1. TERMINY DATES do to CZAS (UTC) TIMES (UTC)

Transkrypt

1 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE Warszawa, ul. Wieżowa 8 AIS HQ: , fax: AFS: EPWWYOYX, ais.poland@pansa.pl NOTAM Office: , fax: AFS: EPWWYNYX, nof@pansa.pl www: ĆWICZENIA EAGLE TALON, RAMSTEIN GUARD, TOBRUQ LEGACY 19 SUP 67/19 (ENR 5) Obowiązuje od / Effective from Obowiązuje do / Effective to 13 JUN 2019 EXERCISES EAGLE TALON, RAMSTEIN GUARD, TOBRUQ LEGACY TERMINY DATES do to CZAS (UTC) TIMES (UTC) Zgodnie z Planem Użytkowania Przestrzeni Powietrznej (AUP). According to the Airspace Use Plan (AUP). 3. REJONY OGRANICZEŃ LOTÓW (EA ) FLIGHT RESTRICTION AREAS (EA ) EA 122 EA '19 N '40 E '00 N '06 E '14 N '12 E '31 N '51 E '41 N '12 E '38 N '22 E '02 N '52 E '55 N '03 E '19 N '40 E '19 N '40 E '00 N '06 E '14 N '12 E '31 N '51 E '41 N '12 E '38 N '22 E '02 N '52 E '55 N '03 E '19 N '40 E Dolna granica: 3500 ft AMSL Lower limit: 3500 ft AMSL Górna granica: FL 285 Upper limit: FL 285 Planned activity times: hrs hrs EA 123 EA '41 N '12 E '31 N '51 E '17 N '00 E '15 N '41 E '30 N '43 E '29 N '40 E '38 N '22 E '41 N '12 E '41 N '12 E '31 N '51 E '17 N '00 E '15 N '41 E '30 N '43 E '29 N '40 E '38 N '22 E '41 N '12 E SUP 67/19

2 STRONA 2 PAGE 2 Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: FL 285 Upper limit: FL 285 hrs hrs EA 124 EA '55 N '03 E '33 N '19 E '27 N '56 E '22 N '13 E '16 N '30 E '53 N '23 E '59 N '42 E '02 N '52 E '55 N '03 E '55 N '03 E '33 N '19 E '27 N '56 E '22 N '13 E '16 N '30 E '53 N '23 E '59 N '42 E '02 N '52 E '55 N '03 E Dolna granica: 3500 ft AMSL Lower limit: 3500 ft AMSL Górna granica: FL 95 Upper limit: FL 95 hrs hrs EA 125 EA '55 N '03 E '33 N '19 E '27 N '56 E '22 N '13 E '16 N '30 E '53 N '23 E '59 N '42 E '02 N '52 E '55 N '03 E '55 N '03 E '33 N '19 E '27 N '56 E '22 N '13 E '16 N '30 E '53 N '23 E '59 N '42 E '02 N '52 E '55 N '03 E Dolna granica: FL 135 Lower limit: FL 135 Górna granica: FL 195 Upper limit: FL 195 SUP 67/19

3 STRONA 3 PAGE 3 hrs hrs EA 126 EA '59 N '42 E '12 N '51 E '09 N '29 E '29 N '40 E '38 N '22 E '02 N '52 E '59 N '42 E '59 N '42 E '12 N '51 E '09 N '29 E '29 N '40 E '38 N '22 E '02 N '52 E '59 N '42 E Dolna granica: 3500 ft AMSL Lower limit: 3500 ft AMSL Górna granica: FL 95 Upper limit: FL 95 Uwaga: z wyłączeniem aktywnego MCTR EPSN. hrs hrs Note: Excluding active EPSN MCTR. EA 127 EA '59 N '42 E '12 N '51 E '09 N '29 E '29 N '40 E '38 N '22 E '02 N '52 E '59 N '42 E '59 N '42 E '12 N '51 E '09 N '29 E '29 N '40 E '38 N '22 E '02 N '52 E '59 N '42 E Dolna granica: FL 135 Lower limit: FL 135 Górna granica: FL 285 Upper limit: FL 285 hrs hrs SUP 67/19

4 STRONA 4 PAGE 4 EA 128 EA '16 N '30 E '53 N '23 E '59 N '42 E '43 N '31 E '16 N '30 E '53 N '23 E '59 N '42 E '43 N '31 E Dolna granica: 3500 ft AMSL Lower limit: 3500 ft AMSL Górna granica: FL 285 Upper limit: FL 285 hrs hrs EA 129 EA '05 N '35 E '32 N '07 E '40 N '16 E '54 N '55 E '18 N '37 E '53 N '44 E '53 N '11 E '43 N '31 E '05 N '35 E '32 N '07 E '40 N '16 E '54 N '55 E '18 N '37 E '53 N '44 E '53 N '11 E '43 N '31 E Dolna granica: FL 135 Lower limit: FL 135 Górna granica: FL 285 Upper limit: FL : : : hrs : hrs : hrs : hrs EA 130 EA '05 N '35 E '32 N '07 E '40 N '16 E '54 N '55 E '18 N '37 E '53 N '44 E '53 N '11 E '43 N '31 E '05 N '35 E '32 N '07 E '40 N '16 E '54 N '55 E '18 N '37 E '53 N '44 E '53 N '11 E '43 N '31 E Dolna granica: 3500 ft AMSL Lower limit: 3500 ft AMSL SUP 67/19

5 STRONA 5 PAGE 5 Górna granica: FL 95 Upper limit: FL 95 Uwaga: z wyłączeniem TMA/CTR EPBY : : : Note: Excluding EPBY TMA/CTR. hrs : hrs : hrs : hrs EA 131 EA '05 N '35 E '19 N '21 E '48 N '39 E '32 N '11 E '44 N '00 E '37 N '47 E '47 N '25 E '45 N '56 E '40 N '16 E '32 N '07 E '05 N '35 E '05 N '35 E '19 N '21 E '48 N '39 E '32 N '11 E '44 N '00 E '37 N '47 E '47 N '25 E '45 N '56 E '40 N '16 E '32 N '07 E '05 N '35 E Dolna granica: FL 135 Lower limit: FL 135 Górna granica: FL 285 Upper limit: FL : : : hrs : hrs : hrs : hrs EA 132 EA '55 N '22 E '21 N '36 E '47 N '18 E '48 N '02 E '54 N '43 E '32 N '19 E '53 N '28 E '54 N '55 E '53 N '33 E '40 N '09 E '58 N '48 E '55 N '22 E '55 N '22 E '21 N '36 E '47 N '18 E '48 N '02 E '54 N '43 E '32 N '19 E '53 N '28 E '54 N '55 E '53 N '33 E '40 N '09 E '58 N '48 E '55 N '22 E : Dolna granica: 2500 ft AMSL Lower limit: 2500 ft AMSL Górna granica: FL 95 Upper limit: FL 95 SUP 67/19

6 STRONA 6 PAGE : : : : : : : : : : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs hrs EA 133 EA '57 N '08 E '44 N '59 E '00 N '51 E '38 N '09 E '52 N '10 E '41 N '53 E '22 N '43 E '55 N '22 E '58 N '48 E '57 N '08 E '57 N '08 E '44 N '59 E '00 N '51 E '38 N '09 E '52 N '10 E '41 N '53 E '22 N '43 E '55 N '22 E '58 N '48 E '57 N '08 E : Dolna granica: 2500 ft AMSL Lower limit: 2500 ft AMSL Górna granica: FL 125 Upper limit: FL : : : : : : : : : : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs hrs EA 134 EA '30 N '43 E '27 N '11 E '07 N '34 E '29 N '40 E '30 N '43 E '30 N '43 E '27 N '11 E '07 N '34 E '29 N '40 E '30 N '43 E : Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: FL 95 Upper limit: FL 95 hrs hrs SUP 67/19

7 STRONA 7 PAGE STREFY CZASOWO WYDZIELONE (TSA 427, TSA 428, TSA 429, TSA 430) Strefy TSA będą wykorzystywane na potrzeby lotów załogowych i bezzałogowych statków powietrznych (UAV w warunkach BVLOS). TEMPORARY SEGREGATED AREAS (TSA 427, TSA 428, TSA 429, TSA 430) The TSAs will be used for manned and unmanned aerial vehicles (UAVs BVLOS). TSA 427 TSA N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: FL 285 Upper limit: FL 285 Uwaga: z wyłączeniem aktywnego MCTR EPMI. Note: excluding active EPMI MCTR. TSA 428 TSA N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: 5000 ft AMSL Upper limit: 5000 ft AMSL TSA 429 TSA N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: FL 285 Upper limit: FL 285 TSA 430 TSA N E N E N E N E N E N E : N E N E N E N E N E N E Granica dolna: GND Lower limit: GND Granica górna: FL 135 Upper limit: FL 135 SUP 67/19

8 STRONA 8 PAGE REJONY DZIAŁAŃ NIEBEZPIECZNYCH AREAS OF DANGEROUS ACTIVITY Rejony lotów na potrzeby ćwiczeń Eagle Talon, Ramstein Guard, Tobruq Legacy 19, w których będzie prowadzona wojskowa działalność niebezpieczna dla lotnictwa cywilnego, zlokalizowane są nad wodami otwartymi i oznaczone jako NW 011 oraz NW 012. Cywilne służby ATS niedostępne. The flying areas segregated for the exercises Eagle Talon, Ramstein Guard, Tobruq Legacy 19, within which military activity dangerous to civil aviation will take place, are located over the high seas and indicated as NW 011 and NW 012. Civil ATS unavailable. NW 011 NW N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: FL 195 Upper limit: FL 195 hrs hrs NW 012 NW N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Granica dolna: GND Lower limit: GND oraz TSA 02 ABCDEF granice pionowe i poziome zgodnie z AIP Polska. hrs hrs and TSA 02 ABCDEF vertical and lateral limits in accordance with AIP Poland. SUP 67/19

9 STRONA 9 PAGE : : : : : : : : : TSA 07 ABCDE granice pionowe i poziome zgodnie z AIP Polska : : : : : : : : : TSA 10 AB granice pionowe i poziome zgodnie z AIP Polska : : : : : : : : : oraz poligony: EP D24, EP D27, EP D29, EP D37, EP D53 (zgodnie z AIP Polska). 4.3 PRZESTRZENIE BUFOROWE NA POTRZEBY WALIDOWANIA PLANÓW LOTU (FBZ) Planned activity times: : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs hrs TSA 07 ABCDE vertical and lateral limits in accordance with AIP Poland. Planned activity times: : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs hrs TSA 10 AB vertical and lateral limits in accordance with AIP Poland Planned activity times: : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs : hrs hrs and military exercise areas: EP D24, EP D27, EP D29, EP D37, EP D53 (in accordance AIP Poland). FLIGHT PLAN BUFFER ZONES (FBZ) EA 122Z EA 122Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Granica dolna: FL 95 Lower limit: FL 95 SUP 67/19

10 STRONA 10 PAGE 10 EA 123Z EA 123Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Granica dolna: FL 95 Lower limit: FL 95 EA 125Z EA 125Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Granica dolna: FL 135 Lower limit: FL 135 Granica górna: FL 195 Upper limit: FL 195 EA 127Z EA 127Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Granica dolna: FL 135 Lower limit: FL 135 SUP 67/19

11 STRONA 11 PAGE 11 EA 128Z EA 128Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Granica dolna: FL 95 Lower limit: FL 95 EA 129Z EA 129Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Granica dolna: FL 135 Lower limit: FL 135 EA 131Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EA 131Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E SUP 67/19

12 STRONA 12 PAGE 12 : Granica dolna: FL 135 Lower limit: FL 135 EA 133Z EA 133Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Granica dolna: FL 95 Lower limit: FL 95 Granica górna: FL 125 Upper limit: FL 125 TSA 427Z TSA 427Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Granica dolna: FL 95 Lower limit: FL 95 TSA 429Z TSA 429Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Granica dolna: FL 95 Lower limit: FL 95 SUP 67/19

13 STRONA 13 PAGE 13 TSA 430Z TSA 430Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Granica dolna: FL 95 Lower limit: FL 95 Granica górna: FL 135 Upper limit: FL 135 EP NW 011Z EP NW 011Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : Granica dolna: FL 95 Lower limit: FL 95 Granica górna: FL 195 Upper limit: FL 195 EP NW 012Z EP NW 012Z N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E : : Granica dolna: FL 95 Granica dolna: FL 95 Granica górna: FL 285 Granica górna: FL Restrykcje EU EU Restrictions. Publikacje EU Restrictions dla stref tymczasowych stanowią opis restrykcji, jakie są związane z walidowaniem planów lotów będących kolizyjnymi z planowaną aktywnością danej strefy. EUEPEA122ZR The EU Restrictions for temporary areas are restrictions related to the validation of flight plans being in conflict with the planned activity of a given area. EUEPEA122ZR SUP 67/19

14 STRONA 14 PAGE 14 EUEPEA123ZR EUEPEA125ZR except: 1) ARR EPGD 2) DEP EPGD EUEPEA127ZR EUEPEA128ZR EUEPEA129ZR except: 1) ARR EPBY 2) DEP EPBY EUEPEA131ZR except: 1) ARR EPBY 2) DEP EPBY 3) DEP EPPO via TENVO 1) DEP EPPO via TENVO and then crossing EPEA131Z EUEPEA133ZR EUEPNW011ZR EUEPNW012ZR EUEPTSA427ZR EUEPTSA429ZR EUEPTSA430ZR EUEPEA123ZR EUEPEA125ZR except: 1) ARR EPGD 2) DEP EPGD EUEPEA127ZR EUEPEA128ZR EUEPEA129ZR except: 1) ARR EPBY 2) DEP EPBY EUEPEA131ZR except: 1) ARR EPBY 2) DEP EPBY 3) DEP EPPO via TENVO 1) DEP EPPO via TENVO and then crossing EPEA131Z EUEPEA133ZR EUEPNW011ZR EUEPNW012ZR EUEPTSA427ZR EUEPTSA429ZR EUEPTSA430ZR 5. WŁADZE ODPOWIEDZIALNE ZA ORGANIZACJĘ ĆWICZEŃ AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR ORGANISATION OF THE EXERCISES 5.1 Organizator ćwiczeń: Exercise organiser: Centrum Operacji Powietrznych Dowództwo Komponentu Powietrznego (COP DKP) oraz Dowództwo Generalne RSZ RP 5.2 Punkty kontaktowe: Contact points: Zamawianie przestrzeni powietrznej: Airspace booking: Zespół Koordynacji Przestrzeni Powietrznej (ZKPP) w Centrum Operacji Powietrznych Dowództwo Komponentu Powietrznego (COP DKP), tel.: , Aktywacja / dezaktywacja przestrzeni powietrznej: Dyżurna Służba Operacyjna Centrum Operacji Powietrznych Dowództwo Komponentu Powietrznego (COP DKP), tel.: UTRZYMYWANIE ŁĄCZNOŚCI RADIOWEJ RADIO COMMUNICATION Air Operations Centre Air Component Command (COP DKP) and General Command of the Branches of Polish Armed Forces Airspace Coordination Team (ZKPP) at Air Operations Centre Air Component Command (COP DKP), phone: , Airspace activation / deactivation: Duty Operational Service of the Air Operations Centre Air Component Command (COP DKP), phone: Załogi statków powietrznych wykonujące loty powyżej FL 95 poza rejonami ćwiczenia będą utrzymywały łączność radiową z odpowiednimi sektorami kontroli obszaru (ACC/OAT) zgodnie z MIL AIP Polska. 5.2 Załogi statków powietrznych wykonujące loty w wydzielonych rejonach EA, TSA, TRA oraz EP D będą utrzymywać łączność radiową z odpowiednim organem dowodzenia. Crews conducting flights above FL 95 outside the exercise areas will maintain radio communication with relevant OAT/ACC sectors in accordance with MIL AIP Poland. Crews conducting flights within the designated EAs, TSAs, TRAs and EP D areas will maintain radio communication with the relevant command post. 7. ORGANIZACJA RUCHU LOTNICZEGO ORGANISATION OF AIR TRAFFIC 7.1 Rejony ćwiczeń będą zamawiane w AMC Polska przez Centrum Operacji Powietrznych Dowództwo Komponentu Powietrznego (COP DKP) zgodnie z procedurami zamawiania elementów przestrzeni powietrznej, opublikowanymi w AIP Polska ENR Przeloty samolotów z lotnisk bazowania do/z rejonów lotów wydzielonych na potrzeby ćwiczeń będą wykonywane zgodnie z planami lotu (FPL) Załogi statków powietrznych uczestniczących w ćwiczeniu mają obowiązek omijania aktywnych stref niebezpiecznych (EP D) nie wykorzystywanych podczas ćwiczenia oraz stref zakazanych (EP P) i ograniczonych (EP R). The exercise areas will be ordered from AMC Poland by the Air Operations Centre Air Component Command (COP DKP) in accordance with the procedures for ordering airspace elements published in AIP Poland ENR Flights by aircraft from the base aerodromes to the exercise areas and back will be carried out in accordance with the flight plans (FPLs). Crews of aircraft participating in the exercise are to avoid active danger areas (EP D) not used during the exercise, prohibited areas (EP P) and restricted areas (EP R). SUP 67/19

15 STRONA 15 PAGE Ograniczenia (aktywne rejony wydzielone na potrzeby ćwiczeń, godziny oraz wysokości) będą obowiązywały zgodnie z opublikowanym Planem Użytkowania Przestrzeni Powietrznej (AUP) Plany lotów statków powietrznych uczestniczących w ćwiczeniach będą zawierały w okresie w planach lotu uwagę (REMARK w FPL) BALTOPS/ET-RG/TOLY19. W pozostałym terminie załogi umieszczać będą uwagę ET-RG/TOLY Załogi statków powietrznych wykonujące loty z prędkością większą niż 250 kt w wydzielonych rejonach EA są zobowiązane do utrzymywania buforów wewnętrznych 3,5 NM od przestrzeni niewykorzystywanej na potrzeby ćwiczenia oraz 500 ft od górnej i dolnej granicy w przedziale wysokości GND FL 285 i 1500 ft od górnej granicy rejonów powyżej FL Wloty statków powietrznych służb porządku publicznego na hasło GARDA oraz o statusie HEAD, HOSP, SAR, EMER w rejony wydzielone na potrzeby ćwiczeń należy koordynować z Dyżurną Służbą Operacyjną Centrum Operacji Powietrznych Dowództwa Komponentu Powietrznego (COP DKP), tel.: lub Wykorzystanie poligonów EP D23, EP D31, EP D32, EP D33, EP D49, EP D56 w okresie trwania ćwiczenia wymaga koordynacji z Centrum Operacji Powietrznych Dowództwa Komponentu Powietrznego (COP DKP), tel W trakcie realizacji ćwiczeń planowane jest wykorzystanie AWACS w rejonach dyżurowania zgodnie z MIL AIP Polska W dniach realizacji planowanego ćwiczenia ( w godz UTC) następujące restrykcje RAD są czasowo zawieszane: 1) EP2022, EP2080, EP2097, EP2147 w całym zakresie wysokości; 2) EP2396, EP2251, EP2403, EP2342, EP2229, EP2399, EP2200, EP2209, EP2208, EP2412, EP2205, EP2213, EP2201 do wysokości FL 285. The restrictions (active exercise areas, times and levels) will be in force in according to the published Airspace Use Plan (AUP). The flight plans of the crews participating in the exercise will contain during the period the remark BALTOPS/ET-RG/TOLY19. At other times the crews will provide the remark ET-RG/TOLY19. Crews of aircraft carrying out flights at speeds greater than 250 kt within the segregated EAs are obliged to maintain inner buffers of 3.5 NM from the airspace not used for the exercise and 500 ft from the upper and lower limits between GND and FL 285 as well as 1500 ft from the upper limit of the areas above FL 285. Entry of GARDA flights conducted for public order enforcement as well as HEAD, HOSP, SAR, EMER flights into the EAs is to be coordinated with the Duty Operational Service of the Air Operations Centre Air Component Command (COP DKP), phone: or The use of the areas EP D23, EP D31, EP D32, EP D33, EP D49, EP D56 during the exercise is to be coordinated with the Air Operations Centre Air Component Command (COP DKP), phone: During the exercises the AWACS is planned to be used in the duty regions in accordance with MIL AIP Poland. On the days of the planned exercise ( between 0800 and 2400 UTC) the following RAD restrictions shall be temporarily suspended. 1) EP2022, EP2080, EP2097, EP2147 within the whole height band; 2) EP2396, EP2251, EP2403, EP2342, EP2229, EP2399, EP2200, EP2209, EP2208, EP2412, EP2205, EP2213, EP2201 up to FL INFORMACJE DODATKOWE ADDITIONAL INFORMATION Szczegółowe informacje dotyczące rzeczywistego czasu aktywności rejonów ćwiczenia będą dostępne w AMC Polska (ASM 3), tel.: Detailed information on the actual activity times of the exercise areas will be available from AMC Poland (ASM 3), phone: Patrz: mapy. See: charts. - KONIEC - - END - SUP 67/19

16

17