1. TERMIN 1. DATE do to Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: FL 95 Upper limit: FL 95

Transkrypt

1 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE SUP 57/13 (ENR 5) Warszawa, ul.wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl, www: MIĘDZYNARODOWE SZYBOWCOWE MISTRZOSTWA POLSKI W KLASIE OTWARTEJ - RUDNIKI (EPRU) Obowiązuje od / Effective from 14 AUG 2013 Obowiązuje do / Effective to 25 AUG th INTERNATIONAL POLISH GLIDING CHAMPIONSHIP IN THE OPEN CLASS - RUDNIKI (EPRU) 1. TERMIN 1. DATE do to CZAS (UTC) 2. TIME (UTC) SS SS 3. REJON LOTÓW SZYBOWCÓW 3. GLIDING AREA Granice poziome (WGS-84): Lateral limits (WGS-84): '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E Granice pionowe: '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E Vertical limits: Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: FL 95 Upper limit: FL 95 Uwaga: rejon lotów nie podlega rezerwacji w AMC Polska. Note: the flying area is not subject to ordering in AMC Poland. 4. REJON LOTÓW SZYBOWCÓW W TMA KRAKÓW 4. GLIDING AREA WITHIN KRAKÓW TMA EA 40 EA 40 Granice poziome (WGS-84): Lateral limits (WGS-84): '33"N '51"E '54"N '26"E '49"N '04"E '25"N '42"E '08"N '06"E '55"N '41"E '33"N '51"E Granice pionowe: '33"N '51"E '54"N '26"E '49"N '04"E '25"N '42"E '08"N '06"E '55"N '41"E '33"N '51"E Vertical limits: Dolna granica: 5500 ft AMSL Lower limit: 5500 ft AMSL Górna granica: FL 85 Upper limit: FL 85 Czas: zgodnie z publikacją w AUP (w przedziale UTC). Time: according to the Airspace Use Plan (AUP) (between UTC). 5. WŁADZE ODPOWIEDZIALNE ZA ORGANIZACJĘ 5. AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR ORGANIZATION Aeroklub Częstochowski Tel./faks: Tel. kom.: Częstochowski Aero Club Phone/fax: Mobile phone: SUP 57/13 14 AUG 2013

2 STRONA 1-2 PAGE MIĘDZYNARODOWE SZYBOWCOWE MISTRZOSTWA POLSKI W KLASIE OTWARTEJ - RUDNIKI (EPRU) 38th INTERNATIONAL POLISH GLIDING CHAMPIONSHIP IN THE OPEN CLASS - RUDNIKI (EPRU) 6. INFORMACJE DODATKOWE 6. ADDITIONAL INFORMATION 6.1 Rejon lotów EA 40 będzie zamawiany w AMC Polska (faks: , amc.poland@pansa.pl) przez organizatora zgodnie z procedurami zamawiania elementów przestrzeni powietrznej opublikowanymi w AIP Polska - ENR Załogi szybowców wykonujących loty w ramach mistrzostw mają obowiązek omijania TMA, CTR, MATZ, EP D, EP P, EA, stref skoków spadochronowych oraz rejonów tymczasowej rezerwacji przestrzeni powietrznej (patrz NOTAM). 6.3 Wykorzystanie rejonu EA 40 organizator mistrzostw ma obowiązek uzgodnić nie później niż na jedną godzinę przed rozpoczęciem lotów z kontrolerem APP EPKK - tel.: W rejonie lotów występować będzie wzmożona aktywność lotów szybowców wykonywanych zgodnie z przepisami VFR. W rejonie EA 40 nie stosuje się buforów wewnętrznych. 6.5 Podczas lotów szybowców AMC Polska ograniczy dostępność stref TSA w przedziale wysokości GND - FL 95 oraz tras MRT w rejonie lotów szybowców. 6.6 Szczegółowe informacje dotyczące lotów szybowców oraz rzeczywistego czasu aktywności rejonu EA 40 będą dostępne w AMC Polska, tel.: The flying area EA 40 will be ordered by the organizer in AMC Poland (fax: , amc.poland@pansa.pl) in accordance with procedures for ordering airspace elements published in AIP Poland - ENR Crews of gliders participating in the championship are to avoid TMA, CTR, MATZ, EP D, EP P, EA, parachute jumping areas and temporary airspace reservation areas (see NOTAMs). 6.3 The organizer of championships is obliged to coordinate the use of EA 40 not later than one hour prior to the commencement of flights with EPKK APP controller - phone: High intensity of glider flights conducted under VFR is expected in the flying area. No inner buffers are used within EA AMC Poland will limit the availability of TSA areas between GND - FL 95 and MRT routes within the gliding area during the glider flights. 6.6 Detailed information on glider flights and activity of EA 40 will be available at AMC Poland, phone: KONIEC - - END - 14 AUG 2013 SUP 57/13

3

4 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE SUP 58/13 (ENR 5) Warszawa, ul.wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl, www: MIĘDZYNARODOWE SZYBOWCOWE MISTRZOSTWA POLSKI JUNIORÓW - GRUDZIĄDZ (EPGI) Obowiązuje od / Effective from 15 AUG 2013 Obowiązuje do / Effective to 25 AUG st INTERNATIONAL POLISH JUNIOR GLIDING CHAMPIONSHIPS - GRUDZIĄDZ (EPGI) 1. TERMINY 1. DATES do to CZAS (UTC) 2. TIME (UTC) SS SS 3. REJON LOTÓW SZYBOWCÓW 3. GLIDING AREA Granice poziome (WGS-84): Lateral limits (WGS-84): '00"N '00"E '00"N '00"E '09"N '55"E '09"N '55"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E '00"N '00"E Granice pionowe: Vertical limits: Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: FL 95 Upper limit: FL 95 UWAGA: z wyłączeniem TMA, CTR oraz MATZ. Rejon lotów nie podlega rezerwacji w AMC Polska. Note: excluding TMA, CTR and MATZ areas. The flying area is not subject to ordering in AMC Poland. 4. REJON LOTÓW SZYBOWCÓW W TMA GDAŃSK 4. GLIDING FLIGHTS AREA WITHIN GDAŃSK TMA EA 102 EA 102 Granice poziome (WGS-84): Lateral limits (WGS-84): '55"N '19"E '04"N '28"E '43"N '37"E '20"N '32"E '35"N '09"E '43"N '19"E '28"N '16"E '27"N '56"E '55"N '19"E Granice pionowe: '55"N '19"E '04"N '28"E '43"N '37"E '20"N '32"E '35"N '09"E '43"N '19"E '28"N '16"E '27"N '56"E '55"N '19"E Vertical limits: Dolna granica: 4500 ft AMSL Lower limit: 4500 ft AMSL Górna granica: FL 85 Upper limit: FL 85 Uwaga: zgodnie z publikacją w AUP (w przedziale UTC). Time: according to the Airspace Use Plan (AUP) (between UTC). 5. WŁADZE ODPOWIEDZIALNE ZA ORGANIZACJĘ 5. AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR ORGANIZATION Aeroklub Nadwiślański Tel.: Faks: Nadwiślański Aero Club Phone: Fax: SUP 58/13 15 AUG 2013

5 STRONA 1-2 PAGE MIĘDZYNARODOWE SZYBOWCOWE MISTRZOSTWA POLSKI JUNIORÓW - GRUDZIĄDZ (EPGI) 41st INTERNATIONAL POLISH JUNIOR GLIDING CHAMPIONSHIPS - GRUDZIĄDZ (EPGI) 6. INFORMACJE DODATKOWE 6. ADDITIONAL INFORMATION 6.1 Rejon lotów EA 102 będzie zamawiany w AMC Polska (faks: , amc.poland@pansa.pl) przez organizatora zgodnie z procedurami zamawiania elementów przestrzeni powietrznej opublikowanymi w AIP Polska - ENR Załogi szybowców wykonujących loty w ramach mistrzostw mają obowiązek omijania TMA, CTR, MATZ, EP D, EP P, EA, rejonów tymczasowej rezerwacji przestrzeni powietrznej oraz stref skoków spadochronowych (patrz NOTAM). 6.3 Wykorzystanie rejonu EA 102 organizator mistrzostw ma obowiązek uzgodnić nie później niż na jedną godzinę przed rozpoczęciem lotów z kontrolerem APP EPGD, tel.: W rejonie lotów występować będzie wzmożona aktywność lotów szybowców wykonywanych zgodnie z przepisami VFR. W rejonie EA 102 nie stosuje się buforów wewnętrznych. 6.5 AMC Polska ograniczy dostępność stref TSA, TFR oraz tras MRT w przedziale wysokości GND - FL 95 w rejonie mistrzostw. 6.6 Szczegółowe informacje dotyczące lotów szybowców oraz rzeczywistego czasu aktywności rejonu EA 102 będą dostępne w AMC Polska, tel.: The flying area EA 102 will be ordered by the organizer in AMC Poland (fax: , amc.poland@pansa.pl) in accordance with airspace elements ordering procedure published in AIP Poland - ENR Crews of gliders participating in the championships are to avoid TMA, CTR, MATZ, EP D, EP P, EA, temporary airspace reservation areas and parachute jumping areas (see NOTAMs). 6.3 The organizer of championships is obliged to coordinate the use of EA 102 not later than one hour prior to the commencement of flights with EPGD APP controller, phone: High intensity of gliders flights conducted under VFR is expected in the flying area. No inner buffers are used within EA 102 area. 6.5 AMC Poland will limit the availability of TSA, TFR areas and MRT routes between GND - FL 95 within the championships area. 6.6 Detailed information on glider flights and activity of EA 102 will be available at AMC Poland, phone: KONIEC - - END - 15 AUG 2013 SUP 58/13

6

7 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE SUP 59/13 (ENR 5) Warszawa, ul.wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl, www: Obowiązuje od / Effective from Obowiązuje do / Effective to 24 OCT 2013 SKOKI SPADOCHRONOWE PARACHUTE JUMPS 1. TERMIN 1. DATE do to CZAS (UTC) 2. TIME (UTC) Zgodnie z Planem Użytkowania Przestrzeni Powietrznej (AUP). According to the Airspace Use Plan (AUP). 3. REJON SKOKÓW SPADOCHRONOWYCH 3. PARACHUTE JUMPING AREA EA 79 EA 79 Granice poziome (WGS-84): Koło o promieniu 5 km i środku w punkcie o współrzędnych: 49 48'18"N '07"E Lateral limits (WGS-84): Circle of 5 km radius centred on point of coordinates: 49 48'18"N '07"E Granice pionowe: Vertical limits: Dolna granica: 6500 ft AMSL Lower limit: 6500 ft AMSL Górna granica: FL 135 Upper limit: FL 135 oraz ATZ EPBA. and EPBA ATZ. 4. WŁADZE ODPOWIEDZIALNE ZA ORGANIZACJĘ 4. AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR ORGANIZATION SKY FUN s.c. Gabriel BATKIEWICZ Tel.: Łukasz KEMPSY Tel.: SKY FUN s.c. Gabriel BATKIEWICZ Mob.: Łukasz KEMPSY Mob.: INFORMACJE DODATKOWE 5. ADDITIONAL INFORMATION 5.1 Planowany czas aktywności (UTC): 0600-SS. 5.1 Planned time of activity (UTC): 0600-SS. 5.2 Rejon EA 79 będzie zamawiany w AMC Polska przez organizatora. 5.2 EA 79 will be ordered by the organizer in AMC Poland. 5.3 Loty w EA 79 będą wykonywane z prędkością poniżej 250 kt. 5.3 Flights within EA 79 will be conducted below 250 kt. 5.4 Załogi statków powietrznych wykonujące loty w EA 79 będą utrzymywały odległość 500 ft od górnej granicy EA. 5.4 Crews of the aircraft conducting flights within the EA 79 will maintain 500 ft distance from the upper limit of the EA. 5.5 EA 79 nie posiada buforów wewnętrznych. 5.5 No inner buffers are used within EA EA 79 jest kolizyjna z TMA KRAKÓW. 5.6 EA 79 is colliding with TMA KRAKÓW. 5.7 TRA 03 A posiada priorytet w stosunku do EA TRA 03 A area has prioryty over EA Szczegółowe informacje dotyczące rzeczywistego czasu aktywności rejonu EA 79 będą dostępne w AMC Polska, tel.: , Detailed information on the activity of EA 79 will be available at AMC Poland, phone: , KONIEC - - END - SUP 59/13

8

9

10 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE Warszawa, ul.wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl, www: VIII MISTRZOSTWA EUROPY W AKROBACJI SAMOLOTOWEJ SUP 60/13 (ENR 5) Obowiązuje od / Effective from 02 AUG 2013 Obowiązuje do / Effective to 10 AUG TH EUROPEAN ACROBATIC CHAMPIONSHIPS 1. TERMIN 1. DATE do to CZAS (UTC) 2. TIME (UTC) Zgodnie z Planem Użytkowania Przestrzeni Powietrznej (AUP). According to the Airspace Use Plan (AUP). 3. REJON LOTÓW 3. FLYING AREA EA 112 EA 112 Granice poziome (WGS-84): Lateral limits (WGS-84): Koło o promieniu 3 km i środku o współrzędnych: 51 28'44"N '36"E Granice pionowe: Circle of 3 km radius centred on point of coordinates: 51 28'44"N '36"E Vertical limits: Dolna granica: GND Lower limit: GND Górna granica: 4500 ft AMSL Upper limit: 4500 ft AMSL Planowane czasy aktywacji (UTC): Planned times of activation (UTC): : : : : WŁADZE ODPOWIEDZIALNE ZA ORGANIZACJĘ 4. AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR ORGANIZATION AEROKLUB RADOMSKI Lotnisko Piastów Jedlińsk Tel.: Faks: info@aeroklub.radom.pl RADOMSKI AERO CLUB Lotnisko Piastów Jedlińsk Phone: Fax: info@aeroklub.radom.pl 5. ŁĄCZNOŚĆ RADIOWA 5. RADIO COMMUNICATION LOTNISKO PIASTÓW k/ RADOMIA (EPRP) PIASTÓW k/ RADOMIA (EPRP) AERODROME Częstotliwość: 122,900 MHz Frequency: MHz Znak wywoławczy: PIASTÓW RADIO Call sign: PIASTÓW RADIO 6. INFORMACJE DODATKOWE 6. ADDITIONAL INFORMATION 6.1 W rejonie EA 112 nie stosuje się buforów wewnętrznych. 6.1 No inner buffers are used within EA W czasie aktywności rejonu EA 112 lotnisko EPRP będzie 6.2 During activity of EA 112 EPRP aerodrome will be closed. zamknięte. 6.3 Rejon lotów EA 112 będzie zamawiany przez organizatora mistrzostw w AMC Polska - ASM-2 (faks: ). 6.4 Organizator lotów ma obowiązek na minimum 1 godzinę przed planowanym czasem rozpoczęcia lotów (ujętym w AUP) poinformować Ośrodek Zarządzania Przestrzenią Powietrzną (ASM-3), tel.: o rzeczywistym czasie rozpoczęcia lotów lub rezygnacji oraz niezwłocznie poinformować o ich zakończeniu. 6.3 The flying area EA 112 will be ordered by the organizer of the championships in AMC Poland - ASM-2 (fax: ). 6.4 On the day of operation, the organizer of flights is obliged to inform AMC Poland (ASM-3), phone: on the real time of activation or cancellation of the operation at least 1 hour before the planned flights (according to the AUP). The organizer is to inform AMC immediately when the activity is completed. SUP 60/13 02 AUG 2013

11 STRONA 1-2 PAGE 1-2 VIII MISTRZOSTWA EUROPY W AKROBACJI SAMOLOTOWEJ 8TH EUROPEAN ACROBATIC CHAMPIONSHIPS 6.5 Szczegółowe informacje dotyczące rzeczywistego czasu aktywności rejonu EA 112 będą dostępne w AMC Polska, tel.: Detailed information on the activity of EA 112 will be available from AMC Poland, phone: KONIEC - - END - 02 AUG 2013 SUP 60/13

12

13 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE SUP 61/13 (AD 2 EPRZ) Warszawa, ul. Wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl, www: Obowiązuje od / Effective from Obowiązuje do / Effective to 17 OCT 2013 EST ZMIANY W POLU RUCHU NAZIEMNEGO NA LOTNISKU RZESZÓW/JASIONKA (EPRZ) CHANGES TO THE MOVEMENT AREA AT RZESZÓW/ JASIONKA AERODROME (EPRZ) 1. Oddanie do użytku następujących TWY: 1. Putting the following TWYs into use : - TWY C, - TWY C, - TWY D1, TWY D2, - TWY D1, TWY D2, - TWY R1, TWY R2, TWY R3. - TWY R1, TWY R2, TWY R3. Parametry TWY: TWYs parameters: Nawierzchnia: CONC Surface: CONC Szerokość: 23 m Width: 23 m Pobocza: utwardzone Shoulders: paved Oznakowanie: poziome/pionowe Markings: markings/signs Oświetlenie nawigacyjne: światła krawędziowe niebieskie, LIM, 3 stopnie intensywności, światła osi. Navigation LGT: blue edge LGT, LIM, 3 stages of INTST, TWYs CL LGT. 2. Oddanie do użytku stanowiska postojowego nr 15 na APN nr Putting the stand no 15 on APN no 1 into use. Patrz: mapa na odwrocie. See: chart overleaf. 3. Informacje dodatkowe 3. Additional information Informacje dodatkowe można uzyskać od Dyżurnego Operacyjnego Portu w godzinach ( ) UTC. Additional information may be obtained from the Airport Duty Officer between ( ) UTC. Tel.: Phone: Tel. kom.: Mobile: KONIEC - - END - SUP 61/13

14 B PPS2 R1 C R2 D1 D2 R3 15 SUP 61/13

15 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE SUP 62/13 (AD 2 EPLL) Warszawa, ul. Wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl, www: Obowiązuje od / Effective from Obowiązuje do / Effective to 30 SEP 2014 EST ZMIANA WYSOKOŚCI POWIERZCHNI OGRANICZAJĄCYCH WYSOKOŚĆ ZABUDOWY W REJONIE LOTNISKA ŁÓDŹ/LUBLINEK (EPLL) CHANGE OF THE ALTITUDE OF OBSTACLE LIMITATION SURFACES WITHIN THE AREA OF ŁÓDŹ/LUBLINEK AERODROME (EPLL) Dokonano zmiany wysokości powierzchni ograniczających wysokość zabudowy w rejonie lotniska ŁÓDŹ/Lublinek (EPLL), polegającej na podniesieniu górnej granicy płaszczyzn do 400 m AMSL w strefie opisanej punktami o współrzędnych geograficznych: Changes have been made to the altitude of obstacle limitation surfaces within the area of ŁÓDŹ/Lublinek aerodrome (EPLL). The change involves an increase of the upper limit of the surfaces of up to 400 m AMSL within the area determined by geographical coordinates: A '39,2"N 19 25'43,5"E B '50"N 19 28'34,2"E C '35,8"N 19 28'37,2"E D '57"N 19 27'22,9"E E '50,1"N 19 26'17,4"E A '39,2"N 19 25'43,5"E B '50"N 19 28'34,2"E C '35,8"N 19 28'37,2"E D '57"N 19 27'22,9"E E '50,1"N 19 26'17,4"E Wewnątrz strefy oznakowane będą przeszkody trasowe o wysokości powyżej 100 m AGL. The enroute obstacles higher than 100 m AGL will be marked within the area. - KONIEC - - END - SUP 62/13

16 A E D B C SUP 62/13

17 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE SUP 63/13 (AD 2 EPGD) Warszawa, ul. Wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl, www: Obowiązuje od / Effective from Obowiązuje do / Effective to 22 AUG 2013 EST ZMIANA PARAMETRÓW POLA RUCHU NAZIEMNEGO NA LOTNISKU GDAŃSK IM. LECHA WAŁĘSY (EPGD) CHANGE OF MOVEMENT AREA PARAMETERS AT GDAŃSK LECH WALESA AERODROME (EPGD) 1. ZMIANA PARAMETRÓW APN NR 6 1. CHANGE OF PARAMETERS OF APN NO. 6 Na APN nr 6 oddaje się do użytkowania płytową TWY K. Apron TWY K has been put in use on APN no 6. Rodzaj nawierzchni: CONC Surface type: CONC Oznakowanie poziome/pionowe: TAK/TAK Markings/signs: YES/YES Oświetlenie nawigacyjne: TAK (lampy krawędziowe) Navigation LGT: YES (edge LGT) Po TWY K dopuszcza się kołowanie samolotów kodu B. Code B aircraft are allowed to taxi along TWY K. Stanowisko nr 63 usunięte. Stand No. 63 withdrawn. Patrz: mapa na odwrocie. See: chart overleaf. 2. INFORMACJE DODATKOWE 2. ADDITIONAL INFORMATION Informacji dodatkowych na temat wprowadzonych zmian udziela Dyżurny Operacyjny Portu Lotniczego. Additional information may be obtained from the Airport Duty Officer. Godziny pracy: H24 Working hours: H24 Telefon: Phone: Faks: Fax: duty@airport.gdansk.pl duty@airport.gdansk.pl - KONIEC - - END - SUP 63/13

18 SUP 63/13

19 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE Warszawa, ul.wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl, www: SKOKI SPADOCHRONOWE - KRĘPA K/SŁUPSKA (EPSR) SUP 64/13 (ENR 5) Obowiązuje od / Effective from 26 JUL 2013 Obowiązuje do / Effective to 27 OCT 2013 PARACHUTE JUMPS - KRĘPA K/SŁUPSKA (EPSR) 1. TERMIN 1. DATE do to CZAS (UTC) 2. TIME (UTC) Zgodnie z Planem Użytkowania Przestrzeni Powietrznej (AUP). According to the Airspace Use Plan (AUP). 3. REJON SKOKÓW 3. PARACHUTE JUMPING AREA EA 31 EA 31 Granice poziome (WGS-84): Lateral limits (WGS-84): 1. 54º26 00 N 016º58 30 E 1. 54º26 00 N 016º58 30 E 2. 54º28 30 N 017º13 00 E 2. 54º28 30 N 017º13 00 E 3. 54º22 30 N 017º17 00 E 3. 54º22 30 N 017º17 00 E 4. 54º16 30 N 017º06 00 E 4. 54º16 30 N 017º06 00 E 5. 54º21 00 N 016º55 00 E 5. 54º21 00 N 016º55 00 E 1. 54º26 00 N 016º58 30 E 1. 54º26 00 N 016º58 30 E oraz ATZ EPSR. and EPSR ATZ. Granice pionowe: Vertical limits: Dolna granica: 5500 ft AMSL Lower limit: 5500 ft AMSL Górna granica: FL 95 Upper limit: FL 95 Planowany czas aktywności EA 31 (UTC) codziennie: Planned time of activity of EA 31(UTC) daily: ŁĄCZNOŚĆ RADIOWA 4. RADIO COMMUNICATION Znak wywoławczy: KRĘPA RADIO Call sign: KRĘPA RADIO Częstotliwość: 122,200 MHz Frequency: MHz 5. WŁADZE ODPOWIEDZIALNE ZA ORGANIZACJĘ 5. AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR ORGANIZATION AEROKLUB SŁUPSKI Ireneusz Bijata Tel. kom.: Faks: SŁUPSKI AERO CLUB Ireneusz Bijata Mobile phone: Fax: SkyDive Club 3 Miasto Gerard Wawryszuk Tel. kom.: SkyDive Club 3 City Gerard Wawryszuk Mobil phone: INFORMACJE DODATKOWE 6. ADDITIONAL INFORMATION 6.1 Loty na wyrzut skoczków spadochronowych w EA 31 będą 6.1 Flights within EA 31 will be conducted below 250 kts. wykonywane z prędkością poniżej 250 kts. 6.2 W rejonie EA 31 nie stosuje się buforów wewnętrznych. 6.2 No inner buffers are used within EA Loty na wyrzut skoczków spadochronowych powyżej górnej granicy EA 31 w TMA EPGD do wysokości FL 140, możliwe po wcześniejszym uzgodnieniu z APP GDAŃSK, tel.: Parachute drops above the upper limit of the EA 31 within EPGD TMA up to FL 140 may be conducted after prior coordination with GDAŃSK APP, phone: SUP 64/13 26 JUL 2013

20 STRONA 1-2 PAGE 1-2 SKOKI SPADOCHRONOWE - KRĘPA K/SŁUPSKA (EPSR) PARACHUTE JUMPS - KRĘPA K/SŁUPSKA (EPSR) 6.4 Rejon skoków spadochronowych (EA 31) będzie zamawiany przez organizatora skoków w AMC Polska ASM-2, faks: Organizator skoków spadochronowych ma obowiązek na minimum 30 minut przed planowanym czasem rozpoczęcia lotów (ujętym w AUP) poinformować Ośrodek Zarządzania Przestrzenią Powietrzną (ASM-3), tel.: o rzeczywistym czasie rozpoczęcia lotów lub rezygnacji oraz niezwłocznie poinformować o ich zakończeniu. 6.6 Szczegółowe informacje dotyczące rzeczywistego czasu aktywności rejonu EA 31 będą dostępne w AMC Polska, tel.: , Parachute jumping area (EA 31) will be ordered by the organizer of the jumps in AMC Poland ASM-2, fax: On the day of operation, the parachute jumping organizer is obliged to inform AMC Poland (ASM-3), phone: on the real time of activation or cansellation of the operation at least 30 minutes before the planned flights (according to the AUP). The organizer is to inform AMC immediately when the activity is completed. 6.6 Detailed information on the activity of EA 31 will be available at AMC Poland, phone: , KONIEC - - END - 26 JUL 2013 SUP 64/13

21

22 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE SUP 65/13 (AD 2 EPWA) Warszawa, ul. Wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl, www: ZMIANY W INSTRUMENTALNEJ PROCEDURZE PODEJŚCIA NA RWY 33 NA LOTNISKU CHOPINA W WARSZAWIE (EPWA) Obowiązuje od / Effective from Obowiązuje do / Effective to 18 OCT 2013 EST RWY 33 INSTRUMENT APPROACH PROCEDURES AT WARSAW CHOPIN AIRPORT (EPWA) CHANGED 1. W związku z przesunięciem THR 33 wprowadza się tymczasowe procedury instrumentalych podejść: - RNAV (GNSS) RWY 33, - VOR RWY Due to the displacement of THR 33, temporary instrument approach procedures are in force: - RNAV (GNSS) RWY 33, - VOR RWY Procedura instrumentalnego podejścia ILS CAT II or LOC RWY 33 niedostępna. 2. The instrument approach procedure ILS CAT II or LOC RWY 33 is unavailable. - KONIEC - - END - SUP 65/13 03 JUN 2010

23 STRONA WOLNA INTENTIONALLY LEFT BLANK

24

25

26

27

28 ZMIANY W INSTRUMENTALNEJ PROCEDURZE PODEJŚCIA NA RWY 33 NA LOTNISKU CHOPINA W WARSZAWIE RWY 33 INSTRUMENT APPROACH PROCEDURES AT WARSAW CHOPIN AIRPORT (EPWA) CHANGED STRONA 17 PAGE 1-7 EPWA RNAV (GNSS) RWY 33 FROM OTMUL WP SEQUENCE IAF (OTMUL) IF (WA533) LITVO FAF MAPt (RW33) MATF (KUTEV) MATF (WA599) KRN MAHF (KRN) WGS-84 COORDINATES N E N E N E N E N E N E N E N E N E PATH TERMINATOR FLY- OVER TURN DIRECTION BEARING GEO /MAG DISTANCE NM RESTRICTIONS IF TF - L TF TF TF Y CF Y L DF Y L - - A3000+ DF Y A4000+ HM Y R 068 MAG/248 MAG - A4000+ EPWA RNAV (GNSS) RWY 33 FROM WA534 WP SEQUENCE IAF (WA534) IF (WA533) LITVO FAF MAPt (RW33) MATF (KUTEV) MATF (WA599) KRN MAHF (KRN) WGS-84 COORDINATES N E N E N E N E N E N E N E N E N E PATH TERMINATOR FLY- OVER TURN DIRECTION BEARING GEO /MAG DISTANCE NM RESTRICTIONS IF TF TF TF TF Y CF Y L DF Y L - - A3000+ DF Y A4000+ HM Y R 068 MAG/248 MAG - A4000+ SUP 65/13 03 JUN 2010

29 STRONA 1-8 PAGE 1-8 ZMIANY W INSTRUMENTALNEJ PROCEDURZE PODEJŚCIA NA RWY 33 NA LOTNISKU CHOPINA W WARSZAWIE RWY 33 INSTRUMENT APPROACH PROCEDURES AT WARSAW CHOPIN AIRPORT (EPWA) CHANGED EPWA RNAV (GNSS) RWY 33 FROM ADINI WP SEQUENCE IAF (ADINI) IF (WA533) LITVO FAF MAPt (RW33) MATF (KUTEV) MATF (WA599) KRN MAHF (KRN) WGS-84 COORDINATES N E N E N E N E N E N E N E N E N E PATH TERMINATOR FLY- OVER TURN DIRECTION BEARING GEO /MAG DISTANCE NM RESTRICTIONS IF TF - R TF TF TF Y CF Y L DF Y L - - A3000+ DF Y A4000+ HM Y R 068 MAG/248 MAG - A JUN 2010 SUP 65/13

30 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ Warszawa, ul. Wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE AIP AIRAC AMDT 139 Obowiązuje od / Effective from 1) ZAWARTOŚĆ ZMIANY: 1) AMENDMENT CONTENTS: GEN: GEN: - aktualizacja wykazu dostępnych map lotniczych; - update of the list of aeronautical charts available; - aktualizacja zapisów dotyczących poszukiwania i ratownictwa ; - update of the information on Search and Rescue; - wprowadzenie informacji na temat udostępniania danych - introduction of information on the sharing of electronic terrain and elektronicznych o terenie i przeszkodach (etod); obstacle data (etod); - zmiany edytorskie. - editorial changes. ENR: ENR: - aktualizacja informacji o przestrzeni powietrznej służb ruchu - update of the information on the Air Traffic Services Airspace, lotniczego, - aktualizacja informacji na temat elastycznego użytkowania - update of the information on the flexible use of airspace, przestrzeni powietrznej, - aktualizacja wykazu przeszkód lotniczych: Bielawy, Bogatynia, Charłupia Wielka/Tworkowizna, Kościernica, Kraków Bonarka, Malice, Osła, Wiekowice, Siechnice, Sławęcinek, Wrocław, Zapowy; - update of the list of air navigation obstacles: Bielawy, Bogatynia, Charłupia Wielka/Tworkowizna, Kościernica, Kraków Bonarka, Malice, Osła, Wiekowice, Siechnice, Sławęcinek, Wrocław, Zapowy; - zmiany edytorskie. - editorial changes. AD: AD: - aktualizacja informacji o lotniskach: ŁÓDŹ/Lublinek (EPLL), KRAKÓW/Balice (EPKK), KATOWICE/Pyrzowice (EPKT), LUBLIN (EPLB), RZESZÓW/Jasionka (EPRZ), Chopina w Warszawie (EPWA), WROCŁAW/Strachowice (EPWR), ZIELONA GÓRA/Babimost (EPZG); - aktualizacja Mapy lotniska - ICAO dla lotniska Chopina w Warszawie (EPWA); - aktualizacja Mapy przeszkód lotniskowych - ICAO Typ A dla lotniska Chopina w Warszawie (EPWA); - aktualizacja Map parkowania/dokowania statków powietrznych - ICAO dla lotniska Chopina w Warszawie (EPWA); - aktualizacja Mapy Terenu dla Podejść Precyzyjnych dla lotniska: Chopina w Warszawie (EPWA); - aktualizacja map Tras dolotowych i odlotowych VFR dla lotnisk: BYDGOSZCZ/Szwederowo (EPBY), WROCŁAW/Strachowice (EPWR); - aktualizacja Mapy operacyjnej do lotów z widocznością dla lotniska: KRAKÓW/Balice (EPKK), KRAKÓW/Balice (EPKK), - zmiany edytorskie. - editorial changes. - update of the information on the following aerodromes: ŁÓDŹ/Lublinek (EPLL), KRAKÓW/Balice (EPKK), KATOWICE/Pyrzowice (EPKT), LUBLIN (EPLB), RZESZÓW/Jasionka (EPRZ), Warsaw Chopin Airport (EPWA), WROCŁAW/Strachowice (EPWR), ZIELONA GÓRA/Babimost (EPZG); - update of the Aerodrome Chart - ICAO for Warsaw Chopin Airport aerodrome (EPWA); - update of the Aerodrome Obstacle Chart - ICAO Type A for Warsaw Chopin Airport aerodrome (EPWA); - update of the Aircraft Parking/Docking Charts - ICAO for Warsaw Chopin Airport aerodrome (EPWA); - update of the Precision Approach Terrain Chart for Warsaw Chopin Airport aerodrome (EPWA); - update of the VFR Arrival and Transit Routes Charts for the following aerodromes: BYDGOSZCZ/Szwederowo (EPBY), WROCŁAW/Strachowice (EPWR); - update of the Visual Operation Chart for: 2) USUNĄĆ NASTĘPUJĄCE STRONY REMOVE THE FOLLOWING PAGES 2) WŁĄCZYĆ NASTĘPUJĄCE STRONY INSERT THE FOLLOWING PAGES GEN GEN GEN JUN GEN GEN JUN GEN GEN JUN GEN GEN JUN GEN GEN JUN GEN GEN JUN GEN Ciąg dalszy na następnej stronie Continued on next page

31 STRONA 2 ZMIANA AIRAC nr 139 PAGE 2 AIRAC AMENDMENT No ) USUNĄĆ NASTĘPUJĄCE STRONY REMOVE THE FOLLOWING PAGES 2) WŁĄCZYĆ NASTĘPUJĄCE STRONY INSERT THE FOLLOWING PAGES GEN JUN GEN GEN JUN GEN GEN JUN GEN GEN JUN GEN GEN JUN GEN GEN JUN GEN GEN JUN GEN GEN GEN MAY GEN GEN MAY GEN GEN MAY GEN GEN FEB GEN GEN FEB GEN GEN FEB GEN GEN FEB GEN GEN FEB GEN GEN GEN JUN GEN GEN JUN GEN GEN JUN GEN GEN APR GEN GEN FEB GEN GEN APR GEN GEN JUN GEN GEN APR GEN ENR ENR ENR MAY ENR ENR MAY ENR ENR MAY ENR ENR NOV ENR ENR NOV ENR ENR NOV ENR ENR NOV ENR ENR AUG ENR ENR AUG ENR AUG ENR ENR AUG ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR Ciąg dalszy na następnej stronie Continued on next page

32 ZMIANA AIRAC nr 139 STRONA 3 AIRAC AMENDMENT No. 139 PAGE 3 2) USUNĄĆ NASTĘPUJĄCE STRONY REMOVE THE FOLLOWING PAGES ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR ENR JUN ENR AD AD AD JUN AD AD MAY AD AD MAY AD AD 2 EPBY MAY AD 2 EPBY AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKK AD 2 EPKK AD 2 EPKK JUN AD 2 EPKK AD 2 EPKT MAY AD 2 EPKT AD 2 EPKT MAY AD 2 EPKT AD 2 EPKT MAY AD 2 EPKT AD 2 EPKT MAY AD 2 EPKT AD 2 EPLB JUN AD 2 EPLB AD 2 EPLB JUN AD 2 EPLB AD 2 EPLB JUN AD 2 EPLB AD 2 EPLB MAY AD 2 EPLB AD 2 EPLB MAY AD 2 EPLB AD 2 EPLB JUN AD 2 EPLB AD 2 EPLB MAY AD 2 EPLL MAY AD 2 EPLL AD 2 EPLL MAY AD 2 EPLL Ciąg dalszy na następnej stronie Continued on next page 2) WŁĄCZYĆ NASTĘPUJĄCE STRONY INSERT THE FOLLOWING PAGES

33 STRONA 4 ZMIANA AIRAC nr 139 PAGE 4 AIRAC AMENDMENT No ) USUNĄĆ NASTĘPUJĄCE STRONY REMOVE THE FOLLOWING PAGES 2) WŁĄCZYĆ NASTĘPUJĄCE STRONY INSERT THE FOLLOWING PAGES AD 2 EPLL MAY AD 2 EPLL AD 2 EPLL MAY AD 2 EPLL AD 2 EPLL MAY AD 2 EPLL AD 2 EPLL MAY AD 2 EPLL AD 2 EPRZ MAY AD 2 EPRZ AD 2 EPRZ JUN AD 2 EPRZ AD 2 EPRZ MAY AD 2 EPRZ AD 2 EPRZ MAY AD 2 EPRZ AD 2 EPRZ MAY AD 2 EPRZ AD 2 EPRZ MAY AD 2 EPRZ AD 2 EPRZ DEC AD 2 EPRZ AD 2 EPRZ APR AD 2 EPRZ AD 2 EPRZ APR AD 2 EPRZ AD 2 EPSC MAY AD 2 EPSC AD 2 EPSC MAY AD 2 EPSC AD 2 EPWA MAY AD 2 EPWA AD 2 EPWA MAY AD 2 EPWA AD 2 EPWA JUN AD 2 EPWA AD 2 EPWA JUN AD 2 EPWA AD 2 EPWA MAY AD 2 EPWA AD 2 EPWA MAY AD 2 EPWA AD 2 EPWA MAY AD 2 EPWA AD 2 EPWA JUN AD 2 EPWA AD 2 EPWA MAY AD 2 EPWA AD 2 EPWA MAY AD 2 EPWA AD 2 EPWA MAY AD 2 EPWA AD 2 EPWA JAN AD 2 EPWA AD 2 EPWA SEP AD 2 EPWA AD 2 EPWA NOV AD 2 EPWA AD 2 EPWA NOV AD 2 EPWA AD 2 EPWA MAY AD 2 EPWA AD 2 EPWA JUL AD 2 EPWA AD 2 EPWR MAY AD 2 EPWR AD 2 EPWR MAY AD 2 EPWR AD 2 EPWR MAY AD 2 EPWR AD 2 EPWR MAY AD 2 EPWR AD 2 EPWR MAY AD 2 EPWR AD 2 EPWR MAY AD 2 EPWR AD 2 EPWR MAY AD 2 EPWR AD 2 EPWR MAY AD 2 EPWR AD 2 EPWR MAY AD 2 EPWR AD 2 EPWR APR AD 2 EPWR AD 2 EPWR APR AD 2 EPWR AD 2 EPWR JUN AD 2 EPWR AD 2 EPZG MAY AD 2 EPZG AD 2 EPZG MAY AD 2 EPZG AD 2 EPZG JUN AD 2 EPZG AD 2 EPZG JUN AD 2 EPZG Ciąg dalszy na następnej stronie Continued on next page

34 ZMIANA AIRAC nr 139 STRONA 5 AIRAC AMENDMENT No. 139 PAGE 5 3) NASTĘPUJĄCE NOTAM SĄ WPROWADZONE DO AIP POLSKA TĄ ZMIANĄ: P1753/13, P1754/13, P3161/13, D1676/13, D1677/13, D1979/13, D1971/13, D2003/13, D2008/13, D2045/13. 4) NASTĘPUJĄCE SUPLEMENTY SĄ NINIEJSZYM SKASOWANE: PATRZ GEN ) AIC POZOSTAJĄCE W MOCY: 02/08, 03/10, 04/10, 03/11, 04/12, 05/12, 01/13, 02/13, 03/13. 3) THE FOLLOWING NOTAM ARE INCORPORATED INTO WITH THIS AMENDMENT: A1753/13, A1754/13, A3161/13, N1676/13, N1677/13, N1979/13, N1971/13, N2003/13, N2008/13, N2045/13. 4) THE FOLLOWING SUPPLEMENTS ARE HEREBY CANCELLED: SEE GEN ) THE AIC REMAINING IN FORCE: 02/08, 03/10, 04/10, 03/11, 04/12, 05/12, 01/13, 02/13, 03/13. 6) POPRAWKI RĘCZNE: PATRZ GEN ) HAND AMENDMENTS: SEE GEN ) ZAZNACZYĆ WPROWADZENIE ZMIANY NA STRONIE GEN ) RECORD THE ENTRY OF THE AMENDMENT ON PAGE GEN UWAGA Zmiana powinna być przechowywana w sekcji AIRAC od chwili otrzymania do. REMARK This Amendment should be stored in the AIRAC section from the date of receipt until. - KONIEC - - END -

35 STRONA WOLNA INTENTIONALLY LEFT BLANK

36 AIP POLSKA GEN GEN 0.3 WYKAZ SUPLEMENTÓW DO AIP RECORD OF AIP SUPPLEMENTS Nr/Rok No/Year 53/12 60/12 62/12 65/12 03/13 04/13 11/13 13/13 15/13 16/13 17/13 18/13 20/13 22/13 24/13 25/13 27/13 28/13 29/13 31/13 Temat Subject Prace budowlane na lotnisku SZCZECIN/Goleniów (EPSC) Construction works at SZCZECIN/Goleniów aerodrome (EPSC) Prace budowlane na lotnisku RZESZÓW/Jasionka (EPRZ) Construction works at RZESZÓW/Jasionka aerodrome (EPRZ) Rozbudowa infrastruktury lotniskowej na lotnisku KATOWICE/Pyrzowice (EPKT) Expansion of infrastructure at KATOWICE/Pyrzowice aerodrome (EPKT) Budowa bazy śmigłowcowej Służby Ratownictwa Medycznego SP ZOZ Lotnicze Pogotowie Ratunkowe Construction of helicopter Emergency Medical Service base of the Polish Medical Air Rescue Czasowe zamknięcie RWY 09/27 na lotnisku KATOWICE/Pyrzowice (EPKT) RWY 09/27 at KATOWICE/Pyrzowice aerodrome (EPKT) temporarily closed Czasowe zamknięcie RWY 07L/25R na lotnisku ŁÓDŹ/Lublinek (EPLL) RWY 07L/25R at ŁÓDŹ/Lublinek aerodrome (EPLL) temporarily closed Prace budowlane na lotnisku RZESZÓW/Jasionka (EPRZ) Construction works at RZESZÓW/Jasionka (EPRZ) aerodrome A) Niemieckie Mistrzostwa Szybowcowe - KLIX (EDCI) B) Zawody Szybowcowe - BERLIN (EDBU) C) Niemieckie Mistrzostwa Szybowcowe - LUESSE (EDOJ), ZWICKAU (EDBI) A) German Gliding Championship - KLIX (EDCI) B) Gliding Competition - BERLIN (EDBU) C) German Gliding Championship - LUESSE (EDOJ), ZWICKAU (EDBI) Możliwość wcześniejszego wykorzystania warunkowych dróg lotniczych kategorii 1 (CDR 1) w 2013 roku Early access to category 1 conditional routes (CDR 1) in 2013 Planowane inwestycje na lotnisku Chopina w Warszawie (EPWA) w latach Planned investments at Warsaw Chopin Airport (EPWA) between Ograniczenia w procedurach lotu IFR na lotnisku RZESZÓW/Jasionka (EPRZ) Limitations on IFR procedures on RZESZÓW/Jasionka aerodrome (EPRZ) Realizacja inwestycji na lotnisku KRAKÓW/Balice (EPKK) w latach Realization of investments at KRAKÓW/Balice (EPKK) aerodrome in the years A) FATRAGLIDE 2013 B) FAI GRAND PRIX SŁOWACJA C) Zawody Szybowcowe o Puchar A. Makarenka D) Słowackie Mistrzostwa Szybowcowe A) FATRAGLIDE 2013 B) FAI GRAND PRIX SLOVAKIA C) A. Makarenko Gliding Competition Memorial D) Slovak Gliding Championships Skoki spadochronowe RUDNIKI Parachute jumps RUDNIKI Skoki spadochronowe POWIDZ (EPPW) Parachute jumps POWIDZ (EPPW) Zmiana parametrów pola naziemnego ruchu lotniczego na lotnisku BYDGOSZCZ/ Szwederowo (EPBY) Change of movement area parameters at BYDGOSZCZ/Szwederowo aerodrome (EPBY) Prace budowlane na lotnisku WARSZAWA/Modlin (EPMO) w 2013 roku Construction works at WARSZAWA/Modlin aerodrome (EPMO) in the year 2013 Tymczasowe procedury VOR z RWY 08 oraz VOR z RWY 26 na lotnisku WARSZAWA/Modlin (EPMO) VOR RWY 08 and VOR RWY 26 temporary procedures for WARSZAWA/Modlin aerodrome (EPMO) Loty szybowcowe Aeroklubu Śląskiego i Gliwickiego Glider flights of Gliwicki and Śląski Aero Clubs Międzynarodowe Wojskowe Mistrzostwa Szybowcowe - Holzdorf (ETSH) International Military Gliding Championship - Holzdorf (ETSH) Rozdział Chapter Ważny od Valid from Ważny do Valid to AD 2 EPSC 20 SEP SEP 2014 EST AD 2 EPRZ 18 OCT JUL 2013 EST AD 2 EPKT 15 NOV JUN 2013 EST AD 2 EPWR 13 DEC JUN 2013 EST AD 2 EPKT 07 FEB DEC 2013 AD 2 EPLL 07 FEB OCT 2013 AD 2 EPRZ 07 MAR MAY 2013 EST ENR 5 24 APR AUG 2013 ENR 3 05 APR OCT 2013 AD 2 EPWA 04 APR DEC 2014 EST AD 2 EPRZ 04 APR MAY 2013 EST AD 2 EPKK 04 APR MAY 2014 EST ENR 5 04 MAY AUG 2013 ENR 5 15 MAY AUG 2013 ENR 5 06 MAY SEP 2013 AD 2 EPBY 01 JUN DEC 2013 AD 2 EPMO 02 MAY JUN 2013 EST AD 2 EPMO 02 MAY AUG 2013 EST ENR 5 02 MAY AUG 2013 EST ENR 5 15 JUL JUL 2013 AIRAC AMDT 139

37 GEN AIP POLSKA Nr/Rok No/Year 32/13 38/13 39/13 40/13 41/13 42/13 43/13 44/13 46/13 47/13 49/13 50/13 52/13 53/13 54/13 55/13 56/13 57/13 58/13 59/13 60/13 61/13 62/13 63/13 64/13 65/13 Trening systemu OPL Marynarki Wojennej Training od the navy air defence system Tabele konwersji map dla lotniska GDAŃSK im. Lecha Wałęsy (EPGD) Conversion tables for GDAŃSK Lech Walesa (EPGD) aerodrome charts Tabele konwersji map dla lotniska KRAKÓW/Balice (EPKK) Conversion tables for KRAKÓW/Balice (EPKK) aerodrome charts Tabele konwersji map dla lotniska KATOWICE/Pyrzowice (EPKT) Conversion tables for KATOWICE/Pyrzowice (EPKT) aerodrome charts Tabele konwersji map dla lotniska ŁÓDŹ/Lublinek (EPLL) Conversion tables for ŁÓDŹ/Lublinek (EPLL) aerodrome charts Tabele konwersji map dla lotniska POZNAŃ/Ławica (EPPO) Conversion tables for POZNAŃ/Ławica (EPPO) aerodrome charts Tabele konwersji map dla lotniska RZESZÓW/Jasionka (EPRZ) Conversion tables for RZESZÓW/Jasionka (EPRZ) aerodrome charts Tabele konwersji map dla lotniska WROCŁAW/Strachowice (EPWR) Conversion tables for WROCŁAW/Strachowice (EPWR) aerodrome charts Lądowanie statków powietrznych kodu A na kierunku RWY 07L na lotnisku ŁÓDŹ/ Lublinek (EPLL) Landing of code A aircraft at RWY 07L at ŁÓDŹ/Lublinek (EPLL) aerodrome 8. Szybowcowe Mistrzostwa Świata Juniorów 8th FAI Junior World Gliding Championships Skoki spadochronowe Parachute jumps Skoki spadochronowe Parachute jumps Skoki spadochronowe - GRYŹLINY (EPGY) Parachute jumps - GRYŹLINY (EPGY) Skoki spadochronowe JASTARNIA 2013 JASTARNIA 2013 parachute jumps Prace modernizacyjne na lotnisku POZNAŃ/Ławica (EPPO) Modernization works at POZNAŃ/Ławica aerodrome (EPPO) RESA dla lotniska BYDGOSZCZ/Szwederowo (EPBY) RESA for BYDGOSZCZ/Szwederowo aerodrome (EPBY) Ograniczenia w dostępności lotniska KRAKÓW/Balice (EPKK) Limitations in the availability of KRAKÓW/Balice aerodrome (EPKK) 38. Międzynarodowe Szybowcowe Mistrzostwa Polski w klasie otwartej - RUDNIKI (EPRU) 38th International Polish Gliding Championship in the Open Class - RUDNIKI (EPRU) 41. Międzynarodowe Szybowcowe Mistrzostwa Polski Juniorów - GRUDZIĄDZ (EPGI) 41st International Polish Junior Gliding Championships - GRUDZIĄDZ (EPGI) Skoki spadochronowe Parachute jumps Temat Subject VIII Mistrzostwa Europy w Akrobacji Samolotowej 8th European Acrobatic Championships Zmiany w polu ruchu naziemnego na lotnisku RZESZÓW/Jasionka (EPRZ) Changes to the movement area at RZESZÓW/Jasionka aerodrome (EPRZ) Zmiana wysokości powierzchni ograniczających wysokość zabudowy w rejonie lotniska ŁÓDŹ/Lublinek (EPLL) Change of the altitude of obstacle limitation surfaces within the area of ŁÓDŹ/ Lublinek aerodrome (EPLL) Zmiana parametrów pola ruchu naziemnego na lotnisku GDAŃSK im. Lecha Wałęsy (EPGD) Change of movement area parameters at GDAŃSK Lech Walesa aerodrome (EPGD) Skoki spadochronowe - KRĘPA k/słupska (EPSR) Parachute jumps - KRĘPA k/słupska (EPSR) Zmiany w instrumentalnej procedurze podejścia na RWY 33 na lotnisku Chopina w Warszawie (EPWA) RWY 33 Instrument Approach Procedures at Warsaw Chopin Airport (EPWA) changed Rozdział Chapter Ważny od Valid from Ważny do Valid to ENR 5 13 JUN DEC 2013 AD 2 EPGD 30 MAY APR 2014 AD 2 EPKK 30 MAY APR 2014 AD 2 EPKT 30 MAY APR 2014 AD 2 EPLL 30 MAY APR 2014 AD 2EPPO 30 MAY APR 2014 AD 2 EPRZ 30 MAY APR 2014 AD 2 EPWR 30 MAY APR 2014 AD 2 EPLL 30 MAY SEP 2014 EST ENR 5 22 JUL AUG 2013 ENR 5 01 JUL SEP 2013 ENR 5 01 JUL SEP 2013 ENR 5 27 JUN SEP 2013 ENR 5 08 JUL SEP 2013 AD 2 EPPO 27 JUN OCT 2013 EST AD 2 EPBY 27 JUN DEC 2013 EST AD 2 EPKK 27 JUN OCT 2013 EST ENR 5 14 AUG AUG 2013 ENR 5 15 AUG AUG 2013 ENR 5 24 OCT 2013 ENR 5 02 AUG AUG 2013 AD 2 EPRZ 17 OCT 2013 EST AD 2 EPLL 30 SEP 2014 EST AD 2 EPGD 22 AUG 2013 EST ENR 5 26 JUL OCT 2013 AD 2 EPWA 18 OCT 2013 EST AIRAC AMDT 139