w zakresie projektowania, wytwarzania oraz oeny zgodnoêi urzàdzeƒ iênieniowyh, o najwi kszym dopuszzalnym iênieniu wi kszym od 0,5 bara. Powy szej dyrektywy nie stosuje si do urzàdzeƒ iênieniowyh stosowanyh w sieiah zaopatrujàyh w wod. W zale noêi od rodzaju urzàdzeƒ, maksymalnego dopuszzalnego iênienia, DN, rodzaju medium (iez, gaz lub para) oraz grupy danego medium (grupa 1 lub 2)*, dyrektywa iênieniowa klasyfikuje te same urzàdzenia do ró nyh kategorii (tj.: 3.3, I, II, III, IV). Ka a z kategorii poddawana jest indywidualnemu systemowi wymagaƒ, oeny i oznakowania produktu znakiem CE. Produkty zakwalifikowane do grupy 3.3 nie wymagajà oznakowania znakiem CE. (*) Cieze i gazy GRUPA 1 (L1 i G1): p yny niebezpiezne (wybuhowe, utleniajàe, szzególnie atwopalne, atwopalne, palne, bardzo toksyzne i toksyzne; Art. 2 Dyrektywy Europejskiej 67/548/CEE) Cieze i gazy GRUPA 2 (L2 i G2): p yny, które nie zosta y zaklasyfikowane do Grupy 1 (z wyjatkiem wyko ystywanyh w sieiah dystrybuji wody). UWAGA: CiÊnienia podane dla ró nyh kategorii p ynów (L1/L2/G1/G2) nie mogà byç jedynym kryterium doboru urzàdzenia i gwarantem poprawnoêi dzia ania. W trakie doboru konkretnego rozwiàzania nale y wziàç pod uwag zastosowanie przepustniy oraz wszystkie parametry roboze medium. Danfoss Sola nie odpowiada za uszkodzenia urzàdzeƒ powsta e w wyniku dzia ania medium, je eli jego parametry nie zosta y wzeêniej wyszzególnione przez klienta, a w aêiwy dobór potwierdzony przez nasz dzia tehnizny. Aby u atwiç dobór wed ug powy szyh wytyznyh, Danfoss Sola podaje w kartah katalogowyh niezb dne informaje dotyzàe znaku CE, danyh tehniznyh urzàdzeƒ oraz tablizki znamionowej. Informaje dotyzàe monta u i obs ugi przepustni znajdujà si w Dokumentaji Tehnizno-Ruhowej dost pnej na naszej stronie internetowej www.danfoss-sola.om lub za poêrednitwem naszego dzia u tehniznego. Dyrektywa 94/9/CE: ATEX (EXplosive ATmospheres) Dyrektywa ATEX ma zastosowanie wy àznie w odniesieniu do otozenia (Êrodowiska pray) urzadzenia w zakresie: -20 C < T< +60 C; 0,8 bar P 1,2 bar. Wp yw medium przep ywajàego przez zawór nie jest brany pod uwag w oenie ryzyka. U ytkownik ponosi odpowiedzialnoêç za uwzgl dnienie efektów wywo anyh przez medium, takih jak: wzrost temperatury powierzhni urzàdzenia, zablokowanie przep ywu przez z Êi sta e, skoki iênienia i uderzenia hydraulizne, zmiany zwiàzane z obenoêià ia obyh w instalaji, wp yw pray innyh urzadzeƒ na parametry medium, et. Wykonanie przeiwwybuhowe przepustni SYLAX jest opjonalne (dostarzane na spejalne zamówienie Klienta). Klasyfikaja przepustniy z wolnym wa kiem: Oznazenie na przepustniy z wolnym wa kiem: II 2 DG. Klasyfikaja zestawu przepustnia + nap d: Przepustnia z dêwignià r znà: Dêwignie r zne produkowane przez Danfoss Sola stosowane wraz z przepustniami w strefie ATEX nie powodujà dodatkowego ryzyka. Przepustnia z dêwignià r znà jest sklasyfikowana zgodnie z II 2 DG. Przepustnia z innymi nap dami: Klasyfikaja zestawu przepustnia + nap d jest taka sama jak najni sza klasyfikaja jednego z elementów sk adowyh zestawu! Nie stosujemy adnego dodatkowego oznakowania a ego kompletu (przepustnia + nap d). Je eli hoç jeden element sk adowy zestawu nie jest oznakowany wed ug ATEX tym samym a y zestaw nie jest zgodny z dyrektywà ATEX. Dokumentaja Tehnizno-Ruhowa zawierajàa instrukj monta u i eksploataji jest do àzana do ka dego produktu w wykonaniu ATEX. Ponadto jest ona dost pna na stronie internetowej www.danfoss-sola.om lub za poêrednitwem naszego dzia u tehniznego. 10
CiÊnienie/Temperatura Dyrektywa 97/23/CE Urzàdzenia iênieniowe. Przepustnie Sylax wykonane sà zgodnie z wymogami dyrektywy dotyzàymi iênienia, Êredniy nominalnej oraz medium (patrz poprzenia strona). Wyk adzina DN PFA (bar) PS (bar) mm Monta WODA L1 L2 G1 G2 Kat. 25 bar EPDM, Nitryl (dysk alu-bràz) Ko nierze 25 x 25 x x I 32 do 150 Konie ruroiàgu 16 x 16 x x I 20 bar EPDM, Nitryl (dysk alu-bràz) Ko nierze 20 x 20 x x I 32 do 350 Konie ruroiàgu 16 x 12 x x I 16 bar EPDM, Nitryl (dysk alu-bràz) Ko nierze 16 16 16 x 10 I 32 do 125 Konie ruroiàgu 12 12 12 x 10 I Ko nierze 16 10 16 x 10 I 150 Konie ruroiàgu 12 6 12 x 10 I Ko nierze 16 10 16 x 10 I 200 do 300 Konie ruroiàgu 10 6 10 x 10 I Ko nierze 16 10 16 x 10 I 350 Konie ruroiàgu 8 6 8 x 8 I 10 bar EPDM, Nitryl (dysk alu-bràz), Bia y Nitryl Ko nierze 10 10 10 x 10 I Nitryl Karboksylowany, Bia y EPDM 25 do 350 Konie ruroiàgu 6 6 6 x 6 I 6 bar EPDM, Nitryl (dysk alu-bràz), Bia y EPDM Ko nierze 6 6 6 x 6 I 32 do 350 Konie ruroiàgu 4 4 4 x 4 I 25 bar Nitryl (opróz dysku alu-bràz) Ko nierze 25 25 25 x x II 32 do 150 Konie ruroiàgu 16 16 16 x x II 20 bar Nitryl (opróz dysku alu-bràz), Nepopren, Butyl, Ko nierze 20 20 20 x x II Guma Naturalna, Bia a Guma Naturalna 32 do 350 Konie ruroiàgu 16 16 16 x x II 16 bar Nitryl (opróz dysk alu-bràz), Neopren, Butyl, Ko nierze 16 16 16 10 16 II Guma Naturalna, Bia a Guma Naturalna, 32 do 150 Konie ruroiàgu 12 12 12 x 12 II Hypalon, Ko nierze 16 16 16 10 10 II 200 do 300 Konie ruroiàgu 10 10 10 x 10 II Ko nierze 16 16 16 10 10 II 350 Konie ruroiàgu 8 8 8 x 8 II 10 bar Nitryl (opróz dysku alu-bràz), Viton (FKM) Ko nierze 10 10 10 10 10 II 25 do 350 Konie ruroiàgu 6 6 6 x 6 II 10 bar Silikon Ko nierze 10 10 10 10 10 II 32 do 150 Konie ruroiàgu 6 6 6 x 6 II Ko nierze 6 6 6 6 6 II 200 do 350 Konie ruroiàgu 4 4 4 x 4 II 6 bar Nitryl (opróz dysku alu-bràz), Nepopren, Butyl, Ko nierze 6 6 6 6 6 II Guma Naturalna, Bia a Guma Naturalna, Hypalon 32 do 350 Konie ruroiàgu 4 4 4 x 4 II PS - maksymalne dopuszzalne iênienie (bar) wed ug Dyrektywy 97/23/CE PFA - dopuszzalne iênienie pray (bar) dla instalaji wodnyh Temperatury dopuszzalne dla poszzególnyh wyk adzin. Materia Temp. próbna Temp. roboza wyk adziny Min. Max. Min. Max. EPDM - 20 C +130 C - 15 C +120 C Nitryl - 10 C +90 C +5 C +85 C Nitryl karboksylowany - 10 C +115 C +5 C +110 C Silikon - 40 C +240 C - 25 C +200 C Viton (FKM) - 10 C +200 C +5 C +180 C Hypalon - 25 C +95 C +5 C +90 C Bia y EPDM - 20 C +85 C +8 C +80 C Bia y Nitryl -5 C +75 C +5 C +60 C Temp. próbna - temperatura granizna, wystepujàa w ÊiÊle okreêlonyh warunkah testowyh (próbnyh). Temp. roboza - temperatura dopuszzalna gwarantujàa bezpieznà pra zaworu; jej wartoêç mo e byç dodatkowo ogranizona w zale noêi od iênienia robozego, wykonania materia owego przepustniy (dysk, korpus, et.) i rodzaju medium (dla wody max. +120 o C). Zale noêç Temperatura - CiÊnienie roboze. Dopuszzalna temperatura pray zaworu jest zale na od iênienia robozego panujàego w instalaji!!! Przyk adowy wykres obok przedstawia zale noêç Temperatura - CiÊnienie roboze dla przepustni z wyk adzinà z EPDM. 11
Nat enie przep ywu (Kv) KÑT OTWARCIA - dysk ze stali nierdzewnej DN 10 20 30 40 50 60 70 80 90 25 - - - 3 8 16 27 35 40 32/40 - - - 5 12 25 40 56 62 50 - - 1 8 18 33 54 71 79 65 - - 6 19 41 76 118 158 174 80-3 18 43 79 138 211 252 275 100-15 38 83 154 253 368 458 496 125-20 61 134 249 399 599 792 883 150 5 37 100 200 374 600 863 1109 1212 200 15 76 200 399 680 1099 1666 2196 2500 250 40 150 333 621 1084 1765 2652 3517 3948 300 60 219 500 989 1736 2770 4097 5118 5635 350 145 420 882 1676 2850 4462 6000 7431 8520 Przepustnie Sylax mogà byç wykorzystywane do regulaji przep ywu medium dla kàta otwaria od 30 do 90. Regulaja poni ej 30 nie jest zaleana ze wzgl du na wysokà pr dkoêç przep ywu medium oraz kawitaj, które mogà doprowadziç do trwa ego uszkodzenia przepustniy. Kv= przep yw wody w m 3 /h przez zawór przy okreêlonym jego stopniu otwaria i wywo ujày strat iênienia 1 bar Maksymalna pr dkoêç przep ywu medium przez przepustnie Sylax nie mo e przekrozyç: - 3 m/s dla iezy. W zakresie 3 do 5 m/s, praa przepustni Sylax jest dopuszzalna, jednak znaznie zwi ksza si mo liwoêç wystàpienia kawitaji, g oênej pray, wibraji i uderzeƒ hydrauliznyh. - 20 m/s dla gazów. W zakresie 20 do 25 m/s, praa przepustni Sylax jest dopuszzalna, jednak znaznie zwi ksza si mo liwoêç wystàpienia kawitaji, g oênej pray, wibraji i uderzeƒ hydrauliznyh. - 2 m/s dla DN900 do DN1200 - dla gazów, mediów sypkih oraz g styh: prosimy o kontakt z nami. STOPIE OTWARCIA 12
Straty iênienia (Δp) PSI mh 2 O Δp GALON/MIN m 3 /h PRZEP YW 13
Typy ko nierzy Przepustnie Sylax sà dostosowane do monta u pomi dzy standardowymi ko nierzami typ 11, 21 oraz 34 wed ug normy EN 1092 (polski odpowiednik PN-EN1092). W przypadku innyh typów ko nierzy: patrz tabela. Zastosowanie nieprawid owyh ko nierzy powoduje utrat gwaranji na przepustni. ØA1 ØB ØA0 ØA2 DN Ø A0 Ø A1 min Ø A2 max Ø B min 25 1 32-44 60 32 1 1/4 43 33 51 80 40 1 1/2 43 33 51 80 50 2 50 36 59 90 65 2 1/2 65 54 74 110 80 3 80 73 88 128 100 4 100 93 116 148 125 5 125 119 143 178 150 6 150 146 166 202 200 8 200 196 224 258 250 10 250 246 280 312 300 12 300 296 329 365 350 14 340 335 369 415 Uwaga: Monta dodatkowyh uszzelek pomi dzy ko nierzem a przepustnià oraz ko nierzy pokrytyh elastomerem jest niedopuszzalny. Tablizka znamionowa Wersja standardowa Wersja ATEX 1 2 1 2 3 4 3 4 11 5 6 7 9 12 8 13 11 10 5 6 7 9 12 8 13 Nr Opis 1 Nazwa przepustniy 2 Numer katalogowy 3 Materia dysku 4 Materia wyk adziny 5 CiÊnienie PS przy monta u mi dzyko nierzowym dla iezy L1/L2 6 CiÊnienie PS przy monta u mi dzyko nierzowym dla gazów G1/G2 7 CiÊnienie PS przy monta u na zakoƒzeniu ruroiàgu dla p ynów L1/L2 8 CiÊnienie PFA dla wody 9 Numer seryjny 10 Oznazenie wed ug Dyrektywy ATEX 94/23/CE 11 Notyfikowany Numer Korpusu zgodnie z Dyrektywà PED 97/23/CE 12 Rok produkji 13 Przy àza przepustniy 14
Âruby i nakr tki Uwaga: Âruby i nakr tki nie sà dostarzane z przepustniami. DN Cale a e EN 1092 PN6 EN 1092 PN10 EN 1092 PN16 EN 1092 PN25 ASME / ANSI B16.5 Klasa 150 UNC** 25 1 32 -- 4 M10 16 4 M12 18 4 M12 18 4 M12 18 4 1/2" 18 32/40 1 1/2 32 14 4 M12 18 4 M16 24 4 M16 24 4 M16 24 4 1/2" 18 50 2 43 18 4 M12 18 4 M16 24 4 M16 24 4 M16 24 4 5/8" 24 65 1) 2 1/2 46 20 4 M12 18 8 1) M16 24 8 1) M16 24 8 M16 24 4 5/8" 24 80 3 46 20 4 M16 24 8 M16 24 8 M16 24 8 M16 24 4 5/8" 24 100 4 52 24 4 M16 24 8 M16 24 8 M16 24 8 M20 26 8 5/8" 24 125 5 56 26 8 M16 24 8 M16 24 8 M16 24 8 M24 32 8 3/4" 26 150 6 56 26 8 M16 24 8 M16 24 8 M20 26 8 M24 32 8 3/4" 26 200 8 60 28 8 M16 24 8 M20 26 12 M20 26 12 M24 32 8 3/4" 26 250 10 68 32 12 M16 24 12 M20 26 12 M24 32 12 M27 32 12 7/8" 26 300 12 78 36 12 M20 26 12 M20 26 12 M24 32 16 M27 32 12 7/8" 26 350 14 78 36 12 M20 26 16 M20 26 16 M24 32 16 M30 36 12 1" 32 1) Ko nierze z eliwa szarego maja 4 otwory M16 a ko nierze ze stali 8 otworów M16 dla tego samego owiertu DN Cale a e BS10 Tabela D UNC BS10 Tabela E UNC JIS2238 i JIS2239 5K JIS2238 i JIS2239 10K JIS2238 i JIS2239 16K 25 1 32 -- 4 1/2" 18 4 1/2" 18 4 M10 16 4 M16 24 4 M16 24 32/40 1 1/2 32 14 4 1/2" 18 4 1/2" 18 4 M12 18 4 M16 24 4 M16 24 50 2 43 18 4 5/8" 24 4 5/8" 24 4 M12 18 4 M16 24 8 M16 24 65 2 1/2 46 20 4 5/8" 24 4 5/8" 24 4 M12 18 4 M16 24 8 M16 24 80 3 46 20 4 5/8" 24 4 5/8" 24 4 M16 24 8 M16 24 8 M20 26 100 4 52 24 4 5/8" 24 8 5/8" 24 8 M16 24 8 M16 24 8 M20 26 125 5 56 26 8 5/8" 24 8 5/8" 24 8 M16 24 8 M20 26 8 M22 26 150 6 56 26 8 5/8" 24 8 3/4" 26 8 M16 24 8 M20 26 12 M22 26 200 8 60 28 8 5/8" 24 8 3/4" 26 8 M20 26 12 M20 26 12 M22 26 250 10 68 32 8 3/4" 26 12 3/4" 26 12 M20 26 12 M22 26 12 M24 32 300 12 78 36 12 3/4" 26 12 7/8" 26 12 M20 26 16 M22 26 16 M24 32 350 14 78 36 12 7/8" 26 12 7/8" 26 12 M22 26 16 M22 26 16 M30 x 3 36 * KORPUS Z OTWORAMI CENTRUJÑCYMI, JEDNOKO NIERZOWY I PIERÂCIENIOWY: Monta za pomoà : iloêç nakr tek i podk adek = 2 x iloêç (patrz tabela powy ej) Monta za pomoà Êrub: iloêç nakr tek = iloêç Êrub (patrz tabela powy ej) a iloêç podk adek = 2 x iloêç nakr tek * KORPUS Z OTWORAMI GWINTOWANYMI: Monta za pomoà Êrub: iloêç Êrub po jednej stronie (patrz tabela powy ej) i iloêç podk adek jest taka sama * KORPUS DWUKO NIERZOWY: Monta za pomoà : iloêç nakr tek i podk adek = 2 x iloêç (patrz tabela powy ej) Monta za pomoà + Êrodkowa nakr tka: : IloÊç nakr tek = 2 x iloêç (patrz tabela powy ej) IloÊç podk adek = 4 x iloêç (patrz tabela powy ej) IloÊç ienkih nakr tek Êrodkowyh = 1 x iloêç (patrz tabela powy ej) ** ASME/ANSI B16.5 Klasa 150: UNC gwint alowy; gwint metryzny - prosimy o kontakt z przedstawiielem Danfoss Sola. 15
Âruby i nakr tki Korpus z otworami entrujàymi i jednoko nierzowy; monta za pomoà L1 = a + 2(b+) L1 = minimalna d ugoêç a = d ugoêç zabudowy korpusu przepustniy b = gruboêç ko nierza = gruboêç: podk adka + nakr tka + pozosta a z Êç szpilki. Zaleany sposób monta u w przypadku demonta u dolnej z Êi ruroiagu (patrz str. 9). Nale y zastosowaç wàskie nakr tki pomi dzy otworami entrujàymi a ko nierzem, który ma byç zdemontowany. Korpus z otworami entrujàymi i jednoko nierzowy; monta za pomoà Êrub L2 = a + 2b + + j L2 = minimalna d ugoêç Êrub a = d ugoêç zabudowy korpusu przepustniy b = gruboêç ko nierza = gruboêç: podk adka + nakr tka + pozosta a z Êç Êruby j = gruboêç podk adki Zaleany sposób monta u w przypadku demonta u dolnej z Êi ruroiagu (patrz str. 9). Nale y zastosowaç wàskie nakr tki pomi dzy otworami entrujàymi a ko nierzem, który ma byç zdemontowany. Korpus z otworami entrujàymi i jednoko nierzowy; monta na koƒu ruroiàgu za pomoà Êrub L3 = a + b + + j L3 = minimalna d ugoêç Êrub a = d ugoêç zabudowy korpusu przepustniy b = gruboêç ko nierza = gruboêç: podk adka + nakr tka + pozosta a z Êç Êruby j = gruboêç podk adki 16
Âruby i nakr tki Korpus pierêieniowy; monta za pomoà L4 = a + 2(b+) L4 = minimalna d ugoêç a = d ugoêç zabudowy korpusu przepustniy b = gruboêç ko nierza = gruboêç: podk adka + nakr tka + pozosta a z Êç szpilki Korpus pierêieniowy; monta za pomoà Êrub L5 = a + 2b + + j L5 = minimalna d ugoêç Êrub a = d ugoêç zabudowy korpusu przepustniy b = gruboêç ko nierza = gruboêç: podk adka + nakr tka + pozosta a z Êç Êruby j = gruboêç podk adki pod g ówkà Êrubki Korpus z otworami gwintowanymi; monta za pomoà Êrub L6 = b + e + j; L7 L6 - (b + j) L6 = minimalna d ugoêç Êrub L7 = minimalna d ugoêç gwintu Êrub b = gruboêç ko nierza e = maksymalna g bokoêç Êruby j = gruboêç podk adki Korpus dwuko nierzowy; monta za pomoà L8 = a + 2(b+) L8 = minimalna d ugoêç a = d ugoêç zabudowy korpusu przepustniy b = gruboêç ko nierza = gruboêç: podk adka + nakr tka + pozosta a z Êç szpilki 17
Instalaja Uwagi ogólne Ze wzgl dów bezpiezeƒstwa instalaja przepustniy musi byç dokonywana pod nadzorem wyspejalizowanej obs ugi. Wszelkie zynnoêi powinny byç wykonywane przez personel przeszkolony tehniznie w zakresie dzia ania przepustniy i jej oprzyrzàdowania. Przed przystàpieniem do monta u urzàdzenia nale y opró niç instalaj. Nale y równie sprawdziç, zy ruroiàg jest zysty i nie znajdujà si w nim ia a obe. Przed monta em nale y wyentrowaç i umoowaç poszzególne z Êi ruroiàgu aby nie powodowa y one dodatkowyh napr eƒ na korpus przepustniy. Uwagi monta owe Zalea si zahowanie odleg oêi podanyh poni ej w elu przed u enia ywotnoêi przepustniy. W strefie ATEX nale y sprawdziç zy ruroiàg jest uziemiony. Nie nale y stosowaç rur izoloujàyh przewodzenie pràdu (PVC...) Owiert PN ko nierzy ruroiàgu musi byç zgodny z owiertem przepustniy a jego wartoêç (iênienie dopuszzalne) wi ksze lub równe iênieniu robozemu. Nie wolno rozpieraç ko nierzy za pomoà przepustniy, gdy grozi to jej trwa ym uszkodzeniem!!! Dokumentaja Tehnizno - Ruhowa zawierajàa instrukj monta u i eksploataji jest dost pna na naszej stronie internetowej www.danfoss-sola.om lub za poêrednitwem naszego dzia u tehniznego. Monta urzàdzenia w pobli u trójników, kolan oraz innyh stref zaburzonego przep ywu zwi ksza jego zu yie. 1 DN 1 DN 2-3 DN 5-6 DN 1 DN DN DN DN 2-3 DN 2-3 DN DN DN DN 1 DN 53-012 Wroław ul. Wyśigowa 38 tel. 71 364 72 85 fax 71 364 72 83 w w w. a r a p n e u m a t i k. p l