DVH 550 L - 2 DVH 550 R - 2 DVH 600 L - 2 INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI. MASCHINENTECHNIK Sp. z o.o.

Transkrypt

1 INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI 0806 DVH 550 L - DVH 550 R - DVH 600 L - MASCHINENTECHNIK Sp. z o.o Stara Wieœ / Nadarzyn ul. Grodziska 7 Tel / / Tel / / Fax / / DVH550/600

2 DVH550/600

3 Przedmowa Instrukcja obs³ugi i konserwacji opisuje bezpieczne u ytkowanie walca DVH 550 R, DVH 550 L i DVH 600 L.. Nale y zapoznaæ siê ze wszystkimi szczegó³ami tej instrukcji przed pierwszym uruchomieniem maszyny. Prosimy o dok³adne przestrzeganie wszystkich wskazówek i o przeprowadzenie w zalecanej kolejnoœci wszystkich opisanych czynnoœci. W rozdziale przedstawiony zosta³ przegl¹d poszczególnych podzespo³ów i opis ich wzajemnego wspó³dzia³ania. Rozdzia³ opisaje czynnoœci uruchomienia, zatrzymania oraz pracy maszyny. Rozdzia³ 3 zawiera przegl¹d niezbêdnych czynnoœci konserwacyjnych i opis czynnoœci specyficznych. Rozdzia³ 4 obejmuje wskazania do usuwania usterek przez obs³uguj¹cego. W rozdziale 5 opisano czynnoœci zimowego przechowywania maszyny. Staramy siê dbaæ szczególnie o formê graficzn¹ i tekst objaœnieñ aby dobrze s³u y³y u ytkownikowi. Wskazówki, które odnosz¹ siê do ilustracji ujête s¹ w nawiasy. Przyk³ad : (/) oznacza rysunek, wskazane miejsce. Przyk³ad : (/3,6) oznacza rysunek, wskazane miejsce 3 i 6. Wa ne informacje dla operatora i konserwatora oznaczone s¹ piktogramami. Wa ne! oznacza wa n¹ informacjê, któr¹ obs³uguj¹cy lub konserwuj¹cy musi znaæ i stosowaæ. Ochrona œrodowiska! oznacza opis pracy i postêpowanie wymagaj¹ce przestrzegania ustaleñ i przepisów o ochronie œrodowiska i utylizacji odpadów. Ostrze enie - Uwaga! oznacza prace i postêpowanie, które s¹ warunkiem unikniêcia szkód albo zniszczeñ. Niebezpieczeñstwo! oznacza prace i postêpowanie, które s¹ warunkiem wykluczenia zagro enia osób obs³uguj¹cych. Dalsze informacje otrzymacie Pañstwo od autoryzowanych sprzedawców firmy WEBER lub bezpoœrednio pod adresem: WEBER Maschinentechnik Sp. z o.o. ul. Grodziska Stara Wieœ / Nadarzyn Tel Fax DVH550/600

4 OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA Nale y przeczytaæ i przestrzegaæ wszystkich wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa (zobacz tak e objaœnienie piktogramów w przedmowie), w przeciwnym razie: istnieje zagro enie dla zdrowia i ycia u ytkownika oraz niebezpieczeñstwo uszkodzenia maszyny i innych dóbr. Obok instrukcji obs³ugi i przepisów obowi¹zuj¹cych w kraju u ytkownika i miejsca zastosowania nale y przestrzegaæ regu³ bezpieczeñstwa i fachowej obs³ugi maszyny. Zastosowanie walców Walec mo e byæ u ywany wy³¹cznie z zaleceniami za³¹czonej instrukcji i obs³ugi i konserwacji. U ycie zgodnie z przeznaczeniem obejmuje zagêszczanie materialów bitumicznych (nawierzchnie dróg)i prace ziemne w niewielkim zakresie. Ka de inne zastosowanie uznaje siê za nieprzepisowe i zale ne wy³¹cznie od oceny u ytkownika. Praca walcem Walec mo e obs³ugiwaæ osoba pe³noletniaposiadaj¹ca odpowiednie uprawnienia. Wyposa enie ochronne Przy pracy opisanej w instrukcji zagêszczarki, mo e zostaæ przekroczona wartoœæ dopuszczalnego ciœnienia akustycznego = 90 db (A) na stanowisku pracy operatora. W zwi¹zku z tym niezbêdne jest stosowanie ochronników s³uchu patrz strona Informacje dla u ytkowników w Polsce. Do pozosta³ych œrodków ochronnych nale ¹: rêkawice antywibracyjne, he³m ochronny, buty ochronne (patrz rozdzia³ zalecenia dla u ytkowników polskich). 4 DVH550/600

5 Spis treœci Przedmowa...3 Ogólne przepisy bezpieczeñstwa...4. Opis...6. Zdjêcie...6. Opis urz¹dzenia Dane techniczne...8 Obs³uga...0. Postanowienia dotycz¹ce bezpiecznej obs³ugi...0. Transport..... Za³adunek dÿwigiem....3 Pierwsze uruchomienie....4 Czynnoœci przed rozpoczêciem pracy Sprawdzenie zapasu paliwa Sprawdzenie poziomu oleju Sprawdzenie poziomu oleju hydraulicznego Start Rozruch rozrusznikiem rewersyjnym Rozruch DVH 550 R Praca walcem Jazda walcem Zagêszczania Wy³¹czenie walca Wy³¹czenie walca DVH 550 L / 600 L Wy³¹czenie walca DVH 550 R Konserwacja Zasady bezpieczeñstwa w pracach konserwacyjnych Przegl¹d konserwacyjny Pierwsza konserwacja Okresowa konserwacja Opis czynnoœci konserwacyjnych Wymiana oleju silnikowego Wymiana filtra oleju Filtr powietrza; czyszczenie / wymiana DVH 550 L / DVH 600 L DVH 550 R Czyszenie / wymiana filtra paliwa Silnik Lombardini Silnik Robin Wymiana paska wibratora Sprawdzenie stanu napiêcia paska Wymiana paska klinowego Lancuch napedowy - smarowanie, napinanie, wymiana Smarowanie ³añcucha napêdowego Napinanie ³añcucha napêdowego Wymiana ³añcucha napêdowego Wymiana oleju hydraulicznego Wymiana filtra oleju hydraulicznego Wymiana paska pompy Smarowanie Ustawienie zgarniacza Materialy eksploatacyjne Zak³ócenia w pracy Uwagi ogólne Przyczyny i usuwanie usterek Schemat uk³adu hydraulicznego Zasady przechowywania maszyn Czynnoœci przed zimowym przechowywaniem maszyn Ponowne u ycie maszyny po okresie zimowym Weber Maschinentechnik GmbH Notatki DVH550/600

6 Opis. Zdjêcie Zdj Walec DVH 550 L / DVH 550 R / DVH 600 L DŸwignia jazdy DŸwignia wibracji 3 Zbiornik na wodê 4 Wlew oleju hydraulicznego 5 Uchwyt haka dÿwigowego 6 Zbiornik paliwa 7 Silnik 8 Rozrusznik rewersyjny 9 Zgarniacz 0 Wa³y Os³ona ³añcucha napêdowego Hamulec postojowy 3 Dyszel sterowania 4 DŸwignia gazu 5 Przycisk ustawiania prêdkoœci jazdy 6 DVH550/600

7 . Opis urz¹dzenia Walce DVH sterowane s¹ rêczanie i przeznaczone do zagêszczania pod³o a na budowach placów, dróg, ulic itp. Napêd Jednostk¹ napêdow¹ jest silnik wysokoprê ny LOMBARDINI Wa ne! Opis silnika i jego dane techniczne opisane zosta³y w rozdz..3 (Dane techniczne) ninejszej instrukcji. Zasada dzia³ania Obydwa wa³y (/0) napêdzane s¹ hydrostatycznie poprzez ³acnuch. Ka dy wa³ napêdzany jest oddzielnym ³ancuchem. Ten sposób napêdu zapewnia dodatkowe zabezpieczenie w postaci wyhamowania maszyny na wzniesieniach w przypadku awarii. Napêdzany hydraulicznie wibrator zamontowany jest pomiêdzy wa³ami napêdowymi Uk³ad hydrauliczny sk³ada sie ze zbiornika oleju, pompy i silnika hydraulicznego. Obs³uga Silnik uruchamiany jest za pomoc¹ rozrusznika elektrycznego. Na prowadnicy rêcznej umieszczone sa dÿwignie s³u ¹ce do regulacji iloœci obrotów silnika, zmiany kierunku jazdy i wibracji. Podczas transportu i przerw w pracy mo na prowadnicê rêczn¹ zabezpieczyæ za pomoc¹ blokady (/). 7 DVH550/600

8 .3 Dane techniczne DVH 550 L DVH 550 R DVH 600 L Ciê ar Ciê ar w³asny kg Ciê ar eksploatacyjny CECE kg Statyczny nacisk liniowy CECE kg/cm² 3,6 3, 3,7 Wymiary D³ugoœæca³kowita mm Szerokoœæca³kowita mm Wysokoœæmm Szerokoœæwa³ów mm Œrednica wa³ów mm Rozstaw osi mm Boczny przesuw L/P strona 5/90 5/90 5/90 Napêd Producent silnika Lombardini Robin Lombardini Typ 5 LD 35 EH 5 D 5 LD 35 Moc DIN 7000 kw (KM) 5 (6,8) 6,3 (8,5) 5 (6,8) Rodzaj silnika 4-Takt Diesel 4-Takt benzynowy 4-Takt Diesel liczba obrotów min napêd hydrostatyczny na wa³y na wa³y na wa³y prêdkoœæjazdy km/h - bieg roboczy przód / ty³ 0 -,5 / 0 -,5 0 -,5 / 0 -,5 0 -,5 / 0 -,5 - bieg jazdy przód / ty³ 0-3,5 / 0 -,5 0-3,5 / 0 -,5 0-3,5 / 0 -,5 pokonywanie wzniesieñ % 40 / / / 30 Hamulec roboczy hydrostatyczny hydrostatyczny hydrostatyczny Hamulec pomocniczy mechaniczny mechaniczny mechaniczny skutecznoœæprzy wzniesieniach do 0% Wibracja System Sposób napêdu wibrator zewnêtrzny, centralny mechaniczny, do³¹ czany CzêstotliwoœæHz Si³a odœrodkowa kn * zale nie od rodzaju gruntu 8 DVH550/600

9 DVH 550 L DVH 550 R DVH 600 L Poziom ha³asu i wibracje Poziom ha³asu na stanowisku operatora L AP (wg 000/4/EG, w db(a)) Poziom ha³asu L WA (wg 000/4/EG, w db(a)) 85,5 85,5 85, Wibracje (przyspieszenia na rêkojeœci wg 00/44/EG, czêœæ, w m/s²) 5,3 5,3 5,3 * Podane wartoœci natê enia ha³asu i wibracje zmierzone zosta³y wg Normy EG-Maschinenrichtlinie wydanie (000/4/EG) przy roboczej prêdkoœci obrotowej silnika i za³¹czonej wibracji. Podczas eksploatacji na placu budowy mog¹ zaistnieæ ró nice wartoœci mierzonych w zale noœci od istniej¹cych warunków pracy. Typ Masch.-Nr. 3 4 Betriebsgewicht Baujahr 3 Weber Maschinentechnik GmbH Postfach Bad Laasphe-Rückershausen 4 MADE IN ITALY Nr Maszyny.:... Rok produkcji... 3 Typ... 4 Nr silnika... 9 DVH550/600

10 . Obs³uga.. Postanowienia dotycz¹ce bezpiecznej obs³ugi. Urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce i ochronne Przed rozpoczêciem ka dej zmiany roboczej, operator musi sprawdziæ dzia³anie urz¹dzeñ obs³ugowych i zabezpieczaj¹cych oraz w³aœciwe za³o enie os³on. Walce mog¹ byæ wykorzystywane tylko z u yciem wszystkich urz¹dzeñ ochronnych. Operator przed uruchomieniem maszyny musi za³o yæ swoje osobiste ochronniki s³uchu. Silnik mo e byæ uruchomiony dopiero po stwierdzeniu, e maszyna znajduje siê na pewnym pod³o u. Je eli wyst¹pi¹ usterki. Je eli zostan¹ stwierdzone braki dotycz¹ce dzia³ania urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych albo inne usterki, które maj¹ wp³yw na bezpieczeñstwo eksploatacji nale y natychmiast zatrzymaæ urz¹dzenie i powiadomiæ osobê nadzoruj¹c¹. Zachowanie siê operatora. W czasie eksploatacji nale y ci¹gle obserwowaæ stan maszyny pod wzglêdem jej bezpiecznego dzia³ania. Operator nie mo e oddalaæ siê od urz¹dzeñ steruj¹cych maszyny i musi ci¹gle w sposób wystarczaj¹cy obserwowaæ pole jej pracy. Je eli obserwacja jest utrudniona musi byæ wyznaczona druga osoba, która obserwuje pole dzia³ania. Statecznoœæ Walec mo e byæ eksploatowany tylko wtedy, je eli jest zapewniona jejgope³na statecznoœæ. Statecznoœæ jest szczególnie zagro ona np. na krawêdziach skarp i osuwiskach. Dlatego nale y utrzymywaæ odstêp od krawêdzi skarp i osuwisk. Jazda i zagêszczanie. Przy zagêszczaniu na wzniesieniach lub spadkach operator musi ci¹gle iœæ z boku maszyny. Zabrania siê pracy na wzniesieniach, których stromizna przewy sza zdolnoœci pokonywania wzniesieñ walca. Wzniesienia i spadki musz¹ byæ zagêszczane ze szczególn¹ ostro noœci¹ i zawsze w kierunku na wprost, do góry lub na dó³. Niebezpieczeñstwo! Przy wzniesieniach i spadkach wilgotne lub lu ne pod³o a znacznie zmniejszaj¹ przyczepnoœæ walca. Podwy szone zagro enie wypadkiem! Podczas jazdy po nierównoœciach i krawê nikach tak prowadziæ maszynê, aby unikaæ nag³ego wybicia prowadnicy. Jednoczeœnie manewry takie wykonywaæ ze zmniejszon¹ szybkoœci¹. 0 DVH550/600

11 . Transport Na krótkie odleg³oœci w obrêbie placu budowy mo na maszynê przemieszczaæ wg opisu rozdz..6. W przypadku transportu na dalsze odleg³oœci nale y za³adowaæ urz¹dzenie za pomoc¹ dÿwigu na odpowiedni œrodek transportu (przyczepa, samochód ciê arowy)... Za³adunek dÿwigiem - unieruchomiæ walec(rozdz..7) Niebezpieczeñstwo! Nie podnosiæ maszyny za prowadnicê rêczn¹ (3/). Niebezpieczeñstwo przewrotu maszyny. Zdj - hak dÿwigu (/) zaczepiæ na uchwycie (/) Wa ne! U ywaæ wy³¹cznie podnoœnika lub dÿwigu o odpowiedniej noœnoœci. - maszynê za³adowaæ na odpowiedni œrodek transportu Wa ne! Nie przebywaæ pod zawieszonym ciê arem..3 Pierwsze uruchomienie Wa ne! Wykonaæ czynnoœci przed rozpoczêciem pracy (rozdz..4) Przestrzegaæ okresów konserwacji zalecanych po pierwszym uruchomieniu (rozdz.3..)..4 Czynnoœci przed rozpoczêciem pracy. - sprawdziæ czy walec nie ma widocznych uszkodzeñ - sprawdziæ mocowanie wszystkich os³on i zabezpieczeñ na uszkodzenia - sprawdziæ zamocowanie wszystkich po³¹czeñ œrubowych, w razie potrzeby dokrêciæ œruby - sprawdziæ poziom paliwa, ew. uzupe³niæ (rozdz..4.) - sprawdziæ poziom oleju w silniku, ew. uzupe³niæ (rozdz..4.) - w razie potrzeby dokrêciæ p³ytê t³umi¹c¹(rozdz..4.3) - w razie potrzeby dokrêciæ p³yty boczne (rozdz..4.4) DVH550/600

12 .4. Sprawdzanie zapasu paliwa - unieruchomiæ walec w sposób podany w rozdz..7 - oczyœciæ z zabrudzenia otoczenie wlewu paliwa - zdj¹æ korek paliwa (4/) z zbiornika paliwa (4/) Uwaga! Nape³niæ zbiornik czystym paliwem. Zdj 3 Iloœæ i rodzaj paliwa patrz rozdz nape³niæ zbiornik do górnej krawêdzi wlewu (4/) Niebezpieczeñstwo! Nie dopuœciæ do rozlania paliwa na gor¹ce czêœci silnika. Palenie tytoniu i u ywanie otwartego ognia przy tankowaniu jest zabronione Ochrona œrodowiska! Rozlane lub przelane paliwo starannie wytrzeæ. Zabrudzone czyœciwo usun¹æ nie zanieczyszczaj¹c œrodowiska naturalnego. Zdj 4 - zamkn¹æ mocno zbiornik paliwa (5/) korkiem (5/).4. Sprawdzenie poziomu oleju Zdj 5 min. Uwaga! Sprawdzenie poziomu oleju nale y przeprowadziæ w silniku ustawionym poziomo. - miarkê (6/) wyj¹æ, wytrzeæ czyst¹ nie zostawiaj¹c¹ k³aczków szmatk¹ i z powrotem wkrêciæ do gniazda. - miarkê ponownie wyj¹æ. Zdj 6 max. min. Uwaga! Poziom oleju powinien siêgaæ górnej krawêdzi miarki (5/max). - w razie potrzeby olej uzupe³niæ (rozdz. 3.3.), (iloœæ i rodzaj oleju rozdz.3.4) - miarkê (5/) ponownie mocno wcisnaæ Zdj 7 DVH550/600

13 .4.3 Sprawdzenie stanu oleju hydraulicznego Sprawdzenie poziomu oleju nale y przeprowadziæ przy poziomo ustawionej maszynie. - sprawdziæ stan oleju poprzez wziernik - w przypadku braku, uzupe³niæ zgodnie z zapisem w intrukcji Zdj 8 Olej hydrauliczny niê zu ywa sie w trakcie eksploatacji maszyny. W przypadku ubytku sprawdziæ szczelnoœæ uk³adu. 3 DVH550/600

14 .5 Start Niebezpieczeñstwo! Przed ka dym uruchomieniem upewniæ siê, czy osoby postronne nie znajduj¹ siê w strefie pracy maszyny, oraz czy wszystkie urz¹dzenia ochronne s¹ technicznie sprawne. Podczas rozruchu w zamkniêtych pomieszczeniach zwróciæ uwagê na odpowiedni¹ wentylacjê Mo liwoœæ zatrucia spalinami!! Uwaga! Nie u ywaæ substancji przyspieszaj¹cych rozruch silnika. Zdj 9.5. Rozruch rozrusznikiem rewersyjnym - dÿwigniê gazu (8/) przesun¹æ w pozycjê pe³nego gazu - dÿwigniê wibracji (8/) przesun¹c w pozycjê - poci¹gn¹æ powoli do wyczuwalnego oporu r¹czkê rozrusznika (0/). - rêkojeœci¹ rozrusznika (0/) powróciæ do pozycji wyjœciowej, a nastêpnie mocno obur¹cz przesun¹æ do przodu. Zdj 0 Wa ne! Gdyby silnik nie zapali³ ponowiæ próbê rozruchu. - Gdy tylko silnik zapali powoli powróciæ r¹czk¹ rozrusznika (0/) do pozycji wyjœciowej. - rozgrzaæ silnik przez ok. 5 min. do temperatury pracy. Wa ne! Przy temperaturach otoczenia poni ej - 5 C nale y przestrzegaæ zaleceñ zawartych w instrukcji obs³ugi producenta silnika. 4 DVH550/600

15 .5. Rozruch DVH 550R dÿwigniê wibracji (/) przesun¹c w pozycjê - dÿwigniê gazu (/) cofn¹æ max do tylu - otworzyæ kranik paliwa (/) - w zaleÿnoœci od temperatrury otoczenia uruchomiæ ssanie (3/) - poci¹gn¹æ powoli do wyczuwalnego oporu r¹czkê rozrusznika (4/). - rêkojeœci¹ rozrusznika (4/) powróciæ do pozycji wyjœciowej, a nastêpnie mocno obur¹cz przesun¹æ do przodu. Zdj Wa ne! Gdyby silnik nie zapali³ ponowiæ próbê rozruchu. - Gdy tylko silnik zapali powoli powróciæ r¹czk¹ rozrusznika (4/) do pozycji wyjœciowej. - rozgrzaæ silnik przez ok. 5 min. do temperatury pracy. Zdj auf Zdj 3 Zdj 4 5 DVH550/600

16 .6 Praca walcem - Walec uruchomiæ (patrz rozdz..5) Gdy tylko silnik osi¹gnie temperaturê pracy: - DŸwigniê gazu (5/) przesun¹æ w pozycjê pe³nego gazu - Zwoliæ hamulec pomocniczy (6/), otworzyc zawór wody (3/) - Walec prowadziæ w ¹danym kierunku za pomoc¹ dÿwigni (5/) Jazda walcem - DŸwigniê kierunku (5/) przesun¹æ: do przodu - jazda w przód do ty³u - jazda w ty³ Zdj Zagêszczanie - Walec uruchomiæ (patrz rozdz..5) Gdy tylko silnik osi¹gnie temperaturê pracy: - DŸwigniê gazu (5/) przesun¹æ w pozycjê pe³nego gazu Zdj 6 - DŸwigniê wibracji (5/3) przesun¹æ w pozycjê wibracja - DŸwigniê kierunku (5/) przesun¹æ: do przodu - jazda w przód do ty³u - jazda w ty³ Niebezpieczeñstwo! Przy przeszkodach (mur, œciana, rów) uwa aæ aby nie przygnieœæ osób lub przed zsuniêciem siê maszyny do rowu. Zdj 7 Uwaga! Zwolnienie dÿwigni kierunku jazdy (5/) powoduje natychmiastow e unieruchomienie walca Uderzenie wy³¹cznkiem bezpieczenstwa w przeszkodê powoduje zatrzymanie walca Zdj 8 6 DVH550/600

17 .7 Wy³¹czenie walca W czasie przerw jak i po zakoñczonej pracy walec odstawiæ na p³askim terenie. Uwaga! Odstawione maszyny stwarzaj¹ce przeszkodê, nale y odpowiednio oznakowaæ. Gdy zagêszczarka zostanie odstawiona na drogach publicznych, nale y zastosowaæ zabezpieczenia, odpowiednie do zarz¹dzeñ kodeksu drogowego. Uwaga! Nie zatrzymywaæ silnika z pe³nego gazu. Zdj 9 - DŸwigniê gazu (9/) przesun¹æ na minimum - Silnik pozostawiæ na wolnych obrotach przez parê minut. - DŸwigniê wibracji (9/) przesun¹æ w pozycje - Zamkn¹æ zawór wody (/) - Hamulec pomocniczy (0/) przesun¹æ w dó³ Zdj 0.7. Wy³¹czenie walca DVH 550 L / 600 L - Wy³¹cznik silnika (/) przesun¹æ zgodnie z kierunkiem strzalki Zdj.7. Wy³¹czenie walca DVH 550 R - Wy³¹cznik (3/) przekrêciæ w poz. OFF - zamkn¹æ kranik paliwa Zdj Zdj 3 7 DVH550/600

18 3 Konserwacja 3. Zasady bezpieczeñstwa w pracach konserwacyjnych. Kontrola Walce, zale nie od warunków ich wykorzystania i wed³ug potrzeby, jednak e przynajmniej raz do roku powinny byæ dok³adnie skontrolowane przez rzeczoznawcê. Pisemne œwiadectwo kontroli powinno byæ przechowywane do nastêpnego sprawdzenia. Naprawa i konserwacja Naprawy nale y przeprowadzaæ przy wy³¹czonym silniku. Mo na od tego odst¹piæ je eli charakter pracy wymaga w³¹czenia silnika. Dodatkowo nale y zabezpieczyæ walec przed obsuniêciem. Ochrona œrodowiska! Spuszczone z silników materia³y napêdowe nale y przechowywaæ w odpowiednich pojemnikach i utylizowaæ zgodnie z przepisami Przed prac¹ przy niezabezpieczonych czêœciach nale y zabezpieczyæ silnik spalinowy przed nieprzewidzianym uruchomieniem. Po zakoñczonych pracach naprawczych zamocowaæ prawid³owo wszystkie elementy ochronne. Zmiany i przebudowa. Samowolne zmiany i przebudowy maszyn s¹ ze wzglêdów bezpieczeñstwa niedopuszczalne. W przypadku szkód bêd¹cych nastêpstwem wprowadzonych zmian lub przebudowy, wyklucza siê wszelk¹ odpowiedzialnoœæ producenta. A eby zagwarantowaæ bezpieczne i pewne u ytkowanie nale y u ywaæ wy³¹cznie oryginalnych czêœci zamiennych firmy Weber. Postanowienia dotycz¹ce bezpieczeñstwa producenta silników. Prace konserwacyjne przy silnikach s¹ opisane w za³¹czonych przez producenta instrukcjach obs³ugi silników LOMBARDINI i ROBIN. 8 DVH550/600

19 3. Przegl¹d konserwacyjny Wszystkie czynnoœci konserwacyjne walców zawarte s¹ w dwóch tabelach. Czynnoœci konserwacyjne z tabeli nr (rozdzia³ 3...) nale y przeprowadziæ jednorazowo po pierwszym uruchomieniu. Czynnoœci konserwacyjne z tabeli nr (rozdzia³ 3...) nale y powtarzaæ regularnie. Obie tabele posiadaj¹ jednakow¹ strukturê. W rubryce okres konserwacji podana jest iloœæ godzin, po których nale y urz¹dzenie poddaæ konserwacji. W kolumnie Czêœæ do konserwacji znajduje siê wskazówka w którym podzespole powina byæ przeprowadzona czynnoœæ zawarta w kolumnie Czynnoœæ Konserwacyjna. Rubryka uwagi zawiera: - odnoœnik do odpowiedniego rozdzia³u niniejszej instrukcji obs³ugi i konserwacji, w którym opisano bli ej dane czynnoœci konserwacyjne - odnoœniki do innych dokumentacji, w których opisano bli ej przeprowadzenie czynnoœci konserwacyjnych - zalecenia, przez kogo dana konserwacja winna byæ przeprowadzona 3.. Pierwsza konserwacja Przedzia³ czasowy Miejsce konserwacji Czynnoœæ Uwagi po pierwszych 0 godzinach Uk³ad hydrauliczny - wymieniæfiltr oleju # Silnik ROBIN - wymianiæolej silnikowy # 3.3. Ca³a maszyna - sprawdziæwszystkie po³aczenia gwintowe i w razie potrzeby dokrêciæœruby po pierwszych 50 godzinach Silnik LOMBARDINI - wymieniæolej # wymieniæfiltr oleju # DVH550/600

20 3.. Okresowa konserwacja Przedzia³ czasowy Miejsce Czynnoœæ Uwagi po ka dych 8 godzinach ca³a maszyna - sprawdziæczy nie ma widocznych uszkodzeñ i wycieków filtr powietrza - wk³ad filtra wyczyœciæi sprawdziæ czy nie jest uszkodzony # uk³ad hydrauliczny - sprawdziæstan i szczelnoœæ przewodów i po³¹ czeñ, ewentualnie dokrêciæmiejsca po³¹ czeñ lub wymieniæprzewody - pracê przeprowadziætylko wówczas gdy w uk³adzie nie ma ciœnienia silnik - sprawdziæstan oleju silnikowego #.4. po ka dych 50 godzinach napêd - sprawdziæstan paska # silnik Robin - wymieniæolej silnikowy # oczyœciæelektrody œwiecy instrukcja producenta silnika po ka dych 00 godzinach silnik Robin - wyczyœciæfiltr paliwa # oczyœciæœwiecê i sprawdziæ szczelinê pomiêdzy elektrodami ca³a maszyna niemalowane czêœci ciêg³o jazdy - sprawdziæstan wszystkich po³¹ czeñ gwintowych, dokrêciæ œruby - cienko naoliwiæ - oczyœciæz brudu po ka dych 50 godzinach silnik Lombardini - wymieniæfiltr oleju i olej silnikowy # 3.3. # wymieniæfiltr paliwa # oczyœciæ ebra cylindra ³añcuch napêdowy - przesmarowaæ, napi¹ æ # zgarniacz - sprawdziæstan, ustawiæ # DVH550/600

21 Przedzia³ czasowy Miejsce Czynnoœæ Uwagi po ka dych 500 godzinach silnik Robin - przep³ukaægaÿnik instrukcja producenta silnika - oczyœciæg³owicê " - ustawiæluz zaworowy " silnik Lombardini - sprawdziæ, ustawiæwtryskiwacz Handbuch des Motorherstellers - sprawdziæpompê wtryskow¹ " - ustawiælu zaworowy " - oczyœciæg³owicê " po ka dych 000 godzinach ca³a maszyna - sprawdziæstan zu ycia wszystkich podzespo³ów - oczyæœciæz brudu, resztek smaru i rdzy uk³ad hydrauliczny - wymieniæfiltr oleju hydraulicznego # wymieniæolej hydrauliczny # zbiornik wody i uk³ad zraszania napêd - oczyœciæ, usun¹ ækamieñ - sprawdziæstan paska, ustawiæ napiêcie, wymieniæ # sprawdziæstan zu ycia ³añcuchów i kó³ zêbatych # DVH550/600

22 3.3 Opis czynnoœci konserwacyjnych 3.3. Wymiana oleju silnikowego - walec zatrzymaæ w/g opisu (rozdz..7) Uwaga! Olej z silnika spuszczaæ tylko w czasie, gdy silnik jest ustawiony w pozycji pionowej i jest jeszcze ciep³y - pod spust podstawiæ odpowiednie naczynie Ochrona œrodowiska! U ywaæ odpowiednio du ego naczynia zbiorczego. Zu yty olej usun¹æ nie zanieczyszaj¹c œrodowiska naturalnego Niebezpieczeñstwo! Niebezpieczeñstwo poparzenia gor¹cym olejem. - wykrêciæ bagnet / korek wlewu oleju (5a/3) - wykrêciæ os³onê spustu oleju (5a/) - wkrêciæ rurê spustu oleju na zawór spustowy silnika i opró niæ silnik z oleju Wa ne! Wkrêcenie rury spustowej powoduje otwarcie zaworu i wyp³yw oleju Po ca³kowitym spuszczeniu starego oleju: - wykrêciæ rurê spustu oleju - wkrêciæ os³onê spustu oleju (5a//) - nape³niæ olejem silnik poprzez otwór wlewu oleju (5b/ ) (iloœæ oleju i rodzaj patrz 3.4) - sprawdziæ poziom oleju w/g rozdz wkrêciæ miarkê poziomu oleju i mocno dokrêciæ. Wa ne! Po krótkiej próbnej pracy sprawdziæ szczelnoœæ uk³adu Wymiana filtra oleju - walec zatrzymaæ w/g opisu (rozdz..7) - spuœciæ olej z silnika (rozdz 3.3.) - odkrêciæ œruby (5a/4) ok. 5 obrotów - wyj¹æ filtr oleju (6/) z obudowy silnika - w³o yæ nowy filtr oleju do obudowy - wkrêciæ œruby (5a/4) pokrywy filtra (5a/) - nape³niæ silnik olejem wg opisu rozdz 3. 4 Zdj 5a Zdj 5b Zdj 6 3 DVH550/600

23 3.3.3 Filtr powietrza; czyszczenie, wymiana DVH 550 L / DVH 600 L (Lombardini 5LD 35) - odkrêciæ œrubê mocuj¹c¹ (7/) i zdj¹æ pokrywê (7/) z filtra powietrza - odkrêciæ œrubê mocuj¹c¹ filtr (8/) - wyj¹æ wk³ad filtra powietrza (8/)z obudowy (8/) i wytrzepaæ lub wydmuchaæ sprê onym powietrzem Uwaga! Je eli ni ej podanym sposobem nie osi¹gnie siê wystarczaj¹cego efektu oczyszczenia filtra (np. z powodu zawilgocenia lub zanieczyszczenia filtra olejem), nale y wymieniæ wk³ad filtra na nowy (rodzaj patrz rozdz.3.4.) Zdj 7 - w³o yæ wk³ad filtra (8/) do obudowy - za³o yæ pokrywê (7/) na obudowê i dokrêciæ œrubê (7/) DVH 550 R (Silnik Robin EH 5) - Poluzowaæ klamry (9/) i zdj¹æ pokrywê (9/) z obudowy - Zdj¹æ wk³ad filtra powietrza (30/) - Zdj¹æ wstêpny filtr powietrza (30/) - Wymyæ wstêpny wk³ad filtra (30/) w benzynie lub œrodku pior¹cym, a nastêpnie wysuszyæ - Wytrzepaæ lub wydmuchaæ g³ówny filtr powietrza (30/) z zabrudzenia Zdj 8 Ochrona œrodowiska! Œrodki pior¹ce usun¹æ nie zanieczyszaj¹c œrodowiska naturalnego Uwaga! Je eli ni ej podanym sposobem nie osi¹gnie siê wystarczaj¹cego efektu oczyszczenia filtra (np. z powodu zawilgocenia lub zanieczyszczenia filtra olejem), nale y wymieniæ wk³ad filtra na nowy (rodzaj patrz rozdz.3.4.) Zdj 9 - Za³o yæ wstêpny filtr (30/) na wk³ad filtra (30/) - Za³o yæ kpl. filtr - Za³o yæ pokrywê na obudowê (9/) i zabezpieczyæ klamrami (9/) Zdj 30 3 DVH550/600

24 3.3.4 Czyszczenie/ wymiana filtra paliwa Silnik Lombardini - Wy³¹czyæ walec w sposób opisany w rozdziale.7. - Po zwolnieniu klamry (3/4) wyci¹gn¹æ z filtrapaliwa (3/ 5) przewód (3/3) i opró niæ zbiornik paliwa. 5 Zagro enie œrodowiska! Przygotowaæ odpowiednio pojemne naczynie, aby paliwo siê nie przela³o. Uwaga! Zwróciæ uwagê na po³¹czenie przewodu paliwa z filtrem i zbiornikiem. Zagro enie œrodowiska! Zabezpieczyæ resztki paliwa i czyœciwo, zgodnie z przepisami o ochronie œrodowiska. 4 Zdj Zwolniæ klamry (3/). Wykrêciæ œrubê i zdj¹æ obejmê filtra (3/). Wylaæ paliwo z filtra. Zdj 3 Zagro enie œrodowiska! Zu yty filtr zabezpieczyæ zgodnie z przepisami o ochronie œrodowiska. Nowy filtr (3/3) przymocowaæ obejm¹ (3/) i œrub¹ mocuj¹c¹. Ponownie przytwierdziæ klamrami filtr paliwa. Uwaga! Sprawdziæ dok³adnoœæ po³¹czenia i szczelnoœæ. Nape³niæ zbiornik paliwa (patrz rozdzia³.4.) Silnik Robin - EH 5 - Odkrêciæ korek (33/) zbiornika - Wyj¹c sitko paliwa i oczyciæ. - Zabudowaæ w odwrotnej kolejnoœci - Wyj¹æ sitko (33/3) spod kranika paliwa (33/) i oczysciæ Zagro enie œrodowiska! Zabezpieczyæ resztki paliwa i czyœciwo, zgodnie z przepisami o ochronie œrodowiska. - Zabudowaæ w odwrotnej kolejnoœci Uwaga! Sprawdziæ dok³adnoœæ po³¹czenia i szczelnoœæ. Zdj DVH550/600

25 3.3.5 Pasek klinowy napêdu wibratora Sprawdzenie stanu napiêcia paska - Walec wy³¹czyæ w sposób opisany w rozdziale.7. - Zdj¹æ przewód wody (34b/) z kranika (34b/) - Zdemontowæ zbiornik wody (34c/) luzuj¹c opaski (34c/) - Ustawiæ dÿwignie wibracji (34a/) w poz. II - Napiêcie paska ustala napinacz (34e/) - Strza³ka ugêicia paska powinna wynosiæ 0 mm Zdj 34a Aby uzyskaæ odpowiednie napiêcie paska nale y: - poluzowaæ œruby (34d/) i odci¹gn¹æ napinacz w kierunku dyszla sterowania - po uzyskaniu odpowiedniego napiêcia paska dokrêciæ œruby mocowania napinacza Ponownie skontrolowaæ napiêcie paska Zamontowaæ ponownie zbiornik i przewód wody Zdj 34b Zdj 34c 3 Zdj 34d 3 Zdj 34e 5 DVH550/600

26 Wymiana paska klinowego - Walec wy³¹czyæ w sposób opisany w rozdziale.7. - Zdj¹æ przewód wody (35b/) z kranika (35b/) - Zdemontowæ zbiornik wody (35c/) luzuj¹c opaski (35c/) - Ustawiæ dÿwigniê wibracji (35a/) w poz. II - zdj¹æ pasek (35d/) z ko³a (35d/) - Poluzowaæ obie œruby (35e/) z dolnej strony ramy walca (35e/) z lewej strona walca Zdj 35a - poruszaj¹æ wa³kiem wibratora zdj¹æ pasek klinowy (35d/) - za³o yæ nowy pasek - dokrêcaj¹c œruby (35e/) zamocowaæ walek wibratora Zdj 35b œruby wkleiæ klejem Loctite 70 - za³o yæ pasek na ko³o napêdowe silnika - sprawdziæ stan napiêcia paska - zamontowaæ zbiornik i przewód wody Zdj 35c 3 Zdj 35d Brak Zdj Zdj 35e 6 DVH550/600

27 3.3.6 Lañcuch napêdowy, smarowanie, napinanie i wymiana Walec wy³¹czyæ w sposób opisany w rozdziale Smarowanie ³añcucha napêdowego Po odkrcêceniu 8 srub (38/) zdj¹æ os³onê ³añcucha (38/). W miarê potrzeby nasmarowaæ ³añcuch. Rodzaj smaru podano w tabeli rozdz Ponownie zamontowaæ os³onê (38/) dokrêcaj¹c 8 œrub (38/) Napinanie ³añcucha napêdowego Zdj 38 Odkrêciæ 8 œrub (38/) i zdj¹æ os³onê ³añcucha (38/) Sprawdziæ naci¹g ³añcucha (39/). Przy zbyt ma³ym naci¹gu odkrêciæ 5 œrub (39a/ lub) mocuj¹cych silnik hydrauliczny. Poprzez otwór (39/) metalowym prêtem (du ym œrubokrêtem) przesun¹æ silnik hydrauliczny a do uzyskania ¹danego naci¹gu ³añcucha. añcuch zostanie naci¹gniêty przez przesuniêcie ko³a zêbatego. Zdj 39 3 Ponownie dokrêciæ sruby (39a/ lub). Zamontowaæ os³onê ³añcucha (38/) poprzez dokrêcenie 8 œrub (38/) Wymiana ³añcucha napêdowego - Zmniejszyæ naci¹g wg zdj¹æ ³ancuch z ko³a zêbatego Zdj 39a Niebezpieczeñstwo! Napêd walca jednym ³añcuchem jest zabroniony. Niebezpieczeñstwo wypadku! Ponownie naci¹gn¹æ ³añcuch (39/) wed³ug opisu w rozdz DVH550/600

28 3.3.7 Wymiana oleju hydraulicznego Walec wy³¹czyæ zgodnie z opisem w rozdz..7. Uwaga! Olej hydrauliczny zlewaæ wy³¹cznie z maszyny. ustawionej na poziomej nawierzchni. - otworzyæ zamkniêcie (40/) zbiornika oleju. - Odkrêciæ œruby i zdj¹æ siatkê (4/3). - Odkrêciæ zaœlepkê (4/) spustu oleju (4/4). - Przygotowaæ odpowiednie naczynie na olej. - Wê yk spustowy (na wyposa eniu walca) wkrêciæ w koñcówkê spustu oleju. Po wkrêceniu wê yka otworzy siê zawór spustowy. Niebezpieczeñstwo! Niebezpieczeñstwo poparzenia rozgrzanym olejem. Zdj Spuœciæ olej do ca³kowitego opró nienia uk³adu. - Stary olej zabezpieczyæ zgodnie z przepisami. - Odkrêciæ wê yk spustowy. - Wyczyœciæ koñcówkê spustu (4/4) i zawór. - Wkrêciæ zaœlepkê (4/). - Poprzez wlew (40/) nape³niæ uk³ad. Rodzaj i objêtoœæ oleju podana w rozdziale Sprawdziæ poziom oleju przez wziernik (4/) Wymiana filtra oleju hydraulicznego Zdj 4 - Walec wy³¹czyæ zgodnie z opisem w rozdz Zdemontowaæ siatkê ochronn¹ (zgodnie z opisem w ustêpie 3.3.7) i zbiornik wody. - Zlaæ olej hydrauliczny wg opisu w ustêpie Okrêciæ wk³ad filtra oleju hydraulicznego (40/). - Wytrzeæ resztki oleju. Zabezpieczyæ filtr, szmatki i resztki oleju. - Lekko naoliwiæ gumow¹ uszczelkê filtra. - Przykrêciæ nowy filtr. - Zamontowaæ siatkê ochronn¹ i zbiornik paliwa. Zdj 4 Uwaga! Filtr oleju hydraulicznego dokrêciæ rêcznie. - Nape³niæ uk³ad olejem hydraulicznym (patrz ustêp ) 8 DVH550/600

29 3.3.9 Wymiana paska zêbatego pompy hydraulicznej Wy³¹czyæ walec w sposób opisany w rozdz Poluzowaæ obejmê. - Przewód (43/) œci¹gn¹æ z zaworu wody (43/). - Po odkrêceniu œrub (44/) zdemontowaæ zbiornikwody (44/). Uwaga! Zwróciæ uwagê na przewody hydrauliczne aby ich nie od³¹czyæ lub nie uszkodziæ. Zdj 43 - Zdj¹æ siatkê ochronn¹ (46). - Po odkrêceniu obu œrub (46/4) uchwyt pompy przesun¹æ po ramie walca w kierunku zbiornika wody. Zdj 44 W ten sposób pasek zostanie poluzowany. Nie wolno odkrêcaæ œrub mimoœrodu(46/3). (Ustawienie fabryczne) - Wymieniæ stary pasek zêbaty na nowy. Œruby (46/4) dokrêcaæ tylko do momentu, a uchwyt pompy (46/5) przestanie siê przesuwaæ. Zdj 45 - Uchwyt pompy (46/5) nacisn¹æ do przodu (od operatora) prêtem monta owym (p³askownikiem). - Kiedy pasek zêbaty uzyska odpowiedni naci¹g,dokrêciæ mocno obie œruby (46/4). - Zbiornik oleju (45/) przykrêciæ do ramy walca dwiema œrubami (45/). - Zbiornik wody (44/) przykrêciæ do ramy walca dwiema œrubami (44/). - Przykrêciæ w¹ (43/) wody do zaworu (43/). 5 4 Zdj DVH550/600

30 3.3.0 Smarowanie - Wy³¹czyæ walec w sposób opisany w rozdz Oczyœciæ smarowniczki (47/) - Wt³oczyæ odpowiedni³¹ iloœæ smaru Zdj Ustawianie i czyszczenie zgarniacza Walec wy³¹czyæ w sposób opisany w rozdziale.7 - Ka dorazowo poluzowaæ trzy œruby (48/) w zgarniaczu przednim, tylnym b¹dÿ œrodkowym (49/). - Ustawiæ odpowiedni¹ szczelnoœæ pomiêdzy garniaczem i wa³em. Zdj 48 Uwaga! Zgarniacz nie powinien dotykaæ wa³u. - Dokrêciæ œruby. 30 DVH550/600

31 3.4 Tabela iloœci nape³niania podzespó³ materia³ eksploatacyjny Iloœæ letni zimowy DVH rodzaj 550 L 550 R 600 L Silnik Olej silnikowy SAE 0 W 40,0 l,0 l,0 l (-0 ~ + 50 C) API - CD CE lub SHPD lub CCMC - D - D3 - PD Zbiornik paliwa benzyna benzyna bezo³owiowa PB 94 olej napêdowy olej napêdowy zimowy olej napêdowy ( - C) * 6,0 l 4,3 l 4,3 l Uk³ad hydrauliczny Olej hydrauliczny (ISO) H-LP 68 6,0 l 6,0 l 6,0 l lepkoúã kinematyczna 68mm²/s (cst) przy +40 C pierwsze nape³nienie: Fuchs Renolin MR 68MC Uk³¹ d zraszania czysta woda 35,0 l 35,0 l 35,0 l Punkty smarowania litowy smar wysokociœnieniowy pierwsze nape³nienie: DEA Paragon EP, Fuchs Renolit Duraplex EP KKPP-30 wg potrzeby 3 DVH550/600

32 4 Zak³ócenia w pracy 4. Uwagi ogólne Je eli wystêpuj¹ na jakieœ zak³ócenia w pracy walca, nale y post¹piæ nastêpuj¹co: - zatrzymaæ walec zgodnie z opisem (rozdz..7) - zlokalizowaæ zak³ócenia (patrz rozdz szukanie przyczyny usterki) - usun¹æ przyczynê usterki (patrz rodz. 3 - Konserwacja, Przegl¹dy konserwacyjne lub rozdz. - Opis urz¹dzenia). Wskazówka! Usuniêcie usterek dotycz¹cych silnika opisane jest w instrukcji warszatatowej producenta silnika. Szczegó³owy opis czynnoœci naprawczych podanych w rozdz.4.. umo liwia szybkie usuniêcie usterki. Wa ne jest zachowanie kolejnoœci podczas naprawy. Uwaga! Prace konserwacyjno-naprawcze przeprowadzaæ tylko przy u yciu w³aœciwych i sprawnych narzêdzi. Jednoczeœnie nale y przestrzegaæ wszystkich zaleceñ i wskazówek niniejszej INSTRUKCJI OBS UGI I KONSERWACJI i zachowaniem przepisów bezpieczeñstwa pracy. Je eli po wymianie jakiegoœ elementu usterka nie zosta³a usuniêta, nale y przeprowadziæ nastêpn¹, opisan¹ czynnoœæ naprawcz¹. W przypadku niemo noœci usuniêcia usterki mimo przeprowadzenia kolejnych, opisanych czynnoœci, usterkê winnien usun¹æ autoryzowany serwis. 4. Przyczyny i usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Pomoc Uwagi Nie mo na uruchomiæ b³¹ d obs³ugi walca uruchomiæwalec zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi #.5 brak paliwa uzupe³niæstan paliwa #.4. zapchany filtr paliwa wymieniæfiltr paliwa # zapchany filtr powietrza oczyœciælub wymieniæwk³ad filtra powietrza # walec nie jedzie b³¹ d obs³ugi powtórzyæczynnoœci zgodnie z instrukcj¹ #.6 brak ciœnienia w uk³adzie hydraulicznym wymieniæpasek zêbaty # brak wibracji uszkodzony pasek klinowy wibratora wyminiæpasek klinowy wibratora # Bruzdy w zageszczanym pod³o u zanieczyszczone wa³y ustawiæzgarniacz # DVH550/600

33 4.3 Schemat ukladu hydraulicznego Zdj 47 Schemat uk³adu hydraulicznego Silnik napêdowy Pompa hydrauliczna 3 Filtr 4 Silnik hydrauliczny 5 Zbiornik oleju 33 DVH550/600

34 5. Zasady przechowywania maszyn Je eli zachodzi potrzeba przechowywania maszyny przez d³u szy okres (ok. -6 miesiêcy), np. w okresie zimowym to nale y zagêszczarkê przechowywaæ w miejscu suchym i wolnym od mrozu. Przedtem nale y jednak wykonaæ wszystkie zalecane czynnoœci opisane w rozdz. 5.. Przed przyst¹pieniem do pracy po okresie zimowym nale y wykonaæ czynnoœci opisane w rozdz. 5.. Gdyby zachodzi³a potrzeba d³u szego przechowywania maszyny (powy ej 6 miesi¹cy), nale y skontaktowaæ siê z autoryzowanym serwisem Firmy WEBER 5. Czynnoœci przed zimowym przechowywaniem maszyny Podzespó³ Czynnoœci konserwacyjne Uwagi Ca³y walec - dok³adnie wyczyœciæ - sprawdziæmocowania i stan techniczny maszyny - usun¹æusterki Silnik - uzupe³niæstan oleju #.4. - uruchomiæzagêszczarkê do uzyskania temperatury pracy - zabezpieczyæwszystkie otwory przed zabrudzeniem - wy³¹ czyæmaszynê #.7 DVH 550 L / 600 L - wykrêciædyszê wtryskiwacza i kropliæolej silnikowy - kilkakrotnie przekrêciærozrusznikiem - uzupe³niæzbiornik paliwa zimowym olejem napêdowym do krawêdzi wlewu #.4. DVH 550 R - uzupe³niæzbiornik paliwa zimowym olejem napêdowym do krawêdzi wlewu #.4. Zbiornik oleju hydraulicznego - uzupe³niæpoziom oleju do górnej krawêdzi wziernika #.4.3 elementy nielakierowane - natrzeæsmarem lub olejem DŸwignia gazu z zmiany kierunku - zewnêtrznie wyczyœciæ Zbionik wody - spuœciæca³kowicie zbiornik z wody 34 DVH550/600

35 5. Ponowne u ycie maszyny po okresie zimowym Podzespó³ Czynnoœci konserwacyjne Wskazówka Ca³y walec - dok³adnie wyczyœciæ - wykonaæczynnoœci jak przy pierwszym uruchomieniu # DVH550/600

36 7. Notatki 36 DVH550/600

37 37 DVH550/600

38 38 DVH550/600

39 6 Weber Maschinentechnik GmbH Zapytania, w¹ tpliwoœci, problemy rozwi¹ zane zostan¹ : Niemcy WEBER Maschinentechnik GmbH Postfach Bad Laasphe - Rückershausen Telefon Telefax / / 3980 g.voelkel@webermt.de Holandia WEBER Machinetechniek B.V. Graafschap Hornelaan AC Weert Telefon Telefax / / info@webermt.nl Francja WEBER Technologie S.a.r.l. 6 rue d Arsonval Chassieu Telefon Telefax / / 7790 weber@wanadoo.fr Polska WEBER Maschinentechnik Sp. z o.o. ul. Grodziska Stara Wieœ/ Nadarzyn Telefon Telefax / / / info@webermt.com.pl Stany Zjednoczone i Kanada WEBER Machine (USA), Inc. 40 Johnson Ave Bangor, ME 0440 Telefon Telefax / 947 / / 947 / 545 usa@webermt.com Ameryka Po³udniowa WEBER Maschinentechnik do Brasil Ltda Rua Sete de Setembro, Novo Hamburgo, RS Brasil Telefon Telefax / / webermt@webermt.com.br 39 DVH550/600

40 > Zagêszczarki gruntu > Ubijaki stopowe > Walce wibracyjne > Przecinarki > Wibratory wg³êbne i przetwornice > Silniki wibracyjne > Pi³y stolikowe > Zacieraczki do betonu > oraz... MASCHINENTECHNIK Sp. z o.o Stara Wieœ / Nadarzyn ul. Grodziska 7 Tel / / Tel / / Fax / / DVH550/600