ABRYS Sp. z o.o. ul. Daleka Poznań Kontakt: Paweł Szadziewicz T , promocja@abrys.pl

Transkrypt

1 Prpnujemy Państwu współpracę i mżliwść spnsrwania Międzynardweg Kngresu Ochrny Śrdwiska ENVICON, który dbędzie się w dniach listpada 2011 r. w Pznaniu przy targach POLEKO. Envicn jest becnie największym i najbardziej prestiżwym sptkaniem pświęcnym chrnie śrdwiska i gspdarce dpadami w Plsce. Spnsring teg wydarzenia t gwarancja szerkiej prmcji firmy, kierwanej d najbardziej aktywnych i pinitwórczych przedstawicieli branży chrny śrdwiska. Obecnść na Kngresie t dsknała kazja d zareklamwania Państwa prduktów, usług raz dświadczeń w realizacji prjektów służących pprawie stanu śrdwiska naturalneg. CELE KONGRESU Międzynardwy Zjazd Eklgiczny, rganizwany przez firmę ABRYS już d 15 lat, d bieżąceg rku zmienia nazwę na Międzynardwy Kngres Ochrny Śrdwiska ENVICON. Crcznie bierze w nim udział k. 500 przedstawicieli administracji rządwej i samrządwej, firm kmunalnych, plskich i zagranicznych przedsiębirstw raz świata nauki. Od kilku lat w ramach teg wydarzenia prezentwane są zagraniczne dświadczenia w chrnie śrdwiska. Ze względu na plską prezydencję w Radzie Unii Eurpejskiej chcemy, aby tegrczny Kngres zgrmadził jeszcze szersze niż dtychczas grn przedstawicieli krajów eurpejskich. Tematyką przewdnią sptkania będzie gspdarka dpadami w skali krajwej i eurpejskiej. Głównym tematem części krajwej Kngresu będą zmiany dtyczące systemu gspdarwania dpadami w Plsce, wynikające z przygtwywanych zmian prawnych. Natmiast część eurpejska dtyczyć będzie rzwiązań dpadwych, transpzycji przepisów unijnych d prawa krajweg raz realizwania dyrektyw dpadwych. Pdczas dwóch statnich edycji sptkania szczególne miejsce w bradach zajął panel dyskusyjny, który dzięki blisk 300 uczestnikm stał się dsknałą kazją d wyrazisteg dialgu przedstawicieli sfery publicznej i biznesu na temat przyszłści systemu gspdarki dpadami kmunalnymi w Plsce. W tym rku planujemy panele dyskusyjne pświęcne zagadnienim gspdarki dpadami w kntekście krajwym i eurpejskim. Pierwszy dzień Kngresu zakńczy się urczystą Galą, pdczas której zstaną wręczne prestiżwe nagrdy raz wyróżnienia za działalnść na rzecz chrny śrdwiska.

2 RAMOWY PROGRAM * 21 listpada 2011 r. MTP Pznań Urczyste twarcie kngresu wystąpienia gści hnrwych SESJA I Plityka państwa w dziedzinie gspdarki dpadami PANEL DYSKUSYJNY Odpady gminną własnścią i c dalej? SESJA II Rla samrządu i firm prywatnych w nwym systemie SESJA III Inwestycje w gspdarce dpadami nwe mżliwści Urczysta Gala Kngresu wręczenie prestiżwych nagród i wyróżnień sbm i instytucjm najaktywniej działającym na rzecz chrny śrdwiska 22 listpada 2011 r. MTP Pznań wystąpienia gści hnrwych z UE SESJA I Plityka eurpejska w gspdarce dpadami PANEL DYSKUSYJNY Efektywna gspdarka dpadami wyzwanie dla Eurpy *klejnść pszczególnych sesji mże ulec zmianie PATRONATY Kngres t prestiżwe wydarzenie, które twarzyszy najważniejszym w Plsce raz największym w Eurpie Śrdkwwschdniej Międzynardwym Targm Ochrny Śrdwiska POLEKO. O randze sptkania świadczą patrnaty hnrwe: Plskiej Prezydencji w Radzie Unii Eurpejskiej 2011 Ministra Śrdwiska Ministra Infrastruktury Główneg Inspektra Ochrny Śrdwiska Marszałka Wjewództwa Wielkplskieg Prezydenta Miasta Pznania

3 UCZESTNICY KONGRESU ABRYS Sp. z.. Gśćmi, prelegentami i uczestnikami są sby, które zajmują najwyższe stanwiska i dgrywają kluczwe rle w sektrze chrny śrdwiska w Plsce. Uczestnicy t niewątpliwie jeden z najważniejszych atutów Kngresu. C rku sptkanie grmadzi pnad 500 uczestników, głównie przedstawicieli: administracji rządwej, administracji samrządwej, firm kmunalnych, plskich i zagranicznych przedsiębirstw, jednstek naukwych. KORZYŚCI ZE WSPÓŁPRACY Dtarcie z fertą d całej branży dpadwej w Plsce pprzez materiały drukwane raz elektrniczne Nawiązanie kntaktów bizneswych, z widącymi pdmitami w branży Umcnienie dbreg wizerunku firmy na plskim rynku Dstęp d najbardziej aktualnej wiedzy dtyczącej branży dpadwej raz kierunków planwanych zmian. Spnsring Kngresu t kazja by: zaprezentwać rzwiązania ferwane przez Twją firmę, pkazać przykłady ciekawych zastswań i pchwalić się swimi sukcesami w branży, sptkać się z sbami decyzyjnymi w branży, zbudwać nwe kntakty lub wzmcnić już istniejące, znaleźć nweg klienta, który pszukuje innwacyjnych rzwiązań w dziedzinie chrny śrdwiska, pznać ptrzeby i czekiwania prezesów, dyrektrów i menedżerów firm prężnie działających w sektrze chrny śrdwiska, dwiedzieć się, z czym firmy się brykają i jakie mają ptrzeby, by zwiększyć swją knkurencyjnść na rynku,. rzwijać usługi i technlgie na miarę ptrzeb swich klientów.

4 Przygtwując Kngres przeprwadzimy jeg szerk zakrjną prmcję, która parta będzie na niemal 20-letnim dświadczeniu w rganizacji teg typu sptkań. Kngres ENVICON będzie prmwany na skalę krajwą i międzynardwą w celu dtarcia d sób zajmujących się prblematyką chrny śrdwiska. Działania prmujące Kngres ENVICON infrmacje Kngresie w prasie branżwej, prtalach branżwych, serwisach spłecznściwych, rzesłanie pnad egz. drukwanych zaprszeń d wyselekcjnwanych dbirców, szerka współpraca z kilkunastma patrnami medialnymi, rzesłanie newsletterów i mailingów zapraszających d udziału w Kngresie (pnad dbirców), imienne zaprszenia d udziału, wysyłane d VIP-ów, telemarketing wybranych grup dbirców. WSPÓŁPRACOWALIŚMY M.IN. Z:

5 PROPONOWANE PAKIETY SPONSORSKIE ABRYS Sp. z.. Dla firm zaintereswanych spnsringiem przygtwaliśmy kilka wersji pakietów. Pakiet SPONSOR GENERALNY (tylk 1) 1. Zamieszczenie lg spnsra w drukwanych zaprszeniach wysyłanych d pnad pracwników administracji publicznej, firm i instytucji związanych z chrną śrdwiska pcja dstępna d 29 lipca, 2. Zamieszczenie reklamy (1 strna) w zaprszeniach wysyłanych w nakładzie pnad egz. d dbirców pcja dstępna d 29 lipca, 3. Zamieszczenie lg spnsra generalneg na listwnikach wysyłanych d 500 przedstawicieli najwyższeg szczebla administracji rządwej i samrządwej pcje dstępna d 29 lipca, 4. Umieszczenie lg i linku spnsra generalneg w zaprszeniach wysyłanych mailw 6-krtnie k rekrdów, 5. Umieszczenie lg spnsra generalneg w głszeniach Kngresie zamieszczanych w: wydawnictwach firmy Abrys, tj. w miesięcznikach Przegląd Kmunalny (nakład 9500 egz.), Recykling (nakład 5500 egz.) Wdciągi-Kanalizacja (nakład 5500 egz.), Czysta Energia (nakład 6700 egz.), Zieleń Miejska (nakład 5500 egz.), Ecmanager (nakład 6000 egz.), e-biuletynie miesięcznym infrmatrze internetwym, zawierającym artykuły związane m.in. z chrną śrdwiska i gspdarką dpadami (wysyłanym d pnad jednstek), 6. Umieszczenie lg spnsra generalneg na materiałach kngreswych - pnad 600 egz., 7. Umieszczenie lg spnsra generalneg na smyczach klicznściwych, na których zawieszne będą identyfikatry uczestników Kngresu, 8. Krótkieg zaprezentwanie spnsra generalneg pdczas brad Kngresu przez knferansjera twierająceg brady, 9. Umieszczenia lg spnsra generalneg w prezentacji PwerPint, pkazywanej pdczas urczysteg twarcia Kngresu raz w czasie przerw w bradach, 10. Umieszczenia na strnie internetwej Kngresu lg wraz z przekierwaniem na strnę internetwą spnsra generalneg, 11. Umieszczenie lg spnsra generalneg na trbach Kngresu, w których uczestnicy trzymują pakiet materiałów kngreswych, 12. Udstępnienie pwierzchni wystawienniczej pd stisk firmy w hlu przed salą brad d 4 m 2, 13. Rzstawienie rll up u spnsra generalneg w sali brad, 14. Umieszczenie lg spnsra generalneg na banerze Kngresu zawiesznym w sali brad, 15. Zamieszczenie ferty/reklamy w materiałach kngreswych (II kładka), 16. Rzdanie materiałów reklamwych spnsra generalneg, 17. Umieszczenie lg z linkiem w pdziękwaniach wysyłanych p sptkaniu, 18. Zamieszczenie reklamy w Zielnym Ekspresie wydawanym w nakładzie 9000 egzemplarzy i rzdawanym wystawcm raz zwiedzającym Targi POLEKO 2011(1/4 strny) 19. Przekazanie listy sób zgłsznych d uczestnictwa w Kngresie; 20. Umieszczenia lg spnsra generalneg w prezentacji PwerPint, pkazywanej pdczas urczysteg twarcia Gali Kngresu; 21. Przedstawienie spnsra generalneg przez knferansjera prwadząceg Galę Kngresu, 22. Umżliwienie wystąpienia przedstawiciela spnsra generalneg w bradach Kngresu z referatem merytrycznym (15 min.) - temat i treść d knsultacji z radą prgramwą, 23. Zamieszczenie lgtypu spnsra generalneg na identyfikatrze, który trzyma każdy uczestnik, 24. Emisja reklamy spnsra na ekranie TV ustawineg w hlu przed salą brad, 25. Zamieszczenie lg spnsra w infrmacjach praswych wysyłanych d mediów, 26. Bezpłatny udział 8. przedstawicieli spnsra w bradach Kngresu raz Gali (bez ksztów nclegu), 27. Rabat 25% na udział klejnych przedstawicieli w bradach Kngresu raz Gali (bez ksztów nclegu) Wartść ferty: zł nett

6 Pakiet SPONSOR SESJI TEMATYCZNEJ (tylk 2) Istnieje mżliwść bjęcia patrnatem II lub III sesji Kngresu. 1. Zamieszczenie lg spnsra na zaprszeniach wysyłanych w nakładzie pnad egz. d pracwników administracji publicznej, firm i instytucji związanych z chrną śrdwiska 2. Zamieszczenie reklamy w zaprszeniu drukwanym wysłanym d pnad dbirców, 3. Zamieszczenie lg w prgramie brad jak spnsra sesji, 4. Mżliwść wystąpienia merytryczneg pdczas spnsrwanej sesji (max.10 min) - temat i treść d knsultacji z radą prgramwą, 5. Umieszczenie lg i linku spnsra w zaprszeniach wysyłanych mailw 6-krtnie k rekrdów 6. Umieszczenie lg spnsra w głszeniach Kngresie zamieszczanych w: wydawnictwach firmy Abrys, tj. w miesięcznikach Przegląd Kmunalny (nakład 9500 egz.), Recykling (nakład 5500 egz.) Wdciągi-Kanalizacja (nakład 5500 egz.), Czysta Energia (nakład 6700 egz.), Zieleń Miejska (nakład 5500 egz.), Ecmanager (nakład 6000 egz.), e-biuletynie miesięcznym infrmatrze internetwym, zawierającym artykuły związane m.in. z chrną śrdwiska i gspdarką dpadami (wysyłanym d pnad jednstek), 7. Umieszczenie lg spnsra na materiałach kngreswych w nakładzie pnad 600 egz., 8. Umieszczenie lg spnsra w prezentacji Pwer Pint, pkazywanej pdczas urczysteg twarcia Kngresu raz pdczas przerw w bradach; 9. Umieszczenia na strnie internetwej Kngresu lg spnsra wraz z przekierwaniem na strnę internetwą spnsra; 10. Umieszczenie lg spnsra na trbach Kngresu, w których uczestnicy trzymują pakiet materiałów kngreswych, 11. Udstępnienie pwietrzni wystawienniczej pd stisk firmy w hlu przed salą brad (d 2m 2 ), 12. Rzstawienie rllupu spnsra w sali brad, 13. Umieszczenie lg spnsra na banerze Kngresu zawiesznym w sali brad, 14. Zamieszczenie ferty/reklamy w materiałach kngreswych, 15. Rzdanie materiałów reklamwych spnsra, 16. Umieszczenie lg z linkiem d strny internetwej w pdziękwaniach wysyłanych p sptkaniu, 17. Zamieszczenie reklamy w Zielnym Ekspresie wydawanym w nakładzie 9000 egzemplarzy i rzdawanym wystawcm raz zwiedzającym Plek 2011, 18. Bezpłatny udział 5. przedstawicieli w bradach Kngresu raz Gali Kngresu (bez ksztów nclegu), 19. Rabat 25% na udział klejnych przedstawicieli w bradach Kngresu raz Gali (bez ksztów nclegu), Wartść ferty: zł nett Pakiet SPONSOR 1. Zamieszczenie lg spnsra na zaprszeniach wysyłanych w nakładzie pnad egz. d pracwników administracji publicznej, firm i instytucji związanych z chrną śrdwiska 2. Umieszczenie lg i linku spnsra w zaprszeniach wysyłanych mailw 6-krtnie k rekrdów 3. Umieszczenie lg spnsra w głszeniach Kngresie zamieszczanych w: wydawnictwach Abrys tj. w miesięcznikach Przegląd Kmunalny (nakład 9500 egz.), Recykling (nakład 5500 egz.) Wdciągi-Kanalizacja (nakład 5500egz.), Czysta energia (nakład 6700 egz.), Zieleń miejska (nakład 5500 egz.), Ecmanager (nakład 6000 egz.) e-biuletynie miesięcznym infrmatrze internetwym zawierającym infrmacje związane m.in. z chrną śrdwiska i gspdarką dpadami, (wysyłanym d pnad jednstek) 4. Umieszczenie lg spnsra na materiałach knferencyjnych w nakładzie pnad 600 egz. 5. Umieszczenie lg spnsra w prezentacji Pwer Pint, pkazywanej pdczas urczysteg twarcia Kngresu raz pdczas przerw w bradach; 6. Umieszczenia na strnie internetwej Kngresu lg spnsra wraz z przekierwaniem na strnę internetwą spnsra; 7. Umieszczenie lg spnsra na trbach Kngresu, w których uczestnicy trzymują pakiet materiałów knferencyjnych

7 8. Udstępnienie pwietrzni wystawienniczej pd stisk prmcyjne firmy w hlu przed salą brad; 9. Rzstawienie rllupu spnsra w sali brad; 10. Umieszczenie lg spnsra na banerze Kngresu zawiesznym w sali brad: 11. Zamieszczenie ferty/reklamy w materiałach kngreswych, 12. Rzdanie materiałów reklamwych spnsra, 13. Umieszczenie lg spnsra w pdziękwaniach wysyłanych p sptkaniu, 14. Zamieszczenie reklamy w Zielnym Ekspresie wydawanym w nakładzie 9000 egzemplarzy i rzdawanym wystawcm raz zwiedzającym Plek 2011, 15. Bezpłatny udział 4. przedstawicieli w bradach Kngresu raz Gali Kngresu (bez ksztów nclegu), 16. Rabat 25% na udział klejnych przedstawicieli w bradach Kngresu raz Gali (bez ksztów nclegu), Wartść ferty: zł nett Pakiet PARTNER 1. Zamieszczenie lg partnera na zaprszeniach wysyłanych w nakładzie pnad egz. d pracwników administracji publicznej, firm i instytucji związanych z chrną śrdwiska, 2. Umieszczenie lg i linku partnera w zaprszeniach wysyłanych mailw 6-krtnie k rekrdów, 3. Umieszczenie lg partnera na materiałach knferencyjnych w nakładzie pnad 600 egz. 4. Umieszczenie lg partnera w prezentacji Pwer Pint, pkazywanej pdczas urczysteg twarcia Kngresu raz pdczas przerw w bradach, 5. Umieszczenia na strnie internetwej Kngresu lg partnera wraz z przekierwaniem na strnę internetwą spnsra, 6. Udstępnienie pwietrzni wystawienniczej pd stisk prmcyjne firmy w hlu przed salą brad, 7. Rzstawienie rllupu partnera w sali brad, 8. Umieszczenie lg partnera na banerze Kngresu zawiesznym w sali brad, 9. Zamieszczenie ferty/reklamy w materiałach knferencyjnych, 10. Rzdanie materiałów reklamwych partnera, 11. Bezpłatny udział 2. przedstawicieli w bradach Kngresu raz Gali Kngresu (bez ksztów nclegu), 12. Rabat 25% na udział klejnych przedstawicieli w bradach Kngresu raz Gali (bez ksztów nclegu), Wartść ferty: zł nett SPONSOR GALI KONGRESU - wykupiny 1. Zamieszczenie lg spnsra w zaprszeniach drukwanych i wysyłanych w nakładzie min egzemplarzy d pracwników administracji publicznej, firm i instytucji związanych z chrną śrdwiska, 2. Zamieszczenie lg spnsra na zaprszeniach na Galę w nakładzie 500 egz., 3. Zamieszczenie ferty/reklamy w materiałach knferencyjnych, 4. Przedstawienie spnsra przez knferansjera prwadząceg Galę Kngresu, 5. Rzstawienie rllupu spnsra Gali Kngresu przed salą raz we fyer, 6. Zamieszczenie lg spnsra w prezentacji PwerPint, pkazywanej pdczas twarcia Gali, 7. Rzdanie materiałów firmwych (w tym gadżetów reklamwych) spnsra pdczas Gali, 8. Mżliwść ufundwania nagród lswanych pdczas bankietu wśród uczestników Gali, 9. Mżliwść ufundwania upminków d spnsra dla nagrdznych pdczas Gali, 10. Emisja reklamy spnsra na ekranie TV ustawineg w hlu, 11. Bezpłatny udział 5. przedstawicieli w bradach Kngresu ENVICON raz Gali kngresu (bez ksztów nclegu). Wartść ferty: zł nett

8 Pakiet SPONSOR PRZERW KAWOWYCH (tylk 1) 1. Umieszczenie lg spnsra w prezentacji Pwer Pint, na slajdzie zapraszającym na przerwę kawwą. 2. Zamieszczenie ferty/reklamy w materiałach knferencyjnych 3. Umieszczenie lg z linkiem d strny internetwej spnsra na strnie internetwej Kngresu 4. Rzstawienie rllupu (2szt.) spnsra w hlu przed salą 5. Wizualizacja lg spnsra w miejscu wydawania przerw kawwych 6. Mżliwść dstarczenia filiżanek z lg spnsra, w których pdawana będzie kawa Wartść ferty: zł nett Pakiet SPONSOR PAMIĘCI USB (tylk 1) 1. Zamieszczenie lg na pamięci USB (typ pendrive),na której nagrane będą materiały kngreswe, które trzyma każdy z uczestników Kngresu. 2. Zamieszczenie lg spnsra na prezentacji zamieszcznej na pamięci USB 3. Zamieszczenie reklamy w materiałach kngreswych zamieszcznych na pamięci USB Wartść ferty: zł nett Pakiet WYSTAWCY 1. Udstępnienie pwierzchni wystawienniczej pd stisk firmy w hlu przed salą brad (d 2 m2) 2. Rzdanie materiałów reklamwych spnsra, 3. Bezpłatny udział jedneg przedstawiciela w bradach Kngresu ENVICON raz Gali kngresu (bez ksztów nclegu). Wartść ferty: zł nett Pakiet - REKLAMY W MATERIAŁACH KONGRESOWYCH Pakiet zawiera zamieszczenie reklamy przesłanej przez firmę w materiałach kngreswych zawierających referaty prelegentów. (jedna pcja d wybru) 1. Zamieszczenie ferty/reklamy w materiałach kngreswych (1 str.), 2. Zamieszczenie płyty CD w materiałach kngreswych, 3. Zamieszczenie reklamy w materiałach kngreswych 2 strny druku rzkładówka wew. materiałów ddatkwy kszt 1000 zł nett. Wartść ferty: zł nett Pwyższe pcje prezentacji firmy są prpzycjami, które wymagają mówienia warunków technicznych i szczegółów współpracy. KONTAKT Z ORGANIZATORAMI Jeśli chcieliby Państw zarezerwwać jedną z pwyższych kategrii spnsringu bądź przedyskutwać stwrzenie indywidualnej i przystswanej d Państwa ptrzeb i mżliwści marketingwych frm współpracy prsimy kntakt. Paweł Szadziewicz menedżer ds. spnsringu i prmcji T M E. p.szadziewicz@abrys.pl prmcja@abrys.pl

9 Kngres jest rganizwany przez ABRYS Sp. z.. z Pznania, więcej infrmacji znajdą Państw na strnie internetwej KARTA ZGŁOSZENIA DO SPONSORINGU Nazwa jednstki... Adres:... NIP:... Nr Rejestru Handlweg... Nazwa Sądu Rejnweg... Nazwa i nr knta, z któreg dknywana będzie płatnść: Osba upważnina d kntaktów:... Nr kier... Telefn Dane sób birących udział w Kngresie ENVICON (imię, nazwisk, stanwisk służbwe) Zamawiam następujący pakiet spnsrski: Spnsr generalny Spnsr sesji tematycznej Spnsr Partner Spnsr Gali Kngresu Spnsr przerw kawwych Rezerwacja nclegu: (Htel Pznański****) 20/ / Pkój 1-s. Pkój 1-s. Pkój 2-s. Pkój 2-s. Pkój 1-s. Pkój 1-s. Pkój 2-s. Pkój 2-s. Kszt nclegu w trakcie ptwierdzania /Płatne w htelu W przypadku większej ilści sób prsimy przesłanie danych mailem na adres prmcja@abrys.pl zł* zł* zł* zł* zł* zł* Spnsr pamięci USB Pakiet wystawcy Pakiet reklamy druk. nr zł* zł* zł* Całkwity kszt spnsringu nett* Prsimy wystawienie faktury PrFrma Opłatę za spnsring wynszącą RAZEM..zł *d pwyższych cen należy dliczyć 23% VAT zł brutt przekażemy na knt: ABRYS Sp. z.. Bank PKO BP S.A. I /Pznań z dpiskiem: spnsr 26/11 Anulacji zgłszenia d spnsringu mżna dknać faksem d dnia r. Rezygnacja p tym terminie zbwiązuje d zapłaty. W razie niewykrzystania wcześniej zarezerwwaneg nclegu zbwiązuję się d zapłaty za ten ncleg. Oświadczamy, że zapznaliśmy się z warunkami uczestnictwa w imprezach rganizwanych przez ABRYS zamieszcznych na raz zbwiązujemy się d zapłaty. Wszelkie spry mgące wynikać z tytułu niniejszeg zlecenia rzpatrywane będą wg prawa plskieg i przez Sąd właściwy dla siedziby zlecenibircy. Jeżeli przedstawiciel Państwa firmy będzie krzystał z nclegu i/lub wyżywienia pdczas Kngresu knieczne jest wypełnienie i przesłanie karty zgłszenia udziału w kngresu (prócz zgłszenia d spnsringu). Płatnść zstanie dknana na 7 dni przed sptkaniem. Wyrażamy zgdę na trzymywanie drgą elektrniczną fert raz infrmacji handlwych d Abrys Sp. z.. Wyrażamy zgdę na przetwarzanie danych sbwych w celach marketingwych i prmcyjnych przez ABRYS Sp. z.. w Pznaniu zgdnie z Ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 rku chrnie danych sbwych (Dz. U Nr 133 pz. 883). Główny Księgwy Pieczątka Jednstki Dyrektr/Prezes

10 MIĘDZYNARODOWY KONGRES OCHRONY ŚRODOWISKA ENVICON prsimy wypełnienie drukwanymi literami i desłanie na nr faksu: /10 Termin zgłszeń upływa 31 października 2011 r.