OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA Załącznik nr 2 Zadanie nr 1 Przedmiotem zamówienia w prowadzonym postępowaniu jest usługa szkolenia w zakresie nauki języka angielskiego na poziomie I podstawowym w formie kursu stacjonarnego dla żołnierzy zawodowych Jednostki Wojskowej 3519 będącej na zaopatrzeniu 25 Wojskowego Oddziału Gospodarczego w Białymstoku: CPV 80421000-1 (USŁUGI SZKOLENIOWE) 1. I stopnia języka angielskiego (1 grupy szkoleniowe po 14 słuchaczy w grupie) w okresie od 12.02.2018 r. do 29.06.2018 r. 2. I stopnia języka angielskiego (1 grupy szkoleniowe po 14 słuchaczy w grupie) w okresie od 03.09.2018 r. do 01.02.2019 r. Oferowanie kursów językowych (CPV 80421000-1) w terminach: Semestr I: Termin: 12.02.2018-29.06.2018 godzin lekcyjnych: 576 godz. Miejsce prowadzenia kursu: Sala wykładowa wykonawcy. Forma: szkolenie na poziomie pierwszym podstawowym w formie kursu stacjonarnego, grupa szkoleniowa po 14 osób. przeszkolonych osób 14. Semestr II: Termin: 03.09.2018-01.02.2019 godzin lekcyjnych: 576 godz. Miejsce prowadzenia kursu: Sala wykładowa wykonawcy. Forma: szkolenie na poziomie pierwszym podstawowym w formie kursu stacjonarnego, grupa szkoleniowa po 14 osób. przeszkolonych osób 14. Ww. kursy obejmują: II semestry, 2 grupy szkoleniowe. Przedmiot umowy obejmuje 1152 godziny. Zajęcia prowadzone ściśle wg: Programu kształcenia słuchaczy Ramowy i Szczegółowy Program Nauczania Języka Angielskiego w Jednostkach Wojskowych Podległych Dowódcy Generalnemu RSZ. Poziom podstawowy SPJ 1111 wg STANAG 6001 edycja 2016 Warszawa 2 Termin i miejsce realizacji przedmiotowego zamówienia: Zajęcia odbywać będą się w każdym tygodniu od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00 13.10 opcjonalnie 08.00 14.00 (z wyłączeniem świąt i dni określonych jako ustawowo wolne od pracy) zgodnie z harmonogramem; po 6 opcjonalnie 7 godzin lekcyjnych tematy w poszczególnych blokach realizowane są w ilości trzech opcjonalnie czterech godzin lekcyjnych 3x45 min. opcjonalnie 4x45 min.(po trzy godziny lekcyjne jedna godzina lekcyjna wynosi 45 min.) z przerwami po 5 minut i jednej przerwie 20 minutowej po czterech godzinach lekcyjnych. Strona 1 z 16
Zajęcia w wymiarze 576 godzin lekcyjnych na poziomie pierwszym podstawowym 1111. Semestr I 2017 r., obejmuje jeden kurs stacjonarny I poziomu Semestr II obejmuje jeden kurs stacjonarny I poziomu w wymiarze 576 godzin lekcyjnych. Szkolenie prowadzone będzie zgodnie z opracowaniami dla każdej grupy harmonogramami nauczania wg programów szkolenia językowego zgodnie z postanowieniami i wymogami określonymi w Ramowy i Szczegółowy Program Nauczania Języka Angielskiego w Jednostkach Wojskowych Podległych Dowódcy Generalnemu RSZ. Poziom podstawowy SPJ 1111 wg STANAG 6001 edycja 2016 Warszawa załącznik nr 3 Miejsce prowadzenia zajęć sala wykładowa wykonawcy 3. Zobowiązania Wykonawcy: a) Wykonawca prowadzący nauczanie musi posiadać min 2 lektorów absolwentów filologii angielskiej o specjalności nauczycielskiej z tytułem min. mgr filologii angielskiej lub licencjata, z co najmniej dwuletnim doświadczeniem zawodowym w charakterze lektora; (liczba lektorów 2 na jedną grupę). b) Do wykazu należy dołączyć kserokopie potwierdzające wykształcenie i doświadczenie lektorów. Nadmienić należy, iż szkolenie językowe w jednej grupie powinno prowadzić co najmniej dwóch lektorów - naprzemiennie każdego dnia inny lektor z czego jeden z nich ma być wyznaczony na lektora prowadzącego który to będzie odpowiedzialny za prowadzenie dokumentacji wykonywania comiesięcznych raportów z nauczania grupy szkoleniowej. W przypadku nieobecności lektora Wykonawca za wiedzą Zamawiającego zapewnia zastępstwo innego lektora. Każda zmiana lektora wymaga poinformowania Zamawiającego. Zmiennik powinien posiadać takie kwalifikacje jak pozostali lektorzy. c) W ramach szkolenia należy doskonalić słuchaczy z problematyki czytania, mówienia, słuchania i pisania, w zależności od poziomu ich indywidualnego wyszkolenia. Lektorzy ustalają pomiędzy sobą godziny prowadzenia zajęć oraz rozdzielają zakres odpowiedzialności za szkolenie w poszczególnych specjalnościach: słuchanie, mówienie, czytanie, pisanie. d) Zabezpieczyć w podręczniki oraz ćwiczenia: New English File Elementary i Pre Intermediate, wyd. Oxford lub Navigate Elementary i Pre Intermediate, wyd. Oxford oraz Campaign. e) Przygotować dodatkowe materiały metodyczne oprócz podręczników i ćwiczeń na podstawie Ramowy i Szczegółowy Program Nauczania Języka Angielskiego w Jednostkach Wojskowych Podległych Dowódcy Generalnemu RSZ. Poziom podstawowy SPJ 1111 wg STANAG 6001 edycja 2016 Warszawa f) Zapewnić słuchaczom odpowiednie materiały dydaktyczne, tj.: kasety wideo, audio, płyty CD, urządzenia audio do odtwarzania i inne materiały podnoszące jakość szkolenia. g) Sprawdzić poczynione postępy w nauce poprzez przeprowadzenie testów po każdym bloku tematycznym zgodnie z Ramowy i Szczegółowy Program Nauczania Języka Angielskiego w Jednostkach Wojskowych Podległych Dowódcy Generalnemu RSZ. Poziom podstawowy SPJ 1111 wg STANAG 6001 edycja 2016 Warszawa, oraz zgodnie z powyższym programem przeprowadzić sprawdziany weryfikacyjne pierwszy po 6 bloku tematycznym, drugi po dziesiątym bloku, jak i egzamin próbny przed egzaminem końcowym oraz przedstawienia Strona 2 z 16
opisowej oceny postępów każdego słuchacza za każdy miesiąc nauki wraz z wynikami testów, w formie pisemnej Dowódcy Jednostki Wojskowej 3519 w terminie trzech dni od daty przeprowadzenia sprawdzianów. h) Zorganizować sprawdzian poprawkowy dla słuchaczy którzy nie uzyskali minimum programowego, 7 dni po pierwszym sprawdzianie. Słuchacze kursu, którzy nie uzyskali minimum programowego 50% będą wykluczeni z kursu. i) Sprawdzić umiejętności uczestnika kursu po każdym opuszczeniu zajęć. Wykonawca będzie podporządkowywał się zaleceniom, kontroli bądź nadzorowi służbowemu przełożonych Jednostki Wojskowej 3519. 4. Wykonawca ma obowiązek: a) prowadzić ewidencję zajęć w dzienniku lekcyjnym dla każdej z grup (dzienniki zapewnia zamawiający) oraz na bieżąco informować opiekuna kursu o wynikach nauczania b) wspomagać proces kształcenia językowego platformą e-learning pomiędzy uczestnikami kursu, a nauczycielem c) na każde zajęcia programowe prowadzący jest zobowiązany posiadać opracowany plan - konspekt zatwierdzonego przez głównego metodyka nauczania wykonawcy d) zabezpieczenie w ramach oferowanej ceny - podręczników wraz z ćwiczeniami ( zeszyt ćwiczeń na własność uczestnika szkolenia, podręczniki do czasu zakończenia kursu dla każdego słuchacza); - dodatkowe materiały metodyczne; - inne nie wymienione niezbędne do przeprowadzenia zajęć przedmioty. e) opracować i dostarczyć na dwa dni przed podpisaniem umowy planu zajęć zgodny z Ramowy i Szczegółowy Program Nauczania Języka Angielskiego w Jednostkach Wojskowych Podległych Dowódcy Generalnemu RSZ. Poziom podstawowy SPJ 1111 wg STANAG 6001 edycja 2016 Warszawa wraz z imiennym wykazem lektorów prowadzących zajęcia, plan ma być przedstawiony do akceptacji Dowódcy Jednostki Wojskowej 3519. 5. Zamawiający: a) Zamawiający zastrzega sobie prawo kontroli zajęć w dowolnym terminie bez wcześniejszej zapowiedzi jak i sprawdzenia wykonywania warunków umowy pod karą umowną w wysokości 300,00 zł za każdy dzień nie dotrzymania warunków umowy a w szczególności co do warunków lokalowych jak i rotacji lektorów. b) Zamawiający w uzasadnionych przypadkach związanych ze specyfiką działalności wojska, zastrzega sobie możliwość odwołania lub przesunięcia zajęć w określonym dniu na inny termin, z trzydniowym wyprzedzeniem Wykonawcy w formie pisemnej. W przypadku odwołania zajęć przez Zamawiającego w sytuacji określonej powyżej, suma jednostek lekcyjnych ulegnie odpowiedniemu zmniejszeniu, a Wykonawcy nie przysługują z tego tytułu żadne roszczenia. c) Zamawiający zastrzega sobie prawo do wystąpienia do Wykonawcy o zmianę lektora, w przypadku niewłaściwego zdaniem Zamawiającego zapewnienia poziomu merytorycznego prowadzenia zajęć. W takim przypadku Wykonawca wyznaczy kolejnego lektora z imiennego wykazu w terminie 7 dni od dokonania wystąpienia. Każda nieusprawiedliwiona nieobecność lektora lub rażąca niedbałość w prowadzeniu zajęć może skutkować wykluczeniem lektora z realizacji zamówienia, utratą wynagrodzenia za okres nieobecności oraz zapłatą Strona 3 z 16
kary umownej w wysokości 200,00 zł za każdą godzinę nieobecności, potrąconej przy opłacie najbliższej faktury. Przez rażącą niedbałość rozumie się w szczególności: spóźnione rozpoczęcie zajęć i ich skracanie, prowadzenie zajęć niezgodnie z metodyką i zasadami nauczania, łamanie ogólnie przyjętych norm społecznych. Proces kształcenia językowego kończy się egzaminem resortowym według normy STANAG 6001. 6. Zamówienie realizowane będzie do dnia: 01.02.2019 7. Warunkiem realizacji umowy na 2018 roku jest przydzielenie w planie rzeczowofinansowym JW 3519 środków finansowych na jej realizację. Poziom, liczb grup szkoleniowych i żołnierzy w I semestrze 2017 roku Poziom grup żołnierzy godzin w I semestrze Poziom, liczb grup szkoleniowych i żołnierzy w II semestrze 2017/18 roku Poziom grup żołnierzy godzin w II semestrze I Stac. 1 14 576 I Stac 1 14 576 RAZEM 1 14 576 RAZEM 1 14 576 Razem 1152 8. Wykonawca do realizacji przedmiotu zamówienia wykorzysta kadrę dydaktyczną posiadającą następujące kwalifikacje. lektorzy prowadzący zajęcia powinni legitymować się wykształceniem filologii angielskiej na poziomie min. magistra filologii lub licencjata dwuletnie doświadczenie w zawodzie posiadanie wiedzy umożliwiającej nauczanie angielskiej terminologii wojskowej w zakresie wymaganych norma wojskową STANAG 6001. Strona 4 z 16
WZÓR 18 BIAŁOSTOCKI PUŁK ROZPOZNAWCZY W BIAŁYMSTOKU (Nazwa jednostki wojskowej) COMIESIĘCZNA OPISOWA OCENA POSTĘPÓW SŁUCHACZA Stopień, imię i nazwisko słuchacza: chor. Piotr DOSYŁACZ Nazwa kursu: Stacjonarny kurs języka angielskiego poziomu SPJ 1111 Miesiąc: grudzień 2012r. Imię i nazwisko lektora (koordynatora grupy): mgr Maria LEMIESZ. 1. Obecność, zaangażowanie na zajęciach: Zawsze obecny na zajęciach, średnio zaangażowany, sporadycznie zabiera głos podczas zajęć, wywołany do odpowiedzi stara się poprawnie odpowiedzieć na pytanie. 2. Wyniki testów sprawdzających, praca domowa: Testy tygodniowe: 3, -4, 3+, 4+, Oceny cząstkowe z zajęć: 3+, 2, 3, -4, 3+, 3+, -3, 2+, 3. Uwagi i zalecenia lektora dotyczące osiągnięć słuchacza: Sprawność SŁUCHANIA: Uwagi: Słuchacz rozumie większość nagrań oraz potrafi wyszukiwać w nich informacje dostosowane do poziomu kursu. Występują częste nieporozumienia w interpretacji informacji głównej i pobocznej w zadaniach typu MULTIPLE CHOICE. Zapisuje wyrazy systemem fonetycznym w zadaniach wymagających uzupełniania luk. Zalecenia: Zapoznać się z pytaniami do nagrania przed jego odtwarzaniem. Zwrócić większą uwagę na naukę słownictwa, a w szczególności na jego zapis, a także na drobne subtelności w podpowiedziach do zadań typu MULTIPLE CHOICE (mające niejednokrotnie wpływ na właściwy wybór odpowiedzi). Często słuchać nagrań w języku angielskim. Dodatkowo wykonywać zadania z zakresu MULTIPLE CHOICE (UWAGA. Lektor zadaje konkretne ćwiczenia, które następnie omówi ze słuchaczem). Sprawność MÓWIENIA: Uwagi: Słuchacz potrafi łączyć dwa lub trzy proste zadnia przy użyciu spójników. Nie w pełni potrafi podtrzymać prostą, bezpośrednią komunikację w zakresie typowych sytuacji z życia codziennego (użycie błędnej wymowy, brak znajomości odpowiedniego słownictwa, nieznajomość poszczególnych zagadnień gramatycznych, np. czas Present Simple i jego okoliczniki czasu). Zalecenia: Powtórzyć i przyswoić zagadnienia dotyczące czasu Present Simple poprzez wykonanie ćwiczeń (UWAGA: Lektor zadaje konkretne ćwiczenia i je sprawdza). Celem poprawienia wymowy, co najmniej dwa razy w tygodniu oglądać i słuchać wiadomości Strona 5 z 16
w języku angielskim (CNN, BBC). Przyswoić słownictwo z zakresu życia codziennego. Sprawność CZYTANIA: Uwagi: Wykazuje ograniczoną zdolność rozumienia nieco dłuższych tekstów na konkretne tematy związane z opisem miejsc, osób, sytuacji. Spowodowane jest to ograniczoną znajomością słownictwa. Często nie odróżnia czasu Present Simple od Present Continuous. Występują częste nieporozumienia w interpretacji informacji głównej i pobocznej w zadaniach typu TRUE/FALSE. Zalecenia: Powtórzyć i przyswoić czasy Present Simple od Present Continuous Nauczyć się słownictwa z zakresu opisu miejsc, osób i sytuacji. Dodatkowo wykonywać zadania z zakresu TRUE/FALSE (UWAGA. Lektor zadaje konkretne ćwiczenia, które następnie omówi ze słuchaczem). Sprawność PISANIA: Uwagi: Potrafi przekazać podstawowe informacje za pomocą krótkich, prostych zdań połączonych łącznikami zdaniowymi. Podczas pisania listów często popełnia błędy w pisowni, w doborze słownictwa, interpunkcji oraz gramatyce, szczególnie w użyciu przedimka a/an/the i stosowaniu przeczenia w czasie Present Simple). Prace mało czytelne ze względu na bardzo dużą ilość poprawek i przekreśleń. Zalecenia: Zwrócić uwagę na gramatykę, szczególnie przedimek a/an/the oraz zasady stosowania przeczenia w czasie Present Simple (UWAGA. Lektor zadaje konkretne ćwiczenia, które następnie omówi ze słuchaczem). Powtórzyć i przyswoić słownictwo zwracając szczególną uwagę na pisownię wyrazów i interpunkcję. Przemyśleć układ pracy pisemnej w celu uniknięcia skreśleń i poprawek (zadania realizować według planu wypowiedzi pisemnej). Często ćwiczyć zagadnienia związane z pisaniem (UWAGA. Lektor zadaje konkretne ćwiczenia, które następnie omówi ze słuchaczem). Data:... Podpis lektora:... Zapoznałam /em się: Data:... Podpis słuchacza:... UWAGA: 1. Jeden egzemplarz Comiesięcznej Opisowej Oceny Postępów Słuchacza otrzymuje zainteresowany, drugi Koordynator szkolenia językowego jednostki wojskowej. Strona 6 z 16
Zadanie nr 2 Przedmiotem zamówienia w prowadzonym postępowaniu jest usługa szkolenia w zakresie nauki języka angielskiego na poziomie I podstawowym w formie kursu stacjonarnego dla żołnierzy zawodowych Jednostki Wojskowej 3519 będącej na zaopatrzeniu 25 Wojskowego Oddziału Gospodarczego w Białymstoku: CPV 80421000-1 (USŁUGI SZKOLENIOWE) 1. Kurs wyrównawczy I stopnia języka angielskiego (1 grupa szkoleniowa po 14 słuchaczy w grupie) w okresie od 12.02.2018 r. do 10.04.2018 r. 2. Kurs wyrównawczy I stopnia języka angielskiego (1 grupa szkoleniowa po 14 słuchaczy w grupie) w okresie od 03.09.2018 r. do 30.10.2018 r. Oferowanie kursów językowych (CPV 80421000-1) w terminach: Semestr I: Termin: 12.02.2018-10.04.2018 godzin lekcyjnych: 240 godz. Miejsce prowadzenia kursu: Sala wykładowa wykonawcy. Forma: szkolenie na poziomie pierwszym podstawowym w formie kursu stacjonarnego wyrównawczego w zakresie poszczególnych sprawności językowych, grupa szkoleniowa po 14 osób. przeszkolonych osób 14. Semestr II: Termin: 03.09.2018-30.10.2018 godzin lekcyjnych: 240 godz. Miejsce prowadzenia kursu: Sala wykładowa wykonawcy. Forma: szkolenie na poziomie pierwszym podstawowym w formie kursu stacjonarnego wyrównawczego w zakresie poszczególnych sprawności językowych, grupa szkoleniowa po 14 osób. przeszkolonych osób 14. Ww. kursy obejmują: II semestry, 2 grupy szkoleniowe. Przedmiot umowy obejmuje 480 godziny. Zajęcia prowadzone ściśle wg: Zajęcia prowadzone ściśle wg: Programu kształcenia słuchaczy Ramowy i Szczegółowy Program Nauczania Języka Angielskiego w Jednostkach Wojskowych Podległych Dowódcy Generalnemu RSZ. Poziom podstawowy SPJ 1111 wg STANAG 6001 edycja 2016 Warszawa jako podstawa w każdej specjalności językowej w zakresie odpowiednim dla kursu wyrównującego. 2 Termin i miejsce realizacji przedmiotowego zamówienia: Zajęcia odbywać będą się w każdym tygodniu od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00 13.10 opcjonalnie 08.00 14.00 (z wyłączeniem świąt i dni określonych jako ustawowo wolne od pracy) zgodnie z harmonogramem; po 6 opcjonalnie 7 godzin lekcyjnych tematy w poszczególnych blokach realizowane są Strona 7 z 16
w ilości trzech opcjonalnie czterech godzin lekcyjnych 3x45 min. opcjonalnie 4x45 min.(po trzy godziny lekcyjne jedna godzina lekcyjna wynosi 45 min.) z przerwami po 5 minut i jednej przerwie 20 minutowej po czterech godzinach lekcyjnych. Zajęcia w wymiarze 240 godzin lekcyjnych na poziomie pierwszym podstawowym uzupełniającym 1111. Semestr I 2018 r., obejmuje jeden kurs stacjonarny uzupełniający I poziom Semestr II obejmuje jeden kurs stacjonarny uzupełniający I poziom w wymiarze 240 godzin lekcyjnych. Szkolenie prowadzone będzie zgodnie z opracowaniami dla każdej grupy harmonogramami nauczania wg programów szkolenia językowego zgodnie z postanowieniami i wymogami określonymi w Ramowy i Szczegółowy Program Nauczania Języka Angielskiego w Jednostkach Wojskowych Podległych Dowódcy Generalnemu RSZ. Poziom podstawowy SPJ 1111 wg STANAG 6001 edycja 2016 Warszawa dostosowanym do wymogów kursu uzupełniającego załącznik nr 4. Miejsce prowadzenia zajęć sala wykładowa wykonawcy 3. Zobowiązania Wykonawcy: j) Wykonawca prowadzący nauczanie musi posiadać min 2 lektorów absolwentów filologii angielskiej o specjalności nauczycielskiej z tytułem min. mgr filologii angielskiej lub licencjata, z co najmniej dwuletnim doświadczeniem zawodowym w charakterze lektora; (liczba lektorów 2 na jedną grupę). k) Do wykazu należy dołączyć kserokopie potwierdzające wykształcenie i doświadczenie lektorów. Nadmienić należy, iż szkolenie językowe w jednej grupie powinno prowadzić co najmniej dwóch lektorów - naprzemiennie każdego dnia inny lektor z czego jeden z nich ma być wyznaczony na lektora prowadzącego który to będzie odpowiedzialny za prowadzenie dokumentacji wykonywania comiesięcznych raportów z nauczania grupy szkoleniowej. W przypadku nieobecności lektora Wykonawca za wiedzą Zamawiającego zapewnia zastępstwo innego lektora. Każda zmiana lektora wymaga poinformowania Zamawiającego. Zmiennik powinien posiadać takie kwalifikacje jak pozostali lektorzy. l) W ramach szkolenia należy doskonalić słuchaczy z problematyki czytania, mówienia, słuchania i pisania, w zależności od poziomu ich indywidualnego wyszkolenia uwzględniając w szczególności sprawność przewidzianą do zaliczenia przez słuchacza. Lektorzy ustalają pomiędzy sobą godziny prowadzenia zajęć oraz rozdzielają zakres odpowiedzialności za szkolenie w poszczególnych specjalnościach: słuchanie, mówienie, czytanie, pisanie. m) Zabezpieczyć w podręczniki oraz ćwiczenia: New English File Elementary i Pre Intermediate, wyd. Oxford lub Navigate Elementary i Pre Intermediate, wyd. Oxford oraz Campaign. n) Przygotować dodatkowe materiały metodyczne oprócz podręczników i ćwiczeń na podstawie Ramowy i Szczegółowy Program Nauczania Języka Angielskiego w Jednostkach Wojskowych Podległych Dowódcy Generalnemu RSZ. Poziom podstawowy SPJ 1111 wg STANAG 6001 edycja 2016 Warszawa o) Zapewnić słuchaczom odpowiednie materiały dydaktyczne, tj.: kasety wideo, audio, płyty CD, urządzenia audio do odtwarzania i inne materiały podnoszące jakość szkolenia. Strona 8 z 16
p) Sprawdzić poczynione postępy w nauce poprzez przeprowadzenie sprawdzianów, po pierwszym etapie nauki, tj. po połowie przeprowadzonych tematów oraz przedstawienia wynikóws testów, w formie pisemnej Dowódcy Jednostki Wojskowej 3519 w terminie trzech dni od daty przeprowadzenia sprawdzianów. q) Sprawdzić umiejętności uczestnika kursu po każdym opuszczeniu zajęć. Wykonawca będzie podporządkowywał się zaleceniom, kontroli bądź nadzorowi służbowemu przełożonych Jednostki Wojskowej 3519. 4. Wykonawca ma obowiązek: f) prowadzić ewidencję zajęć w dzienniku lekcyjnym dla każdej z grup (dzienniki zapewnia zamawiający) oraz na bieżąco informować opiekuna kursu o wynikach nauczania g) wspomagać proces kształcenia językowego platformą e-learning pomiędzy uczestnikami kursu, a nauczycielem h) na każde zajęcia programowe prowadzący jest zobowiązany posiadać opracowany plan - konspekt zatwierdzonego przez głównego metodyka nauczania wykonawcy i) zabezpieczenie w ramach oferowanej ceny - podręczników wraz z ćwiczeniami ( zeszyt ćwiczeń na własność uczestnika szkolenia, podręczniki do czasu zakończenia kursu dla każdego słuchacza); - dodatkowe materiały metodyczne; - inne nie wymienione niezbędne do przeprowadzenia zajęć przedmioty. j) opracować i dostarczyć na dwa dni przed podpisaniem umowy planu zajęć zgodny z Ramowy i Szczegółowy Program Nauczania Języka Angielskiego w Jednostkach Wojskowych Podległych Dowódcy Generalnemu RSZ. Poziom podstawowy SPJ 1111 wg STANAG 6001 edycja 2016 Warszawa, z uwzględnieniem kierunkowym na specjalności wskazane przez zamawiającego w ramach zakresu przewidzianego dla poziomu podstawowego SPJ 1111 wg STANAG 6001 w zakresie przewidzianym dla kursu uzupełniającego wraz z imiennym wykazem lektorów prowadzących zajęcia, plan ma być przedstawiony do akceptacji Dowódcy Jednostki Wojskowej 3519. 5. Zamawiający: d) Zamawiający zastrzega sobie prawo kontroli zajęć w dowolnym terminie bez wcześniejszej zapowiedzi jak i sprawdzenia wykonywania warunków umowy pod karą umowną w wysokości 300,00 zł za każdy dzień nie dotrzymania warunków umowy a w szczególności co do warunków lokalowych jak i rotacji lektorów. e) Zamawiający w uzasadnionych przypadkach związanych ze specyfiką działalności wojska, zastrzega sobie możliwość odwołania lub przesunięcia zajęć w określonym dniu na inny termin, z trzydniowym wyprzedzeniem Wykonawcy w formie pisemnej. W przypadku odwołania zajęć przez Zamawiającego w sytuacji określonej powyżej, suma jednostek lekcyjnych ulegnie odpowiedniemu zmniejszeniu, a Wykonawcy nie przysługują z tego tytułu żadne roszczenia. f) Zamawiający zastrzega sobie prawo do wystąpienia do Wykonawcy o zmianę lektora, w przypadku niewłaściwego zdaniem Zamawiającego zapewnienia poziomu merytorycznego prowadzenia zajęć. W takim przypadku Wykonawca wyznaczy kolejnego lektora z imiennego wykazu w terminie 7 dni od dokonania wystąpienia. Każda nieusprawiedliwiona nieobecność lektora lub rażąca niedbałość w prowadzeniu zajęć może skutkować wykluczeniem lektora Strona 9 z 16
z realizacji zamówienia, utratą wynagrodzenia za okres nieobecności oraz zapłatą kary umownej w wysokości 200,00 zł za każdą godzinę nieobecności, potrąconej przy opłacie najbliższej faktury. Przez rażącą niedbałość rozumie się w szczególności: spóźnione rozpoczęcie zajęć i ich skracanie, prowadzenie zajęć niezgodnie z metodyką i zasadami nauczania, łamanie ogólnie przyjętych norm społecznych. Proces kształcenia językowego kończy się egzaminem resortowym eksternistycznym według normy STANAG 6001. 6. Zamówienie realizowane będzie do dnia: 30.10.2018 7. Warunkiem realizacji umowy na 2018 roku jest przydzielenie w planie rzeczowofinansowym JW 3519 środków finansowych na jej realizację. Poziom, liczb grup szkoleniowych i żołnierzy w I semestrze 2017 roku Poziom grup żołnierzy godzin w I semestrze Poziom, liczb grup szkoleniowych i żołnierzy w II semestrze 2017 roku Poziom grup żołnierzy godzin w II semestrze I Stac. 1 14 240 I Stac 1 14 240 RAZEM 1 14 240 RAZEM 1 14 240 Razem 480 8. Wykonawca do realizacji przedmiotu zamówienia wykorzysta kadrę dydaktyczną posiadającą następujące kwalifikacje. lektorzy prowadzący zajęcia powinni legitymować się wykształceniem filologii angielskiej na poziomie min. magistra filologii lub licencjata dwuletnie doświadczenie w zawodzie posiadanie wiedzy umożliwiającej nauczanie angielskiej terminologii wojskowej w zakresie wymaganych norma wojskową STANAG 6001. Strona 10 z 16
Zadanie nr 3 Przedmiotem zamówienia w prowadzonym postępowaniu jest usługa szkolenia w zakresie nauki języka rosyjskiego na poziomie I podstawowym w formie kursu stacjonarnego dla żołnierzy zawodowych Jednostki Wojskowej 3519 będącej na zaopatrzeniu 25 Wojskowego Oddziału Gospodarczego w Białymstoku: CPV 80421000-1 (USŁUGI SZKOLENIOWE) 1. I stopnia języka rosyjskiego (1 grupy szkoleniowe po 14 słuchaczy w grupie) w okresie od 12.02.2018 r. do 29.06.2018 r. 2. I stopnia języka rosyjskiego (1 grupy szkoleniowe po 14 słuchaczy w grupie) w okresie od 03.09.2018 r. do 01.02.2019 r. Oferowanie kursów językowych (CPV 80421000-1) w terminach: Semestr I: Termin: 12.02.2018-29.06.2018 godzin lekcyjnych: 576 godz. Miejsce prowadzenia kursu: Sala wykładowa wykonawcy. Forma: szkolenie na poziomie pierwszym podstawowym w formie kursu stacjonarnego, jedna grupa szkoleniowa po 14 osób w jednej grupie. przeszkolonych osób 14. Semestr II: Termin: 03.09.2018-01.02.2019 godzin lekcyjnych: 576 godz. Miejsce prowadzenia kursu: Sala wykładowa wykonawcy. Forma: szkolenie na poziomie pierwszym podstawowym w formie kursu stacjonarnego, jedna grupa szkoleniowa po 14 osób w jednej grupie. przeszkolonych osób 14. Ww. kursy obejmują: II semestry, 2 grupy szkoleniowe. Przedmiot umowy obejmuje 1164 godziny. Zajęcia prowadzone ściśle wg: Programu kształcenia słuchaczy Ramowy i Szczegółowy Program Nauczania Języka Rosyjskiego w Wojskach Lądowych. Poziom podstawowy SPJ 1111 wg STANAG 6001 edycja 2009. 2 Termin i miejsce realizacji przedmiotowego zamówienia: Zajęcia odbywać będą się w każdym tygodniu od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00 13.10 opcjonalnie 08.00 14.00 (z wyłączeniem świąt i dni określonych jako ustawowo wolne od pracy) zgodnie z harmonogramem; po 6 opcjonalnie 7 godzin lekcyjnych tematy w poszczególnych blokach realizowane są w ilości trzech opcjonalnie czterech godzin lekcyjnych 3x45 min. opcjonalnie 4x45 min.(po trzy godziny lekcyjne jedna godzina lekcyjna wynosi 45 min.) z Strona 11 z 16
przerwami po 5 minut i jednej przerwie 20 minutowej po czterech godzinach lekcyjnych. Zajęcia w wymiarze 576 godzin lekcyjnych na poziomie pierwszym podstawowym 1111. Semestr I 2017 r., obejmuje jeden kurs stacjonarny I poziomu Semestr II obejmuje jeden kurs stacjonarny I poziomu w wymiarze 576 godzin lekcyjnych. Szkolenie prowadzone będzie zgodnie z opracowaniami dla każdej grupy harmonogramami nauczania wg programów szkolenia językowego zgodnie z postanowieniami i wymogami określonymi w Ramowym i Szczegółowym Programie Nauczania Języka Rosyjskiego w Wojskach Lądowych. Poziom podstawowy (SPJ 1111 wg STANAG 6001) edycja 2009r. Miejsce prowadzenia zajęć Sala wykładowa wykonawcy. 3. Zobowiązania Wykonawcy: a) Wykonawca prowadzący nauczanie musi posiadać min 2 lektorów absolwentów filologii angielskiej o specjalności nauczycielskiej z tytułem min. mgr filologii angielskiej lub licencjata, z co najmniej dwuletnim doświadczeniem zawodowym w charakterze lektora; (liczba lektorów 2 na jedną grupę). b) Do wykazu należy dołączyć kserokopie potwierdzające wykształcenie i doświadczenie lektorów. Nadmienić należy, iż szkolenie językowe w jednej grupie powinno prowadzić co najmniej dwóch lektorów - naprzemiennie każdego dnia inny lektor z czego jeden z nich ma być wyznaczony na lektora prowadzącego który to będzie odpowiedzialny za prowadzenie dokumentacji wykonywania comiesięcznych raportów z nauczania grupy szkoleniowej. W przypadku nieobecności lektora Wykonawca za wiedzą Zamawiającego zapewnia zastępstwo innego lektora. Każda zmiana lektora wymaga poinformowania Zamawiającego. Zmiennik powinien posiadać takie kwalifikacje jak pozostali lektorzy c) W ramach szkolenia należy doskonalić słuchaczy z problematyki czytania, mówienia, słuchania i pisania, w zależności od poziomu ich indywidualnego wyszkolenia. Lektorzy ustalają pomiędzy sobą godziny prowadzenia zajęć oraz rozdzielają zakres odpowiedzialności za szkolenie w poszczególnych specjalnościach: słuchanie, mówienie, czytanie, pisanie. d) Zabezpieczyć w podręczniki oraz ćwiczenia: NOWYJE WSTRIECZI 1 - Dąbrowska H.,Zybert M., wydawnictwo WSiP 2002, MOJA PROFIESSJA 1,2- Characz B., Kancerewicz Sokołowska K., wydawnictwo Rea 2002,2003. e) Ćwiczenia 1: 300 ćwiczeń z gramatyki języka rosyjskiego B1 wg ESOKJ Dobrowolski Józef, wydawnictwo PCE 2004 lub Ćwiczenia z ortografii rosyjskiej - Dziewanowska D.,WSiP 1999. f) Przygotować dodatkowe materiały metodyczne oprócz podręczników i ćwiczeń na podstawie Ramowego i Szczegółowego Programu Nauczania Języka Rosyjskiego w Wojskach Lądowych. Poziom podstawowy (SPJ 1111 wg STANAG 6001) edycja 2009r. Strona 12 z 16
g) Zapewnić słuchaczom odpowiednie materiały dydaktyczne, tj.: kasety wideo, audio, płyty CD, urządzenia audio do odtwarzania i inne materiały podnoszące jakość szkolenia. h) Sprawdzić poczynione postępy w nauce poprzez przeprowadzenie sprawdzianów, po pierwszym etapie nauki, tj. 5-7 tygodni oraz po połowie przeprowadzonych tematów oraz przedstawienia opisowej oceny postępów każdego słuchacza za każdy miesiąc nauki wraz z wynikami testów, w formie pisemnej Dowódcy Jednostki Wojskowej 3519 w terminie trzech dni od daty przeprowadzenia sprawdzianów i) Zorganizować sprawdzian poprawkowy dla słuchaczy którzy nie uzyskali minimum programowego, 7 dni po pierwszym sprawdzianie. Słuchacze kursu, którzy nie uzyskali minimum programowego 50% będą wykluczeni z kursu. j) Sprawdzić umiejętności uczestnika kursu po każdym opuszczeniu zajęć. Wykonawca będzie podporządkowywał się zaleceniom, kontroli bądź nadzorowi służbowemu przełożonych Jednostki Wojskowej 3519. 4. Wykonawca ma obowiązek: a) prowadzić ewidencję zajęć w dzienniku lekcyjnym dla każdej z grup (dzienniki zapewnia zamawiający) oraz na bieżąco informować opiekuna kursu o wynikach nauczania b) wspomagać proces kształcenia językowego platformą internetową pomiędzy uczestnikami kursu, a nauczycielem c) na każde zajęcia programowe prowadzący jest zobowiązany posiadać opracowany planu - konspektu zatwierdzonego przez głównego metodyka nauczania wykonawcy. d) zabezpieczenie w ramach oferowanej ceny - podręczników wraz z ćwiczeniami ( zeszyt ćwiczeń na własność uczestnika szkolenia, podręczniki do czasu zakończenia kursu dla każdego słuchacza); - dodatkowe materiały metodyczne; - inne nie wymienione niezbędne do przeprowadzenia zajęć przedmioty. e) opracować i dostarczyć na dwa dni przed podpisaniem umowy, planu zajęć wraz imiennym wykazem lektorów prowadzących zajęcia, plan ma być przedstawiony do akceptacji Dowódcy Jednostki Wojskowej 3519. 5. Zamawiający: g) Zamawiający zastrzega sobie prawo kontroli zajęć w dowolnym terminie bez wcześniejszej zapowiedzi jak i sprawdzenia wykonywania warunków umowy pod karą umowną w wysokości 300,00 zł za każdy dzień nie dotrzymania warunków umowy a w szczególności co do warunków lokalowych jak i rotacji lektorów. h) Zamawiający w uzasadnionych przypadkach związanych ze specyfiką działalności wojska, zastrzega sobie możliwość odwołania lub przesunięcia zajęć w określonym dniu na inny termin, z trzydniowym wyprzedzeniem Wykonawcy w formie pisemnej. W przypadku odwołania zajęć przez Zamawiającego w sytuacji określonej powyżej, suma jednostek lekcyjnych ulegnie odpowiedniemu zmniejszeniu, a Wykonawcy nie przysługują z tego tytułu żadne roszczenia. i) Zamawiający zastrzega sobie prawo do wystąpienia do Wykonawcy o zmianę lektora, w przypadku niewłaściwego zdaniem Zamawiającego zapewnienia Strona 13 z 16
poziomu merytorycznego prowadzenia zajęć. W takim przypadku Wykonawca wyznaczy kolejnego lektora z imiennego wykazu w terminie 7 dni od dokonania wystąpienia. Każda nieusprawiedliwiona nieobecność lektora lub rażąca niedbałość w prowadzeniu zajęć może skutkować wykluczeniem lektora z realizacji zamówienia, utratą wynagrodzenia za okres nieobecności oraz zapłatą kary umownej w wysokości 200,00 zł za każdą godzinę nieobecności, potrąconej przy opłacie najbliższej faktury. Przez rażącą niedbałość rozumie się w szczególności: spóźnione rozpoczęcie zajęć i ich skracanie, prowadzenie zajęć niezgodnie z metodyką i zasadami nauczania, łamanie ogólnie przyjętych norm społecznych. Proces kształcenia językowego kończy się egzaminem resortowym według normy STANAG 6001. 6. Zamówienie realizowane będzie do dnia: 01.02.2019 7. Warunkiem realizacji umowy na 2018 roku jest przydzielenie w planie rzeczowofinansowym JW 3519 środków finansowych na jej realizację Poziom, liczb grup szkoleniowych i żołnierzy w I semestrze 2017 roku Poziom grup żołnierzy godzin w I semestrze Poziom, liczb grup szkoleniowych i żołnierzy w II semestrze 2017/18 roku Poziom grup żołnierzy godzin w II semestrze I Stac. 1 14 576 I Stac 1 14 576 RAZEM 1 14 576 RAZEM 1 14 576 Razem 1152 8. Wykonawca do realizacji przedmiotu zamówienia wykorzysta kadrę dydaktyczną posiadającą następujące kwalifikacje: a) lektorzy prowadzący zajęcia powinni legitymować się wykształceniem filologii rosyjskiej na poziomie min. magistra filologii lub licencjata b) dwuletnie doświadczenie w zawodzie c) posiadanie wiedzy umożliwiającej nauczanie rosyjskiej terminologii wojskowej w zakresie wymaganych norma wojskową STANAG 6001. Strona 14 z 16
WZÓR 18 BIAŁOSTOCKI PUŁK ROZPOZNAWCZY W BIAŁYMSTOKU (Nazwa jednostki wojskowej) COMIESIĘCZNA OPISOWA OCENA POSTĘPÓW SŁUCHACZA Stopień, imię i nazwisko słuchacza: chor. Piotr DOSYŁACZ Nazwa kursu: Stacjonarny kurs języka rosyjskiego poziomu SPJ 1111 Miesiąc: marzec 2015r. Imię i nazwisko lektora (koordynatora grupy): mgr Maria LEMIESZ. 1. Obecność, zaangażowanie na zajęciach: Zawsze obecny na zajęciach, średnio zaangażowany, sporadycznie zabiera głos podczas zajęć, wywołany do odpowiedzi stara się poprawnie odpowiedzieć na pytanie. 2. Wyniki testów sprawdzających, praca domowa: Testy tygodniowe: 3, -4, 3+, 4+, Oceny cząstkowe z zajęć: 3+, 2, 3, -4, 3+, 3+, -3, 2+, 3. Uwagi i zalecenia lektora dotyczące osiągnięć słuchacza: Sprawność SŁUCHANIA: Uwagi: Słuchacz rozumie większość nagrań oraz potrafi wyszukiwać w nich informacje dostosowane do poziomu kursu. Występują częste nieporozumienia w interpretacji informacji głównej i pobocznej w zadaniach. Zapisuje wyrazy systemem fonetycznym w zadaniach wymagających uzupełniania luk. Zalecenia: Zapoznać się z pytaniami do nagrania przed jego odtwarzaniem. Zwrócić większą uwagę na naukę słownictwa, a w szczególności na jego zapis, a także na drobne subtelności w podpowiedziach do zadań typu.(mające niejednokrotnie wpływ na właściwy wybór odpowiedzi). Często słuchać nagrań w języku rosyjskim. Dodatkowo wykonywać zadania z zakresu. Lektor zadaje konkretne ćwiczenia, które następnie omówi ze słuchaczem). Sprawność MÓWIENIA: Uwagi: Słuchacz potrafi łączyć dwa lub trzy proste zadnia przy użyciu spójników. Nie w pełni potrafi podtrzymać prostą, bezpośrednią komunikację w zakresie typowych sytuacji z życia codziennego (użycie błędnej wymowy, brak znajomości odpowiedniego słownictwa, nieznajomość poszczególnych zagadnień gramatycznych, np. czas Zalecenia: Powtórzyć i przyswoić zagadnienia dotyczące czasu poprzez wykonanie ćwiczeń (UWAGA: Lektor zadaje konkretne ćwiczenia i je sprawdza). Celem poprawienia wymowy, co najmniej dwa razy w tygodniu oglądać i słuchać wiadomości w języku rosyjskim. Przyswoić słownictwo z zakresu życia codziennego. Strona 15 z 16
Sprawność CZYTANIA: Uwagi: Wykazuje ograniczoną zdolność rozumienia nieco dłuższych tekstów na konkretne tematy związane z opisem miejsc, osób, sytuacji. Spowodowane jest to ograniczoną znajomością słownictwa. Często nie odróżnia czasu teraźniejszego od przeszłego. Występują częste nieporozumienia w interpretacji informacji głównej i pobocznej w zadaniach. Zalecenia: Powtórzyć i przyswoić czasy. Nauczyć się słownictwa z zakresu opisu miejsc, osób i sytuacji. Dodatkowo wykonywać zadania z zakresu (UWAGA. Lektor zadaje konkretne ćwiczenia, które następnie omówi ze słuchaczem). Sprawność PISANIA: Uwagi: Potrafi przekazać podstawowe informacje za pomocą krótkich, prostych zdań połączonych łącznikami zdaniowymi. Podczas pisania listów często popełnia błędy w pisowni, w doborze słownictwa, interpunkcji oraz gramatyce. Prace mało czytelne ze względu na bardzo dużą ilość poprawek i przekreśleń. Zalecenia: Zwrócić uwagę na gramatykę. Powtórzyć i przyswoić słownictwo zwracając szczególną uwagę na pisownię wyrazów i interpunkcję. Przemyśleć układ pracy pisemnej w celu uniknięcia skreśleń i poprawek (zadania realizować według planu wypowiedzi pisemnej). Często ćwiczyć zagadnienia związane z pisaniem (UWAGA. Lektor zadaje konkretne ćwiczenia, które następnie omówi ze słuchaczem). Data:... Podpis lektora:... Zapoznałam/em się: Data:... Podpis słuchacza:... UWAGA: 1. Jeden egzemplarz Comiesięcznej Opisowej Oceny Postępów Słuchacza otrzymuje zainteresowany, drugi Koordynator szkolenia językowego jednostki wojskowej. Strona 16 z 16