Raport analiza trendów 2009/2010 na rynku magazynowym



Podobne dokumenty
RYNEK POWIERZCHNI MAGAZYNOWYCH W POLSCE

RYNEK POWIERZCHNI MAGAZYNOWYCH W POLSCE

Rynek Powierzchni Magazynowych w Polsce. II kwartał 2016

Rynek Powierzchni Magazynowych w Polsce. Podsumowanie 2015 roku

Rynek Powierzchni Magazynowych w Polsce. III kwartał 2016

NIERUCHOMOŚCI INWESTYCYJNE. efektywne inwestowanie na rynku nieruchomości komercyjnych

Rynek Powierzchni Magazynowych w Polsce Q3 2015

Polski Rynek Powierzchni Magazynowych I poł Raport przygotowany przez Colliers International Poland

Rynek Powierzchni Magazynowych w Polsce. I kwartał 2016

Rynek powierzchni biurowych we Wrocławiu w III kw roku. Rynek powierzchni biurowych we Wrocławiu w III kw roku

Raport: III kwartał 2017 na rynku powierzchni magazynowych w Polsce

Rynek Powierzchni Magazynowych w Polsce Q3 2015

RYNEK NIERUCHOMOŚCI BIUROWYCH WARSZAWA, III KWARTAŁ 2015

BIURO INWESTYCJI KAPITAŁOWYCH S.A. podsumowanie wyników 1H 2019

Raport Rynek magazynowy w I kw r.

Rynek Mieszkań. Nowych IIMieszkań. Rynek Nowych. kwartał 2014 r. III kwartał 2012 r.

Rynek nieruchomości w Polsce trendy i nowe obszary inwestowania

Raport Rynek magazynowy w I kw r.

Magazyny w I kwartale 2011 rosną czynsze, coraz mniej wolnej powierzchni

PRZEGLĄD RYNKU NIERUCHOMOŚCI P O L S K A

RYNEK WTÓRNY DOMÓW W OKOLICACH KRAKOWA MODA NA DOM POD MIASTEM

Raport Rynek magazynowy w III kw r.

Walter Herz O POLSCE. Nieruchomości komercyjne. Warsaw, 12/09/2016

Stan i perspektywy rozwoju rynku nieruchomości niemieszkalnych w Polsce w 2012 r.

Warszawski zasób biur powiększy się o ponad 20% do końca 2017 r.

Rynek. Nowych Mieszkań. Rynek Nowych. Mieszkań. III kwartał 2012 r.

W A R S Z A W A

Raport Rynek magazynowy w I połowie 2017 r.

NAJWAŻNIEJSZE INFORMACJE O MLP GROUP

MARR Business Park. Nowe inwestycje.

Przygotowany przez: Dział Doradztwa i Badań Rynku Colliers International Poland Sp. z o.o.

Zarys ogólny. Tereny pod inwestycje mieszkaniowe

MAŁOPOLSKI RYNEK POWIERZCHNI KOMERCYJNYCH I LOGISTYCZNYCH STAN OCZEKIWANIA

Rynek wynajmu mieszkań - raport kwartalny za IV kw. 2008

Rynek mieszkaniowy w głównych miastach Polski. II kwartał 2008

RYNEK POWIERZCHNI BIUROWYCH Q3 2014

KATEDRA Inwestycji i Nieruchomości KATEDRA. Inwestycji i Nieruchomości SKN. Real Estate. Rynek biurowy w Łodzi

PRZEGLĄD RYNKU NIERUCHOMOŚCI P O L S K A

Liczba transakcji lokalami mieszkalnymi w latach

Profil Grupy Spółka dominująca

Oferta terenów inwestycyjnych o łącznej powierzchni 1,93 ha

Trudne czasy dla polskiego budownictwa

Niewielki spadek czynszów ofertowych w lutym

Sektor budowlany w Polsce 2014 Analiza regionalna. Prognozy rozwoju na lata

RYNEK NIERUCHOMOŚCI BIUROWYCH WARSZAWA, IV KWARTAŁ 2014

Grunty inwestycyjne. na budowę trafiła wreszcie pod koniec 2008 roku na rynek. W rezultacie przyniosło to spadek cen gruntów.

Rynek lokali mieszkalnych w mieście Mława w latach

Profil Grupy Spółka dominująca

RYNEK NIERUCHOMOŚCI BIUROWYCH WARSZAWA, IV KWARTAŁ 2014

INWESTOWANIE W NIERUCHOMOŚCI CZY TO SIĘ JESZCZE OPŁACA?

RYNEK MIESZKANIOWY SIERPIEŃ 2015

Sektor budowlany w Polsce 2017 Analiza regionalna. Analiza rynku i prognozy rozwoju na lata

Warszawa. * mediana Źródło: Wynajem.pl. Źródło: Wynajem.pl

Marketbeat Polska Wiosna 2012

RYNEK MIESZKANIOWY W POLSCE IIIQ 2009

Finansowanie strukturalne nieruchomości oferowane przez PKO Bank Polski S.A. WARSZAWA 19 MARCA 2012 Przygotował: Edmund Cumber

Wynajem.pl Miesięczny raport rynku wynajmu mieszkań lipiec 2010

Dino Polska przychody i zyski szybują w górę

PRZYKŁADOWE STRONY. Sektor. budowlany. w Polsce 2016 Analiza regionalna. Analiza rynku i prognozy rozwoju na lata

Piąty z rzędu wzrost cen mieszkań

newss.pl Małe mieszkania będą bardziej poszukiwane

Niniejszy raport został przygotowany przez specjalistów portalu nieruchomości KRN.pl. Analiza rynku wynajmu w Krakowie w IV kwartale 2007 r.

Instytut Keralla Research Raport sygnalny Sygn /330

POBIERZ. INFORMACJE O RYNKU MAGAZYNOWYM czerwiec Szanowni Państwo!

Seminarium informacyjno naukowe

MAŁOPOLSKI RYNEK POWIERZCHNI LOGISTYCZNYCH. Jarosław Zygmunt

Raport Rynek magazynowy w I połowie 2018 r.

newss.pl Ukryty popyt. Raport z rynku nieruchomości styczeń 2011

RAPORT Szybko.pl i Expandera - Niezależnego Doradcy Finansowego

Ile zapłacimy za hektar ziemi w 2017? Spodziewany mniejszy wzrost cen!

Rynek Powierzchni Biurowej Warszawa

Ile zapłacimy za hektar ziemi w 2017? Spodziewany mniejszy wzrost cen!

Rynek nieruchomości w polskich miejscowościach turystycznych

Małe znów jest piękne

Raport KRN.pl: Kupować czy wynajmować? Niniejszy raport został przygotowany przez specjalistów portalu nieruchomości KRN.pl.

Branża leasingowa napędza rozwój MŚP. W ubiegłym roku sfinansowała 58,1 mld zł inwestycji

Profil Grupy Spółka dominująca

Rynek nowych mieszkań w III kwartale 2015 r. Przewidujemy: Zwiększenie popytu związane z nowelizacją programu MdM Utrzymanie się przyrostu podaży

Rynek Magazynowy w Polsce 2008

Mieszkania: ceny transakcyjne trzymają poziom

Raport z rynku najmu mieszkao i pokoi sierpieo 2012

Perspektywy rynku. w 2009 roku Spragnieni krwi

GRUNTY W STREFIE PODMIEJSKIEJ

TRÓJMIEJSKI RYNEK BIUROWY 3 Q 2011

Rynek chemii budowlanej w Polsce Prognozy rozwoju na lata

OFERTA WYNAJMU HALI MAGAZYNOWO-PRODUKCYJNEJ NR 67

Polska motoryzacja przyspiesza :20:30

Rynek mieszkaniowy w Polsce - 5 lat temu i dziś

Wielki ruch na rynku nieruchomości biurowych i logistycznych w Łodzi

RYNEK DOMÓW W KRAKOWIE I OKOLICACH - WYSOKIE CENY BARIERĄ POPYTU

Kondycja polskiego sektora bankowego w drugiej połowie 2012 roku. Podsumowanie wyników polskich banków za I półrocze

RYNEK MIESZKANIOWY STYCZEŃ 2016

Hala Produkcyjno-Magazynowa Nowa Siódemka

Rynek opakowań w Polsce do 2020 r. urośnie o prawie 40 proc.

Rynek chemii budowlanej w Polsce Prognozy rozwoju na lata

Warszawski Rynek Biurowy MarketView

GRUPA KAPITAŁOWA PRAGMA TRADE S.A. STANOWISKO ZARZĄDU PRAGMA TRADE S.A. W ZAKRESIE KOREKTY PROGNOZY 2011 ROKU. Tarnowskie Góry, 10 listopada 2011r.

Siedziba w Chorzowie ul. J. Maronia Chorzów tel.: fax: BIURA WYNAJEM

Firmy Inwestujące w Najem Nieruchomości czyli polskie REIT-y Ostatnia prosta

Transkrypt:

Raport analiza trendów 2009/2010 na rynku magazynowym Jartom Nieruchomości Warszawa, Kopernika 30 Tel: (+48 22) 826 33 23 www.jartom.pl jartom@jartom.pl

Drodzy Klienci i Partnerzy Biznesowi! Oddajemy do Państwa rąk niniejszy raport na zakończenie 2009 roku. Roku który całkowicie zmienił obraz polskiego rynku magazynowego. Dlatego właśnie teraz ważne jest prześledzenie tego, co się zdarzyło i jakie prognozy na 2010 rok przedstawiają eksperci Jartom Nieruchomości. Agencja Jartom spodziewa się powtórzyć w 2010 roku sukces z lat 2007 2009, w których udało się jej aktywnie uczestniczyć przy transakcjach dotyczących hal o pow. ponad 400 000 mkw. dla wielu znanych marek, takich jak Modecom, Media Expert, Teoma, LEK Polska z grupy SANDOZ, Agata Meble, M&M, GM Records, Jaguar, Media Markt, Merlin.pl, Międzynarodowe Targi Polska, Navo, UNICEF, Schrack, Tarkett i Polskiego Związku Piłki Nożnej, a dotyczyły czołowych deweloperów w tym Panattoni, ProLogis, Apollo Rida i Eurologis. Zostaliśmy agentem wyłącznym ciekawych projektów magazynowych takich jak Pruszków Industrial Project, Maxima Industrial Park, Probis oraz hal Frigoglass i innych. Mając na względzie rosnące wymagania naszych Klientów, jesteśmy do Państwa dyspozycji. W imieniu całego Zespołu Tomasz Branecki Prezes Jartom Nieruchomości Strona 2

1. Analiza trendów stawek czynszowych. Zespół analiz rynkowych Jartom zebrał dane ukazujące, jak zmieniała się stawka czynszowa w obiektach magazynowych w Polsce, w okresie od 2002 do 2009 roku. W 2009 roku spadek czynszów w euro nie nadążał za zwyżką kursu euro. Mimo, iż czynsze podawane w walucie euro malały, przeliczone na złotówki rosły. Powoduje to dezinformację rynkową polegającą na tym, że wszędzie głośno mówi się, iż czynsze maleją, mając na myśli stawki czynszu podawane w euro, ale w swoich budżetach najemcy obserwują zwyżkę czynszów, bo sporządzają budżety w oparciu o walutę polską. Ogólną zasadą jest, że niższe stawki można uzyskać w nowoczesnych, ale istniejących już kilka lat obiektach zmniejszone obciążenia finansowe związane z kredytami udzielanymi na budowę pozwalają deweloperom na szerszy zakres negocjacji. Poniżej przedstawione są zasady zmienności stawek czynszu w zależności od lokalizacji: W granicach miasta Warszawa utrzymują się wysokie stawki czynszu. Od 2002 roku w Warszawie stawki czynszowe w euro są praktycznie stałe, z małym spadkiem w 2009 roku. Mimo to koszt czynszu zdecydowanie wzrósł, z uwagi na rosnący kurs euro już od 2008 roku. Utrzymywanie się wysokich stawek czynszu dotyczy Żerania, Okęcia, Żoliborza i innych atrakcyjnych dla najemców rejonów Warszawy. Strona 3

www.jartom. pl jartom@jartom.pl Spadają stawki czynszu w Krakowie, Poznaniu, Katowicach i innych miastach wojewódzkich. W większości miast Polski stawki czynszowe w latach 2002 2006 utrzymywały się na bardzo wysokim poziomie, nawet do 7 euro/mkw. Działo się tak do momentu powstania w każdym z tych miast dużych parków logistycznych, które narzuciły nowe stawki i nowe standardy wyposażenia hal. Zwiększona konkurencja urealniła wymagania właścicieli nieruchomości. Obecnie stawki za metr kwadratowy powierzchni magazynowej w tych miastach spadły do około 4 euro/mkw., za wyjątkiem Krakowa, w którym czynsze utrzymują poziom 5 euro/mkw. Na obrzeżach wielkich miast toczy się ostra walka o klienta. Największa zmienność stawek, różnorodność rodzajów obiektów i wielorakość wymagań klientów dotyczy obrzeży aglomeracji. Pośrednicy w obrocie nieruchomościami zatrudnieni w Jartom tu szczególnie mogą wykazać się sprawnością w porównywaniu obiektów i doradztwie wymagającym klientom. W obiektach logistycznych o charakterze ogólnopolskim stawki są atrakcyjne dla największych najemców. W obiektach logistycznych o charakterze ogólnopolskim lub obsługujących wybrany region Europy stawki zależą głównie od wielkości wynajmowanej powierzchni i wahają się pomiędzy 2,7 a 3,2 euro/mkw. hali. Tanie powierzchnie z podnajmu. W 2009 roku nowością były tańsze powierzchnie oferowane w ramach podnajmu klienci, którzy mieli duże niewykorzystywane powierzchnie byli skłonni podnajmować je nawet poniżej stawek rynkowych, aby redukować straty wynikające z wynajmu powierzchni w momencie ograniczania własnej działalności. Dodatkowe koszty. Jartom zwraca uwagę, że oprócz czynszu najemca płaci dość zróżnicowane, w zależności od obiektu, opłaty dodatkowe, na które składają się zryczałtowane opłaty eksploatacyjne w wysokości średnio od 1 do 1,5 euro/mkw. oraz opłaty za media. Zryczałtowane opłaty eksploatacyjne obejmują zazwyczaj koszty zarządzania nieruchomością i ochrony oraz opłaty związane z użytkowaniem powierzchni wspólnych. Strona 4

2. Dziesięć głównych trendów związanych z popytem na powierzchnie magazynowe. Specjaliści Jartom do spraw badania rynku wyodrębnili w 2009 roku dziesięć głównych trendów, które będą miały wpływ na segment nieruchomości magazynowych w 2010 roku: Firmy przenoszą biura z centrów miast do swoich fabryk. Kryzys spowodował, że coraz większa liczba klientów przenosi swoje siedziby z centrów miast do swoich fabryk i magazynów. Krajobraz Polski zacznie więc przypominać kraje Europy Zachodniej, gdzie przy drogach dojazdowych do miast, zamias t obdrapanych, starych budy nków będą stały kolorowe, o ciekawej architekturze obiekty biurowo wystawienniczo magazynowe. Przez łączenie lokalizacji biur i magazynów, oprócz oczywistych korzyści wynikających z poprawy komunikacji wewnątrz przedsiębiorstwa, firmy mogą znacznie zmniejszyć całkowite koszty najmu. Stawki czynszu za biura w budynkach biurowo magazynowych mogą być nawet dwukrotnie niższe, przy zachowaniu tego samego standardu, niż w biurowcach w centrum miasta. Zmniejszyła się średnia wielkość poszukiwanej powierzchni. W 2009 roku wielkość transakcji w Warszawie zmniejszyła się do 2500 mkw., co stanowi zmniejszenie, w porównaniu do roku 2008, o około 40%. Średnia wielkość wynajętej powierzchni poza rejonami miejskimi zmniejszyła się z 8500 mkw. do 4000 mkw. Strona 5

Zmieniły się okresy, na jakie zawierane są umowy najmu. Po latach supremacji umów najmu zawieranych na okresy pięcioletnie, 2009 rok ukazał dwa nowe trendy. Pierwszym jest zawieranie umów krótszych, czyli dwui trzyletnich. Drugim realizacja kontraktów najmu na dziesięć i więcej lat. W obu przypadkach powód jest ten sam obawa o przyszłość rynku. Firmy handlowe i logistyczne wybierają więc krótkie, tymczasowe umowy, aby móc być gotowym do reagowania na zmiany. Natomiast firmy produkcyjne muszą planować swoją działalność na wiele lat naprzód. Chcą więc, przez umowy co najmniej dziesięcioletnie zagwarantować sobie stabilizację kosztów produkcji. Wieloletnie umowy są także domeną budów w systemie build to suit. Średni czas trwania negocjacji wydłużył się do 6 miesięcy. Wydłużenie negocjacji wynika z dużej rozbieżność pomiędzy popytem efektywnym i potencjalnym. Dominuje rynkowy popyt pozorny. Mimo dużego ruchu klientów łączny popyt w całym segmencie rynku przy oferowanych stawkach jest mniejszy od podaży. Popyt wykreowany został przez klientów wymieniających magazyny na inne, a nie klientów rozpoczynających nowe projekty. Klienci nie odnawiają starych umów tylko w większości zmieniają lokalizację. Wahania popytu. Po dużym spadku popytu na początku roku, ostatnie dwa kwartały 2009 charakteryzują się tendencją odwrotną, a więc wzrostem zapotrzebowania na magazyny. Wciąż jednak brak zdecydowanej skłonności do podejmowania decyzji i ryzyka. Najemców cechuje duża ostrożność przy doborze powierzchni. Zmienił się profil głównych najemców. W 2009 roku zmniejszyła się rola firm logistycznych, czyli głównych najemców 2008 roku. Spowolnienie gospodarcze w Polsce najbardziej dotkliwie odczuły bowiem branże budowlana i logistyczna. W centrach dystrybucyjnych nastąpiło rozdrobnienie najemców. Zwiększyła się rola branży spożywczej. Strona 6

www.jartom. pl jartom@jartom.pl Najemcy wybierają funkcjonalne, efektywne, dobrze zaplanowane obiekty. Najemcy stali się zdecydowanie bardziej wymagający w kwestii wyboru nieruchomości pod względem jej funkcjonalności. Pogorszenie kondycji finansowej firm powoduje, że przenoszą się one, kosztem zmniejszenia powierzchni, do obiektów lepiej wyposażonych technicznie i korzystniej zlokalizowanych. Konsultanci Jartom odnotowali znaczny wzrost zapotrzebowania na usługi doradcze w zakresie wyszukania hal o największej przydatności, przy zadanej cenie. Wzrasta zainteresowanie powierzchniami magazynowymi znajdującymi się na obrzeżach aglomeracji, ale poza samymi miastami. Z uwagi na niższe koszty wzrasta popyt na magazyny położone poza granicami administracyjnymi, ale w bliskim sąsiedztwie miast wojewódzkich, przy trasach dojazdowych lub w miejscowościach satelickich. I tak na przykład w okolicach Warszawy dużym zainteresowaniem cieszą się magazyny ulokowane w Piasecznie, Ożarowie, Pruszkowie i Błoniu. Zwiększyła się rola aglomeracji warszawskiej i śląskiej. Zbyt ryzykowne stały się znów lokalizacje we wschodniej i północnej części Polski, a najemcy powrócili do najpewniejszych województw: mazowieckiego i śląskiego. Strona 7

3. Charakterystyka podaży magazynów. Łączne zasoby nowoczesnej powierzchni na wynajem osiągnęły w 2009 roku poziom 6,5 mln mkw., z czego około 5,8 mln znajduje się w parkach logistycznych. Pozostała część to samodzielne obiekty, często pomijane w raportach dotyczących rynku magazynowego. Zwiększył się udział pustostanów. Udział wolnych powierzchni do wynajęcia znacznie przekroczył w skali kraju 15%, co jest znaczną zmianą w porównaniu do roku 2008, w którym udział pustostanów utrzymywał się na poziomie 5%. Jest to sytuacja bardzo korzystna dla segmentu powierzchni magazynowych poprzez stworzenie naturalnej dla rozwiniętego rynku sytuacji, w której towar szuka klienta. Wstrzymanie się deweloperów z rozpoczynaniem nowych inwestycji. W pierwszym półroczu 2009 roku deweloperzy kończyli rozpoczęte inwestycje, a w drugiej połowie roku praktycznie nie rozpoczęto nowych, oprócz projektów build to suit, czyli hal budowanych pod konkretne zamówienie i wymagania przyszłego najemcy. Wstrzymywanie się deweloperów z rozpoczynaniem nowych budów spowoduje, że w 2010 roku może zacząć brakować powierzchni, co wpłynie na zwiększenie stawek czynszu. Przyspieszył proces starzenia się powierzchni Równolegle z budową nowych obiektów nieubłaganie następuje proces odwrotny, czyli starzenie się budynków uznawanych jeszcze niedawno za nowoczesne. Powoduje to konieczność przekwalifikowania coraz większej liczby magazynów. Analitycy Jartom oszacowali, że w 2009 roku na skutek starzenia się, około 2% obiektów straciło status Strona 8

nowoczesny ( W 2008 roku było to około 1,5%). Choć procentowo wielkość ta wydaje się nieznac ząca, to warto zwrócić uwagę, że 2% rynku, to około 130 000 mkw. hal. Spadek cen gruntów inwestycyjnych. Pomyślnym zjawiskiem dla segmentu powierzchni magazynowych jest gwałtowny spadek cen działek inwestycyjnych, który nastąpił na skutek praktycznie zerowego zainteresowania w 2009 roku nabywców dużymi areałami gruntu. Wzrost roli Specjalnych Stref Ekonomicznych Na rozmieszczenie zakładów przemysłowych mają także wpływ Specjalne Strefy Ekonomiczne, które w ostatnim okresie rozszerzyły się znacznie i uzyskały zgody na nowe lokalizacje. Strefy ekonomiczne pełnią ważną rolę w stymulowaniu regionalnych gospodarek. Jartom prognozuje, że strefy będą w przyszłości likwidowane, gdyż przeczą regułom wolnego rynku. Dominacja dwóch deweloperów. Rynek w roku 2009 podobnie jak w 2008 roku był zdominowany przez dwóch głównych graczy Panattoni i ProLogis. 4. Podsumowanie Czynniki, jakie miały wpływ na zmiany rynku magazynowego w 2009 roku to głównie ogólnoświatowa recesja, która spowodowała paraliż sektora bankowego w zakresie udzielania kredytów. Gospodarka polska okazała się najbardziej odporna w skali europejskiej na recesję światową. Po okresie spowolnienia należy spodziewać się zwiększenia skłonności przedsiębiorców do inwestowania. Pod koniec 2009 roku można już mówić o zdecydowanym polepszeniu nastrojów. Deweloperzy oferują coraz wyższy standard powierzchni magazynowej i towarzyszącej jej powierzchni biurowej. Coraz większe znaczenie ma wyposażenie hali w dodatkowe urządzenia i usprawnienia np. w suwnicę, czy w bocznicę kolejową. Załamanie rynku na początku 2009 roku spowodowało, że najwięksi inwestorzy stali się jednak bardziej ostrożni. Na nowe inwestycje wybierają tylko najpewniejsze lokalizacje, przy trasach szybkiego ruchu i najlepiej w pobliżu aglomeracji warszawskiej. Gratką dla inwestorów jest rynek wtórny obiektów magazynowych. Ze względu na krótką historię tego rynku w naszym kraju zakupy centrów logistycznych wraz z najemcami nie były powszechne, ale w 2010 roku Jartom spodziewa się wielu tego typu transakcji. W roku 2010 według Jartom będą królowały transakcje typu build to suit, czyli budowa obiektów na wynajem pod konkretnego klienta. Umożliwiają bowiem one zrealizowanie Strona 9

wysokich wymagań technicznych klienta, przy dużym bezpieczeństwie finansowym dewelopera. Przykładami takich inwestycji są Pruszków Industrial Project i Maxima Industrial Park. 5. Informacje o autorze raportu Autorem raportu jest Agencja Jartom (www.jartom.pl), wiodąca firma pośrednicząca na rynku nowoczesnych nieruchomości komercyjnych o charakterze magazynowym i przemysłowym. Jartom od 1992 specjalizuje się w doradztwie i pośrednictwie na rynku hal magazynowych i produkcyjnych w całej Polsce. Jartom wspomaga swoich klientów w negocjacjach cen i czynszów. Jartom Nieruchomości Warszawa, Kopernika 30 Tel: (+48 22) 826 33 23 w ww.jartom.pl j artom@jartom.pl W sprawach nieruchomości proszę kontaktować się z Anną Głowacz: Anna Głowacz Dyrektor Konsultant ds. Nieruchomości Agencja Jartom ul. Kopernika 30 00-336 Warszawa tel. (48 022) 826 33 23 kom. 0 516 029 431 aglowcz@jartom.pl www.jartom.pl T W Ó J D O R A D C A D S. N I E R U C H O M O Ś C I K O M E R C Y J N Y C H Strona 10