OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE (ENR 5) 02-147 Warszawa, ul.wieżowa 8 AIS HQ: +48-22-574-5610, Fax: +48-22-574-5619, AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: +48-22-574-7174, Fax: +48-22-574-7179, AFS: EPWWYNYX e-mail: ais.poland@pansa.pl, www: http://www.ais.pansa.pl Obowiązuje od / Effective from Obowiązuje do / Effective to 18 SEP 2015 ĆWICZENIE "AV-DET 15-4" 1. TERMIN DATE 2015-09-07 do 2015-09-18 2015-09-07 to 2015-09-18 2. CZAS (UTC) TIME (UTC) Zgodnie z Planem Użytkowania Przestrzeni Powietrznej (AUP). Planowane godziny aktywności rejonów ćwiczenia: 0800-1030 oraz 1200-1500. According to the Airspace Use Plan (AUP). Planned activity hours of the exercise areas: 0800-1030 and 1200-1500. 3. REJONY OGRANICZENIA LOTÓW FLIGHT RESTRICTION AREAS Rejony ograniczeń lotów wprowadzone na potrzeby lotów wojskowych statków powietrznych. Wlot do rejonów innych statków powietrznych możliwy po uzgodnieniu z organizatorem, w przerwach między operacjami. The flight restriction areas are introduced for the purposes of military aircraft flights. Entry into the areas of other aircraft is possible by agreement with the organiser, during intervals between flights. EA 237 EA 237 2. 53 45 53 N 015 23 44 E 3. 53 48 29 N 015 21 40 E 4. 54 11 15 N 015 13 41 E 5. 54 20 15 N 016 02 52 E 2. 53 45 53 N 015 23 44 E 3. 53 48 29 N 015 21 40 E 4. 54 11 15 N 015 13 41 E 5. 54 20 15 N 016 02 52 E BTN: 0800-1030 BTN: 0800-1030 Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: FL 415 Upper limit: FL 415 BTN: 1200-1500 BTN: 1200-1500 Dolna granica: 2500 ft AMSL Lower limit: 2500 ft AMSL Górna granica: FL 415 Upper limit: FL 415 EA 238 EA 238 2. 53 59 29 N 017 00 04 E 3. 53 29 59 N 015 44 53 E 4. 53 27 08 N 015 39 50 E 5. 53 45 53 N 015 23 44 E 2. 53 59 29 N 017 00 04 E 3. 53 29 59 N 015 44 53 E 4. 53 27 08 N 015 39 50 E 5. 53 45 53 N 015 23 44 E Dolna granica: 1500 ft AMSL Lower limit: 1500 ft AMSL Górna granica: FL 415 Upper limit: FL 415 Uwaga: z wyłączeniem FL 255 - FL 365. Note: excluding FL 255 - FL 365.
STRONA 1-2 PAGE 1-2 ĆWICZENIE " AV-DET 15-4" EA 239 EA 239 2. 53 47 59 N 017 30 59 E 3. 53 30 15 N 018 17 10 E 4. 52 59 35 N 016 09 03 E 5. 53 04 53 N 015 56 59 E 6. 53 27 08 N 015 39 50 E 7. 53 29 59 N 015 44 53 E 2. 53 47 59 N 017 30 59 E 3. 53 30 15 N 018 17 10 E 4. 52 59 35 N 016 09 03 E 5. 53 04 53 N 015 56 59 E 6. 53 27 08 N 015 39 50 E 7. 53 29 59 N 015 44 53 E Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: FL 455 Upper limit: FL 455 Uwaga: z wyłączeniem EP R24 i EP R25. Note: excluding EP R24 and EP R25. EA 240 EA 240 2. 53 30'15"N 018 17'10"E 3. 53 19'05"N 018 44'35"E 4. 53 15'57"N 018 46'21"E 5. 52 56'31"N 017 21'42"E 6. 52 54'00"N 017 04'50"E 7. 52 44 40 N 016 59 16 E 8. 52 30'29"N 017 08'47"E 2. 53 30'15"N 018 17'10"E 3. 53 19'05"N 018 44'35"E 4. 53 15'57"N 018 46'21"E 5. 52 56'31"N 017 21'42"E 6. 52 54'00"N 017 04'50"E 7. 52 44 40 N 016 59 16 E 8. 52 30'29"N 017 08'47"E BTN: 0800-1030 BTN: 0800-1030 Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: FL 305 Upper limit: FL 305 Uwaga: z wyłączeniem FL 135 - FL 155 oraz TMA BYDGOSZCZ i CTR BYDGOSZCZ/Szwederowo. Note: excluding FL 135 - FL 155, BYDGOSZCZ TMA and BYDGOSZCZ/ Szwederowo CTR. BTN: 1200-1500 BTN: 1200-1500 Dolna granica: 2500 ft AMSL Lower limit: 2500 ft AMSL Górna granica: FL 305 Upper limit: FL 305 Uwaga: z wyłączeniem FL 135 - FL 155 oraz TMA BYDGOSZCZ i CTR BYDGOSZCZ/Szwederowo. EA 241 EA 241 2. 52 52'53"N 018 58'05"E 3. 52 31'00"N 018 54'18"E 4. 52 27'31"N 017 16'08"E 5. 52 30'29"N 017 08'47"E 6. 52 44'40"N 016 59'16"E 7. 52 54'00"N 017 04'50"E 8. 52 56'31"N 017 21'42"E 9. 52 56'32"N 018 05'01"E 10. 52 57'24"N 018 17'03"E Note: excluding FL 135 - FL 155, BYDGOSZCZ TMA and BYDGOSZCZ/ Szwederowo CTR. 2. 52 52'53"N 018 58'05"E 3. 52 31'00"N 018 54'18"E 4. 52 27'31"N 017 16'08"E 5. 52 30'29"N 017 08'47"E 6. 52 44'40"N 016 59'16"E 7. 52 54'00"N 017 04'50"E 8. 52 56'31"N 017 21'42"E 9. 52 56'32"N 018 05'01"E 10. 52 57'24"N 018 17'03"E Dolna granica: 3500 ft AMSL Lower limit: 3500 ft AMSL Górna granica: FL 345 Upper limit: FL 345 EA 242 EA 242 2. 53 15 57 N 018 46 21 E 3. 53 02 33 N 018 53 06 E 4. 52 57 24 N 018 17 03 E 5. 52 56 32 N 018 05 01 E 2. 53 15 57 N 018 46 21 E 3. 53 02 33 N 018 53 06 E 4. 52 57 24 N 018 17 03 E 5. 52 56 32 N 018 05 01 E
ĆWICZENIE " AV-DET 15-4" STRONA 1-3 PAGE 1-3 Dolna granica: FL 155 Lower limit: FL155 Górna granica: FL 345 Upper limit: FL 345 Ponadto na potrzeby przedmiotowego ćwiczenia wykorzystywane będą: EP TSA 08A, B, C, D, E, F, G; EP TSA 09A, B, C, D; EP TSA 12A, B, C oraz EP D37. Additionally, the following areas will be used for the purposes of the exercise: EP TSA 08A, B, C, D, E, F, G; EP TSA 09A, B, C, D; EP TSA 12A, B, C and EP D37. 4. UTRZYMYWANIE ŁĄCZNOŚCI RADIOWEJ RADIO COMMUNICATION 4.1 Załogi wykonujące loty powyżej FL 95 poza rejonami ćwiczenia będą utrzymywać łączność radiową z odpowiednimi sektorami OAT kontroli obszaru: Crews conducting flights above FL 95 outside the EAs will maintain radio communication with relevant OAT ACC sectors: Sektor OAT ZACHÓD OAT ZACHÓD sector Znak wywoławczy: WARSZAWA RADAR Call sign: WARSZAWA RADAR Częstotliwość: 339,850 MHz, 139,000 MHz, 278,600 MHz Frequency: 339.850 MHz, 139.000 MHz, 278.600 MHz Sektor OAT WSCHÓD OAT WSCHÓD sector Znak wywoławczy: WARSZAWA RADAR Call sign: WARSZAWA RADAR Częstotliwość: 397,225 MHz, 138,000 MHz, 143,500 MHz Frequency: 397.225 MHz, 138.000 MHz, 143.500 MHz 4.2 Załogi wykonujące loty w wydzielonych rejonach ograniczeń lotów, EP TSA, EP D, będą utrzymywać łączność radiową z odpowiednim terytorialnie organem dowodzenia Polskich Sił Powietrznych. Crews conducting flights within the segregated flight restriction areas, EP TSAs, EP D areas will maintain radio communication with the relevant command post of the Polish Air Force. 5. WŁADZE ODPOWIEDZIALNE ZA ORGANIZACJĘ AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR ORGANIZATION ORGANIZATOR ĆWICZENIA: EXERCISE ORGANISER: Dowódca 2. SLT płk K. Danowski Tel.: +48-261-572-536 Tel. kom.: +48-519-038-224 Commander of 2nd Tactical Air Wing Col K. Danowski Phone: +48-261-572-536 Mobile: +48-519-038-224 Dowódca AV-DET Commander of AV-DET Lt Col F. Harman Lt Col F. Harman Tel. kom.: +48-606-872-513 Mobile: +48-606-872-513 6. INFORMACJE DODATKOWE ORGANIZATION OF AIR TRAFFIC 6.1 Rejony wydzielone na potrzeby ćwiczenia AV-DET 15-4 posiadają priorytet w stosunku do innych struktur przestrzeni powietrznej. 6.2 Rejony ćwiczenia podlegają procedurze zamawiania i aktywacji zgodnie z AIP Polska ENR 2.2.3 pkt. 4 oraz 5.2 przez MIL ARO EPLK. 6.3 Przeloty statków powietrznych do/z rejonów ćwiczenia będą wykonywane na wysokościach nie większych niż FL 245 na podstawie FPL z dopiskiem AV-DET 15-4. 6.4 Ograniczenia (aktywne rejony, godziny oraz wysokości) będą obowiązywały zgodnie z opublikowanym Planem Użytkowania Przestrzeni Powietrznej (AUP). 6.5 Załogi statków powietrznych wykonujących loty w rejonach ograniczeń lotów wydzielonych na potrzeby ćwiczenia AV-DET 15-4 wykonujące loty z prędkością większą niż 250 kt IAS będą utrzymywały odległość 500 ft od górnej i dolnej granicy wydzielonych rejonów w przedziale wysokości GND - FL 285, 1500 ft powyżej FL 285 oraz 3,5 NM bufora poziomego wewnątrz rejonów. 6.6 Przeloty statków powietrznych biorących udział w ćwiczeniu pomiędzy rejonami ograniczeń lotów będą wykonywane w granicach poziomych i pionowych poszczególnych rejonów. 6.7 W trakcie aktywności rejonów ograniczeń lotów wydzielonych na potrzeby ćwiczenia AV-DET 15-4 strefa EP TSA 06 nie może być aktywowana wyżej niż do FL 245. 6.8 W trakcie aktywności rejonów ograniczeń lotów wydzielonych na potrzeby ćwiczenia AV-DET 15-4 strefa EP TSA 02 nie może być aktywowana. 6.9 W trakcie aktywności rejonu ograniczeń lotów EA 241 wydzielonego na potrzeby ćwiczenia AV-DET 15-4 strefa EP TSA 08 nie może być aktywowana poniżej 3500 ft AMSL. 6.10 W przypadku misji AIR POLICING ALFA PAŻP zastrzega sobie prawo do obniżenia granic pionowych rejonów wydzielonych na potrzeby ćwiczenia AV-DET 15-4. Areas designated for the AV-DET 15-4 exercise have priority over other airspace structures. The exercise areas are to be ordered by the EPLK MIL ARO according to the procedure described in AIP Poland, ENR 2.2.3 points 4 and 5.2. Flights of aircraft to/from the exercise areas will be carried out at levels not higher than FL 245 on the basis of FPLs with the remark AV-DET 15-4. Restrictions (active EAs, times and altitudes) will be in force according to the published Airspace Use Plan (AUP). Crews conducting flights within the flight restriction areas segregated for the purposes of the AV-DET 15-4 exercise, performing flights at speeds higher than 250 kt IAS, will maintain 500 ft distance from the upper and lower limits of the segregated areas between GND and FL 285, 1500 ft above FL 285, and 3.5 NM laterally within the EAs. Aircraft participating in the exercise will fly between the flight restriction areas within the horizontal and vertical limits of individual areas. During the activity of the flight restriction areas segregated for the purposes of the AV-DET 15-4 exercise, EP TSA 06 can be activated not higher than up to FL 245. During the activity of the flight restriction areas segregated for the purposes of the AV-DET 15-4 exercise, EP TSA 02 cannot be activated. During the activity of EA 241 segregated or the purposes of the AV-DET 15-4 exercise, EP TSA 08 can be activated not lower than 3500 ft AMSL. In the case of ALFA AIR POLICING mission, PANSA reserves the right to lower vertical limits of the areas segregated for the purposes of the AV-DET 15-4 exercise.
STRONA 1-4 PAGE 1-4 ĆWICZENIE " AV-DET 15-4" 6.11 Wloty statków powietrznych służb porządku publicznego na hasło GARDA oraz o statusie HOSP, SAR, EMER w rejony ograniczeń lotów wydzielone dla ćwiczenia AV-DET 15-4 należy koordynować z Dyżurną Służbą Operacyjną Centrum Operacji Powietrznych, tel.: +48-261-828-371. Entry of GARDA flights conducted for public order enforcement, as well as HOSP, SAR, EMER flights to EAs designated for the AV-DET 15-4 exercise is to be coordinated with the Senior Duty Officer of the Air Operations Centre, phone: +48-261-828-371. - KONIEC - - END -