Zapis stenograficzny (829) 121. posiedzenie Komisji Ustawodawstwa i PrawoU]GQR L w dniu 1 lipca 2003 r.

Transkrypt

1 ISSN SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Zapis stenograficzny (829) 121. posiedzenie Komisji Ustawodawstwa i PrawoU]GQR L w dniu 1 lipca 2003 r. V kadencja

2 3RU]GHNREUDG 5R]SDWU]HQLHLQIRUPD MLRG]LDáDOQR L6GX1DjZ\*V]HJRZU 5R]SDWU]HQLHLQIRUPD ML5]H ]QLND3UDZ2E\ZDWHOVNL KRG]LDáDOQR L]DURN ]XZDJDPLRVWDQLHSU]HVWU]HJDQLDZROQR LLSUDZ ]árzlhndlre\zdwhod Zapis stenograficzny jest tekstem nieautoryzowanym.

3 3R ]WHNSRVLHG]HQLDRJRG]LQLHPLQXW 3RVLHG]HQLXSU]HZRGQL ]\SU]HZRGQL ] D7HUHVD/LV] ] 2WZLHUDP SRVLHG]HQLH.RPLVML 8VWDZRGDZVWZD L 3UDZRU]GQR L NWyUHJR SXQNWSLHUZV]\SRZL RQ\MHVW]DSR]QDQLXVL]LQIRUPD MSLHUZV]HJRSUH]HVD6GX 1DMZ\*V]HJR %DUG]R VHUGH ]QLH ZLWDP SU]HGH ZV]\VWNLP QDV]HJR ]QDNRPLWHJR JR LD SLHUZV]HJR SUH]HVD 6GX 1DMZ\*V]HJR SDQD SURIHVRUD *DUGR NLHJR :LWDP WH* ZV]\VWNLHNROH*DQNLLNROHJyZSDQLPH HQDVSDQLVHNUHWDU]=GDMHVL*HVZUyG QDVQDZHWG]LHQQLNDU]HNWyU\ KWH*EDUG]RVHUGH ]QLHZLWDP %DUG]RSURV]*HE\VLSDVWZRZWRSRSRáXGQLHUD ]\OLNDZNEG(KHUEDWN a do tego ciasteczko., K\ED]D ]QLHP\RGWHJR*HSRSURVLP\SDQDSUH]HVDRVNUyWRZHSU]HGVWDZLe- QLHLQIRUPD ML'RVWDOLP\MQDSLPLHLQDSHZQRZV]\V \SU]H ]\WDOLP\DOH*\ZH VáRZRMHVWQLHGR]DVWSLHQLDDPR*HSDQSUH]HV RMHV] ]HGorzuci, czego tu nie ma. Bardzo prosimy, Panie Prezesie. 3LHUZV]\3UH]HV6GX1DMZ\*V]HJR/H KGardocki ']LNXMEDUG]R 3DQL3U]HZRGQL ] D:\VRND.RPLVMR &KWQLH]DVWRVXMVLGRWHMVXJHVWLL*HE\QLHSU]HGVWDZLDüZ DáR LWHJRVSUa- ZR]GDQLDERRQRPDSUDZLHRVLHPG]LHVLWVWURQZL K\EDQLH]G*\OLE\P\ERMD WDNV]\ENRQLHPyZL$OHPR*HSU]HGVWDZLQDMZD*QLHMV]HZWNLWHJRVSUawozdania. 3RZLHPQDMSLHUZEDUG]RRJyOQLH3RQLHZD*MHVWWRLQIRUPD MDGRW\ ] DG]LaáDOQR L6GX1DMZ\*V]HJRZURNXWRPRJ] ]\VW\PVXPLHQLHPSRZLHG]LHü *HWRE\áGREU\URNZIXQN MRQRZDQLX6GX1DMZ\*V]HJR 3U]HGH ZV]\VWNLP QDVWSLáR GDOV]H ]PQLHMV]HQLH OL ]E\ R ]HNXM \ K QD ]Dáa- WZLHQLHVSUDZZ6G]LH1DMZ\*V]\PZV] ]HJyOQR LGRW\ ]\WRVNDUJNDVD \MQ\ K 1LH K LDáE\PQXG]LüDOHPR*HMHGQDNSU]\WR ]NLONDOL ]E:URNXQDUR]So- ]QDQLH ]HNDá\Z6G]LH1DMZ\*V]\PWU]\QD LHW\VL \RVLHPVHW ]WHUG]LH LWU]\Na- VD MH 5RN Sy(QLHM Z U E\áR L K VLHGHP W\VL \VLHGHPVHWV]HüG]LHVLW G]Le- ZLüDQDNRQLH URNX ]\OLZáDQLHWHJRURNXRNWyU\PWUDNWXMHVSUDZR]GDQLH MX*W\ONRWU]\W\VL HWU]\VWDRVLHPG]LHVLW V]Hü 2GSRZLHGQLH GDQH GRW\ ] H,]E\ Cywilnej: 2000U±VLHGHPW\VL \WU]\VWDV]HVQD LHU± ]WHU\W\VL HVWRGZa- G]LH LDV]HüU±W\VL RVLHPVHWGZLHNDVD MH:,]ELH.DUQHM]DZURNX

4 SRVLHG]HQLH.RPLVML 8VWDZRGDZVWZD L 3UDZRU]GQRFL SR]RVWDáRü VSUDZ Z\QLRVáD SLü W\VL \VWRRVLHPG]LHVLW WU]\ NDVD MH Z r. GZDW\VL H ]WHU\VWDGZDG]LH LDWU]\DZURNXOL ]EDR ]HNXM \ KNDVD MLZy- QLRVáDMX*RVLHPVHWWU]\G]LH LV]Hü ]HJRMX*QLHQD]\ZDP\]DOHJáR LSRUyZQXM VL ] LQQ\PL GREU]H IXQN MRQXM \PLVGDPL QD SU]\NáDG Z SDVWZD K VNDQG\QDw- VNL KJG]LHWDNDOL ]EDVSUDZ ]HNDVWDOHLPLPRWRWHVSUDZ\UR]SDWU\ZDQHVZ LJX PQLHMZL HMSyáURNX'RWHJRZL MX*GRV]OLP\Z,]ELH.DUQHM,]ELH3UD \8EHz- SLH ]H6SRáH ]Q\ KL6SUDZ3XEOL ]Q\ KDPDP\QDG]LHMGRWDNLHJRZ\QLNXGRMü WH*Z,]ELH&\ZLOQHM 3RGDMWHGDQHGRW\ ] H]ZáDV] ]D,]E\.DUQHML,]E\&\ZLOQHMGODWHJR*HVWa- QRZLáRWRQDMZLNV]\SUREOHP:SRáRZLHODWG]LHZLüG]LHVLW\ KXVWDZRGDZ DSU]y- ZUy LáLQVW\WX MNDVD ML2 ]\ZL LHE\áRWREDUG]RVáXV]QHSRVXQL LHXVWDZRGDZ ]H rezygnacja z rewizji nadzwyczajnej jako instrumentu, o którego zastosowaniu decy- GRZDáIDNW\ ]QLHXU]GQLNZPLQLVWHUVWZLHDIRUPDOQLHPLQLVWHUVSUDZLHGOLZR LSUo- NXUDWRU JHQHUDOQ\ RGGDQLH VWURQRP SUDZD GR NDVD ML LWG $OH PRGHO NWyU\ SU]\MWR E\áQLHUHDOLVW\ ]Q\ZW\PVHQVLH*HSU]\WDNV]HURNLPXM LXSUDZDGRNDVD MLMDNWR zrobiono w 1995UUR]SDWU]HQLHW\ KVSUDZSU]H]6G1DMZ\*V]\ZMDNLPUR]VGQ\P WHUPLQLHE\áRSRSURVWXIL]\ ]QLHQLHPR*OLZH2NUHVRG]áR*HQLDNDVD MLGRMHMUR]So- ]QDQLD]D ]ávlz\gáx*düvsudz\]d ]á\e\üzmdnlpvhqvlhpdjd]\qrzdqh3a- PLWDP*HZJPD KXSU]\2JURGRZHMJG]LHZyZ ]DVXU]GRZDOLP\QDSLWU]HQD NWyU\PPLH LáDVL,]ED.DUQDEXGRZDOLP\WDNLHGRGDWNRZHV]DI\Z\JOGDM HMDN NLRVNL±RQHR ]\ZL LHE\á\]DP\NDQHQDRGSRZLHGQLH]DPNL±LWDPJURPDG]RQRWH GDQHGRW\ ] HNDVD ML=HVWUD KHPP\OHOLP\NLHG\]RVWDQUR]SR]QDQHWHVSUDZ\ ERWHUPLQUR]SR]QDQLDNDVD ML]EOL*DáVLMX*GRWU]H KODWDUR]ZyMV\WXD MLZVND]\ZDá QDWR*HWREG]LHVLGDOHMZ\GáX*Dü*G\E\QLHWR RQDVWSLáRSRWHPWRWHQRNUHV wurnxz\qrvláe\shzqlh]v]hüodw ]\OL]ZLHOXSRZRGyZE\áE\]XSHáQLHDb- VXUGDOQ\ QD SU]\NáDG Z VSUDZD K NDUQ\ K ± NWRMX*GDZQRE\áSU]HGWHUPLQRZR ]ZROQLRQ\PLQáRNUHVSUyE\DOERRGE\áNDUDQDZHWE\áR]DWDUWHVND]DQLH7RQa- SUDZGE\áRPDáRVHQVRZQH.RQLH ]QHE\áRZSURZDG]HQLHZURNXW\ K]PLDQSUR HGXUDOQ\ K]DUyw- QRZSUR HGXU]H \ZLOQHMMDNLNDUQHM*HE\]DSRELH ]DZDáRZLDZáD LZLHNRPSUo- PLWD ML LQVW\WX ML NDVD ML MDNR LQVW\WX ML SUDZQHM 1DVWSLáR WR SRSU]H] RJUDQL ]HQLH GRVWSQR LNDVD ML±WRWU]HEDVRELHV] ]HU]HSRZLHG]LHü1DSU]\NáDGZQLHNWyU\ K VSUDZD KNDUQ\ KWDPJG]LHQLHPDVND]DQLDQDWDN]ZDQEH]Z]JOGQNDUSR]Ea- ZLHQLD ZROQR L QLH SU]\VáXJXMH VWURQRP NDVD MD 3R]RVWDZLRQ\ ]RVWDá MHGQDN WDNL ZHQW\O EH]SLH ]HVWZD Z SRVWD L NDVD ML U]H ]QLND EG( PLQLVWUD VSUDZLHGOLZR L ± QLHNWyU]\PyZLRW\PMDNRRSR]RVWDáR LUHOLN LHUHZL]MLQDG]Z\ ]DMQHMDOHMDNNRl- ZLHNWRQD]\ZDüWRQDSHZQRWDNDPR*OLZRüZSU]\SDGNXV\WXD MLQLHW\SRZ\ K]o- VWDáDVáXV]QLHSR]RVWDZLona. 1DVWSLáR WR ZL SRSU]H] RJUDQL ]HQLH GRVWSQR L NDVD ML D SR]D W\P SU]H] VWZRU]HQLH PH KDQL]PX ZVWSQHM VHOHN ML NDVD ML WDN *HE\ Z VSUDZD K \ZLOQ\ K Z\áRZLü WH VSUDZ\ NWyUH GRW\ ] DOER ZD*Q\ K ]DJDGQLH SUDZQ\ K DOER ]D KRG]L QLHZD*QRüSRVWSRZDQLDDZVSUDZD KNDUQ\ K*HE\RGU]X LüDZáD LZLHRGGDOLü MX*ZHZVWSQ\P VWDGLXP MHGQRRVRERZR EH] XG]LDáX VWURQ NDVD MH EH]]DVDGQH ER WDNL KNDVD MLMHVWVSRUR2E\GZDWHPH KDQL]P\LSHZQHRJUDQL ]HQLDGRVWSQR L i stworzeniewhjrph KDQL]PXVHOHN MLE\á\EDUG]RSR*\WH ]QHMHOL KRG]LRGRSUo- ZDG]HQLHGRREH QHMQRUPDOQHMV\WXD ML3DPLWDP*HZWHG\NLHG\WHJRQLHE\áRWR 2 829/V

5 w dniu 1 lipca 2003 r. WUR K ]XáHPVLMDNZWDNLPZLH LHQLHU]H ]\ZLVW\PWU]H KVG]LyZ6GX1DMZ\*- V]HJRVLHG]LDáRLUR]SDWU\ZDáRNDVD MZVSUDZLHRZ\NUR ]HQLHERSDQL;QDSDUNLn- JXXGHU]\áDVDPR KRGHPZLQQ\VDPR KyGLNZHVWLRQRZDáDGZXVWX]áRWRZJU]\ZQ igrv]árwrd*gr6gx1dmz\*v]hjrz\jogdárwr WURV]H ]NG]LZD ]QLHMDN JG\E\ QLHE\áRZD*QLHMV]\ KVSUDZNWyUHWU]HEDE\PR*OiZLHSLOQLHUR]SR]QDü 7DN*HR HQLDPWRMDNRSRVXQL LHVáXV]QHNWyUHGRSURZDG]LáRGRWHJR RMHVW ZWHM KZLOL*HNDVD MHZVSUDZD KNDUQ\ KZVSUDZD KSUD RZQL ]\ KXEH]SLH ]H VSRáH ]Q\ KVUR]SDWU\ZDQHPQLHMZL HMZV]H LRPLHVL ]Q\PWHUPLQLHDQLHNWyUH GX*R Z ]HQLHM±NLHG\ZW\PPH KDQL]PLHZVWSQHM VHOHN ML ]RVWDM RGGDODQH MDNR R ]\ZL LHEH]]DVDGQH:VSUDZD K \ZLOQ\ KWUZDWR LJOHQLHVWHW\MHV] ]HNLONa- QD LH PLHVL \ SU]H LWQLH ]WHUQD LH DOH SR]RVWDáR MHV] ]H WUR KVSUDZVSU]HG GZy KODW-HVWHPMHGQDNSU]HNRQDQ\OHG] WUHQGVWDW\VW\ ]Q\*HWHQRNUHVEG]LH systematycznie skracany. -HVWWRZL EDUG]RSR]\W\ZQH KRüVSRW\NDVLWH*NU\W\NWHJRQRZHJRURz- ZL]DQLD6WDUDPVLMRGSLHUDüLWáXPD ]\ü*hsu]h LH*WRXSUDZQLHQLHNWyUHLVWQLDáR Z ODWD K ± KRü E\áR EDUG]R V]HURNLH E\áR SDSLHURZH WR ]QD ]\*H MHOL NWRPXVLDáWDNGáXJR ]HNDüWR ]VWRWRWUD LáRGODQLHJRVHQV,WRE\áRXSUDZQLHQLH ILN \MQHZRGUy*QLHQLXRGXSUDZQLHQLDREH QHJRZ]LHM]DNUHORQHJRDOHU]H ]\Zi- VWHJR7RMHVWMHGQDVSUDZDEDUG]RZD*QDRNWyUHM K LDáHPSRZLeG]LHü 7HUD]GUXJDVSUDZD-HVWSHZLHQPLWNWyU\ K LDáE\PREDOLü*HNDVD MHVNáDGa- QHGR6GX1DMZ\*V]HJRZJUXQ LHU]H ]\SUDZLH]DZV]HVRGGDODQH1DZHWVSRWNa- áhpvl]wdnlp*duwhpnwrsrzlhg]ldá*h]dpldvwwdeol \6GX1DMZ\*V]HJRSRZLn- QLP\]DZLHVLüVRELHWDEOL ]QDSLVHPWXVLRGGDODNDVD MH7RMHVWR ]\ZL LHGRw- LSQH DOH QLHSUDZG]LZH ER XZ]JOGQLDQD MHVW R V]yVWD NDVD MD Z VSUDZLH NDUQHM DWRMHVWPRLP]GDQLHPEDUG]RGX*R%RSU]H LH*R]QD ]DWR*HNZHVWLRQXMHP\ UR]VWU]\JQLü NWyUH SU]HV]á\ SU]H] GZLH LQVWDQ MH R V]yVWH UR]VWU]\JQL LH WJUXQ LHU]H ]\SRZLQQRE\üWHJRGX*R PQLHMMHOLSU]\Mü *HMHVWWR PLHUQLNSo- ]LRPXVGyZQL*V]HMLQVWDQ ML1LHMHVWWDN*HWXVLZ\á ]QLHRGGDODNDVD MH ]DVDPL VLXZ]JOGQLD -HOL KRG]LRURG]DMHVSUDZR]DJDGQLHQLDSUDZQHNWyU\PL]DMPRZDáVL6G 1DMZ\*V]\ZSRV] ]HJyOQ\ KL]ED KZURNXXELHJá\PWRSRGW\PZ]JOGHPUyZQLH* E\áWRURNZD*Q\ KVSRáH ]QLHUR]VWU]\JQLü]QD ] \ KSUH HGHQVRZ\ KLQWHUSUHWa- MLNWyUHZV] ]HJyáD K]DZDUWHVZW\PWHN LHV]HUV]\PZ]ZL]NX]W\PQLHEG L KSU]\WD ]Dá7\ONRGODSU]\NáDGX]ZUy XZDJQDWR*HQDSU]\NáDGZ,]ELH&y- ZLOQHMUR]SDWU\ZDQRPLG]\LQQ\PLNZHVWLHGRW\ ] HLQWHUSUHWD MLSU]HSLVyZR]DVLe- G]HQLXQLHUX KRPR LSDVWZRZHMDOERRR KURQLHSUDZORNDWRUyZ5R]SDWU\ZDQRWH* VSUDZ\ GRW\ ] H RGSRZLHG]LDOQR L 6NDUEX 3DVWZD ]D V]NRGZ\U]G]RQ SU]H] IXQN MRQDULXV]D SDVWZRZHJR ]ZáDV] ]D Z ]ZL]NX ] RU]H ]HQLHP 7U\EXQDáX.Rn- VW\WX \MQHJRVWZLHUG]DM HJRQLHNRQVW\WX \MQRü ]\DQW\NRQVW\WX \MQRüDUW 418 kodeksu cywilnego. : RU]H ]QL WZLH,]E\ 3UD \ 8EH]SLH ]H 6SRáH ]Q\ K L 6SUDZ 3XEOL ]Q\ K E\áRZLHOHRU]H ]HGRW\ ] \ KR KURQ\URV] ]HSUD RZQL ]\ KZUD]LHQLHZ\Sáa- DOQR LSUD RGDZ \Z]ZL]NX ] XVWDZ ] U RU]H ]HGRW\ ] \ K XVWDZ\ o]dwuxgqlhqlxlsu]h LZG]LDáDQLXEH]URER LXRU]H ]HGRW\ ] \ K±]ZáDV] ]DMHGQR ±R KURQ\WUZDáR LVWRVXQNXSUD \G]LDáD ]\]ZL]NRZ\ K1RLVSRURE\áRRU]H ]H Z]ZL]NX]SUDZHPSRGDWNRZ\P±RW\PZVSRPLQDPW\ONRMDNRRNZHVWLLNWyUDPD 829/V 3

6 SRVLHG]HQLH.RPLVML 8VWDZRGDZVWZD L 3UDZRU]GQRFL ]QD ]HQLHDOH SRZROL*HJQDP\ VL]W G]LHG]LQERMDNZLDGRPRUHIRUPDVGRw- QL WZDDGPLQLVWUD \MQHJRVSRZRGXMH*HNDVD MHZW\ KVSUDZD KEGNLHURZDQHGR 16$GRWHJRQRZHJRPQLHMV]HJR16$NWyU\EG]LHZ JUXQ LHU]H ]\ 6GHP1Dj- Z\*V]\PZVSUDZD KDGPLQLVWUD \jnych. -HOL KRG]L R SUREOHPDW\N XVWURMRZ ZD*QH ]QD ]HQLH PLDáR UR]SDWU]HQLH SU]H] 6G 1DMZ\*V]\ VNDUJ NRPLWHWyZ Z\ERU ]\ K VNDUJ QD X KZDá3DVWZRZHM.RPLVML:\ERU ]HMZ]ZL]NX]Z\ERUDPLGR6HMPXL6HQDWX]ZU]HQLD r. &KRG]LáR WX ]ZáDV] ]D R ]DJDGQLHQLH VSRVREX SU]HND]\ZDQLD URGNyZ ILQDQVRZ\ K komitetom wyborczym przez osoby fizyczne oraz kwestie tworzenia oddzielnych ra- KXQNyZEDQNRZ\ KZ HOXILQDQVRZDQLDZ\ERUyZ7DNVL]áR*\áR*HVSRUyGW\ K GZXG]LHVWX SL LX VNDUJ GZDG]LH LD ]WHU\ ]RVWDá\ SU]H] 6G 1DMZ\*V]\ RGGDORQH amhgqd RGU]X RQD ]\OL 6G 1DMZ\*V]\ SRG]LHOLá VWDQRZLVNR 3DVWZRZHM.RPLVML :\ERU ]HMZHZV]\VWNL KVSUDZD KNWyUH]RVWDá\ZQLHVLRQH :VSUDZD KNDUQ\ KWH*W\ONRSRZLHPGODSU]\NáDGX]ZD*Q\ KUR]VWU]\JQLü ZVND*QDRU]H ]HQLDGRW\ ] HSRGPLRWXáDSRZQL WZDELHUQHJR ]\OLSRM LDIXQN ML SXEOL ]QHM MDNR WHM NWyUHM VSUDZRZDQLH á ]\ VL ] RGSRZLHG]LDOQR L ]D SU]\M LH NRU]\ L PDMWNRZHM±PLG]\ LQQ\PL RU]H ]HQLD GRW\ ] H OHNDU]\ G\UHNWRUyZ SU]HGVLELRUVWZ SDVWZRZ\ K SUH]HVyZ VSyáG]LHOQL PLHV]NDQLRZ\ K 7R E\á\ WDNLH WU]\EDUG]RSUH HGHQVRZHUR]VWU]\JQL LDNWyUH]RVWDá\Sy(QLHMZ\NRU]\VWDQHZSUo- MHN LHQRZHOL]D MLNRGHNVXNDUQHJRZWHM KZLOLZáD LZLHMX*ZXVWDZLH±RQDZáa- QLH ZHV]áD Z *\ LH %\ár WH* ZLHOH ZD*Q\ K UR]VWU]\JQLü SUR HVRZ\ K ] ]DNUHVX SUR HGXU\ NDUQHM PLHG]\ LQQ\PL UR]VWU]\JQL LH GRW\ ] H ]DNUHVX SRM LD LPPXQi- WHWXSURNXUDWRUVNLHJRZNRQWHN LHRGQRV]HQLDJREG(QLHGRSURNXUDWRUDJHQHUDOQe- JR7RW\ONRLOXVWUD MDMHVWR ]\ZL LHGX*RZL HMW\ K LHNaZ\ KUR]VWU]\JQLü 7U]H LD VSUDZD NWyU K LDáE\P SRUXV]\ü WR NZHVWLD VGRZQL WZD G\V \SOi- QDUQHJR 7R MHVW ZáD LZLHVSUDZDQLHW\ONR6GX 1DMZ\*V]HJR DOH 6G 1DMZ\*V]\ RGJU\ZDZREH Q\PV\VWHPLHVGRZQL WZDG\V \SOLQDUQHJRGX*UROERSRSLHUZV]H MHVWGUXJLQVWDQ MZHZV]\VWNL KVSUDZD KG\V \SOLQDUQ\ KVG]LyZ±Z VSUDZD K VG]LyZ6GX1DMZ\*V]HJRMHVWSLHUZV]LGUXJLQVWDQ M±DSRGUXJLHSLHUZV]\SUe- ]HV 6GX 1DMZ\*V]HJR Z VSUDZD K VG]LyZ RNUJRZ\ K L DSHOD \MQ\ K GH \GXMH ow\pnwyu\]vgyzdshod \MQ\ K±LQQ\QL*WHQZNWyUHJRRNUJXSUD XMHVG]LD± PDE\üZáD iwy. &K LDáE\PSRZLHG]LHü*HZSURZDG]HQLHQRZHJRPRGHOXVGRZQL WZDG\V y- SOLQDUQHJR RQDVWSLáRZU]DVSUDZQRZHMXVWDZ\±3UDZRRXVWURMXVGyZ SRZV]H KQ\ KE\áREDUG]RGREU\PSRVXQL LHP'RW\ K ]DVE\áRWDN*HVG\G\V y- SOLQDUQH SR KRG]Lá\ ] Z\ERUyZ VG]LyZ ] DáHJR NUDMX L WH UR]SUDZ\ G\V \SOLQDUQH RGE\ZDá\VL HQWUDOQLHZ:DUV]DZLHZVLHG]LELH6GX1DMZ\*V]HJRDOH]DZV]HE\á\ NáRSRW\ ] REH QR LL]HVSUDZQR L SRVWSRZDQLD : WHM KZLOL MDN ZLDGRPR SLHUZV]LQVWDQ MZVSUDZD KG\V \SOLQDUQ\ KVG]LyZMHVWVGDSHOD \MQ\DGUXJ LQVWDQ MMHVW6G1DMZ\*V]\,WRZWHM KZLOLG]LDáDPRLP]GDQLHPEDUG]RVSUDZQLH : VSUDZ\ UR]SR]QDZDQH V Z WHUPLQLH QLHSU]HNUD ]DM \P GZy K PLHVL \ I KR LD* WR MHVW VSUDZD RJyOQLHMV]D DOH SRQLHZD*6G 1DMZ\*V]\ RGJU\ZD WX VSRU UROWRWH*]DOL ]DPWRGRVXN HVyZZGX*HM ] L6GX1DMZ\*V]HJR 8ZD*DPWH**HVSUDZG]LáRVLUR]VWU]\JQLH LHXVWDZRGDZ ]H*HWHSRVWSRZa- QLD G\V \SOLQDUQH V Z WHM KZLOL ]DVDGQL ]R MDZQH ND*G\ PR*H SU]\MüWDNMDNQD ND*GMDZQ UR]SUDZ K\ED *H ]D KRG] MDNLH V] ]HJyOQH RNROL ]QR L WDN MDN 4 829/V

7 w dniu 1 lipca 2003 r. wvsudzlhnduqhm,wrprlp]gdqlhpwdn*hsu]\ ]\QLáRVLGRSHZQHJRXVSUDZQLHQLD WHJRVGRZQL WZD7DN*HV] ]HU]HUHNRPHQGXMWDNLHUR]VWU]\JQL LHLQQ\PNRUSRUacjom: lekarzom, adwokatom, policjantom. (3U]\ KRG]" &]\ SU]\ KRG]" :ádqlh ]DG]LZLDM R PDáR SU]\ KRG]L $OH ]DVDPL NWR SU]\ KRG]L MDN MHVW WUR K JáRQLHMV]D VSUDZD SU]HGWHP QDJáRQLRQD Z PHGLD K W ka*g\pud]lhmhvwwdndpr*olzrüerwrmhvwu]h ]\ZL LHMDZQH -HOL KRG]L R SU]\V]áRü WR PDP QDG]LHM *H EG]LHP\ VL NRQ HQWURZDü QD zagadnieniach interpretacji prawa, ujednolicania tej interpretacji, bo to jest w sumie QDMZD*QLHMV]DIXQN MD6GX1DMZ\*V]HJR3U]\JRWRZXMHP\VLWH*VWDOHGRVWRVRZDQLD SUDZDXQLMQHJR7XWDMZV]\VWNLHVG\EGPXVLDá\Z\NRQDüGX*SUD DOH6G1Dj- Z\*V]\RGHJUDZW\PSHZQLHV] ]HJyOQUROLMHVWHP\GRWHJRSU]\JRWRZDQL &RMHV] ]H":SU]\V]á\PURNXQLHEG]LHP\MX*UR]SR]QDZDüUHZL]MLQDG]Zy- ]DMQ\ KWRSU]HVWDQLHE\üNRPSHWHQ MQDV]HM,]E\3UD \8EH]SLH ]H6SRáH ]Q\ K i6sudz 3XEOL ]Q\ K NWyUD Z ]ZL]NX ] W\P ]PLHQLáD QD]Z QLH PD MX*ZQD]ZLH VáRZDÄDGPLQLVWUD \MQD ]UHV]WZVSRPLQDáHPMX*RW\P 7RR ]\PPyZL*HEG]LHZSU]\V]áR L]SHUVSHNW\Z\URNXWRMHVW MX*ZáD LZLHWHUD(QLHMV]Rü:HV]áDZ*\ LHERZLHPQRZDXVWDZDR6G]LH1DMZ\*- V]\PR ]\PSDVWZRGRVNRQDOHZLHG]ERSUD RZDOLP\WXUD]HPQDGMHMSURMHk- WHP 2SUD RZXMHP\ QLHNWyUH MX* RSUD RZDOLP\ DNW\ Z\NRQDZ ]H GR WHM XVWDZ\ 2QDZSURZDG]DZLHOH]PLDQPLG]\LQQ\PLZ]PD QLDQLH]DOH*QRü6GX1DMZ\*- V]HJR MHJR RUJDQyZ NROHJLDOQ\ K SU]HQRV] SHZQH XSUDZQLHQLD SUH]\GHQWD SD- VWZDQD]JURPDG]HQLHRJyOQH6GX1DMZ\*V]HJR=PLDQLHXOHJQLHWH*VWUXNWXUDDd- PLQLVWUD \MQD%LXUD2U]H ]QL WZD%LXUD3UH]\GLDOQHJR&K HP\±P\O*HQLHW\l- NR IRUPDOQLH ±*HE\ WR %LXUR 2U]H ]QL WZD NWyUH PD QD]\ZDü VL ELXUHP VWXGLyZ idqdol] ]DMPRZDáR VL RU]H ]QL WZHP ]DUyZQR (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDáX 3UDZ &]árzlhndz6wudvexujxmdnlwu\exqdáxoxnvhpexuvnlhjr7rqdshzqreg]lhzd*- QDG]LHG]LQDQDV]\ KVWXGLyZ]HZ]JOGXQDQDV]HSRWU]HE\ L SRWU]HE\ VGyZ Sowszechnych. =PLHQLDVLWUR K KDUDNWHU,]E\:RMVNRZHMERMDNZLDGRPRZHGáXJQRZHM XVWDZ\VG]LRZLH,]E\:RMVNRZHMQLHPXV]E\üQDZHWQLHPRJE\üRIL HUDPL]a- ZRGRZ\PLL]RVWDOLSU]HQLHVLHQLGRUH]HUZ\$ZSU]\V]áR LZ\QLNDWR]SRVWDQRZLH XVWDZ\SRáRZVNáDGX,]E\:RMVNRZHMEGPRJá\VWDQRZLüRVRE\NWyUHQLJG\QLH E\á\ ]DZRGRZ\PL RIL HUDPL 1R ZL UyZQLH*MHOL KRG]L R SáHü PDP QDG]LHM z ]DVHPVNáDG,]E\:RMVNRZHMWUR KVL]PLeni. &R MHV] ]H MHVW Z WHM XVWDZLH" $KD MHV] ]H EDUG]R ZD*QD U]H ] R ]\ZL LH XVWDZDSROHSV]\áDQDV]V\WXD MPDWHULDOQPDPQDP\OLXSRVD*HQLDVG]LyZZVWa- QLH VSR ]\QNX L Z\QDJURG]HQLD VG]LyZ ]\QQ\ K 8ZD*DP *H E\áR WR SRVXQL LH NWyUHRGSRZLDGDRNUHOHQLXNRQVW\WX \MQHPX*HZ\QDJURG]HQLHVG]LHJRPXVLRGSo- ZLDGDü JRGQR L SHáQLRQHJR XU]GX 0LDáHP MX* RND]M Z ]DVLH WHJR XUR ]\VWHJR ]JURPDG]HQLD G]LNRZDü Uy*Q\P RVRERP NWyUH SU]\ ]\QLá\ VL GR X KZDOHQLD WHM XVWDZ\ PLG]\ LQQ\PL SDQL SURIHVRU L SDVWZX ]árqnrp WHM NRPLVML QD U H SDQD PDUV]DáND3DVWXVLDND]áR*\áHPWH*SRG]LNRZDQLDGOD6HQDWX 0\O*HWDXVWDZD WRZVXPLHE\áRXGDQHG]LHáRLEG]LHQDP VáX*\áD GáXJLH ODWD, WDNLP RSW\PLVW\ ]Q\P DN HQWHP K LDáE\P WR NUyWNLH VSUDZR]GDQLH QD UD]LH zako ]\ü 829/V 5

8 SRVLHG]HQLH.RPLVML 8VWDZRGDZVWZD L 3UDZRU]GQRFL ']LNXMEDUG]RSDQXSUH]HVRZL,RWZLHUDPG\VNXVM]ZL]DQD]WLQIRUPD M.WR]SDVWZDMDNRSLHUZV]\SUDJQLH]DEUDüJáRV" 3DQVHQDWRU&]DMDSURV]EDrdzo. Senator Gerard Czaja: ']LNXM 3RZLHG]LDá SDQ SUH]HV Z VZRLP Z\VWSLHQLX*H MHVW EDUG]R QLVNL SR]LRP Go- NXPHQWyZNDVD \MQ\ K ]\ZRJyOHVEUDNL ]\VWRIRUPDOQHOXEPHU\WRU\ ]QH7DNL SU]HUD*DM \MHVWZáD LZLHWHQZVND(QLNW\ONR VSUDZNDVD \MQ\ KZVSUDZD K cywilnych trafia ostatecznie do rozpatrzenia, a 75% odpada w ramach selekcji, niejako w SU]HGVG]LH= ]HJRWRZ\QLND3DQLH3URIHVorze?, GUXJLH S\WDQLH 1LH ]QDP GRNáDGQHM VWDW\VW\NL LOH VSUDZ Z\JU\ZDM3ROD \ w Europejskim Trybunale 3UDZ&]áRZLHND&]\WRWH*QLHZLDG ]\RMDNR LQDV]HJR VGRZQL WZD"']LNXM 3U]HSUDV]DP DOH ]DQLP SRSURV] R ]DEUDQLH JáRVX SDQD SUH]HVD WR WDN QD ZV]HONLZ\SDGHNSU]\SRPQ*HMHVWWRG\VNXVMD]ZL]DQD]LQIRUPD MLRQDQLHNR- ]\ VL DQL JáRVRZDQLHP DQL SU]\M LHP MDNLHJRNROZLHN VWDQRZLVND 3U]\SRPLQDP PR*HQLHW\OHSDVWZXVHQDWRURPLOHLQQ\PQDV]\PJR LRP %DUG]RSURV]3DQLH3UH]HVLH&]\SDQZROLRGSRZLDGDüSRMDNLHMZLNV]HMVe- ULLS\WD"-HOLQLHWRSURV]RGUD]XRGSRZLDGDü (3LHUZV]\3UH]HV6GX1DMZ\*V]HJR/H KGardocki0R*HRGUD]X 3URV]EDrdzo. 3LHUZV]\3UH]HV6GX1DMZ\*V]HJR/H KGardocki: -HOL KRG]LRWR*HW\ONRWUDILDáRGRUR]SR]QDQLDWRMHVWWRZMDNLPVWRp- QLXVNXWHNQLVNLHMMDNR LNDVD ML (*árv]vdol3urv]zá ]\üplnurirq Przepraszam. Te 25%, które trafia po SU]HGVG]LHGRUR]SR]QDQLDQDUR]SUDZLH ZVSUDZD K \ZLOQ\ K±WRR ]\ZL LHZMDNLPVWRSQLXZ\QLND]QLVNLHMMDNR LQDSi- VDQ\ KNDVD ML$OH]JyG(P\VL*HVWDNLHVSUDZ\ZNWyU\ KWUXGQRQDSLVDüGREU NDVD M6WRVSUDZ\ RGRNWyU\ KSRSURVWXUR]VWU]\JQL LHVGXSLHUZV]HMLQVWDQ ML LVGXRGZRáDZ ]HJRE\áRWUDIQH:REH WHJRNDVD MPR*HQLHQDMOHSLHMVL ]\WDER SRZLHG]P\DXWRUNDVD MLQDSLVDáMQDZ\UD(QH*GDQLHVZRMHJRPR RGDZ \=UR]u- PLDáHMHVWGODPQLH*HNWR K HMHV] ]HZ\NRU]\VWDüRVWDWQLV]DQV]UR]XPLDáHRG VWURQ\WDNLHMOXG]NLHMSV\ KRORJL ]QHM1LHPRJMHGQDNMDLPRLNROHG]\WUDNWRZDü WHJRLQD ]HMMDNW\ONRNDVD MNWyUDQLHPR*HSU]HMüGRGDOV]HJRVWDGLXPQLH]DVáu- JXMHQDWR*HE\E\üUR]SR]QDZDQD] DáWSUR HGXUMDNVWRVXMHVLGODUR]SR]QDQLD NDVD MLQDUR]SUDZLH1LHWUDNWRZDáE\PZL MDNR ]HJREDUG]RQHJDW\ZQHJRWHJR*H WDNQLHZLHOHVSUDZSU]H KRG]LW\ONRVSUDZ7RPR*HQLHMHVW]á\ZVND(QLNERWR 6 829/V

9 w dniu 1 lipca 2003 r. Z\QLND]WHJRZáDQLHR ]\PMX*ZVSRPLQDáHPSU]\RND]MLVSUDZNDUQ\ K*HZMa- NLPVWRSQLXMHVWWRR HQDRU]H ]QL WZDVGyZQL*V]HMLQVWDQ ML:L QL ZW\P]áHJR *HW\ONRWDND ]üwudildqdur]sudz,qlh]dzv]hmhvwwrvnxwhnqlvnl KNZDOLILND ML DGZRNDWDNWyU\SLV]HNDVD M3RSURVWXZQLHNWyU\ KVSUDZD KGREUHMNDVD MLQDSLVDü VLQLHGDERVSUDZD]RVWDáDMX*Z ]HQLHMSUDZLGáRZRUR]VWU]yJQLWD -HOL KRG]LRUR]VWU]\JQL LDZ6WUDVEXUJXWRZLDGRPR*HSU]HJU\ZDP\ RUD] ZL HMW\ KVSUDZLEDUG]RQLHZLHOHW\ KSU]HJUDQ\ KSDVWZDSROVNLHJR]ZL]DQ\ K ]HVNDUJSROVNLHJRRE\ZDWHODWRVSU]HJUDQHZ\QLNDM H]SRSHáQLHQLDMDNLHJREá- GXLQQHJRQL*WHQ*HSRVWSRZDQLHE\áRSU]HZOHNáH±WRMHVWSU]H LH*JáyZQDSU]\ ]y- QDSU]HJUDQ\ KVSUDZL]DVG]RQ\ K RGV]NRGRZD 1LH MHVWHP\ RVDPRWQLHQL MHOL KRG]L R WDNV\WXD M 1LH K Z\PLHQLDüMDNLHSDVWZR SU]RGXMH ER ZV]\V \ WR ZLHG]MHOL KRG]LRSU]HJUDQHVSUDZ\]SRZRGXSU]HZOHNáR LSRVWSRZDQLD7RQLH MHVWQDWXUDOQLH*DGQDSR LH KD3RZLHG]LDáE\PWDNSRSURVWXVGRZQL WZR]RVWDáR]a- QLHGEDQH MHOL KRG]L R LQIUDVWUXNWXU Z\SRVD*HQLH MHOL KRG]L R NV]WDá HQLH NDGU XU]GQL ]\ KMHOL KRG]LROL ]EHWDWyZMHOL KRG]LREXG\QNL:\VWDU ]\ SU]HMe- KDüVLDOHM6ROLGDUQR LL]RED ]\üwhuxv]wrzdqldnwyuhsu]h LH*QLHSRMDZLá\VL w HOD KGHNRUD \MQ\ KDOHGODWHJR*HWHQJPD KSRSURVWXVLZDOL7HJRUR ]Q\Eu- G*HWVGRZQL WZDMHVWQLH]á\6G]LRZLHSRWZLHUG]DMWRZUR]PRZD K]HPQ6]NRGD MHGQDN*HWDNVLQLHVWDáRQDSU]\NáDGG]LHVLü ]\SU]\QDMPQLHMSLüODWWHPX*G\E\ WDNE\áRWRE\OLE\P\ZOHSV]\PSXQN LHMHOL KRG]LRSRSUDZVSUDZQR LG]LDáDQLD VGyZ1RDOHGREU]H*HVL]D ]ár0dpqdg]lhm*heg]lhwrnrqw\qxrzdqh*h Z\GDWNL QD VGRZQL WZR EGXWU]\P\ZDQHQDZ\*V]\PSR]LRPLHQL*WRE\áRGotychczas. 7RMHVWWDNDVSUDZDNWyUHMVLQLHGDUR]ZL]DüMDN]PLDQSU]HSLVyZMDNLP UR]ZL]DQLHPSUDZQ\P'RSHZQHJRVWRSQLDPR*QDWR]URELüSU]H]XVSUDZQLDQLHSUo- HGXU±LWRVLR ]\ZL LHWH*SU]H LH*UREL$OHVWHJRJUDQL H6WH*SHZQHPR*Oi- ZR LNWyUHPLDá6G1DMZ\*V]\MHOL KRG]LRRJUDQL ]HQLHGRVWSQR LNDVD MLRQH VQLHGR]DVWRVRZDQLDZVG]LHSLHUZV]HMLQVWDQ ML%RWUXGQR*HE\ MDN NDWHJRUL VSUDZ]XSHáQLHZ\á ]\ü]pr*olzr LZ\WR ]HQLDVSRUXSUDZQHJR3UDZRGRVGXMHVW ]UHV]W GRV\ü Z\UD(QLH RNUHORQH Z NRQVW\WX ML 7DN *H SRSU]H] UHJXOD MH SUDZQH PR*QD RX]\VNDüDOHQLHWDNZLHOH.RQLH ]QHVWDN]ZDQHG]LDáDQLDZVIHU]HU]e- ]\ZLVWR LMHOL KRG]LRVGRZQL WZR, RWRMHVWWRZV]\V \ZLHP\,ZLHP\*HGR WHJRWU]HEDSLHQLG]\MDNNROZLHNSU]\]LHPQLHE\WREU]PLDáR7RMHVWR ]\Ziste. ']LNXMEDUG]R.WR]SDVWZDQDVWSQ\" 3URV]EDUG]R Senator Ewa Serocka: ']LNXMEDUG]R3DQL3U]HZRGQL ] D 0R*HQDSR ]WHN K LDáDE\PSRZLHG]LHü*HMHVWHP\QDSHZQR]DV] ]\ HQLSobytem pana profesora na dzisiejszym posiedzeniu komisji. Jest to pierwsze takie posie- G]HQLHVWG LDVWH ]NDNDZD±P\O*H]DZV]HWDNEG]LH±WRMHVWWDNLHEDUG]LHMXUo- ]\VWHSRVLHG]HQLH0\O*HDXWRU\WHWMDNLP LHV]\VL6G1DMZ\*V]\Z3ROV H]a- 829/V 7

10 SRVLHG]HQLH.RPLVML 8VWDZRGDZVWZD L 3UDZRU]GQRFL ]QLHMDNE\SURPLHQLRZDüQDDXWRU\WHWSR]RVWDá\ KVGyZER LJOHQDGVGDPLRGEy- ZDMVL JG]LHWDPMDNLHGRGDWNRZH VG\ PHGLDOQH R MHVW QD SHZQR EDUG]R QLHNo- U]\VWQH GOD VGRZQL WZD Z 3ROV H %DUG]R ]VWR QDMSLHUZ Z\URNL V IHURZDQR SU]H] PHGLDDSRWHPGRSLHUR]DMPXMHVLSRV] ]HJyOQ\PLSU]HVWSVWZDPLVG ]VWRSRGSUe- VMPHGLyZ RMHVW K\EDQDMEDUG]LHMSU]HUD*DM VSUDZ,ZLHP*HEDUG]R ]VWRV- G]LRZLHRJURPQLHQDU]HNDMQDWSUHVMQDWHQVWUHV]NWyU\PZLH ]QLHPXV]ZDl ]\ü 7HRNWyU\ KPyZLáSDQVHQDWRU&]DMDQDSHZQRZ\QLND]EUDNXSU]\Jo- WRZDQLDQLHNWyU\ KDGZRNDWyZGRQDSLVDQLDNDVD MLZQRZ\ KZDUXQND K:LHP*H ZWHM KZLOL]XSHáQLHLQD ]HMPXVLE\üQDSLVDQDNDVD MDZ\URNVGXPXVLMDNE\SUo- PLHQLRZDü QD DáH VSRáH ]HVWZR ]\ QD SHZQJUXS VSRáH ]Q D QLH GRW\ ]\ü WHM DNXUDWMHGQHMVSUDZ\$OHPDPS\WDQLHNWyUHMHVWMDNE\NRQW\QXD MS\WDQLDSDQDVe- QDWRUD&]DL ]\UyZQLH*NDVD MHRGU]X RQHOXE]DNR ]RQHSRVWDQRZLHQLHP ]\Zy- URNLHPQHJDW\ZQ\PGODZQRV] HJRWUDILDMGRWU\EXQDáXPLG]\QDURGRZHJR"&]\WR U]H ]\ZL LHUyZQLH*VLRGE\ZD"']LNXMEDUG]R %DUG]RSURV]3DQLH3UH]HVLH 3LHUZV]\3UH]HV6GX1DMZ\*V]HJR/H KGardocki: -HOL KRG]LRVWRVXQNL]PHGLDPLWRRQHVMDNWRNLHG\SRZLHG]LDQR ]DVHP V]RUVWNLHDOHMDMHVWHP]ZROHQQLNLHP«%RVGZDSRGHM LD-HGQRMHVWWDNLH*HMe- VWHPVG]LLZ\SRZLDGDPVLZZ\URNXD RWDPSLV]WRQLH KVRELHSLV],R ]y- ZL LHWDNLHWUDG\ \MQHSRGHM LHMHVW K\EDQLHGREUH0RLP]GDQLHPWU]HEDRGSRZLa- GDüQDNU\W\N±LWRMHVWSRGHM LH GUXJLH± WU]HEDZRJyOH]D K DüVG]LyZ*HE\ VDPL SXEOLNRZDOL MDNLH Z\SRZLHG]L QDZHWQLHZ\ZRá\ZDQL KR LD* ]DVDPL MHVW WR R ]\ZL LHWUXGQH-DRVREL LHPDPQDSU]\NáDGQHJDW\ZQHGRZLDG ]HQLDMHOL Ko- G]LRVSURVWRZDQLD6SRW\NDPVL]WDNQLH K LPHGLyZGRVSURVWRZ\ZDQLDMDNE\ WR E\áD MDNDKDED *H RVL VSURVWXMH =DMU]DáHP QLHGDZQR QD VWURQLQWHUQHWRZ 0LQLVWHUVWZD6SUDZLHGOLZR LLZLG]*HWDPMHVWWDNDUXEU\NDÄ2ZLDG ]HQLDLVSUo- VWRZDQLD ] ]HJRZQRV]*H K\EDWRVVSURVWRZDQLDNWyU\ KRSXEOLNRZDQLDPHGLD RGPyZLá\ERQLHVG]*HE\PLQLVWHUVWZRWRGXEORZDáR-HVWZL SHZLHQSUREOHP R ]W\PURELü%R]NROHLZWDNLHMV\WXD MLNLHG\QDPRGPyZLRQRVSURVWRZDQLD±MHGQD zz\vrnrqdnádgrz\ KJD]HWMDNWRVLPyZL±PR*QDE\áRVLSUR HVRZDüDOHWRWUo- K WDNG]LZQLH6G 1DMZ\*V]\ PLDáE\ VL SU]HG VGHP UHMRQRZ\P SUR HVRZDü zmdnjd]hw«1lhzlhpgodpqlhwreu]plwur KNRPL ]QLHDOHPR*HWU]HEDEG]LH spróerzdü -HOL KRG]L R WH RGGDORQH NDVD MH WR QLH SU]\SRPLQDP VRELH WDNLHM VSUDZ\ wnwyuhm SRGVWDZ VNXWH ]QHM VNDUJL SU]HG WU\EXQDáHP SUDZ ]árzlhnd Z 6WUDVEXUJX E\áE\IDNW*HNDVD MD]RVWDáDQLHVáXV]QLHRGGDORQD1LHSU]\SRPLQDPVRELHWDNLHMVSUa- Z\7HVSUDZ\QDRJyáGRW\ ]\á\doersu]hzohnár LSRVWSRZDQLDDOERMDNSDPLWDP QDSU]\NáDGQDUXV]HQLDSUDZDGRREURQ\±WHQVá\QQ\SUREOHPREH QR LRVNDU*RQHJRQD UR]SUDZLHRGZRáDZ ]HMREH QR LRVNDU*RQHJRSR]EDZLRQHJRZROQR L3RGZSá\ZHP RU]H ]HQLDWU\EXQDáXVWUDVEXUVNLHJR PXVLHOLP\SU]H LH* QRZHOL]RZDüNSN7RZ DOH QLH]QD ]\*HQLHEG]LHMDNL KVNDUJQDRU]H ]HQLD6GX1DMZ\*V]HJRSU]HGVGHPZ Strasburgu, ale na razie nie stanowi to praktycznego problemu /V

11 w dniu 1 lipca 2003 r. ']LNXMEDUG]R.WR]SDVWZD" 3DQLVHQDWRU.RV]DGDSURV]EDUG]R Senator Aleksandra Koszada: ']LNXM3DQL3U]HZRGQL ] D 3DQLH3UH]HVLHVWZLHUG]LáSDQ*HVG\EGPXVLDá\VLSU]\JRWRZDüGRSUDZD XQLMQHJR&]DVXQLH]RVWDáRZLHOH&]\SU]HZLGXMHSDQ*HEGMDNLHSUREOHP\ZW\ K VSUDZD K"']LNXM 3LHUZV]\3UH]HV6GX1DMZ\*V]HJR/H KGardocki: 1DSHZQREG KRüMX*RGSDUXODWRGE\ZDMVLV]NROHQLD'RW\ ]\WRUyw- QLH*VG]LyZ6GX1DMZ\*V]HJRDQDZHWMHVWVZHJRURG]DMXWDND L KDVSH MDOL]D MD WR]QD ]\MHVWNLONDRVyESU]\QDMPQLHMMHGQDDOERGZLHRVRE\ZND*GHML]ELHNWyUHVL V] ]HJyOQLHVSH MDOL]XMZSUDZLHXQLMQ\P=UR]PyZ]NROHJDPL]NUDMyZNWyUHRG GDZQDV ]árqndpl8qllz\qlnd*hxql KWRWH*QDSR ]WNXE\áRWUXGQH0LPRW\ K V]NROHPLPRNV]WDá HQLDOXG]LZSUDZLHXQLMQ\PMX*QDVWXGLD KWDSUyEDRJQLRZD QDVWSXMHZWHG\NLHG\VLWRSUDNW\ ]QLHVWRVXMH%RMDN ]árzlhnvlx ]\WHRUHW\ z- QLHWRX ]\VLX ]\DOHZSHZQ\PPRPHQ LH«7RMHVWWDNVDPRMDN]SUDZHPZe- ZQWU]Q\P NWR VWXGLXMH UREL DSOLND M DOH WDN QDSUDZG GRSLHUR MDN XVLG]LH ]D VWRáHPPyZLRVG]LD KLEG]LHPXVLDáQDSUDZGWRURELüRND]XMHVL ]\XPLH ]\QLHXPLH,WXWDMEG]LHWDNVDPR7REG]LH L*NLRNUHVGODVGyZ] DáSHZQo- L$OHZáD izlhgod ]HJRPLHOLE\P\VRELHQLHGDüUDG\" ']LNXMEDUG]R.WRQDVWSQ\" %DUG]RSURV]SDQVHQDWRU-DPUy] Senator Adam Jamróz: ']LNXMEDUG]R 3DQLH3UH]HVLHNRU]\VWDP]RND]ML*HE\]DGDüNLONDS\WDSU]\QDMPQLHMWU]\ 3LHUZV]DNZHVWLD7DNV]\ENLHR ]\ZL LH]PQLHMV]HQLH]DOHJáR L±WXPDP\SRGDQH OL ]E\±WRMHVWRJURPQ\VXN HV6GX1DMZ\*V]HJR3RQLHZD*WRMHVWWDNUDG\NDOQHWR K LDáE\P SDQD SUH]HVD ]DS\WDü ]\ WR QDOH*\ SU]\SLVDü W\ONR GREUHM QLHZWSOLZLH RUJDQL]D ML 6GX 1DMZ\*V]HJR L NRPSXWHURZHM REVáXG]H SUR HVX RU]HNDQLD ]\ V MHV] ]HMDNLHLQQHSU]\ ]\Q\QDSU]\NáDGVWaGLXPZNWyU\PVSUDZDVL]QDMGRZDáD,QQDNZHVWLDRZLHOHZD*QLHMV]DZMDNLVSRVyEMHVW]ELH*QD]W\P RPQLHRG SDUX ODW LQWHUHVRZDáR 3DQ SUH]HV PyZLá L* SU]\ZRá\ZDQH V SU]HSLV\ NRQVW\WX ML.RQVW\WX MDMHVW(UyGáHPSUDZDWR]QDQDNZHVWLDEH]SRUHGQLHJRVWRVRZDQLDNRQVWytucji, rzecz o kapitalnym znaczeniu. I mnie interesuje taka sprawa, Panie Prezesie: czy 829/V 9

12 SRVLHG]HQLH.RPLVML 8VWDZRGDZVWZD L 3UDZRU]GQRFL EH]SRUHGQLHVWRVRZDQLHNRQVW\WX MLSU]H]6G1DMZ\*V]\GRW\ ]\W\ONRW\ KV\WXD ML PQLHMSU]H LH*NZHVWLRQRZDQ\ KNLHG\PDP\OXNZXVWDZLHLNRQVW\WX MDMZ\SHá- QLDRNUHORQQRUP ]\WH*GRW\ ]\WDN*HLWDNLHMV\WXD MLNLHG\PDP\GR ]\QLHQLD ]H VSU]H ]QR L QRUP\ XVWDZRZHM ] QRUP NRQVW\WX \MQ" :LHOH MHVW QD WHQ WHPDW G\VNXVMLQLH K LDáE\PR ]\ZL LHPyZLüRMDNLPSUDZG]LZ\P ]\U]HNRP\PNRn- IOLN LHRG\VNXVMD K]7U\EXQDáHP.RQVW\WX \MQ\PERUD MHMHGQHMLGUXJLHMLQVW\WX ML VLVWRWQH0\OVRELHMHGQDN*HWDNZHVWLDPXVLZMDNLVSRVyEE\üUR]VWU]\JQLWD naturalnie nie odgórqlhdohsu]h]sudnw\n 7U]H LDNZHVWLD3DQLH3UH]HVLHNWyUDPQLHLQWHUHVXMHMHVWWH*SRGREQHMQDWXU\ ER K\ED]URG]LáDVLMDNVRELHSU]\SRPLQDP]SHZQ\ KG\VNXVMLPLG]\WU\EXQDáHP D 6GHP 1DMZ\*V]\P 5]H ] GRW\ ]\ SRZV]H KQHM Z\NáDGQL SUDZD 0XV] SRZLe- G]LHü*HRVREL LH]ZáDV] ]DSRG\VNXVMD K]NLONRPDNROHJDPLVG]LDPL6GX1Dj- Z\*V]HJRSU]\]QDZDáHPUD MW\PNWyU]\WZLHUG]*HWUXGQRSU]H LH*PyZLüRSo- ZV]H KQHMZ\NáDGQLVNRURZ\NáDGQLDLWDNPXVLE\ü]URELRQDDGKR ZRGQLHVLHQLXGR GDQHM VSUDZ\ SU]H] 6G 1DMZ\*V]\ 2Wy* WD SRZV]H KQD Z\NáDGQLD SUDZD QLH OH*\ w tej chwili w komphwhq MD K7U\EXQDáX.RQVW\WX \MQHJR0LQáRPQLHMZL HMV]Hü ODW,GODWHJR K LDáE\PSDQDSUH]HVD]DS\WDü ]\E\áRWRGREUH ]\WH*QLH%RGRSLe- URQDSRGVWDZLHSUDNW\NLPR*QDWRR eqlü']lnxmedug]r 3LHUZV]\3UH]HV6GX1DMZ\*V]HJR/H KGardocki: =D ]QRGSLHUZV]HJRS\WDQLD±MDNWH]DOHJáR L]RVWDá\UDG\NDOQLH]OLNZLGo- ZDQH2Wy*MDNSRZLHG]LDáHPZD*QHE\áRQDSHZQRRJUDQL ]HQLHSU]HGPLRWRZH=Oi- NZLGRZDQ\]RVWDá KR LD*E\WHQDEVXUG*HZVSUDZLHRZ\NUR ]HQLDPR*QDE\áRGRMü ]NDVD MD*GR6GX1DMZ\*V]HJRWRMHVWZWHM KZLOLQLHPR*OLZH1LHRU]HNDP\WH* ZVSUDZD KNDVD \MQ\ KNLHG\NWR]RVWDáVND]DQ\]ZDUXQNRZ\P]DZLHV]HQLHPZy- NRQDQLD&]\OLZSá\ZVSUDZMHVWRGUD]XPQLHMV]\1RLWHQEDUG]RRVWU\PH KDQL]P VHOHN ML 7R R ]\ZL LH PR*H VL QLH SRGREDü Z NRQNUHWQHM VSUDZLH RVRELH NWyUD K LDáDE\*HE\6G1DMZ\*V]\]DMáVLMHMVSUDZWRWH*MHVW]UR]XPLDáH*HZNRn- NUHWQHMVZRMHMVSUDZLHND*G\ K LDáE\PLHüW\ KPR*OLZR LMDNQDMZL HM±DOHWRSR SURVWXMHVWIL]\ ]QLHQLHPR*OLZH7DNWHGZLHU]H ]\PR*HWU]\SHZQHRJUDQL ]HQLH mechanizm selekcyjny, takie sito i w tym okresie U ]ZLNV]RQ\ Z\VLáHN wvg]lh]duyzqrsud RZQLNyZVHNUHWDULDWyZMDNLVG]LyZWR WU]HED X ] LZLH So- ZLHG]LHü%DUG]R K LHOLP\Z\GRVWDüVL]WHMWDNLHMG]LZQHMV\WXD MLNWyUDZ\GDZDáD QDPVLMDNREDUG]RIUXVWUXM D -HOL KRG]LREH]SRUHGQLHVWRVRZDQLHNRQVW\WX MLWRQLNWQLHNZHVWLRQXMH*H VG\ PRJ EH]SRUHGQLR VWRVRZDü NRQVW\WX M Z VHQVLH SR]\W\ZQ\P -HOL VWURQD WZLHUG]LQDSU]\NáDG*HMDNLSU]HSLVMHM]GDQLHPMHVWVSU]H ]Q\]NRQVW\WX MDVG VWZLHUG]L*H MHVW ]JRGQ\ L RU]HNQLH ZHGáXJ WHJR SU]HSLVX WR XSUDZQLHQLD WHJR VGX QLNWQLHNZHVWLRQXMHDQLVGXSRZV]H KQHJRDQL6GX1DMZ\*V]HJR,VWQLHMHMHGQDN SHZLHQVSyU RGRPR*OLZR LX]QDQLDSU]HSLVX]DQLH]JRGQ\]NRQVW\WX MSU]H]VG LQQ\QL*7U\EXQDá.RQVW\WX \MQ\:LHOXVG]LyZ6GX1DMZ\*V]HJRXZD*D*HZVHn- VLH JHQHUDOQ\P GRSURZDG]Lü GR X K\OHQLD SU]HSLVX SU]H] VWZLHUG]HQLH MHJRniekon- VW\WX \MQR LPR*HW\ONRWU\EXQDáDZNRQNUHWQHMVSUDZLHVGZW\P]ZáDV] ]D6G 1DMZ\*V]\ PR*H RGPyZLü ]DVWRVRZDQLD MDNLHJR SU]HSLVX ] WHJR SRZRGX *H MHVW VSU]H ]Q\]NRQVW\WX MEH]GDOV]\ KVNXWNyZJHQHUDOQ\ KZSRVWD LX K\OHQLDWHJR SU]HSLVX6G]LRZLHWU\EXQDáX±LWXMHVWZáDQLHWHQVSyU ]\WDUy*QL D]GD±XZD*DM /V

13 w dniu 1 lipca 2003 r. ]D*HVG\SRZV]H KQHL6G1DMZ\*V]\MHOLQDWUDILQDWDNNZHVWLNRQVW\WX \MQ LSRGHMU]HZDM*HMDNLSU]HSLVMHVWQLH]JRGQ\]NRQVW\WX MWRSRZLQQ\]DS\WDüWUy- EXQDá±MHVWSU]H LH*WDNLWU\E]DGDZDQLDS\WDQLD±LZyZ ]DVWU\EXQDáRGSRZLH1DWR QLHNWyU]\VG]LRZLH6GX1DMZ\*V]HJRRGSRZLDGDM*HS\WDWHQNWyU\QLHZLH6NRUR SU]HSLV PyZL*H PR*QD]DS\WDüWR]QD ]\*H GRW\ ]\ WDNL K NZHVWLL NLHG\ PD VL ZWSOLZR L-HOL]D6G1DMZ\*V]\MHVWSU]HNRQDQ\*HMDNLSU]HSLVMHVWVSU]H ]Q\ znrqvw\wx MWRQLHSRZLQLHQJR]DVWRVRZDü1RLWXMHVWLVWRWDVSRUXNWyU\Z\QLND zidnwx*hwdnzhvwld QLH]RVWDáDSU]HVG]RQDZ VSRVyE MHGQR]QD ]Q\ Z NRQVW\WX ML ZMHGQHMVWURQ\ZVND]XMHVLQD]DGDZDQLHS\WDWU\EXQDáRZLQRLR ]\ZL LHQLHSRWR VWZRU]RQRWU\EXQDá*HE\RQQLHUR]VWU]\JDáWDNL KNZHVWLLD]GUXJLHMVWURQ\MHVWSU]e- SLVZNRQVW\WX MLNWyU\PyZL*HNRQVW\WX MVWRVXMHVLEH]SRUHGQLRL*HVG]LRZLH SRGOHJDMNRQVW\Wucji oraz ustawom. 2GGáX*V]HJR ]DVXODQVXMWDNLHSRGHM LHSUDJPDW\ ]QH*HE\WHJRVSRUXQLH ]DRVWU]DüERRQMHVWQLHGRUR]VWU]\JQL LD±MHGQLGUXJL KQLHSU]HNRQDMZZ\QLNX MDNLHMNRQIHUHQ ML ]\G\VNXVML±W\ONR*HE\VWDUDüVLWRáDJRG]LüSUDNW\ ]QLH&KRG]L R WR *HE\ 6G 1DMZ\*V]\ EH] SRWU]HE\ SR]D MDNLPLZ\MWNRZ\PL V\WXD MDPL QLH UR]VWU]\JDáWHJR ]\SU]HSLVMHVW]JRGQ\]NRQVW\WX M ]\QLHLXQLNDáQLHVWRVRZDQLD JRMDNRQLHNRQVW\WX \MQHJR*HE\UD ]HMVWDUDáVL]DGDZDüS\WDQLD1DZHWMHOLXZD*D *HPDSUDZRUR]VWU]\JQüVDPRG]LHOQLHWRQLH KZSUDNW\ HWHJRXQLNDXQLNDWDNLHJR konfliktu., WX SU]H KRG]LP\ GR GUXJLHJR ]DJDGQLHQLD GRW\ ] HJR WHJR *HE\ 7U\EXQDá.RQVW\WX \MQ\ XQLNDá NROL]ML ] 6GHP 1DMZ\*V]\P Z NZHVWLL Z\NáDGQL 'ODWHJR *H QDMZLNV]D SUHWHQVMD VG]LyZ 6GX 1DMZ\*V]HJR SRMDZLD VL ZWHG\ JG\ WU\EXQDá SU]HSURZDG]DLQWHUSUHWD MSU]HSLVyZ±DWR6G1DMZ\*V]\XZD*D]DVZRMGRPHQ -HOLMHVWWRSUDZR \ZLOQHWRZ,]ELH&\ZLOQHM VLHG]QDSUDZG Z\ELWQL VSH MDOL L zwhmg]lhg]lq\2 ]\ZL LHUyZQLH*ZWU\EXQDOHVL]GDU]D*HVLHG]Z\ELWQL \ZLOi- L DOH WHQ VNáDG MHVW LQQ\ Z 7U\EXQDOH.RQVW\WX \MQ\P VSH MDOL]D MH VUy*QH 1D SU]\NáDGRLOHZLHPZWHM KZLOLQLHPDNRJRNWR]DQLP]QDOD]áVLZWU\EXQDOH ]DMPRZDáE\ VLMDNRV] ]HJyOQLHSUDZHPNDUQ\P, NLHG\WDLQWHUSUHWD MD WU\EXQDáX SU]HáDPXMH MDNMX* ]DVWDQ LQWHUSUHWD M WR SRMDZLDMVLQDMZLNV]H ZWSOLZR L 8ZD*DVL*HWU\EXQDáQLHPDWDNL KNRPSHWHQ ML %\ádwdlqvw\wx MDSRZV]H KQLHRERZL]XM HMZ\NáDGQLSUDZDLSU]\XNáDGDQLX QRZHMNRQVW\WX MLPLDQRZWSOLZR L R]W\P]URELü%\áDEDUG]RGREUDNRQ HS MD *HE\WRSRG]LHOLüZWHQVSRVyE*HWU\EXQDáPyJáE\PLHüXSUDZQLHQLHGRXVWDODQLDSo- ZV]H KQLHRERZL]XM HMZ\NáDGQLSUDZDZVSUDZD KXVWURMRZ\ K±JG\QDSU]\NáDG QDJOHSRMDZLáDE\VLZWSOLZRüMDNUR]XPLHüMDNLSU]HSLVRUG\QD MLZ\ERU ]HM±DOH *HE\WRQLHGRW\ ]\ársudzdvgrzhjrwdz\nádgqlde\áde\z\á ]QLHGRPHQVGyZ L6GX1DMZ\*V]HJR7DEDUG]RUR]VGQDNRQ HS MDQLH]RVWDáDMHGQDN ]UHDOL]RZDQD 'OD ]HJR"5y*QLHRW\PPyZLMDNRVLQLHGRJDGDQRSRSURVWX1LHMHVWGODPQLHGR NR DMDVQHGOD ]HJR1RL]RVWDáRWDNMDNMHVW,GODWHJRWH*MHVWWXWDNLSXQNWQDSL LD 0\XZD*DP\*HWU\EXQDá ]DVDPLZ\ KRG]LSR]DVZRMHNRPSHWHQ MHERQLHX K\OD MDNLHJRSU]HSLVXMDNRQLHNRQVW\WX \MQHJRW\ONRPyZLWRVWDN]ZDQHRU]H ]HQLD*H RMHVW]JRGQH]NRQVW\WX MSRGZDUXQNLHP*HEG]LHWDNLWDNLQWHUSUHWRZDQH$OER *HSU]HSLVMHVWQLH]JRGQ\]NRQVW\WX MZMDNLP]DNUHVLHLQLHX K\ODVL DáHJRSU]e- SLVXW\ONRPyZLVL*HZMDNLP]DNUHVLHMDNLDVSHNWSU]HSLVXMHVWQLH]JRGQ\]NRn- VW\WX M:áD LZLHMHVWWRQL LQQHJRMDNLQWHUSUHWD MDSU]HSLVXGRNRQ\ZDQDZZ\Uo- 829/V 11

14 SRVLHG]HQLH.RPLVML 8VWDZRGDZVWZD L 3UDZRU]GQRFL NX $ Z\URNL WU\EXQDáX MDN ZLDGRPR VZL* H GOD ZV]\VWNL K VGyZ L RUJDQyZ SDVWZRZ\ K -HVW ZL WXWDM WHQ EDUG]R SUDNW\ ]Q\ SUREOHP ]\ Z W\ K NZHVWLD K LQWHUSUHWD \MQ\ K QLH ZVND]DQD E\áDE\ MDNDZVWU]HPL(OLZRü 7U\EXQDáX.RQVW\Wucyjnego. 1LHZLHP ]\GRVWDWH ]QLHREV]HUQLHVLQDWHQWHPDWZ\SRZLHG]LDáHP«3URV]EDUG]RSRQRZQLHSDQVHQDWRU-DPUy] Senator Adam Jamróz: 3U]HSUDV]DPDOHEGV] ]HU\3DQLH3UH]HVLH0R*HWURV]NZ\ KRG]SR]DW LQIRUPD MDOHPQLHSRSURVWXLQWHUHVXMHSDVNLH]GDQLHMDNRZ\ELWQHJRSUDZQLND &]\PRJMHV] ]H3DQL3U]HZRGQL ] DMHGQRS\WDQLH" (3U]HZRGQL ] D 7HUHVD /LV] ] 1DWXUDOQLH NRU]\VWDMP\ ] REH QR L SDQD prezesa.) 3DQLH3UH]HVLH ]\WRSU]\SDGNLHPQLHMHVWWDN*H(UyGáHPW\ KG\VNXVMLLQLe- SRUR]XPLH NRPSHWHQ \MQ\ K MHVW WDN*H WR *H Z JUXQ LH U]H ]\ Z DUW 8 mówi VL oeh]sruhgqlpvwrvrzdqlxsu]hslvyznrqvw\wx MLDWDNQDSUDZGWRVWRVXMHVLQRr- P\DVWDQRZLVLSU]HSLV\SUDZD"*G\E\U]H ]GRW\ ]\ádvwrvrzdqldqrupwrzwhg\ PR*HE\áRE\WRNODURZQLHMV]HERZLHPWU\EXQDá]DMPXMHVLHZHQWXDOQ\PX K\ODQLHP ]\EDGDQLHP]JRGQR LSU]HSLVyZRERZL]XM \ KHUJDRPQHVVG\]DVWRVXMQRr- P\ NRQVW\WX \MQH NRQVWUXRZDQH Z GDQHM VSUDZLH 0QLH VL Z\GDMH NLHG\ EDGDP W VSUDZ*HZLQDOH*\*HWDNSRZLHPSRVWURQLHVDP\ KWHRUHW\NyZSUDZD±QLHNWyU]\ QDZHWXZD*DM*HUR]Uy*QLDQLHSU]HSLVyZRGQRUPZRJyOHQLHMHVWSRWU]HEQH,GODWe- JR K LDáE\P]DS\WDüMDNWRZ\JOGDRGVWURQ\6GX1DMZ\*V]HJR&]\SU]\SDGNLHP QLHMHVWWDN*HIDNWL*X*\WRWXWDMWHUPLQXSUDZQHJRÄSU]HSLV\SUDZQH NWyUHVLVWosuje, a nie norp\ QLHMHVWUyZQLH*(UyGáHPW\ KNROL]MLNRPSHWHQ \MQ\ K"']LNXM 3LHUZV]\3UH]HV6GX1DMZ\*V]HJR/H KGardocki: 7RMHVWQDWXUDOQLHPR*OLZH RSURSRQXMHSDQVHQDWRU:WHRULLMDNZLDGRPRWR UR]Uy*QLHQLH PLHG]\ SU]HSLVHP D QRUP MHVW EDUG]R RZR QH L QLH Z\NOX ]DP*H WD OLQLDP\OHQLDPRJáDE\QDPSRPy ZUR]ZL]DQLXWHJRSUREOHPX2EDZLDPVLMHd- QDN*HZ\PDJDáRE\WR]PLDQ\NRQVW\WX ML$MHOL KRG]LR]PLDQNRQVW\WX MLWRUy*- QLH VL R W\P PyZL =QDP Z\ELWQ\ K SROLW\NyZ NWyU]\ QD SURSR]\ M]PLDQ\NRn- VW\WX MLGRVWDMZ\V\SNL,PDMZD*QHDUJXPHQW\*HNRQVW\WX MDVWDELOQRüLWG$OH QLHXOHJDZWSOLZR L*HNLHG\GRWHM]PLDQ\GRMG]LH1LHSR KRSQLHDOHSU]H LH*QL QLHMHVWG]LHáHPGRVNRQDá\PLWDNRQVW\WX MDUyZQLH*ZL PR*HZWHG\EG]LHRND]MD *HE\«7HUD] MHVW RND]MD *HE\ WR SU]HP\OHü$Sy(QLHM E\ü PR*H WU]HED EG]LH ZSURZDG]LüMDN]PLDQ1DUD]LH Dá\ ]DVSRGWU]\PXMVZRMWH]*HQL QLH]DVW- SL]GURZHJRUR]VGNXL*HWHQVSyUQLHPXVLE\üRVWU\0R*HE\üáDJRG]RQ\SRSU]H] WDNLH EDUG]R SUDJPDW\ ]QH SRGHM LH RE\GZX RUJDQyZ 7U\EXQDáX.RQVW\WX \MQHJR i6gx1dmz\*v]hjr,zlhp*hsurihvru6dimdqgdávlsu]hnrqdügrwdnlhjrsudnw\ z- QHJRSRGHM LD$OHSUH]HVQLHU]G]LRU]H ]QL WZHPPR*HW\ONRRGG]LDá\ZDüVLáSHrswazji, autorytetu To wszystko nie jest takie proste /V

15 ']LNXM.WR]SDVWZD" 3DQLVHQDWRU.XUVNDSURV] Senator Anna Kurska: w dniu 1 lipca 2003 r. 3DQLH3URIHVRU]HZNR RZHM ] LVSUDZR]GDQLDZVSRPLQDSDQRW\P«(: Informacji.) «LQIRUPD MLSU]HSUDV]DP ZVSRPLQDSDQR W\P*H ]H VWURQ\ SDUODPHQWX LVtnieje QDGDNW\ZQRüQRUPRGDZ ]DZV] ]HJyOQR LMHOL KRG]LRSUDZRSUD \-DVL ]W\P]JDG]DP3U]\SLHUZV]\PQRZHOL]RZDQLXE\á\EDUG]REXU]OLZHG\VNXVMHLRNa- ]DáRVL*HPQLHMV]RüPLDáDUD M3U]HJáRVRZDQRQDVMHOL KRG]L KR LD*E\RWDNL SU]HSLVEDUG]RNRQWURZHUV\MQ\*HSLHUZV]\G]LH]ZROQLHQLDOHNDUVNLHJRMHVWEH]SáDt- Q\6SRWNDáDPVLQDSU]\NáDG]WDNLPVWZLHUG]HQLHP]HVWURQ\NUZLRGDZ \ y*rd- GDMNUHZLQLHPDPSUDZDQDZHWSRZLHG]P\ZUy LüGROHSV]HJRVWDQX]GURZLDMa- NRVL]UHDNW\ZRZDüDMHV] ]HPDPGRWHJRGRNáDGDü"%\á\EDUG]RVLOQHR ]\ZLVWH SURWHVW\ 0LG]\LQQ\PL ZVSRPQLDáSDQ RW\P*HVNV]WDá HQL VSH MDOQL VG]LRZLH NWyU]\PDMVLX ]\ügrvwrvrzdqldgrsudzdxqlmqhjr:]zl]nx]w\ppdpwdnlh S\WDQLH ]\MHVWWRNRQLH ]QHVNRURMHOL KRG]LRSUDZRSUD \WR]RVWDáRRQRzliberalizowane, a teraz znowu zostanie zmienione? Czy w ogóle taka potrzeba istnieje? Czy SUDZRXQLMQHZW\P]DNUHVLHVLWDNEDUG]RUR*QL*HZ\PDJDWRD*VSH MDOQHJRV]No- OHQLD"']LNXM 3LHUZV]\3UH]HV6GX1DMZ\*V]HJR/H KGardocki: 0\O*HZWHM KZLOLWHUy*QL HV RUD]PQLHMV]HDOHMHGQDNMHVWZLHOHWDNL K QRUPSUDZDXQLMQHJRNWyUHEGPXVLDá\E\üVWRVRZDQHLNWyUHQLHZWSOLZLHEGGOD QDVSHZQ QRZR L1LH K LDáE\P VLZGDZDü Z V] ]HJyá\ DOH Z\GDMH PL VL *H mimo tego dostosowywania naszego ustawodawstwa czeka nas jednak wiele jeszcze QRZR L L WR ]DUyZQR Z ]DNUHVLH SUDZD SUD \ MDN L Z ]DNUHVLH SU]HSLVyZ PDM \ K RJyOQLH ]ZL]HN ] IXQN MRQRZDQLHP JRVSRGDUNL 6WRVXQNRZR QDMPQLHM MHOL KRG]L ovwdqgdug\su]hvwu]hjdqldsudz ]árzlhnder]g*\olp\mhgrvwrvrzdügrvwdqgdr- GyZHXURSHMVNL K ]DVDPLQDZHWSU]HVDG]DP\]JRUOLZR LLPXVLP\VLQDSU]\NáDG ] SHZQ\ K U]H ]\ Z NRGHNVLH SRVWSRZDQLD NDUQHJR Z\ RI\ZDü ER RND]DOLP\ VL EDUG]LHM SDSLHV \ QL*SDSLH* ± K LHOLP\ QD SU]\NáDG ]DJZDUDQWRZDü ZL HM SUDZ MHGQRVW H Z SUR HVLH NDUQ\P QL* ]DSHZQLDM WR WDN ]ZDQH VWDUH GHPRNUD MH R WH* ZSá\ZDáRQDSHZQHREQL*HQLHVSUDZQR LSRVWSRZDQLDVGRZHJR0DPQDSU]\NáDG Uy*QHZLDGRPR LROXG]LD KNWyU]\VG]ZVGD KUHMRQRZ\ K0áRG]LOXG]LHVG] VSUDZ\RGUREQHSU]HVWSVWZDRZ\NUR ]HQLD$]WHJR RZLHPRGPRL KNROHJyZ zsdvwz(xurs\=d KRGQLHMRQLWRURELZVposób, powiedzmy, mniej skomplikowa- Q\7R]QD ]\VSUDZDRZ\NUR ]HQLHSU]HGVGHPZ3DU\*XWR ]\VLZHGáXJSURVWV]HM SUR HGXU\QL*XQDVZMDNLPVG]LHUHMRQRZ\PZ:DUV]DZLH 7RVWUXGQHSUREOHP\DOHPRLP]GDQLHP] ]DVHPRQHWH*EGPXVLDá\E\ü UR]VWU]\JQLWHDSUR HGXU\XSURV] ]RQH±NWRQDSU]\NáDGRGSRZLDGD]DZ\NUR ]HQLH SROHJDM HQDW\P*HQLHVSU]WQá QLHJX VSU]HG ZLOOL DOH PyZL*H OH ]\á VL psy- 829/V 13

16 SRVLHG]HQLH.RPLVML 8VWDZRGDZVWZD L 3UDZRU]GQRFL KLDWU\ ]QLHLSRZVWDMHSUREOHP ]\QLHQDOH*\]EDGDüMHJRSR ]\WDOQR LD]WHJRVL URELSUR HVQLHPDOMDNR]DEyMVWZR0áRG]LVG]LRZLH]D K SU]HVWU]HJDüSU]HSLVyZ ] DáSRZDJ1RLWRMHVWZáDQLHWRR ]\PPyZLáHP*HMHOL KRG]LRWHVWDQGDUG\ WRZSHZQ\ KNZHVWLD KZU ]SU]HVDG]LOLP\7RVWDNLHEáG\QHRILWyZ,EG]LHP\ PXVLHOLVL]WHJRZ\ RIDü±MX*VLZ\ RIXMHP\DNLHG\EG]LHP\PXVLHOLMHV] ]H EDUG]LHM7RWH*ZSá\ZDQDWR*HWRWUZDGáXJRL«']LNXMEDUG]R 3DQVHQDWRU-DHV KNHEDUG]RSURV] Senator Andrzej Jaeschke: 0XV]SRZLHG]LHü*HMHVWWRMHGQR]QLHZLHOXSRVLHG]H.RPLVML8VWDZRGDw- VWZDL3UDZRU]GQR LQDNWyU\P ]XMHVLWUR KMDNZVWDUR*\WQ\P5]\PLH]D ]a- VyZ$XJXVWDZJUDQL D KVSRNyMGU]ZLZLW\QL-RZLV]D]DPNQLWHZL ZRMHQQLH PDVNDUELH SHáQ\,WDG\VNXVMDG]LVLDMVLWDNWR ]\«%RU]H ]\ZL LH3DQLH3UH]e- VLH]GX*VDW\VIDN MPR*HP\SU]\Mü*HVSUDZ\Z6G]LH1DMZ\*V]\PLGQLHW\OH ZGREU\PNLHUXQNXLOHSRSURVWXLGGREU]H,RE\WDNE\áRZLQQ\ KVIHUD K]DLQWHUe- VRZDQLD]DUyZQRNRPLVMLMDNL6HQDWX-HVWWRQLHZWSOLZLHUyZQLH*±P\O*HSo- G]LHODP WX RSLQL ZV]\VWNL K SDVWZD±]DVáXJ SDQD SUH]HVD L NLHURZQL WZD 6GX Najwy*szego. 0RMHS\WDQLHWUR KEG]LHQDZL]\ZDáR± KRüZ\P\OLáHPMHMX*Z ]HQLHM± GRWHJRR ]\PSRZLHG]LDáSDQSUH]HVSU]HG KZLO&]\U]H ]\ZL LHGREU\PSRVu- QL LHPE\áR ]\QLHE\áRZW\PZáDQLH]E\WZLHOHneofityzmu, wprowadzenie tych GUREQ\ KVSUDZ±SU]\NáDGRZ\QLHJSU]HGGRPHPQLHRGQLH*HQLH±GRVGRZQL WZD SRZV]H KQHJRL ]\QLHOHSLHME\áRE\ZGQLXG]LVLHMV]\P]DVWDQRZLüVLQDGLQQ\PL UR]ZL]DQLDPLWHJRSUREOHPX"%RMH*HOLSURVW\]DELHJDSU]H LH*QLHXZáD ]DM \LGHL SUDZRU]GQR L ]\SU]HVWU]HJDQLDSUDZ ]árzlhnd ]\OLSHZQD]PLDQDNRQ HS MLNa- VD MLGRSURZDG]LáGRDXWRPDW\ ]QHJRZ\ ]\V] ]HQLD]ZLHOXVSUDZWR ]\WD]DVDGD SU]\MWDZVGRZQL WZLHSRZV]H KQ\PZ\SURZDG]HQLD±PR*HQLHZVW\G(P\VLSo- ZLHG]LHü*HSRSHáQLRQRMDNLEáG±WHMGUREQL \NWyUDJHQHUDOQLHQLHMHVWVSRáH ]QLH VSH MDOQLH V]NRGOLZD QLH SRSUDZLáDE\ IXQN MRQRZDQLD VGRZQL WZD SRZV]H KQHJR inrq HQWUD MLVGRZQL WZDSRZV]H KQHJRQDVSUDZD KZD*Q\ KVSRáH ]QLHRVSRU\P SU]\QDMPQLHM ]QD ]HQLX GOD VSRáH ]HVWZD GOD SRU]GNX L EH]SLH ]HVWZD", K LDá- E\PVLW\ONR]DS\WDüSDQDSUH]HVDMDNLMHVWSDQDSRJOGZWHMVSUDZLHMDNRSURIHVRUD SUDZD VG]LHJR 6GX 1DMZ\*V]HJR 3RJOG SU\ZDWQ\ QLH MDNL RIL MDOQ\ 3R ] L SDQSURIHVRUMX*QDWRRGSRZLHG]LDáPyZL RW\ KPáRG\ KVG]LD KDOHSURVLáE\P MH*HOL PR*QDRUR]ZLQL LHWHJRWHPDWXER PR*HMDNDLQL MDW\ZDE\ VL Z\NOXáD«7UXGQRWHUD]SRZLHG]LHü 3LHUZV]\3UH]HV6GX1DMZ\*V]HJR/H KGardocki: &K LDáE\PSRZLHG]LHü*HZáD LZLHPDPZWHMVSUDZLHWHQVDPSRJOGSU\ZDt- QLHLSXEOL ]QLHWDNVLVNáDGD$OHPQLHVL]GDMH*HQLHGDVLRGHMüRGWHJR*HWRPu- VLE\üVGVG]LDGODWHJR*HWDNSU]HVG]RQRZNRQVW\WX MLMHOL KRG]LRZ\NUR ]HQLD /V

17 w dniu 1 lipca 2003 r. VNRURMX*MHVWHP\SU]\W\PWHPD LH3RM LHVGXMHVW]DGRV\üV]HURNLH, tutaj pod- SRZLDGDVLVG]LRZLHSRNRMX%\üPR*HWRMHVWMDNLHZ\M LHSUDZGD"1LHPXVLP\ ZV]\VWNLHJRZ\P\ODüQD QRZR 7U]HED VL UR]HMU]HüMDN WRUREL JG]LH LQG]LHM WDN*H SRGNWHPWHJR RMHVWRNUHORQHZLQQ\ KXVWDZRGDZVWZD KQD]ZVGXL co jest ak- HSWRZDQHSU]H]WU\EXQDáZ6WUDVEXUJX±RQQLHNZHVWLRQXMHWHJR*HWRMHVWVGWRV PLG]\LQQ\PLZáDQLHVG]LRZLHSRNRMX%\üPR*HMHVWWRMDNDP\O7U]HEDE\VLSR SURVWX]RULHQWRZDüMDNWRIXQN MRQXMHJG]LHLQG]LHM]HEUDüWDNLHGDQH%RP\P\MX* ow\pp\oholdoh]dzv]hmhvwhp]gdqld*hqlhwu]hedvlvwdudüzv]\vwnlhjrz\p\odü QDQRZRWU]HEDQDMSLHUZ]RED ]\ümdnwrurellqql,wrmhvwmhgqdguoga. $GUXJDGURJDWRMHGQDNXSUDV] ]DQLHSUR HGXU0QLHVL]GDMH*HZVSUDZD K QDSU]\NáDGZ\NUR ]HGUREQ\ KSU]HVWSVWZPR*QDWHSUR HGXU\]QD ]QLHXSUR Lü 7RMX*QDVWSLáRZQRZHOL]D MLNRGHNVXSRVWSRZDQLDZVSUDZD KRZ\NUR ]HQLDDOH ZáDQLH]WHMRND]MLVá\V]\VLWDNLHJáRV\PLG]\LQQ\PLZPRLPURGRZLVNXDMDWH* MHVWHP WHJR ]GDQLD*H WR MHVW MHV] ]H ]E\W QLHPLDáH*H MHV] ]H ZLHOH U]H ]\ PR*QD ]URELüWDN*HE\QLHURELüZLHONL KSUR HVyZ]WHJR*HNWRQLHVSU]WQáQLHJX-DN VL WHJR VáX KD WR V WR WDNLH DQHJGRW\ ]QH RSRZLH L DOH RQH V SUDZG]LZH ± WD \ OXG]LH*GDMREUR \]XU]GXQDNRV]WSDVWZDPyZL*HOH ]\OLVLpsychiatrycznie LWG7RPR*HPLHV]\üDOHWRMHVWU]H ]\ZLVW\SUREOHP:L PQLHVL]GDMH*HWXWDM PXVLQDVWSLüXSURV] ]HQLHSUR HGXULWRE\áW\ONRSLHUZV]\HWDSDEG]LHMHV] ]HGUu- JLHWDSWHJRXSURV] ]HQLDGRW\ ] \WDNL KZáDQLHGUREQ\ KVSUDZLWRZSRá ]HQLX zmdnlpsrp\váhpqdwr*he\wrqlh]dzv]hurelávguhmrqrz\dpr*hzádqlhe\ád MDNDLQVW\WX MDVG]LyZSRNRMX±WR K\EDMHVWVSRVyE%RWDNLHMPDV\VSUDZMDNDMHVW ZW\PQRUPDOQ\PWU\ELHVWRVRZDQ\PGRSRZD*Q\ KVSUDZQLHZ\WU]\PD*DGHQV\s- WHPVGRZ\QLH]aOH*QLHRG]ZLNV]DQLDOL ]E\HWDWyZ %DUG]RSURV]SDQLVHQDWRU.XUVND Senator Anna Kurska: &K LDáDE\PDGYR HPZ]ZL]NX]W\P RSRZLHG]LDáSDQVHQDWRU-DHV KNH-a- NRVG]LDRU]HNDM \ZVSUDZD K \ZLOQ\ KZZ\G]LDOHSLHUZV]\PVGXZRMHZyG]NLe- JRVSRW\NDáDPVLZLHORNURWQLH]WHJRW\SXVSUDZDPL±SRZLHG]P\NRELHWDRVLHPG]Le- VL LROHWQLDZáDQLHQDVNXWHNQLHSRV\SDQLDORGXSROL]JQáDVLL]áDPDáDNRüELRGUo- Z7RQLHE\áDVSUDZDEáDKDW\ONRWDNLHSU]\SDGNL ]VWRNR ]VLPLHU L:\GDMH PLVLZL *HWDNL KU]H ]\ZRJyOHQLHPR*QDEDJDWHOL]RZDüERWRV«(3LHUZV]\ 3UH]HV 6GX 1DMZ\*V]HJR /H K Gardocki: Jestem jak najdalszy od bagatelizowania.) :LHPDOHPyZLüRW\P*HWRnieposypanie czy QLHVSU]WQL LHQLHJXWRVU]e- ]\MDNLHPQLHMZD*QH«=DOH*\ZV]\VWNRRGVNXWNXMDNL QDVWSLá ZZ\QLNX]DQLe- GED:\GDMHPLVL*HNZHVWLDSRZLHG]P\UR]PLDUXV]NRG\PD]QD ]enie.,guxjdvsudzdnwyu K LDáDE\PSRUXV]\ü-DNLMHVWSRJOGSDQDSUH]HVDQDWe- PDWJUDIILWLVPDURZDQLDW\PLERKRPD]DPLSR LDQD KZLH*RSRPDORZDQ\ KRW\n- NRZDQ\ KEXG\QNyZ"&]\QLHPR*QDE\ZUHV] LHWHJRXNUy Lü"&K\ED]DJUDQL MHVW WRMX*ZMDNLVSRVyENDUDQH (*árv]vdol7dnádgqlhz\jogd 829/V 15

18 SRVLHG]HQLH.RPLVML 8VWDZRGDZVWZD L 3UDZRU]GQRFL àdgqlh Z\JOGD QD QLHNWyU\ K SáRWD K DOH QLH WDP JG]LH NWR EXG\QHN RGQRZL 1LHZLHPWRMHVWGODPQLHSRSURVWXQLHVá\ KDQH*HQLHPR*QDWHJRRSDQRZDü']LNuM 3LHUZV]\3UH]HV6GX1DMZ\*V]HJR/H KGardocki: -HOL KRG]LRVSU]WDQLHQLHJXWRMDWVSUDZSU]\WR ]\áhperwrmhvwdxwhn- W\ ]QHZ\GDU]HQLHRNWyU\PVá\V]DáHPRGDVHVRUDVGRZHJR-HVWHPGDOHNLRGEDJDWe- OL]RZDQLDVNXWNyZSU]H LH*QDND]*HE\WRURELüMHVWUR]VGQ\,ZáDQLHWR RPó- ZLáHP]PLHU]DGRWHJR*HE\EH]GáXJL KSUR HGXUEDGDSV\ KLDWU\ ]Q\ KLREUR- yz ] XU]GX WR ]DáDWZLDü ER NWR PXVL ]DSáD Lü MDNQLHZLHONJU]\ZQ &KRG]L owr *HE\ SR SURVWX Z EDUG]LHM XSURV] ]RQ\P WU\ELH WDNLH Z\NUR ]HQLD NDUDü D QLH *HE\MHOHN HZD*\üLSRZLHG]LHüQDVQLHRE KRG]LZRJyOHVLW\PQLHEG]LHP\]DjmoZDü -HOL KRG]LRWHU\VXQNLJUDIILWLWRRJX LHWUXGQRMHVWG\VNXWRZDü0QLHRVo- EL LHRQHVLSU]HZD*QLHQLHSRGREDMDOHQLH]DOH*QLHRGWHJRNZDOLILND MDWHJRMHVW SU]H LH*SURVWDLXQDVLZ1LHP ]H KMDNSDPLWDPWRMHVWWUDNWRZDQHMDNRXV]No- G]HQLHPLHQLD7RMHVWWUDNWRZDQHMDNRXV]NRG]HQLHPLHQLDLZ]DOH*QR LRGWHJRMDND MHVWZ\VRNRüV]NRG\WRMHVWZWHM KZLOLDOERZ\NUR ]HQLHDOERSU]HVWSVWZR,SUo- EOHPQLHWNZLZ]DJDGQLHQLXSUDZQ\PMDN WR]DNZDOLILNRZDüW\ONRZVNXWH ]QR L G]LDáDQLD3ROL MLQLHVWHW\$OHWRMHVWRdG]LHOQ\SUREOHP3ROL MDLMHMVNXWH ]QRü -HV] ]HDGYR HPRW\ KZ\NUR ]HQLD KRWHM DáHMGUREQL \NWyUD±]JDG]DVL ±SRZLQQDE\üZMDNLHMEDUG]RXSURV] ]RQHMSUR HGXU]HV]\ENRLVSUDZQLH]DáDWZLa- QD6G]*HWDNLPSRP\VáHPMHVWSRSURVWXSRZRáDQLHVGyZJURG]NL K]SUDZG]LZe- JR]GDU]HQLD$WR RPDP\G]LVLDMWRQLHVVG\JURG]NLHWRVZ\G]LDá\ZVGD K UHMRQRZ\ K*G\E\E\á\VG\JURG]NLHZND*GHMQLHPDO*HJPLQLH ]\ZGZy KPa- á\ KJPLQD KVLHG]LDáE\WDPDVHVRUWUHQRZDáQDWDNL KVSUDZD K]DQLP]RVWDáE\V- G]L DáJEQDW\ KGUREQ\ KVSUDZD KWR«3U]H LH*QLHZQD]ZLHU]H ]=JRGQLH ]NRQVW\WX MPDWRE\üVG ]\OLPDE\üRUJDQNWyU\VL]DMPXMHZ\á ]QLHUR]VWU]y- JDQLHP VSUDZ L NWyU\ MHVW QLH]DOH*Q\ $ ]\ QD]ZLHP\ WR VG]L SRNRMX ]\ VG]L JURG]NLP«3U]H LH*MHGQDRVREDRU]HND:\GDMHPLVL*HQLHZW\PSUREOHP$OH Vá\V]*H]SRZRGyZILQDQVRZ\ KPLQLVWHU.XU ]XNNWyU\Z ]HQLHMMDNRZL HSU]e- ZRGQL ] \ NRPLVML VSUDZLHGOLZR L RSRZLDGDá VL ]D ]WHURV] ]HEORZ\P VGRZQLc- WZHPL]DSUDZG]LZ\PLVGDPLJURG]NLPLWHUD]VLZ\ RIXMHSRGNUHODM *H KRG]L o finanse. Ale to tak tylko ad vocem. &K LDáDE\P MHGQDN SRUXV]\ü GZLH LQQH NZHVWLH 3R SLHUZV]H VSUDZD RJUDQi- ]HQLDSUDZDGRNDVD ML:LHP*H6G1DMZ\*V]\MHVW]DGRZRORQ\*HWHQVXN HVMHVW ZGX*\PVWRSQLXVXN HVHPSROHJDM \PQDRJUDQL ]HQLXSUDZDGRNDVD ML:MDNLP VWRSQLX±SHZQLHWDN1LH K ]DSU]H ]Dü]DVáXJ6GX1DMZ\*V]HJRMHJRSUD \RUJanizacyjnej, ale przede wszystkim, co jest bardzo istotne: restrykcyjne ograniczenie prawa do kasacji. Jednym ze sposobów na to ograniczenie jest SU]HGVG ]\OLWRWDNLH ZVWSQHMHGQRRVRERZHEDGDQLH ]\NDVD MDVSHáQLDZ\PDJDQLDIRUPDOQH ]\VLQa- GDMH GR UR]SDWU\ZDQLD 1R L PXV] SRZLHG]LHü *H WHQ SU]HGVG WDN MHGQR]QD ]QLH isr]\w\zqlhr HQLDQ\SU]H]SDQDSUH]HVD RMHVW]UR]XPLDáHE\ZDMHGQDNR HQLDQ\ PQLHM HQWX]MDVW\ ]QLH QLH W\ONR SU]H] VWURQ\ DOH QD SU]\NáDG SU]H] U]H ]QLND SUDZ /V

19 w dniu 1 lipca 2003 r. RE\ZDWHOVNL K%RWRMHGQDNMHVWEDUG]RLVWRWQHVLWR-HGHQ ]árzlhngh \GXMH KR LD* VG]LD6GX1DMZ\*V]HJR1LHPDMDNZLHPRGWHJRRGZRáDQLDZL ZHGáXJPQLHWD instytucja jest kontrowersyjna. 'RWHJRMHV] ]HGR KRG]LRJUDQL ]HQLHNDVD MLU]H ]QLND3DQSUH]HVZVSRPQLDá QDSR ]WNX*HMDNLPZHQW\OHPEH]SLH ]HVWZDMHVWWR*HSR]DNDVD MVWURQPR*H E\ü NDVD MD U]H ]QLND NWyUD SU]HGVGRZL Z ]DVDG]LH QLH SRGOHJD SU]\QDMPQLHM QLH SRGOHJDáDE\SLHUZRWQHMNRQVWUXN ML1RDOHSRW\PMDN]ZL]DQRU]H ]QLNDQRUPDOQ\P WHUPLQHPGRZQLHVLHQLDNDVD MLWRWDMHJRNDVD MDMHVWSUDNW\ ]QLHQLHUHDOQDQLHEG]LH ZVWDQLHMHM ZQRVLü =DQLP VWURQD GD PX V\JQDá ]DQLP SU]\JRWXMH WVSUDZZW\P PRU]X VSUDZ NWyUH ZSá\ZDM GR U]H ]QLND WR WDN QDSUDZG NDVD MD U]H ]QLND SU]e- VWDMH E\ü UHDOQD, K LDáDE\P XVá\V]Hü R SDQ SUH]HV QD WHQ WHPDW VG]L %R P\O omdnlhm SUyELH SU]\ZUy HQLD WHJR GáX*V]HJR WHUPLQX GOD U]H ]QLND 5R]XPLHP *H 7U\EXQDá.RQVW\WX \MQ\X K\OLáWHQ]QRZHOL]RZDQ\SU]HSLVERGDM*HDUW 393 nie tyle ]HZ]JOGXQDGáX*V]\WHUPLQGODU]H ]QLNDGRZQLHVLHQLDNDVD ML R]HZ]JOGXQD ZDGOLZ NRQVWUXN M QLHMDVQRü WHJR SU]HSLVX :\GDMH PL VL *H MH*HOL WD NDVD MD U]H ]QLNDPDE\üZHQW\OHPEH]SLH ]HVWZDWDN*HE\PR*QDE\áRVSRZRGRZDüX Ky- OHQLHSUDZRPR QHJRVNGLQGRU]H ]HQLD±SU]H LH*U]H ]QLNG]LDáDZVSUDZD KGRWy- ] \ KQDUXV]HQLDSUDZDLZROQR LNRQVW\WX \MQ\ KWRQLHMHVW]Z\NáDNDVD MD±WR K\EDQLHPD]DJUR*HQLD*HRQDEG]LHQDGX*\ZDQDL*HEG]LHMDNLP]DJUR*HQLHP GODVWDELOQR LRU]H ]HLVWDELOQR LREURWX7RMHVWSLHUZV]DNZHVWLD,GUXJD1LHSRNRLPQLHEDUG]RQLHMHGQROLWRüRU]H ]QL WZDZ3ROV HVGyZSo- ZV]H KQ\ KDWDN*H6GX1DMZ\*V]HJR:UVDPDEUDáDPXG]LDáZWHMVSUDZLH Z W\P Vá\QQ\P 6HMPLH.RQWUDNWRZ\P NLHG\ UHIRUPRZDOLP\ XVWUyM *HE\ X K\OLü Z\W\ ]QH6GX1DMZ\*V]HJR*HE\GDüVG]LRPSHáQQLH]DZLVáRüSHáQVWDELOL]D M LWG 7R VL G]LDáR SU]HGH ZV]\VWNLP QD IDOL NU\W\NL SRSU]HGQLHJR XVWURMX ]á\ K Go- ZLDG ]H ]Z\W\ ]Q\PLNWyUH ]VWR E\á\ SR SURVWX Z\W\ ]Q\PL SROLW\ ]Q\PL AZL Z\W\ ]QH]QLHVLRQRLHIHNWPLG]\LQQ\PLMHVWWDNLPRLP]GDQLHP*HVG\V QLHSU]HZLG\ZDOQHE\ZD*HL6G1DMZ\*V]\OHG]V] ]HJyOQLHXZD*QLHSROHWNRL]E\ SUD \ L XEH]SLH ]H VSRáH ]Q\ K JG]LH SDURNURWQLH VL ]GDU]DáR Z ODWD K G]LHZLü- G]LHVLW\ K*HZRGVWSLHWU]\W\JRGQLRZ\PZLGHQW\ ]QHM QLHPDO*H VSUDZLHEDUG]R SRGREQHM ]DSDGDá\ VNUDMQLH UR*QH RU]H ]HQLD, NLHG\ UR]PDZLDáDP ] MHGQ\P ] V- G]LyZNROHJyZ]WHML]E\±]UHV]WQDSLVDáWRWDN*HSRWHPQD*yáW\ KVWURQD KÄ5]H z- SRVSROLWHM ±WRSRZLHG]LDá*HRQQLHZLG]LZW\PQL ]áhjrsu]\qdmpqlhmzwhg\qlh ZLG]LDá7ZLHUG]Lá*HWRMHVWZáDQLHSHáQLDQLH]DZLVáR LVG]LRZVNLHM1RDOHMDVo- ELHQLH*\ ]WDNLHMQLH]DZLVáR LNWyUDGRSURZDG]DGRWHJR*HRU]H ]HQLHQDZHW6- GX1DMZ\*V]ego, jest nieprzewidywalne. &]\6G1DMZ\*V]\±WDNVIRUPXáXMPRMHS\WDQLH±PDREH QLHGRVWDWH ]QHLn- VWUXPHQW\*HE\VSHáQLDüVZRMH]DGDQLHLXMHGQROL DüRU]H ]QL WZR"0QLHVLZ\GDMH *HQLH, ]\PyZLHQLHRSU]\ZUy HQLXLQVW\WX MLZ\W\ ]Q\ KZWDNLHM ]\LQQHMSRVWa- LSRGWDN ]\LQQQD]ZPDVHQV"%DUG]RSURVLáDE\PSDQDSUH]HVDRRGSRZLHG( 3LHUZV]\3UH]HV6GX1DMZ\*V]HJR/H KGardocki: -HOL KRG]L R NDVD M U]H ]QLND SUDZ RE\ZDWHOVNL K WR RQD PD LQQ IXQN M wvsudzd K NDUQ\ K LQQ Z \ZLOQ\ K : VSUDZD K NDUQ\ K ZáD LZLH U]H ]QLN Z VWRVXQNXGRND*GHJRRU]H ]HQLDLZND*G\PWHUPLQLHPR*H]áR*\üNDVD M3U]H LH*V VNáDGDQH NDVD MH R GR RU]H ]H NWyUH ]DSDGá\ Z ODWD K ]WHUG]LHVW\ K Z ]HVQ\ K 829/V 17

20 SRVLHG]HQLH.RPLVML 8VWDZRGDZVWZD L 3UDZRU]GQRFL SLüG]LHVLW\ KLWRMHVW]UR]XPLDáH]HZ]JOGXQDVSH \ILNVSUDZNDUQ\ K1LHWU]HED WHJR]UHV]WRJUDQL ]Dü*DGQ\PWHUPLQHPERNDVD MHZVSUDZD KNDUQ\ KVVNáDGDQH RGRU]H ]HSUDZRPR Q\ KW\ KNWyUH«(3U]HSUDV]DPPyZLáDPZ]DVDG]LHRNDVD MD K \ZLOQ\ KW\ONRQLHZ\DUW\NXáRZDáDPWHJRZ\UD(QLH2 \ZLOQ\ KWDN $KD ZL MHOL KRG]L R NDVD MH Z VSUDZD K \ZLOQ\ K WR MDN ZLDGRPR WR E\áD VSUDZD EDUG]R VSRUQD &]\ U]H ]QLN QDGX*\ZDá WHJR SUDZD" 1LH QDZHW SUDZLH QLH VNáDGDá ZQLRVNyZ R NDVD M 7R ] NROHL MHVW QLHSRNRM H SRQLHZD* NRQLH ]QLH K LDá RWU]\PDü WR XSUDZQLHQLH DOH ZáD LZLH SUDZLH ] QLHJR QLH NRU]\VWDá MDN Sa- PLWDP $OHMDNLWXMHVWNRQIOLNWLQWHUHVyZ"=MHGQHMVWURQ\R ]\ZL LH KRG]LRWR*e- E\U]H ]QLNPyJáVLZWU LüZWUR KGáX*V]\PWHUPLQLHQL*VWURQD*HE\PyJáQDSUa- ZLüMDNLEáGD]GUXJLHMVWURQ\ZVSUDZD K \ZLOQ\ KSU]H LH*NDVD MHVVNáDGDQH RGRU]H ]HQLHSUDZRPR Q\ K'RSyNLNDVD MDQLH]RVWDQLHUR]SR]QDQDDOERQLHPLQLH WHUPLQ]áR*HQLDNDVD MLRQHVQLHSUDZRPR QH-HOLMHV] ]HZGRGDWNXWHQWHUPLQGOD U]H ]QLNDEG]LHGáX*V]\WRWHQRNUHVQLHSUDZRPR QR LVLMHV] ]HZ\GáX*\,WRE\á WDNLJáyZQ\ DUJXPHQW.LHG\WR RU]H ]HQLH PXVLVLXSUDZRPR QLü=HZ]JOGXQD SHZQRüREURWXLWRREURWXSUDZQHJR ]\JRVSRGDU ]HJR«-HVWZND*G\PUD]LHVSyU NWyU\ NLHG\ PXVL E\ü UR]VWU]\JQLW\, WDNLH XSUDZQLHQLH U]H ]QLND SU]HGáX*D WHQ okres QLHSUDZRPR QR L RU]H ]HQLD L SHZQHM QLHSHZQR L R GR WHJR MDNLH WR URz- VWU]\JQL LH EG]LH, WDND E\áD DUJXPHQWD MD SU]H LZNR GáX*V]HPX WHUPLQRZL GOD U]H ]QLND%\üPR*HMHVW]WHJRMDNLHZ\M LH]DZV]HMHVWPR*OLZ\MDNLNRPSURPLV QL QLHMHVWDOER ]DUQHDOERELDáHPR*OLZHVRG LHQLH0R*HGáX*V]\WHUPLQDOHNUyt- V]\QL*E\áGRW\ K ]DV"7RMHVWU]H ]GRG\VNXVML0RLP]GDQLHPQLHQDOH*\*DGQHJR zw\ KVWDQRZLVNDEVROXW\]RZDüLPyZLü*HUD ML ma jedna albo druga strona. 'UXJDVSUDZD±MHGQROLWRüRU]H ]QL WZD6SG]DPLWRVHQ]SRZLHN:\W\ ]QH RGU]X RQRSRZRáXM VLQDWR*HRQHZNUD ]Dá\ZVIHUQLH]DZLVáR LVG]LRZVNLHM 3UyERZDQRWH* QD V] ] LH GR WHJR QLH GRV]áR«:áDQLH SU]\ SUD D K QDG XVWDZ o6g]lh1dmz\*v]\psrzvwdáwdnlsureohperqlhnwyu]\xzd*dol*hqdzhwmhol Ko- G]LRWDN]ZDQH]DVDG\ SUDZQHRNVLJ]DVDG SUDZQ\ K Z 6G]LH 1DMZ\*V]\P WR QDOH*\WRWH*]QLHüERSU]H LH*]DVDGDSUDZQDZL*HLQQ\VNáDG6GX1DMZ\*V]HJR awdn WR *DGHQ VNáDG QLH EG]LHW\P]ZL]DQ\ 1D V] ] LH XGDáR VL WR X KURQLü :L MHVWWRU]H ]\ZL LHEDUG]RSoZD*Q\SUREOHP &]\MHVW R]áHJRZUR]ELH*QR LRU]H ]QL WZD]ZáDV] ]DRU]H ]QL WZD 6GX 1DMZ\*V]HJR"3RZLHG]LDáE\P*HZSHZQ\PRNUHVLH±QLH7RMHVW HQDQLH]DZLVáR L VGX±WR*HMHGHQVNáDGRU]HNQLHWDNDGUXJLRU]HNQLHLQD ]HM$OHSU]H]SHZLHQ ]DV WRQLHMHVWQL ]áhjr= DáSHZQR LMHGQDNSRZLQQRVLG*\üGRXMHGQROL HQLD6Wa- UDPVLSU]HNRQDüRW\PNROHJyZDUJXPHQWXM *HMHOLNWRUR]VWU]\JDMDNVSUDZ ipd RGRQLHMLQQ\SRJOGSUDZQ\QL*WHQNWyU\MX*]DVWDáNWyU\MX*JG]LH]QDMGXMH VL ZMDNLP RU]H ]HQLX WR OHSLHM MHVW SU]HND]Dü WR GR VNáDGX VLHGPLRRVRERZHJR ihzhqwxdoqlhzslvdügrnvljl]dvdgsudzq\ K*HE\WR KR LD*E\E\áRZUDPD K6GX 1DMZ\*V]HJRMHGQROL LHVWRVRZDQH±SRZRGXMHWRWH*Z\PXV]HQLHMHGQROLWR LVWRVo- ZDQLDZVGD KQL*V]\ K±DQLHRU]HNDüLQD ]HMZVNáDG]LHWU]\RVRERZ\PL ]HNDü R bg]lhgdohm7xwh*vshzqhpr*olzr L 0RJSDVWZXSRZLHG]LHü*HW\G]LHWHPXZ\VWRVRZDáHPSLVPRGRSUH]HVyZ SRV] ]HJyOQ\ KL]E RGRWHJRMDNLHVUR]ELH*QR L ZRU]H ]QL WZLH6GX1DMZ\* /V

21 w dniu 1 lipca 2003 r. V]HJR=DS\WDáHPWH* ]\ZLG]SRWU]HELQWHUZHQLRZDQLDSLHUZV]HJRSUH]HVDZSostaci tak zwanego pytania abstrakcyjnego w trybie art.xvwdz\r6g]lh 1DMZ\*- V]\P=RWU]\PDQ\ KRGSRZLHG]LZ\QLND*HZND*GHML]ELH MHVWNLONDWDNL K]DJDd- QLHWDNL KUR]ELH*QR LNWyUHPRJá\E\E\üXVXQLWHSU]H]SU]HND]\ZDQLHGRVNáDGX V]HUV]HJRDOHMDNRVLWRZOH ]H:]ZL]NX]W\PUR]SR ]\QDPZWHM KZLOLQDZHW G]LVLDMWRURELáHP]DGDZDQLHS\WD7RQDOH*\GRPRL KNRPSHWHQ MLSU]\WDNLHMURz- ELH*QR LZRU]H ]QL WZLH:VSUDZD KNWyUHPDMEDUG]LHMRJyOQ\ KDUDNWHUDWRMHVW ZNR XSRM LHUR] LJOLZHEGX*\ZDáW\ KGZy KGUyJQDNáDQLDáNROHJyZ*HE\ VWDUDOLVLSU]HND]\ZDüVSUDZGRZ\*V]HJRVNáDGXLRU]HNDü*HWRMHVW]DVDGDSUDZQD DOERWH*NLHG\ZLHP*HVUR]ELH*QR LEGNLHURZDáS\WDQLD 7RMHVWU]H ]\ZL LHEDUG]RSRZD*Q\SUREOHPERSU]H LH*QLHMHGQROLWRüRU]H znictwa to sprawa, której QLHSUDZQLN]XSHáQLHQLH K H]DDN HSWRZDü-DNVLDUJXPHn- WXMH*HWRMHVWNZHVWLDQLH]DZLVáR LVG]LyZWROXG]LHVLLU\WXMLS\WDMMDNWRPR*H E\ü *H VG Z PLH LH ; RU]HND LQD ]HM QL*VG Z PLH LH < L R WR PD ZVSyOQHJR zuyzqr L ZREH SUDZD, WUXGQR QD WR RGSRZLHG]LHü 0R*QD W\ONR SRZLHG]LHü *H WU]HEDWHUR]ELH*QR LXVXZDüMDNQDMV]\E LHM±L]W\PVL]JDG]DPWUDNWXMWRMDNRMHd- QR]ZD*QLHMV]\ K PRL K ]DGD : SHZQ\P VHQVLH MHVW WR NZHVWLD NROHMQR LG]LDáD %\OLP\VNXSLHQLQDW\P*HE\RWU]VQüVL]W\ K]DOHJáR LDWHUD]PXVLP\VLVNXSLü QDWHMMHGQROLWR LRU]H ]QL WZD*HE\ZWHMVSUDZLHUyZQLH*QDVWSLáDZ\UD(QDSRSUDZD ']LNXMEDUG]R A co do tego SU]HGVGXSDQSUH]HVQLHPDZWSOLZR L"7RMHVWZSRU]dku? 3LHUZV]\3UH]HV6GX1DMZ\*V]HJR/H KGardocki: 1LHPRJVL]JRG]Lü]SDQLVHQDWRU8ZD*DP*HQLHPDLQQHJRZ\M LD-HOLZUó- LP\ GR VWDUHJR V\VWHPX Z NWyU\P QLH EG]LH WHJRZVWSQHJR EDGDQLD WHJR VLWD G]LNL któremu odrzucamy pewne sprawy, to wówczas po prostu wrócimy do tamtego stanu. Nie- GDZQRGRVWDáHPVSUDZR]GDQLH]G]LDáDOQR LIUDQ XVNLHJRVGXNDVD \MQHJR±JUXE\WRP Uy*QH LHNDZHRU]H ]HQLD$OH]WHJRZ\QLNDPLG]\LQQ\PL*H ]HNDWDPQDUR]SR]QDQLH WU]\G]LH LSLüW\VL \VSUDZ \ZLOQ\ K2QLQLHPDMSU]HGVGXDOH LJOHPyZL*HPo- *HE\JRZSURZDG]Lü-HVWWRZL SRSURVWXVSU]H ]QRüQLHGRUR]ZL]DQLD1LHGDVL]Uo- ELüWDN*HE\ND*G\E\á]DGRZRORQ\L*HE\MHJRVSUDZDE\áDUR]SDWU\ZDQDZVNáDG]LHWU]y- RVRERZ\PQDUR]SUDZLH] DáSUR HGXUUR]SR]QDQLDDMHGQR ]HQLH*HE\6G1DMZ\*- V]\IL]\ ]QLHGDáUDGWR]URELü%RSU]H LH*W\OHMHVWW\ KVSUDZW\OHL KGRVGXWUDILD*H SRSURVWXMHVWWRQLHPR*OLZH1DMOHSLHME\áRE\*HE\ZV]\VWNRE\áRUR]SR]QDQHQDUR]SUa- ZLHL*HE\P\]G*\OL7\ONRVNRURMHVWWRQLHPR*OLZHWRWU]HEDVLQD R]GH \GRZDü -HOLZL MHVWWR]DSRZLHG(SUoSR]\ ML]PLDQWRMDEGEURQLáLQVW\WX MLSU]HGVGX 7HJR DNXUDW QLH MHVWHP SHZQD ± ]DSRZLDGDáDP LQL MDW\Z Z VSUDZLH NDVD ML U]H ]QLND=GDMVRELHVSUDZ]WHJR*HMDNDVHOHN MDPXVLE\ü$OHMDNGRSURZDG]Lü GR Z\ZD*HQLD WHJR *HE\ 6G 1DMZ\*V]\ QLH E\á ]DU]X RQ\ NDVD MDPL Z sprawach PDáRZD*Q\ KNDVD MDPLQLHVSHáQLDM \PLZDUXQNyZLWHJR*HE\E\áDWDSHZQRü*H 829/V 19