Saint Camillus. The Voice from. Treasures From Our Tradition. Eighth Sunday in Ordinary Time. March 3, Office hours:

Transkrypt

1 Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus March 3, 2019 Eighth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Fax (773) Treasures From Our Tradition Many Catholics who are not active in the Church will still seek out ashes this Wednesday. Likewise, many Jews who are not otherwise observant will follow the Day of Atonement, Yom Kippur, with great exactness, fasting and refraining from work and entertainment. People customarily dress in white as a symbol of purity and a reminder of God s promise that our sins will be made white as snow. While the overture to Ash Wednesday for Christians may be a festive Mardi Gras celebration, for Jews it is the New Year feast of Rosh Hashanah. Ten days before the Day of Atonement to God, people are expected to repair breaks in human life. These are days for offering forgiveness and seeking to repair harmed relationships with family, friends, or coworkers. Everyone is expected to seek out someone and clear the air by asking for understanding for any mean words or thoughtless deeds in the past year. Perhaps the ashes you receive will be invested with deeper meaning if you follow a similar plan. This year, Rosh Hashanah will be September 29, and Yom Kippur October 8. A conversation with some Jewish friends or neighbors about their experience of a season of repentance may be a blessing on your Lent. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Eighth Sunday in Ordinary Time March 3, 2019 Every tree is known by its own fruit. For people do not pick figs from thornbushes, nor do they gather grapes from brambles. Luke 6:44

2 Page Two March 3, 2019 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, March 3rd, Eighth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dzięk. błag. za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Wincenty i Władysława Bobak oraz Franciszek Bednarczyk (Rodzina) - Włodzimierz Dziechciowski i Kazimierz Czyszczoń (Rodzina) - Norbert Babicz 18 rocz. śmierci (Syn z Rodziną) - O zdrowie i błog. Boże dla Zuzi i Emilki Babicz z ok. urodzin (Dziadkowie) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - O zdrowie i błog. Boże dla Józefa Bobaka z ok. urodzin (Rodzina) - O zdrowie, błog. Boże i podzięk. za wszelkie łaski dla Mari z ok. urodzin 9:00 - Health & God s blessings for Peter Panagakis on his birthday (Family) - Florence L. Smith (Richard & Karen Muir) 10:30 (PL) - Władysław Bednarz (Córka) 7:00 (PL) - Za parafian - Zdzisław Styrczula Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Czesława Szczeniak (Córki) - O powrót do zdrowie i opiek. Bożą dla Mari Bielańskiej (Mary Bobek) Monday, March 4th, Saint Casimir 7:00 Health & God s blessings for the members of the Guard of Honor of the Sacred Heart of Jesus & Immaculate Heart of Mary (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Moniki Pytel z ok. urodzin (Teściowie) Tuesday, March 5th 7:00 Wladyslaw Kaczmarczyk (Greg.) 8:30 (PL) O błog. Boże dla członków Koła Pieniny Z.P. Wednesday, March 6th, Ash Wednesday 9:00 Alice Dziedzic (Dolores Kaczmarski) 10:30 (PL) Jan, Józefa, Stanisław Mastalski (Córki) 5:30 PM Wladyslaw Kaczmarczyk (Greg.) 7:00 PM (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Ireny Downar z ok. urodzin (Mama) Thursday, March 7th, Saints Perpetua & Felicity, Martyrs 7:00 Thanksgiving to the Sacred Heart of Jesus & Immaculate Heart of Mary (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) Władysław Kaczmarczyk (Greg.) Friday, March 8th, Saint John of God, Religious 7:00 Wladyslaw Kaczmarczyk (Greg.) 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Anny i Krzysztofa Leśnickich 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, March 9th, Saint Frances of Rome, Religious 7:00 Wladyslaw Kaczmarczyk (Greg.) 8:30 (PL) Jan Guńka (Żona) 5:00 PM Veronica (Dell) Urbanik (Family & Friends) 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy - intencja od Straży Honorowej N.S.P.J. COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. Sunday, March 10th, First Sunday of Lent 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Stefan Bisaga - Stanisław i Maria Rzepa - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - O powrót do zdrowia i opiek. Bożą dla Mari Bielańskiej (Rodzina Komperda) 9:00 - Theodore R. Smith & Florence L. Smith (Richard & Karen Muir) - For the Parishioners 10:30 (PL) - Kazimierz Filipiak (Córka z Rodziną) 11:30 (PL) Gorzkie Żale 7:00 (PL) - Władysław Kaczmarczyk (Greg.)

3 Eighth Sunday in Ordinary Time Page Three LENTEN REGULATIONS Abstinence from meats is to be observed by all Catholics 14 years old and older on Ash Wednesday and on all Fridays of Lent. Fasting is to be observed on Ash Wednesday by all Catholics who are 18 years of age but not yet 59. Those who are bound by this may take only one full meal. Two smaller meals are permitted if necessary to maintain strength according to one s needs, but eating solid foods between meals is not permitted. The special Paschal fast and abstinence are prescribed for Good Friday and encouraged for Holy Saturday. By the threefold discipline of fasting, almsgiving and prayer the Church keeps Lent from Ash Wednesday until the evening of Holy Thursday. All of the faithful and the catechumens should undertake serious practice of these three traditions. Failure to observe any penitential days at all or a substantial number of such days must be considered serious. Obrzędy Pokuty i Pojednania 5 Warunków Dobrej Spowiedzi Spowiedź indywidualna Rachunek Sumienia Żal za grzechy Mocne postanowienie poprawy Szczera spowiedź Zadośćuczynienie Panu Bogu i bliźniemu Wspólnotowa praktyka pokuty Pozdrowienie Czytanie Pisma Świętego Homilia Rachunek sumienia, akt żalu i modlitwa Pańska Indywidualne wyznanie grzechów i rozgrzeszenie Modlitwa odesłania PRZEPISY WIELKOPOSTNE Wstrzemięźliwość od potraw mięsnych musi być przestrzegana przez wszystkich Katolików, którzy ukończyli 14 rok życia, w Środę Popielcową oraz we wszystkie piątki w okresie Wielkiego Postu. W Środę Popielcową wszyscy Katolicy, którzy ukończyli 18 rok życia a nie przekroczyli 59 lat, zobowiązani są do zachowania postu. Osoby, które mieszczą się w tych granicach wiekowych mogą spożyć jeden posiłek. Dwa mniejsze posiłki dozwolone są w przypadku gdy są one konieczne do utrzymania się danej osoby na siłach, ale jedzenie pomiędzy posiłkami nie jest dozwolone. Paschalny Post jak również wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych obowiązuje w Wielki Piątek i zachęca się do ich przestrzegania również w Wielką Sobotę. Kościół zaleca chrześcijanom trzy wielkopostne praktyki modlitwę, post i jałmużnę. Czasami zdarza się te praktyki lekceważyć, traktować jako opcje do wyboru, z których można, ale nie trzeba skorzystać. Tak naprawdę są one jednak esencją i fundamentem chrześcijańskiego życia. I to całego życia, a nie tylko czterdziestu dni Wielkiego Postu. The Rite of Penance and Reconciliation 5 Conditions of a Good Confession Individual Rite Examination of Conscience Act of Contrition Commitment not to Sin again Confession of Sins and Acceptance of Penance Satisfaction to God and Neighbor Communal Rite Greeting Scripture Reading Homily Examination of Conscience with a litany of contrition and the Lord s Prayer Individual Confession and Absolution Closing Prayer

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Roman Jagielski Jean Kozmic Julia Kunicki Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 03/03/2019 to 03/09/2019 For the Parishioners $1, RECEIVED IN 161 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $2, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.

5 Fridays: 6:00 PM in the English Language 7:00 PM in the Polish language Sundays: 11:30 AM in the Polish language W sobotę 9 marca o godz. 7:00 wieczorem odbędzie się Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy. Porządek Nabożeństwa będzie następujący: Msza św., Różaniec, modlitwy w podanych przez wiernych intencjach, akt oddania się w opiekę Matce Bożej Nieustającej Pomocy. Serdecznie zapraszamy na powyższe nabożeństwo. This year s Valentine s Dinner Dance Party, that was held on February 16th, 2019 in our Kacprowski Hall by our Ushers Club, made a total profit of $1, Thank you all for your generosity and taking part in our parish event! Nasza Zabawa Walentynkowa, organizowana przez Klub Marszałków, która odbyła się 16 lutego b.r., przyniosła nam dochód $1, Dziękujemy wszystkim za wsparcie i udział! Antoni Kandefer We extend our congratulations to the new parents on this happy occasion of their child s Baptismal Celebration.

6 THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Say Good-bye to Clogged Gutters! Receive a $50 restaurant.com Gift Certificate with FREE in-home estimate! 99 cent INSTALLATION All participants who attend an estimated minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit for complete terms and conditions and for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holding Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is subject to change without notice prior to reservation. Expires 3/31/19. Does not include cost of material. Expires 3/31/19. Call today for your FREE estimate and in-home demonstration CALL NOW Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! Office (773) Fax (773) Call About Our New Patient Specials! LeafGuard is guaranteed never to clog or we ll clean it for FREE* Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment *Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we ll clean your gutters for free Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists Get it. And forget it. The Most Complete All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Online National Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Directory of Check It Out Today! Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes IN YOUR LOCAL WHY ADVERTISE CHURCH BULLETIN? GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin. (773) Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku BELCHER Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin LAW OFFICE Call us at yrs. exp. Lic # Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! THREE SONS PANCAKE HOUSE sales@jspaluch.com FAMILY RESTAURANT RIDGE FUNERAL HOME Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES EDWARD A. TYLKA DEMMIS PLUMBING & SEWER Lic: Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE demmisplumbing@yahoo.com St Camillus Church W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher MY.ONEPARISH.COM Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. Quality Work Reasonable Prices, , 6620 W. ARCHER AVE. Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Download Our Free App or Visit As We Do All 6200 S. ARCHER DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc