Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: FL 95 Upper limit: FL 95

Transkrypt

1 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE SUP 04/15 (ENR 5) Warszawa, ul.wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl, www: LOTY NA POTRZEBY 3. FLOTYLLI OKRĘTÓW Obowiązuje od / Effective from 16 FEB 2015 Obowiązuje do / Effective to 20 FEB 2015 FLIGHTS FOR THE PURPOSES OF THE 3rd FLOTILLA OF SHIPS 1. TERMINY WYKONYWANIA LOTÓW (UTC) PLANNED TIME OF ACTIVITY (UTC) do 1100 oraz 1300 do do 1100 oraz 1300 do do 1100 oraz 1300 do do 1100 oraz 1300 do do 1100 oraz 1300 do to 1100 and 1300 to to 1100 and 1300 to to 1100 and 1300 to to 1100 and 1300 to to 1100 and 1300 to CZAS (UTC) TIME (UTC) Zgodnie z Planem Użytkowania Przestrzeni Powietrznej (AUP). According to the Airspace Use Plan (AUP). 3. REJON OGRANICZEŃ LOTÓW (EA 11) FLIGHT RESTRICTION AREA (EA 11) Rejon wyznaczony na potrzeby lotów wojskowych statków powietrznych. The area is designated for flights by military aircraft. Rejon niedostępny dla cywilnych użytkowników przestrzeni powietrznej. The area is not available for civil airspace users. EA 11 EA 11 Granice poziome: Lateral limits: '12"N '24"E '38"N '11"E '11"N '40"E '35"N '26"E '00"N '04"E '12"N '24"E Granice pionowe: '12"N '24"E '38"N '11"E '11"N '40"E '35"N '26"E '00"N '04"E '12"N '24"E Vertical limits: Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: FL 95 Upper limit: FL 95 oraz and TSA 14 A, B, C; TSA 16 B, D; EP TSA D305, EP D48 i EP D54 zgodnie z AIP Polska. 4. ORGANIZATOR ĆWICZENIA EXERCISE ORGANISER TSA 14 A, B, C; TSA 16 B, D; EP TSA D305, EP D48 and EP D54 according to AIP Poland. Dowódca 3. Flotylli Okrętów Tel. kom.: Commander of the 3rd Flotilla of Ships Mobile: INFORMACJE DODATKOWE ADDITIONAL INFORMATION 5.1 Rejon EA 11 wydzielony jest z przestrzeni odpowiedzialności służby FIS GDAŃSK. 5.2 Przeloty statków powietrznych do rejonu lotów będą wykonywane po trasach wymienionych w planach lotu (FPL). 5.3 Załogi statków powietrznych wykonujących loty w rejonie EA 11 zobowiązane są do utrzymywania buforów wewnętrznych: 3,5 NM w poziomie, 500 ft w pionie. EA 11 is located within the area of responsibility of GDAŃSK FIS. Flights of aircraft to the flying area shall be conducted along routes specified in the flight plans (FPLs). The crews of aircraft performing flights within EA 11 are obliged to maintain separation from the area limits: 3.5 NM horizontally, 500 ft vertically. SUP 04/15 16 FEB 2015

2 STRONA 1-2 PAGE 1-2 LOTY NA POTRZEBY 3. FLOTYLLI OKRĘTÓW FLIGHTS FOR THE PURPOSES OF THE 3rd FLOTILLA OF SHIPS 5.4 Załogi statków powietrznych wykonujących loty w ramach ćwiczenia mają obowiązek omijania aktywnych stref niebezpiecznych (EP D) nie wykorzystywanych podczas ćwiczenia oraz stref ograniczonych (EP R). Strefy EP D48 oraz EP D54 będą aktywowane na potrzeby ćwiczenia. 5.5 Rejon EA 11 posiada priorytet w stosunku do tras MRT rezerwowanych na potrzeby lotów szkolnych. 5.6 Rejon EA 11 podlega procedurze zamawiania i aktywacji zgodnie z AIP Polska ENR pkt 4 oraz pkt 5.1 przez MIL ARO. 5.7 Szczegółowe informacje dotyczące rzeczywistego czasu aktywności rejonu EA 11 będą dostępne w AMC Polska, tel.: Crews of aircraft participating in the exercise are to avoid active danger areas (EP D) not used during the exercise and restricted (EP R) areas. EP D48 and EP D54 will be activated for the purposes of the exercise. EA 11 shall have priority over MRTs reserved for the purposes of training flights. EA 11 is subject to the ordering and activation procedure in accordance with AIP Poland ENR points 4 and 5.1 by the MIL ARO. Detailed information on the real activity time of EA 11 will be available from AMC Poland, phone: Patrz mapa. See chart. - KONIEC - - END - 16 FEB 2015 SUP 04/15

3

4 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE SUP 05/15 (ENR 5) Warszawa, ul. Wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl, www: LOTY ZDALNIE STEROWANYCH STATKÓW POWIETRZNYCH (RPA) WYKONYWANYCH POZA ZASIĘGIEM WZROKU OPERATORA (BVLOS) Obowiązuje od / Effective from Obowiązuje do / Effective to 04 MAY 2015 FLIGHTS OF REMOTELY PILOTED AIRCRAFT (RPA) CONDUCTED BEYOND VISUAL LINE OF SIGHT (BLOVS) 1. TERMIN DATE do to CZAS (UTC) TIME (UTC) Zgodnie z AUP. According to the AUP. 3. REJON OGRANICZEŃ LOTÓW (EA 34) FLIGHT RESTRICTION AREA (EA 34) Rejon wydzielony na potrzeby lotów zdalnie sterowanych statków powietrznych. Loty innych statków powietrznych możliwe po uzyskaniu zgody organizatora lotów w przerwach między lotami. EA 34 EA 34 Granice poziome: Lateral limits: N E N E N E N E N E Granice pionowe: The area is designated for flights of remotely piloted aircraft. Flights of other aircraft are possible during the intervals between the activities after obtaining permission from the organizer of RPA flights N E N E N E N E N E Vertical limits: Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: 5000 ft AMSL Upper limit: 5000 ft AMSL Planowany czas wykorzystania EA: ( ) UTC Patrz AIP Polska GEN 2.1 Planned time of useof EA: ( ) UTC See AIP Poland GEN WŁADZE ODPOWIEDZIALNE ZA ORGANIZACJĘ AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR ORGANIZATION Tomasz Murtaś Tel. kom.: Tomasz Murtaś Mobile: INFORMACJE DODATKOWE ADDITIONAL INFORMATION 5.1 Rejon ograniczeń lotów jest wydzielony z przestrzeni odpowiedzialności służby FIS KRAKÓW i nie posiada priorytetu w stosunku do ćwiczeń wojskowych oraz lotów na potrzeby wykładania szczepionki przeciwko wściekliźnie lisów wolnożyjących i zabiegów agrolotniczych. 5.2 Rejon ograniczeń lotów podlega procedurze zamawiania i aktywacji zgodnie z AIP Polska ENR pkt 4 oraz pkt 5.1 przez organizatora lotów. 5.3 Operator zdalnie sterowanego statku powietrznego wykonujący loty w rejonie ograniczeń lotów EA 34 ma obowiązek utrzymywać odległość 500 ft od górnej oraz bocznej granicy EA oraz 150 m bufora poziomego wewnątrz rejonu. 5.4 Szczegółowe informacje dotyczące rzeczywistego czasu aktywności rejonów ograniczeń lotów będą dostępne w AMC Polska, tel.: , The flight restriction area is segregated from the area of responsibility of FIS KRAKÓW and has no priority over military exercises and flights performed for dropping rabies vaccine for foxes living in the wild an for agricultural tasks. The flight restriction area is subject to the ordering and activation procedure in accordance with AIP Poland ENR points 4 and 5.1 by the organizer. An operator of a remotely piloted aircraft performing flights within EA 34 is obliged to maintain 500 ft from the upper and lateral limits of EA and 150 m horizontal buffer within the area. Detailed information on the real activity time of flight restriction areas will be available from AMC Poland, phone: , Patrz mapa na odwrocie. See chart overleaf. - KONIEC - - END - SUP 05/15

5

6 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ Warszawa, ul. Wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE AIP AIRAC AMDT 159 Obowiązuje od / Effective from 1) ZAWARTOŚĆ ZMIANY: 1) AMENDMENT CONTENTS: GEN: GEN: - aktualizacja informacji o przepisach wynikających z przystąpienia Polski do strefy Schengen; - information on the regulations related to Poland s accession to Schengen area updated; - usunięcie informacji o róznicach pomiędzy polskimi przepisami a dokumentem ICAO Doc 8168; - information on the differences between Polish rules and ICAO Doc 8168 removed; - aktualizacja wykazu pomocy radionawigacyjnych: wprowadzenie DVOR/DME LOZ oraz DME TBN, wycofanie VOR/DME LDZ oraz VOR/DME TRZ; - list of radio navigation aids updated: DVOR/DME LOZ and DME TBN introduced, VOR/DME LDZ and VOR/DME TRZ withdrawn; - aktualizacja taryfy opłat lotniskowych na lotnisku Chopina w - aerodrome charges tariff at Warsaw Chopin Airport (EPWA); Warszawie (EPWA); - zmiany edytorskie. - editorial changes. ENR: ENR: - reorganizacja przestrzeni w rejonie lotniska ŁÓDŹ-LUBLINEK (EPLL): TMA ŁÓDŹ - nowy podział segmentowy, AWY zmiana punktów nawigacyjnych, CTA 03 - zmiana granic poziomych i pionowych; - airspace within ŁÓDŹ-LUBLINEK (EPLL) area redesigned: TMA ŁÓDŹ - new segment division, AWY navigation points changed, CTA 03 - lateral and vertical limits changed; - aktualizacja informacji o procedurach operacyjnych związanych z wykorzystaniem sensora GNSS; - information on operational procedures related to the use of GNSS sensor updated; - wprowadzenie nowych znaczących punktów nawigacyjnych: ADOXO, VAGEP, VIDEV, XOTLA; - new significant points introduced: ADOXO, VAGEP, VIDEV, XOTLA; - usunięcie znaczących punktów nawigacyjnych: BAGAP, INVAX, KUVIS, TUNOP, VALUD; - significant points removed: BAGAP, INVAX, KUVIS, TUNOP, VALUD; - aktualizacja informacji o przeszkodach lotniczych: Gawłowice, Gniezno, Olsztyn/Track, Radojewica, Rożniątów, Rudno, Suraż, Suszec; - wprowadzenie informacji o nowych przeszkodach lotniczych: Augustowo, Kamień, Karwice, Kotlin, Masłowice, Nowa Wieś, Stary Chwalim, Trześniów, Zawady; - wycofanie informacji o przeszkodach lotniczych: Wadochowice; - aktualizacja informacji o lotniczej działalnosci sportowej i rekreacyjnej; - information on aeronautical obstacles updated: Gawłowice, Gniezno, Olsztyn/Track, Radojewica, Rożniątów, Rudno, Suraż, Suszec; - information on new aeronautical obstacles introduced: Augustowo, Kamień, Karwice, Kotlin, Masłowice, Nowa Wieś, Stary Chwalim, Trześniów, Zawady; - information on aeronautical obstacles withdrawn: Wadochowice; - information on aerial sporting and recreational activities updated; - zmiany edytorskie. - editorial changes. AD: AD: - aktualizacja informacji o statusie certyfikacji lotnisk; - information on the aerodrome certification status updated; - aktualizacja informacji o lotniskach: BYDGOSZCZ/Szwederowo (EPBY) - procedury LVP, KRAKÓW/Balice (EPKK) - drogi kołowania, stanowiska postojowe, LUBLIN (EPLB) - służby celne i paszportowe, PAPI RWY 07, ŁÓDŹ-LUBLINEK (EPLL) - granice CTR, - information on the aerodromes updated: BYDGOSZCZ/Szwederowo (EPBY) - LVPs, KRAKÓW/Balice (EPKK) - TWYs, parking stands, LUBLIN (EPLB) - customs and passport services, RWY 07 PAPI, ŁÓDŹ-LUBLINEK (EPLL) - CTR limits, WARSZAWA/Modlin (EPMO) - system kierowania ruchem WARSZAWA/Modlin (EPMO) - surface movement guidance and naziemnym i oznakowanie, procedury LVP; control system and markings, LVPs; - publikacja procedur instrumentalnego podejścia do lądowania, SID i STAR, aktualizacja tras dolotowych, wycofanie procedur opartych na VOR/DME LDZ dla lotniska ŁÓDŹ-LUBLINEK (EPLL); - zmiana wskaźnika XIDNA 1A na XIDNA 1D w procedurze EPPO SID RWY 10; - modyfikacja procedur instrumentalnego podejścia do lądowania na lotnisku Chopina w Warszawie (EPWA); - zmiany edytorskie. - editorial changes. - new instrument approach procedures, SIDs and STARs published, arrival routes updated, and VOR/DME LDZ based procedures withdrawn for ŁÓDŹ-LUBLINEK (EPLL) aerodrome; - indicator XIDNA 1A in the EPPO SID RWY 10 procedure changed to XIDNA 1D; - instrument approach procedures at Warsaw Chopin Airport (EPWA) modified; Ciąg dalszy na następnej stronie Continued on next page

7 STRONA 2 ZMIANA AIRAC nr 159 PAGE 2 AIRAC AMENDMENT No. 159 GEN 2) USUNĄĆ NASTĘPUJĄCE STRONY REMOVE THE FOLLOWING PAGES GEN 2) WŁĄCZYĆ NASTĘPUJĄCE STRONY INSERT THE FOLLOWING PAGES GEN JAN GEN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN AUG GEN GEN AUG GEN GEN AUG GEN GEN AUG GEN GEN MAY GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN JAN GEN GEN OCT GEN GEN JAN GEN GEN OCT GEN GEN JAN GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN GEN NOV GEN Ciąg dalszy na następnej stronie Continued on next page

8 ZMIANA AIRAC nr 159 STRONA 3 AIRAC AMENDMENT No. 159 PAGE 3 GEN NOV GEN ENR 2) USUNĄĆ NASTĘPUJĄCE STRONY REMOVE THE FOLLOWING PAGES ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR ENR M JAN ENR M ENR N NOV ENR N ENR N NOV ENR N ENR T JAN ENR T ENR Y JAN ENR Y ENR AUG ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR JAN ENR ENR DEC ENR ENR NOV ENR ENR JAN ENR ENR ENR NOV ENR ENR NOV ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR NOV ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR DEC ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR 2) WŁĄCZYĆ NASTĘPUJĄCE STRONY INSERT THE FOLLOWING PAGES Ciąg dalszy na następnej stronie Continued on next page

9 STRONA 4 ZMIANA AIRAC nr 159 PAGE 4 AIRAC AMENDMENT No. 159 ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR ENR JAN ENR ENR JAN ENR ENR DEC ENR ENR JAN ENR ENR NOV ENR ENR DEC ENR AD 2) USUNĄĆ NASTĘPUJĄCE STRONY REMOVE THE FOLLOWING PAGES AD JAN AD AD OCT AD AD 2 EPBY DEC AD 2 EPBY AD 2 EPBY JAN AD 2 EPBY AD 2 EPGD JAN AD 2 EPGD AD 2) WŁĄCZYĆ NASTĘPUJĄCE STRONY INSERT THE FOLLOWING PAGES Ciąg dalszy na następnej stronie Continued on next page

10 ZMIANA AIRAC nr 159 STRONA 5 AIRAC AMENDMENT No. 159 PAGE 5 2) USUNĄĆ NASTĘPUJĄCE STRONY REMOVE THE FOLLOWING PAGES 2) WŁĄCZYĆ NASTĘPUJĄCE STRONY INSERT THE FOLLOWING PAGES AD 2 EPGD JAN AD 2 EPGD AD 2 EPGD JAN AD 2 EPGD AD 2 EPGD JAN AD 2 EPGD AD 2 EPGD JAN AD 2 EPGD AD 2 EPGD JAN AD 2 EPGD AD 2 EPGD JAN AD 2 EPGD AD 2 EPGD JAN AD 2 EPGD AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUL AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUL AD 2 EPKK AD 2 EPKK FEB AD 2 EPKK AD 2 EPKK NOV AD 2 EPKK AD 2 EPKK MAY AD 2 EPKK AD 2 EPKK MAY AD 2 EPKK AD 2 EPKK MAY AD 2 EPKK AD 2 EPKK MAY AD 2 EPKK AD 2 EPKK DEC AD 2 EPKK AD 2 EPKK DEC AD 2 EPKK AD 2 EPKK DEC AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPLB NOV AD 2 EPLB AD 2 EPLB NOV AD 2 EPLB AD 2 EPLB NOV AD 2 EPLB AD 2 EPLB JAN AD 2 EPLB AD 2 EPLB JAN AD 2 EPLB AD 2 EPLB JAN AD 2 EPLB AD 2 EPLB JAN AD 2 EPLB AD 2 EPLB JAN AD 2 EPLB AD 2 EPLB JAN AD 2 EPLB AD 2 EPLB JAN AD 2 EPLL JUL AD 2 EPLL AD 2 EPLL JAN AD 2 EPLL AD 2 EPLL JAN AD 2 EPLL AD 2 EPLL NOV AD 2 EPLL AD 2 EPLL JUL AD 2 EPLL AD 2 EPLL JUL AD 2 EPLL AD 2 EPLL JUL AD 2 EPLL AD 2 EPLL DEC AD 2 EPLL AD 2 EPLL DEC AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL JAN AD 2 EPLL MAY AD 2 EPLL JAN AD 2 EPLL MAY AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL JAN AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL Ciąg dalszy na następnej stronie Continued on next page

11 STRONA 6 ZMIANA AIRAC nr 159 PAGE 6 AIRAC AMENDMENT No ) USUNĄĆ NASTĘPUJĄCE STRONY REMOVE THE FOLLOWING PAGES 2) WŁĄCZYĆ NASTĘPUJĄCE STRONY INSERT THE FOLLOWING PAGES AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL JUL AD 2 EPLL AD 2 EPLL MAY AD 2 EPLL AD 2 EPLL JUL AD 2 EPLL AD 2 EPLL MAY AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL AD 2 EPLL NOV AD 2 EPLL AD 2 EPMO NOV AD 2 EPMO AD 2 EPMO SEP AD 2 EPMO AD 2 EPMO AUG AD 2 EPMO AD 2 EPMO AUG AD 2 EPMO AD 2 EPMO NOV AD 2 EPMO AD 2 EPMO NOV AD 2 EPMO AD 2 EPMO NOV AD 2 EPMO AD 2 EPMO JAN AD 2 EPMO AD 2 EPMO DEC AD 2 EPMO AD 2 EPPO DEC AD 2 EPPO AD 2 EPPO NOV AD 2 EPPO AD 2 EPPO JAN AD 2 EPPO AD 2 EPPO JAN AD 2 EPPO AD 2 EPPO JAN AD 2 EPPO AD 2 EPPO JAN AD 2 EPPO AD 2 EPPO JAN AD 2 EPPO AD 2 EPPO JAN AD 2 EPPO AD 2 EPPO JAN AD 2 EPPO AD 2 EPPO JAN AD 2 EPPO AD 2 EPRA AUG AD 2 EPRA AD 2 EPRA JAN AD 2 EPRA AD 2 EPRA JAN AD 2 EPRA AD 2 EPRA JAN AD 2 EPRA AD 2 EPRA JAN AD 2 EPRA AD 2 EPSC JAN AD 2 EPSC AD 2 EPSC NOV AD 2 EPSC AD 2 EPSC JAN AD 2 EPSC AD 2 EPSC OCT AD 2 EPSC AD 2 EPSC DEC AD 2 EPSC AD 2 EPWA OCT AD 2 EPWA AD 2 EPWA JAN AD 2 EPWA AD 2 EPWA JAN AD 2 EPWA AD 2 EPWA JAN AD 2 EPWA AD 2 EPWA JAN AD 2 EPWA AD 2 EPWA JAN AD 2 EPWA AD 2 EPWA JAN AD 2 EPWA AD 2 EPWA APR AD 2 EPWA AD 2 EPWA SEP AD 2 EPWA Ciąg dalszy na następnej stronie Continued on next page

12 ZMIANA AIRAC nr 159 STRONA 7 AIRAC AMENDMENT No. 159 PAGE 7 2) USUNĄĆ NASTĘPUJĄCE STRONY REMOVE THE FOLLOWING PAGES 2) WŁĄCZYĆ NASTĘPUJĄCE STRONY INSERT THE FOLLOWING PAGES AD 2 EPWA APR AD 2 EPWA AD 2 EPWA SEP AD 2 EPWA AD 2 EPWA APR AD 2 EPWA AD 2 EPWA FEB AD 2 EPWA AD 2 EPWA JUN AD 2 EPWA AD 2 EPWA MAY AD 2 EPWA AD 2 EPWA JUN AD 2 EPWA AD 2 EPWA MAY AD 2 EPWA AD 2 EPWA APR AD 2 EPWA AD 2 EPWA NOV AD 2 EPWA AD 2 EPWR NOV AD 2 EPWR ) NASTĘPUJĄCE NOTAM SĄ WPROWADZONE DO AIP POLSKA TĄ ZMIANĄ: P5837/14, P6013/14, M2292/14, N4448/14, N4449/14, N4470/14, N4642/14, N4643/14, N4696/14, N4721/14, N4722/14, N4784/14. 4) NASTĘPUJĄCE SUPLEMENTY SĄ NINIEJSZYM SKASOWANE: PATRZ GEN ) AIC POZOSTAJĄCE W MOCY: 03/11, 04/12, 03/13, 04/13, 02/14, 03/14, 04/14, 05/14, 01/15. 3) THE FOLLOWING NOTAM ARE INCORPORATED INTO WITH THIS AMENDMENT: A5837/14, A6013/14, C2292/14, D4448/14, D4449/14, D4470/14, D4642/14, D4643/14, D4696/14, D4721/14, D4722/14, D4784/14. 4) THE FOLLOWING SUPPLEMENTS ARE HEREBY CANCELLED: SEE GEN ) THE AIC REMAINING IN FORCE: 03/11, 04/12, 03/13, 04/13, 02/14, 03/14, 04/14, 05/14, 01/15. 6) POPRAWKI RĘCZNE: PATRZ GEN ) HAND AMENDMENTS: SEE GEN ) ZAZNACZYĆ WPROWADZENIE ZMIANY NA STRONACH GEN ) RECORD THE ENTRY OF THE AMENDMENT ON PAGES GEN 0.2. Zmiana powinna być przechowywana w sekcji AIRAC od chwili otrzymania do. Amendment should be stored in the AIRAC section from the date of receipt until. - KONIEC - - END -

13 STRONA WOLNA INTENTIONALLY LEFT BLANK

14 AIP POLSKA GEN GEN 0.3 WYKAZ SUPLEMENTÓW DO AIP RECORD OF AIP SUPPLEMENTS Nr/Rok No/Year 10/14 25/14 53/14 57/14 64/14 66/14 67/14 70/14 71/14 72/14 74/14 76/14 77/14 78/14 79/14 80/14 82/14 83/14 84/14 01/15 02/15 03/15 04/05 Temat Subject Zmiany oznakowania na płycie postojowej nr 1 na lotnisku LUBLIN (EPLB) Change of marking on APN 1 at LUBLIN (EPLB) aerodrome Zmiana parametrów pola naziemnego ruchu lotniczego na lotnisku BYDGOSZCZ/ Szwederowo (EPBY) Change of movement area parameters at BYDGOSZCZ/Szwederowo aerodrome (EPBY) Wyznaczenie trawiastej płyty postojowej oraz powietrznej drogi kołowania na lotnisku ŁÓDŹ-LUBLINEK (EPLL) Designation of grass APN and air TWY at ŁÓDŹ-LUBLINEK (EPLL) aerodrome Prace budowlane prowadzone w polu ruchu naziemnego lotniska KRAKÓW/Balice (EPKK) Construction works within the movement area of KRAKÓW/Balice (EPKK) aerodrome Prace budowlane na lotnisku KATOWICE/Pyrzowice (EPKT) Construction works at KATOWICE/Pyrzowice (EPKT) aerodrome Czasowe zamknięcie RWY 09/27 na lotnisku KATOWICE/Pyrzowice (EPKT) RWY 09/27 at KATOWICE/Pyrzowice aerodrome (EPKT) temporarily closed Zmiana parametrów APN 4 na lotnisku WROCŁAW/Strachowice (EPWR) Change of APN 4 parameters at WROCŁAW/Strachowice (EPWR) aerodrome Planowane prace budowlane na lotnisku Gdańsk im. Lecha Wałęsy (EPGD) Construction works to be carried out at Gdańsk Lech Walesa (EPGD) aerodrome Ograniczenia w instrumentalnych procedurach lotu dla lotniska Gdańsk im. Lecha Wałęsy (EPGD) Restrictions on instrument flight procedures for Gdańsk Lech Walesa (EPGD) aerodrome Lądowanie statków powietrznych kodu A na kierunku RWY 07L na lotnisku ŁÓDŹ-LUBLINEK (EPLL) Landing of code A aircraft at RWY 07L at ŁÓDŹ-LUBLINEK (EPLL) aerodrome Zmiana wysokości powierzchni ograniczających wysokość zabudowy w rejonie lotniska ŁÓDŹ-LUBLINEK (EPLL) Change of the altitude of obstacle limitation surfaces within the area of ŁÓDŹ- LUBLINEK (EPLL) aerodrome Zmiany na polu ruchu naziemnego na lotnisku GDAŃSK im. Lecha Wałęsy (EPGD) Changes to movement area at GDAŃSK Lech Walesa (EPGD) aerodrome Zmiany na polu ruchu naziemnego na lotnisku GDAŃSK im. Lecha Wałęsy (EPGD) Changes to movement area at GDAŃSK Lech Walesa (EPGD) aerodrome Ograniczenia w dostępności lotniska KRAKÓW/Balice (EPKK) Limitations in the availability of KRAKÓW/Balice (EPKK) aerodrome Rejon ograniczeń lotów ROL 42 Flight Restriction Area ROL 42 Prace budowlane na lotnisku SZCZECIN/Goleniów (EPSC) Construction works at SZCZECIN/Goleniów (EPSC) aerodrome Zmiana parametrów pola manewrowego na lotnisku GDAŃSK im. Lecha Wałęsy (EPGD) Changes to parameters of manoeuvring area at GDAŃSK Lech Walesa (EPGD) aerodrome Rejony ograniczeń lotów ROL 23, ROL 24 Flight Restriction Areas ROL 23, ROL 24 Prace budowlane na lotnisku EPRA Construction works at EPRA aerodrome Rejon ograniczeń lotów ROL 38 Flight restriction area ROL 38 Prace budowlane na lotnisku RZESZÓW/Jasionka (EPRZ) Construction works at RZESZÓW/Jasionka (EPRZ) aerodrome Loty bezzałogowych statków powietrznych Unmanned aerial vehicles flights Loty na potrzeby 3. Flotylli Okrętów Flights for the purposes of the 3rd Flotilla of Ships Rozdział Chapter Ważny od Valid from Ważny do Valid to AD 2 EPLB 03 APR APR 2015 EST AD 2 EPBY 01 MAY MAR 2015 EST AD 2 EPLL 24 JUL JUL 2015 EST AD 2 EPKK 21 AUG DEC 2015 EST AD 2 EPKT 18 SEP JUN 2015 EST AD 2 EPKT 16 OCT JUN 2015 AD 2 EPWR 16 OCT FEB 2015 AD 2 EPGD 16 OCT JUN 2015 EST AD 2 EPGD 16 OCT JUN 2015 EST AD 2 EPLL 13 NOV NOV 2015 EST AD 2 EPLL 13 NOV NOV 2015 EST AD 2 EPGD 11 DEC DEC 2015 EST AD 2 EPGD 11 DEC DEC 2015 EST AD 2 EPKK 11 DEC DEC 2015 EST ENR 5 11 DEC MAR 2015 AD 2 EPSC 11 DEC JUN 2015 EST AD 2 EPGD 11 DEC DEC 2015 EST ENR 5 11 DEC MAR 2015 AD 2 EPRA 11 DEC MAR 2015 EST ENR 5 08 JAN APR 2015 AD 2 EPRZ 01 APR AUG 2015 EST ENR 5 08 JUN APR 2015 ENR 5 16 FEB FEB 2015 AIRAC AMDT 159

15 GEN AIP POLSKA Nr/Rok No/Year 05/15 Temat Subject Loty zdalnie sterowanych statków powietrznych (RPA) wykonywanych poza zasięgiem wzroku operatora (BVLOS) Flights of remotely piloted aircraft (RPA) conducted beyond visual line of sight (BVLOS) Rozdział Chapter Ważny od Valid from Ważny do Valid to ENR 5 04 MAY 2015 AIRAC AMDT 159

16 AIP POLSKA GEN GEN 0.4 WYKAZ KONTROLNY STRON AIP CHECKLIST OF AIP PAGES UWAGA REMARK STRONA/PAGE numery stron zapisane drukiem wytłuszczonym są wprowadzone zmianą AIRAC. page numbers printed in bold are introduced by an AIRAC Amendment. DATA/DATE GEN GEN JUN GEN JAN GEN JUN GEN FEB GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN JUN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN AUG GEN SEP GEN SEP GEN SEP GEN SEP GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN FEB GEN GEN GEN GEN GEN AUG GEN AUG GEN AUG GEN AUG GEN AUG GEN JAN GEN JAN GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR GEN JUN GEN FEB GEN APR GEN JUL STRONA/PAGE DATA/DATE GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN OCT GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN OCT GEN OCT GEN FEB GEN FEB GEN APR GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN MAY GEN JUN GEN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JUN GEN JUN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JUN GEN JAN GEN JAN GEN JUL GEN JAN GEN JUL AIRAC AMDT 159

17 GEN AIP POLSKA STRONA/PAGE DATA/DATE GEN GEN GEN GEN DEC GEN DEC GEN APR GEN APR GEN APR GEN FEB GEN JAN GEN AUG GEN AUG GEN AUG GEN AUG GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JUL GEN JUN GEN JUN GEN JUN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN FEB GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN OCT GEN MAY GEN MAY GEN FEB GEN GEN GEN GEN JAN GEN GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN JUL GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN JAN GEN FEB GEN FEB GEN JAN GEN JAN GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR STRONA/PAGE DATA/DATE GEN MAR GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN FEB GEN SEP GEN SEP GEN SEP GEN SEP GEN SEP GEN SEP GEN MAY GEN MAY GEN MAY GEN MAY GEN MAY GEN MAY GEN MAY GEN FEB GEN MAY GEN MAY GEN MAY GEN MAY GEN OCT GEN OCT GEN OCT GEN OCT GEN OCT GEN OCT GEN OCT GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV AIRAC AMDT 159

18 AIP POLSKA STRONA/PAGE DATA/DATE GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN NOV GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR GEN APR ENR ENR AUG ENR JAN ENR JAN ENR JUN ENR JUN ENR JUL ENR OCT ENR OCT ENR NOV ENR NOV ENR JUL ENR JUL ENR JUL ENR MAY ENR APR ENR APR ENR NOV ENR MAY ENR MAY STRONA/PAGE DATA/DATE ENR JAN ENR JAN ENR JUL ENR MAY ENR MAY ENR MAY ENR NOV ENR NOV ENR NOV ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR MAY ENR MAY ENR JAN ENR JAN ENR MAR ENR MAY ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR MAY ENR JUL ENR FEB ENR FEB ENR DEC ENR DEC ENR DEC ENR DEC ENR JUL ENR JUL ENR JUL ENR SEP ENR AUG ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR GEN AIRAC AMDT 159

19 GEN AIP POLSKA STRONA/PAGE DATA/DATE ENR ENR ENR ENR AUG ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR MAY ENR JAN ENR JAN ENR NOV ENR NOV ENR NOV ENR NOV ENR NOV ENR MAY ENR NOV ENR NOV ENR NOV ENR NOV ENR NOV ENR NOV ENR NOV ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR AUG ENR JUL ENR AUG ENR AUG ENR JUL ENR AUG ENR JUL ENR JUL ENR APR ENR JAN ENR NOV ENR NOV STRONA/PAGE DATA/DATE ENR L FEB ENR L FEB ENR L FEB ENR L FEB ENR L FEB ENR L FEB ENR L FEB ENR L FEB ENR L FEB ENR L FEB ENR L JUN ENR L NOV ENR L NOV ENR L APR ENR L FEB ENR L FEB ENR L FEB ENR L FEB ENR L NOV ENR L FEB ENR L APR ENR L NOV ENR L NOV ENR L JAN ENR L JAN ENR L NOV ENR L FEB ENR L FEB ENR L FEB ENR L NOV ENR L NOV ENR M NOV ENR M NOV ENR M FEB ENR M FEB ENR M NOV ENR M FEB ENR M FEB ENR M FEB ENR M NOV ENR M FEB ENR M JUN ENR M APR ENR M FEB ENR M NOV ENR M JUN ENR M JUN ENR M DEC ENR M ENR N FEB ENR N ENR N ENR N NOV ENR N NOV ENR N JAN ENR N FEB ENR N FEB ENR N NOV ENR N FEB ENR N FEB ENR N NOV AIRAC AMDT 159

20 AIP POLSKA STRONA/PAGE DATA/DATE ENR N NOV ENR N NOV ENR N NOV ENR N NOV ENR N NOV ENR P NOV ENR P NOV ENR P FEB ENR P FEB ENR P NOV ENR P NOV ENR P JAN ENR P JUN ENR P APR ENR P APR ENR P NOV ENR Q JUN ENR Q NOV ENR Q FEB ENR Q FEB ENR Q NOV ENR Q NOV ENR T NOV ENR T NOV ENR T NOV ENR T NOV ENR T NOV ENR T FEB ENR T NOV ENR T FEB ENR T FEB ENR T NOV ENR T NOV ENR T FEB ENR T ENR T FEB ENR T NOV ENR T DEC ENR T NOV ENR T NOV ENR T FEB ENR T NOV ENR T FEB ENR T NOV ENR T FEB ENR Y NOV ENR Y ENR Y FEB ENR Y FEB ENR Z FEB ENR Z DEC ENR Z FEB ENR Z NOV ENR Z FEB ENR Z FEB ENR Z FEB ENR Z DEC ENR Z FEB ENR Z NOV ENR Z NOV ENR Z FEB ENR Z NOV STRONA/PAGE DATA/DATE ENR Z FEB ENR Z FEB ENR Z NOV ENR Z FEB ENR Z NOV ENR Z NOV ENR Z NOV ENR Z FEB ENR Z FEB ENR Z NOV ENR Z FEB ENR JUL ENR JUL ENR JUN ENR JUL ENR ENR ENR ENR JUL ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR JAN ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR JUL ENR JUL ENR OCT ENR JAN ENR APR ENR MAY ENR MAY ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR MAY ENR MAY ENR MAY ENR MAY ENR JUL ENR JAN ENR JUL ENR JAN ENR APR ENR JAN ENR MAY ENR MAY ENR ENR DEC GEN AIRAC AMDT 159

21 GEN AIP POLSKA STRONA/PAGE DATA/DATE ENR DEC ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR JUN ENR JUN ENR JAN ENR JAN ENR JAN ENR OCT ENR JUN STRONA/PAGE DATA/DATE ENR ENR JAN ENR NOV ENR ENR ENR MAY ENR MAY ENR MAY ENR NOV ENR ENR NOV ENR SEP ENR NOV ENR ENR AD AD AD JAN AD JAN AD JUN AD JAN AD JAN AD JAN AD JAN AD JAN AD JAN AD JAN AD JAN AD OCT AD AD 2 EPBY JAN AD 2 EPBY JAN AD 2 EPBY JAN AD 2 EPBY JAN AD 2 EPBY JAN AD 2 EPBY JAN AD 2 EPBY MAY AD 2 EPBY JUL AD 2 EPBY FEB AD 2 EPBY MAY AD 2 EPBY DEC AD 2 EPBY AD 2 EPBY AD 2 EPBY MAY AD 2 EPBY MAY AD 2 EPBY JAN AD 2 EPBY OCT AD 2 EPBY JAN AD 2 EPBY OCT AD 2 EPBY JAN AD 2 EPBY OCT AD 2 EPBY JAN AD 2 EPBY OCT AD 2 EPBY OCT AD 2 EPBY OCT AD 2 EPBY OCT AD 2 EPBY OCT AD 2 EPBY OCT AD 2 EPBY JUN AIRAC AMDT 159