Z A K Ł A D U S Ł U G D A N s p ó ł k a z o.o. D A N T O R s p ó ł k a z o.o. 14-200 Iława ul. Kopernika 4c / 22 t e l. fax. 0-89 / 644 81-77 t e l. kom. 0 793 123 153 e-mail dan-ilawa@wp.pl DAN IŁAWA STADIUM PROJEKT BUDOWLANY BRANŻA drogowa : CPV - 45 23 31 20-6 s OBIEKT Budowa chodnika przy ul. Poziomkowej na odc. od ulicy Konwaliowej do ulicy Wrzosowej w Nowej Wsi Wielkiej w ramach istniejącego pasa drogowego ADRES ul. Poziomkowa, Nowa Wieś Wielka INWESTOR Gmina Nowa Wieś Wielka, ul. Ogrodowa 2 86-060 Nowa Wieś Wielka PROJEKTANT ASYSTENT inż. Grzegorz Drzycimski mgr Daniel Drzycimski
ZAKŁAD USŁUG DAN spółka z o.o. 14-200 Iława ul. Kopernika 4c/22 tel. fax. 0 89 / 644 81 77 tel. kom. 0 793 123 153 P R O J E K T B U D O W L A N Y OBIEKT: Budowa chodnika przy ul. Poziomkowej na odc. od ulicy Konwaliowej do ulicy Wrzosowej w Nowej Wsi Wielkiej w ramach istniejącego pasa drogowego BRANŻA: drogowa: CPV - 45 23 31 20-6 INWESTOR: Gmina Nowa Wieś Wielka, ul. Ogrodowa 2 86-060 Nowa Wieś Wielka PROJEKTANT: inż. Grzegorz Drzycimski ( 191 / 81 / OL )... DATA: 26. 03. 2012 r.
ZAKŁAD USŁUG DAN spółka z o.o. 14-200 Iława ul. Kopernika 4c / 22 tel. fax. 0 89/ 644 81 77, tel. 0 793 123 153 drogowa: CPV - 45 23 31 20-6 inż. Grzegorz Drzycimski ( 191 / 81 / OL )... projekt jest zaliczony do obiektów o konstrukcji prostej Projekt sporządzono zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami wiedzy technicznej... : 26. 03. 2012 r.
ZAKŁAD USŁUG DAN spółka z o.o. 14-200 Iława ul. Kopernika 4c / 22 tel. fax. 0 89/ 644 81 77 tel. 0 793 123 153 P R O J E K T Z A G O S P O D A R O W A N I A OBIEKT: Budowa chodnika przy ul. Poziomkowej na odc. od ulicy Konwaliowej do ulicy Wrzosowej w Nowej Wsi Wielkiej w ramach istniejącego pasa drogowego BRANŻA: drogowa: CPV - 45 23 31 20-6 INWESTOR: Gmina Nowa Wieś Wielka, ul. Ogrodowa 2, 86-060 Nowa Wieś Wielka PROJEKTANT: inż. Grzegorz Drzycimski ( 191 / 81 / OL )... DATA: 26. 03. 2012 r.
O P I S T E C H N I C Z N Y do projektu zagospodarowania 1. Przedmiot inwestycji: Budowa chodnika przy ul. Poziomkowej na odc. od ulicy Konwaliowej do ulicy Wrzosowej w Nowej Wsi Wielkiej w ramach istniejącego pasa drogowego - budowa chodnika projektowana nawierzchnia z kostki betonowej Inwestor : Gmina Nowa Wieś Wielka, ul. Ogrodowa 2, 86-060 Nowa Wieś Wielka Jednostka projektowa ; Zakład Usług DAN spółka z o.o. Iława, ul. Kopernika 4c/22, 14-200 Iława 2. Podstawa opracowania : - zlecenie od Gminy Nowa Wieś Wielka - podkłady geodezyjne mapa sytuacyjno wysokościowa w skali 1:500 - pomiary uzupełniające w terenie. - założenia projektowania dróg - Rozporządzenia MSWiA z dn 24 września 1998 r. w sprawie ustalania geotechnicznych warunków posadowienia obiektów budowlanych (DZ. U. Nr 126, poz. 839) - Rozporządzenie MTiGM Dz. U 43/99 poz 430/199 z dnia 02.03.1999 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać dr. publ. i ich usytuowanie - Prawo budowlane, ustawa nr 414, (Dz. U.nr 156/2006 r) z dnia 07.07.1994 r. - Rozporządzenie Ministra Ochrony środowiska Zasobów Naturalnych i Leśnictwa z dnia 5.11.1991r. w sprawie klasyfikacji wód oraz warunków jakim odpowiadać ścieki wprowadzane do wód i ziemi (Dz. U. Nr 116 poz 503) - Ustawa z dnia 3 października 2008 r (Dz.U. Nr 199, poz. 1227) r - Rozporządzenie Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 2 września 2004 r. w sprawie zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno użytkowego 3. Stan istniejący. Ulica Poziomkowa znajduje się w msc. Nowa Wieś Wielka w gminie Nowa Wieś Wielka. Ulica ta to osiedlowa ulica obsługujące grupę zabudowy jednorodzinnej. Istniejąca ulica krzyżuje się z ul. Konwaliowa, Sasankową, Wrzosową (drogi gminne) Istniejąca ulica leży w terenie zabudowanym - zabudowa jednorodzinna. W/w ulica obsługuje okoliczne posesje przeważają samochody osobowe, sporadycznie samochody ciężarowe (samochody dowożące opał, wywożące nieczystości, zaopatrujące pobliską firmę). 4. Warunki gruntowo wodne. 4.1. Gruntowe. Na powierzchni terenu występuje nieciągła warstwa nasypów niebudowlanych składających się z: piasku drobnego, próchniczego z domieszką tłucznia o miąższości około 0,4 m. Pod nasypami
niebudowlanymi występują niewysadzinowe piaski drobne. 4.2. Wodne. Na terenie badań stwierdzono występowanie wody gruntowej, której swobodne zwierciadło znajduje się na głębokości około 2,20 2,80 m ppt. Badania prowadzono w okresie średniego stanu wód gruntowych i szacuje się że po ulewnych deszczach, w okresie roztopowym poziom wód gruntowych może się podnieść obniżyć maksymalnie o ok. 0,4 m. Na podstawie Rozporządzenia MSWiA z dn 24 września 1998 r. występują proste i złożone warunki gruntowe. Podsumowując powyższe dane a także zgodnie z kryteriami Rozporządzenia z dnia 2 marca 1999 r. na całym odcinku projektowanej budowy występuje grupa nośności podłoża G1. 5. Układ projektowy. 5.1. Parametry techniczne projektowanej ulicy - kategoria ruchu KR1 - klasa drogi D - prędkość projektowa V p = 30 km/h 5.2. Zakres opracowania : - budowa chodnika projektowana nawierzchnia z kostki betonowej 6. Plan sytuacyjny. 6.1. Chodnik Przy jezdni zaprojektowano chodnik z kostki betonowej gr. 6 cm koloru szarego (20% kolor) obsługujący ruch pieszy. Średnia szerokość chodnika 1,25-2,00 m. 6.2. Chodnik: - szerokość 1,25 do 2,00 m - spadek 2 % jednostronny w stronę jezdni - kostka betonowa szara (20% kolor) gr. 6 cm - podsypka cementowo-piaskowa 1:4 gr. 4 cm - podbudowa z chudego betonu Rm=6-9 MPa gr. 10 cm - warstwa odsączająca z piasku gr. 10 cm - zastosowano w-wę odsączającą z piasku ze względu na przewarstwienia w podłożu piasku próchniczego, tłucznia, odpadów budowlancyh - krawężniki najazdowe 15 x 30 cm na ławie betonowej C 12/15 + 2/12 cm - obrzeża betonowe 8 x 30 cm na ławie betonowej C 12/15 + 2 cm
6.3. Zieleń. - rekultywacja zieleni 7. Organizacja ruchu. 7.1. Pieszego. - zabudowa jednorodzinna ruch pieszy obsługujący okoliczne posesje 7.2. Samochodowego. - w/w ulice obsługują okoliczne posesje 8. Niepełnosprawni. - na przejściu dla pieszych obniżyć krawężnik do + 2 cm 9. Krawężniki i obrzeża - krawężnik betonowy 15x30 +2/12 - krawężnik najazdowy 15x25 cm + 2/6 cm - obrzeża 8x30 cm + 0/2 cm - ława betonowa C 12/15 10. Ochrona środowiska W związku ze średnim nasileniem ruchu w trakcie budowy i po dokonaniu budowy zastosowano: - projektowane nawierzchnie drogowe szczelne, nie pylne - podczas realizacji należy zapewnić rozwiązania techniczne i technologiczne w zakresie ochrony gruntu i wód podziemnych przed zanieczyszczeniami a tym samym ograniczyć ich negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Roślinność - rekultywacja zieleni Wymogi dla Wykonawcy robót: - sprzęt budowlany musi posiadać atesty dokumenty dopuszczające do ruchu, zabezpieczenia przed emisją nadmiaru spalin, hałasu - masy ziemi z wykopów należy wywieźść na wysypisko wskazane przez Inwestora - niewielkie ilości odpadów komunalnych z zaplecza budowy należy wywieźć na wysypisko wskazane przez Inwestora 11. Roboty ziemne - ziemię z wykopu przeznaczono na odkład w miejsce wskazane przez Inwestora, - wykonać bardzo dobre zagęszczenie, w szczególności nad wykopami po instalacjach podziemnych - niweleta jest poprowadzona po terenie i mogą nastąpić lokalne wypłycenia sieci ewentualne kolizje zgłaszać do użytkowników, - w obrębie zaznaczonych urządzeń roboty wykonywać ręcznie po uprzednim zgłoszeniu do właściciela lub zarządcy sieci
12. Urządzenia podziemne, uzgodnienia. 12.1. W obrębie zaznaczonych urządzeń podziemnych roboty ziemne i drogowe wykonywać ręcznie. 12.3. Lokalizacja w/w urządzeń jest zaznaczona na planie, dodatkowo wejście na budowę zgłosić do właścicieli sieci: - sieć energetyczna Zakład Energetyczny w Inowrocławiu - sieć telefoniczna T P S.A. Netia w Bydgoszczy - sieć wodociągowa Zakłąd Komunalny w Nowej Wsi Wielkiej - pas drogowy drogi gminnej Gmina Nowa Wieś Wielka 16.3. Uzgodnienia poszczególnych sieci podziemnych załączone jako xero w niniejszej dokumentacji. 13. Stan prawny. Działki pod inwestycję dz. nr: 148 obręb Dziemionna 14. Tyczenie obiektu. - osie, kąty i punkty główne wyznaczono na aktualnym podkładzie mapowym, - należy zlecić uprawnionemu geodecie wyznaczenie granic działek, punktów głównych, reperów roboczych, co zostało ujęte w kosztorysie, - punkty dodatkowe wyznacza wykonawca ujęto w odrębnej pozycji kosztorysowej, - pomiar powykonawczy ujęto w odrębnej pozycji kosztorysowej, - w przypadku znacznych różnic korekty uzgodnić z projektantem. 15. Zestawienie powierzchni chodnika 16. Uwagi końcowe. - nawierzchnia chodnika 183,00 m 2! " # $ % & ' % ( ) * +, + & - &. ). % & / / 0
ZAKŁAD USŁUG DAN spółka z o.o. 14-200 Iława ul. Kopernika 4c / 22 tel. fax. 0 89/ 644 81 77 tel. 0 793 123 153 P R O J E K T A R C H I T E K T O N I C Z N O - B U D O W L A N Y OBIEKT: Budowa chodnika przy ul. Poziomkowej na odc. od ulicy Konwaliowej do ulicy Wrzosowej w Nowej Wsi Wielkiej w ramach istniejącego pasa drogowego BRANŻA: drogowa: CPV - 45 23 31 20-6 INWESTOR: Gmina Nowa Wieś Wielka, ul. Ogrodowa 2, 86-060 Nowa Wieś Wielka PROJEKTANT: inż. Grzegorz Drzycimski ( 191 / 81 / OL )... DATA: 26. 03. 2012 r.
O P I S T E C H N I C Z N Y do projektu architektoniczno budowlanego 1. Przedmiot inwestycji: Budowa chodnika przy ul. Poziomkowej na odc. od ulicy Konwaliowej do ulicy Wrzosowej w Nowej Wsi Wielkiej w ramach istniejącego pasa drogowego - budowa chodnika projektowana nawierzchnia z kostki betonowej Inwestor : Gmina Nowa Wieś Wielka, ul. Ogrodowa 2, 86-060 Nowa Wieś Wielka Jednostka projektowa ; Zakład Usług DAN spółka z o.o. Iława, ul. Kopernika 4c/22, 14-200 Iława 2. Podstawa opracowania : - zlecenie od Gminy Nowa Wieś Wielka - podkłady geodezyjne mapa sytuacyjno wysokościowa w skali 1:500 - pomiary uzupełniające w terenie. - założenia projektowania dróg - Rozporządzenia MSWiA z dn 24 września 1998 r. w sprawie ustalania geotechnicznych warunków posadowienia obiektów budowlanych (DZ. U. Nr 126, poz. 839) - Rozporządzenie MTiGM Dz. U 43/99 poz 430/199 z dnia 02.03.1999 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać dr. publ. i ich usytuowanie - Prawo budowlane, ustawa nr 414, (Dz. U.nr 156/2006 r) z dnia 07.07.1994 r. - Rozporządzenie Ministra Ochrony środowiska Zasobów Naturalnych i Leśnictwa z dnia 5.11.1991r. w sprawie klasyfikacji wód oraz warunków jakim odpowiadać ścieki wprowadzane do wód i ziemi (Dz. U. Nr 116 poz 503) - Ustawa z dnia 3 października 2008 r (Dz.U. Nr 199, poz. 1227) r - Rozporządzenie Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 2 września 2004 r. w sprawie zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno użytkowego 3. Stan istniejący. Ulica Poziomkowa znajduje się w msc. Nowa Wieś Wielka w gminie Nowa Wieś Wielka. Ulica ta to osiedlowa ulica obsługujące grupę zabudowy jednorodzinnej. Istniejąca ulica krzyżuje się z ul. Konwaliowa, Sasankową, Wrzosową (drogi gminne) Istniejąca ulica leży w terenie zabudowanym - zabudowa jednorodzinna. W/w ulica obsługuje okoliczne posesje przeważają samochody osobowe, sporadycznie samochody ciężarowe (samochody dowożące opał, wywożące nieczystości, zaopatrujące pobliską firmę). 4. Warunki gruntowo wodne. 4.1. Gruntowe. Na powierzchni terenu występuje nieciągła warstwa nasypów niebudowlanych składających się z: piasku drobnego, próchniczego z domieszką tłucznia o miąższości około 0,4 m. Pod nasypami
niebudowlanymi występują niewysadzinowe piaski drobne. 4.2. Wodne. Na terenie badań stwierdzono występowanie wody gruntowej, której swobodne zwierciadło znajduje się na głębokości około 2,20 2,80 m ppt. Badania prowadzono w okresie średniego stanu wód gruntowych i szacuje się że po ulewnych deszczach, w okresie roztopowym poziom wód gruntowych może się podnieść obniżyć maksymalnie o ok. 0,4 m. Na podstawie Rozporządzenia MSWiA z dn 24 września 1998 r. występują proste i złożone warunki gruntowe. Podsumowując powyższe dane a także zgodnie z kryteriami Rozporządzenia z dnia 2 marca 1999 r. na całym odcinku projektowanej budowy występuje grupa nośności podłoża G1. 5. Układ projektowy. 5.1. Parametry techniczne projektowanej ulicy - kategoria ruchu KR1 - klasa drogi D - prędkość projektowa V p = 30 km/h 5.2. Zakres opracowania : - budowa chodnika projektowana nawierzchnia z kostki betonowej 6. Plan sytuacyjny. 6.1. Chodnik Przy jezdni zaprojektowano chodnik z kostki betonowej gr. 6 cm koloru szarego (20% kolor) obsługujący ruch pieszy. Średnia szerokość chodnika 1,25-2,00 m. 6.2. Chodnik: - szerokość 1,25 do 2,00 m - spadek 2 % jednostronny w stronę jezdni - kostka betonowa szara (20% kolor) gr. 6 cm - podsypka cementowo-piaskowa 1:4 gr. 4 cm - podbudowa z chudego betonu Rm=6-9 MPa gr. 10 cm - warstwa odsączająca z piasku gr. 10 cm - zastosowano w-wę odsączającą z piasku ze względu na przewarstwienia w podłożu piasku próchniczego, tłucznia, odpadów budowlancyh - krawężniki najazdowe 15 x 30 cm na ławie betonowej C 12/15 + 2/12 cm - obrzeża betonowe 8 x 30 cm na ławie betonowej C 12/15 + 2 cm
6.3. Zieleń. - rekultywacja zieleni 7. Organizacja ruchu. 7.1. Pieszego. - zabudowa jednorodzinna ruch pieszy obsługujący okoliczne posesje 7.2. Samochodowego. - w/w ulice obsługują okoliczne posesje 8. Niepełnosprawni. - na przejściu dla pieszych obniżyć krawężnik do + 2 cm 9. Krawężniki i obrzeża - krawężnik betonowy 15x30 +2/12 - krawężnik najazdowy 15x25 cm + 2/6 cm - obrzeża 8x30 cm + 0/2 cm - ława betonowa C 12/15 10. Ochrona środowiska W związku ze średnim nasileniem ruchu w trakcie budowy i po dokonaniu budowy zastosowano: - projektowane nawierzchnie drogowe szczelne, nie pylne - podczas realizacji należy zapewnić rozwiązania techniczne i technologiczne w zakresie ochrony gruntu i wód podziemnych przed zanieczyszczeniami a tym samym ograniczyć ich negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Roślinność - rekultywacja zieleni Wymogi dla Wykonawcy robót: - sprzęt budowlany musi posiadać atesty dokumenty dopuszczające do ruchu, zabezpieczenia przed emisją nadmiaru spalin, hałasu - masy ziemi z wykopów należy wywieźść na wysypisko wskazane przez Inwestora - niewielkie ilości odpadów komunalnych z zaplecza budowy należy wywieźć na wysypisko wskazane przez Inwestora 11. Roboty ziemne - ziemię z wykopu przeznaczono na odkład w miejsce wskazane przez Inwestora, - wykonać bardzo dobre zagęszczenie, w szczególności nad wykopami po instalacjach podziemnych - niweleta jest poprowadzona po terenie i mogą nastąpić lokalne wypłycenia sieci ewentualne kolizje zgłaszać do użytkowników, - w obrębie zaznaczonych urządzeń roboty wykonywać ręcznie po uprzednim zgłoszeniu do właściciela lub zarządcy sieci
12. Urządzenia podziemne, uzgodnienia. 12.1. W obrębie zaznaczonych urządzeń podziemnych roboty ziemne i drogowe wykonywać ręcznie. 12.3. Lokalizacja w/w urządzeń jest zaznaczona na planie, dodatkowo wejście na budowę zgłosić do właścicieli sieci: - sieć energetyczna Zakład Energetyczny w Inowrocławiu - sieć telefoniczna T P S.A. Netia w Bydgoszczy - sieć wodociągowa Zakłąd Komunalny w Nowej Wsi Wielkiej - pas drogowy drogi gminnej Gmina Nowa Wieś Wielka 16.3. Uzgodnienia poszczególnych sieci podziemnych załączone jako xero w niniejszej dokumentacji. 13. Stan prawny. Działki pod inwestycję dz. nr: 148 obręb Dziemionna 14. Tyczenie obiektu. - osie, kąty i punkty główne wyznaczono na aktualnym podkładzie mapowym, - należy zlecić uprawnionemu geodecie wyznaczenie granic działek, punktów głównych, reperów roboczych, co zostało ujęte w kosztorysie, - punkty dodatkowe wyznacza wykonawca ujęto w odrębnej pozycji kosztorysowej, - pomiar powykonawczy ujęto w odrębnej pozycji kosztorysowej, - w przypadku znacznych różnic korekty uzgodnić z projektantem. 15. Zestawienie powierzchni chodnika 16. Uwagi końcowe. - nawierzchnia chodnika 183,00 m 2! " # $ % & ' % ( ) * +, + & - &. ). % & / / 0
ZAKŁAD USŁUG DAN spółka z o.o. 14-200 Iława ul. Kopernika 4c / 22 tel. fax. 0 89/ 644 81 77 tel. 0 793 123 153 Informacja dotycząca bezpieczeństwa i ochrony zdrowia OBIEKT: Budowa chodnika przy ul. Poziomkowej na odc. od ulicy Konwaliowej do ulicy Wrzosowej w Nowej Wsi Wielkiej w ramach istniejącego pasa drogowego BRANŻA: drogowa: CPV - 45 23 31 20-6 INWESTOR: Gmina Nowa Wieś Wielka, ul. Ogrodowa 2, 86-060 Nowa Wieś Wielka PROJEKTANT: inż. Grzegorz Drzycimski ( 191 / 81 / OL )... Opracowano na podstawie Dz. U 120/2003 r. poz. 1126 z 10 lipca 2003 r DATA: 26. 03. 2012 r.
C Z Ę Ś Ć O P I S O W A do informacji dotyczącej bezpieczeństwa i ochrony zdrowia Budowa chodnika przy ul. Poziomkowej na odc. od ulicy Konwaliowej do ulicy Wrzosowej w Nowej Wsi Wielkiej w ramach istniejącego pasa drogowego 1. Zakres robót 1.1. Roboty - drogowe ; - budowa chodnika projektowana nawierzchnia z kostki betonowej 1.3. Kolejność realizacji - I etap - roboty drogowe 2. Wykaz istniejących obiektów budowlanych - zabudowa w odl. około 20 m - sieć telefoniczna - siec energetyczna - sieć wodociągowa - kanalizacja sanitarna 3. Elementy zagospodarowania stwarzające zagrożenie bezpieczeństwa i zdrowia ludzi - instalacje podziemne - praca na krawędzi drogi 4. Zagrożenia podczas realizacji 4.1. Roboty drogowe - skala ; 5 pracowników, samochód ciężarowy, koparka, zagęszczarka, - rodzaj ; praca pracowników i sprzętu w strefie oddziaływania drogi - miejsce ; ul. Poziomkowa - czas ; 10 dni roboczych 5. Sposób instruktażu pracowników - szkolenie na stanowisku pracy - wykazanie ryzyka ; praca w obrębie czynnej drogi - omówienie sprzętu i środków bezpieczeństwa ; samochody ciężarowe, wibromłoty, dźwigi, koparki, zagęszczarki - omówienie ; instrukcji ppoż., pierwszej pomocy, telefony alarmowe działania w przypadku uszkodzenia sieci ; elektrycznej, telefonicznej, wodnej, sanitarnej 6. Środki techniczne i organizacyjne zapobiegające niebezpieczeństwom - sprawdzenie aktualności szkoleń, uprawnień i badań pracowników - sprawdzenie dokumentów eksploatacyjnych maszyn i urządzeń - sprawdzenie atestów materiałów - ustawienie oznakowania zgodnie z projektem czasowej organizacji ruchu - wyznaczenie i ogrodzenie stref roboczych - codzienne sprawdzanie prawidłowości ogrodzenia, oznakowania i stanu szalunków przy wykopach - używanie sprzętu i odzieży ochrony osobistej - wskazanie i odszukanie urządzeń infrastruktury podziemnej - montaż rur osłonowych i zabezpieczeń na instalacji podziemnej - zawiadomienie wszystkich użytkowników infrastruktury podziemnej i nadziemnej - wyznaczenie ; miejsca ustawienia barakowozów PDF stworzony przez wersję demonstracyjną pdffactory www.pdffactory.pl/
dróg wjazdowych i wyjazdowych na budowie - zapewnienie koniecznej ilości sprzętu ppoż. na poszczególnych stanowiskach i maszynach - zorganizowanie ochrony maszyn i sprzętu oraz prowadzonych robót - zapewnienie dostępu do telefonu w ciągu całej doby - ustawienie tablicy informacyjnej budowy 7. W/w zalecenia dotyczą generalnego wykonawcy, podwykonawców, sprzętu najemnego 8. Informację opracowano na podstawie - projektu budowlanego przebudowy drogi - Dz.U. 120 / 2003 r., poz. 1126 z dnia 10 lipca 2003 r PDF stworzony przez wersję demonstracyjną pdffactory www.pdffactory.pl/