Twoja instrukcja użytkownika LG HT33S

Transkrypt

1 Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania

2 Skrót instrukcji: 1ch. zobacz str. 14 zobacz str. P/NO : MFL HS33S-DP.BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 2 Zalecenia dotyczce bezpieczestwa UWAGA RYZYKO PORAENIA PRDEM; NIE OTWIERA UWAGA dotyczca przewodu zasilania Dla wikszoci urzdze zalecane jest, aby byly podlczone do osobnego obwodu; to znaczy do pojedynczego gniazdka, które zasila tylko dane urzdzenie i nie ma innych wyj lub odgalzie. Dla pewnoci naley sprawdzi stron ze specyfikacjami technicznymi w niniejszej instrukcji obslugi. Nie przecia gniazdek zasilajcych. Przecione, lune, uszkodzone lub przepalone gniazdka, kable zasilajce lub przedluajce stwarzaj zagroenie. Jakakolwiek z powyszych sytuacji moe by przyczyn poraenia prdem lub poaru. Raz na jaki czas naley sprawdza przewód zasilajcy urzdzenia i jeli pojawi si oznaki uszkodzenia lub przetarcia si, odlczy go, zaprzesta korzystania z urzdzenia i wymieni przewód w autoryzowanym serwisie. Zabezpieczy przewód zasilania przed fizycznym lub mechanicznym niewlaciwym uytkowaniem tj. przed skrcaniem, zaptleniem, zaciskaniem, przytrzaskiwaniem drzwiami lub przekraczaniem. Naley zwróci szczególn uwag na wtyczki, gniazdka cienne oraz miejsce, w którym przewód lczy si z urzdzeniem. Wyj wtyczk przewodu zasilajcego, aby odlczy od zasilania. Podczas instalacji urzdzenia, upewni si ze wtyczka jest latwo dostpna. Pozbywanie si starego urzdzenia 1. Jeeli do produktu dolczony jest symbol przekrelonego kosza oznacza to, e jest on objty Dyrektyw Europejsk 2002/96/EU. 2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne urzdzenia powinny by oddawane do specjalnych punktów zbiórki wyznaczonych przez miejscowe lub regionalne wladze. 3. Wlaciwa likwidacja urzdzenia pomoe chroni rodowisko naturalne i ludzkie zdrowie. 4. Wicej szczególowych informacji o likwidacji nieuywanego urzdzenia mona uzyska w urzdzie miasta, punktach uzdatniania odpadów lub w sklepie, gdzie produkt zostal kupiony. To urzdzenie zostalo wyprodukowane zgodnie z dyrektyw EEC 2004/108/EC oraz dyrektyw niskich napi 2006/95/EC. Przedstawiciel na Europ: LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : ) UWAGA: ABY ZREDUKOWA RYZYKO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM, NIE NALEY SAMODZIELNIE ZDEJMOWA POKRYWY (LUB TYLNEJ POKRYWY). Symbol blyskawicy w trójkcie ostrzega o niebezpiecznym napiciu obecnym w urzdzeniu, które moe narazi uytkownika na ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Symbol wykrzyknika w trójkcie informuje uytkownika o wanej instrukcji dot. dzialania i konserwacji (serwisowania) w dokumentacji dolczonej do urzdzenia. OSTRZEENIE: CHRONI URZDZENIE PRZED DESZCZEM I WILGOCI, ABY UNIKN POARU LUB PORAENIA PRDEM. OSTRZEENIE: Nie instalowa urzdzenia w przestrzeni zamknitej jak np. pólki z ksikami itd. UWAGA: Nie zaslania otworów wentylacyjnych. Instalowa zgodnie z zaleceniami producenta. Szczeliny i otwory wentylacyjne w obudowie, zapewniaj niezawodn prac urzdzenia i chroni go przed przegrzaniem. Nie naley kla urzdzenia na lóku, sofie, dywanie lub na innej podobnej powierzchni, która moglaby doprowadzi do zatkania tych otworów. Nie naley umieszcza urzdzenia w zabudowie izolujcej, takiej jak pólki na ksiki, stojaki, chyba, e zostanie zapewniona odpowiednia wentylacja, lub jest to zgodne z instrukcj producenta. UWAGA: To urzdzenie jest wyposaone w laser. Aby zapewni prawidlowe uytkowanie urzdzenia, prosimy o uwane przeczytanie niniejszej instrukcji i zachowanie jej na przyszlo. Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem, jeeli zajdzie potrzeba konserwacji urzdzenia. Wykonywanie procedur sterowania, regulacji lub jakichkolwiek innych ni tutaj podane moe by przyczyn wystawienia si na niebezpieczne promieniowanie. Nie otwiera obudowy, poniewa moe to by przyczyn wystawienia si na bezporednie dzialanie wizki lasera. Widzialne promieniowanie lasera po otwarciu. NIE PATRZE NA WIZK. UWAGA: To urzdzenie nie moe by wystawione na dzialanie wody (kapicej lub rozpryskiwanej) i nie naley kla na nim przedmiotów wypelnionych ciecz, takich jak wazony. 2 HS33S-DP.BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 3 Witamy w nowoczesnym i modnym systemie kina domowego Spis treci Urzdzenie glówne Pilot zdalnego sterowania Wykonywanie polcze systemu Sluchanie dwiku z komponentu analogowego....7 Ustawienia pocztkowe jzyka menu ekranowego - opcjonalne Ustawienia pocztkowe kodu regionu...8 Ustawienia Ustawianie trybu dwiku Wywietlanie informacji o plycie Odtwarzanie plyty lub pliku Wywietlanie zdj..

3 Sluchanie radia..14 Konfiguracja 2.1ch ez Sluchanie muzyki z przenonego urzdzenia USB..15 Nagrywanie muzyki z plyty CD na urzdzenie USB.. 16 Sluchanie muzyki z przenonego odtwarzacza...16 Sluchanie muzyki z urzdzenia ipod Kody jzyków Kody obszarów...18 Rozwizywanie problemów Typy odtwarzanych plyt Dane techniczne Co to jest SIMPLINK? Niektóre funkcje tej jednostki sterowane s pilotem telewizora, jeli ta jednostka i telewizor LG z systemem SIMPLINK polczone s zlczem HDMI. Funkcje, którymi moe sterowa pilot LG; Odtwarzaj, Pauza, Skanuj, Przejd, Zatrzymaj, Wyl. zasilanie, itd. Wicej szczególów dotyczcych funkcji SIMPLINK znajdziesz w instrukcji uytkownika telewizora. Telewizor LG z funkcj SIMPLINK oznaczony jest powyej pokazanym logo. Naley uy kabla wersji wyszej ni 1.2A HDMI. ipod jest znakiem handlowym firmy Apple Inc, zarejestrowanym w USA oraz w innych krajach. 3 HS33S-DP.BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 4 Urzdzenie glówne p o n m l *Czujnik dotykowy Urzdzenie to wyposaone jest w elementy sterowania, które reaguj na dotyk palca. Mona take zmieni glono przesuwajc palec po pokrtle dotykowym. k j rodki ostronoci dotyczce uywania przycisków dotykowych Przyciski te naley dotyka czystymi i suchymi rkami. - W rodowisku wilgotnym, naley przed uyciem wytrze przyciski. Nie wolno za mocno naciska przycisków dotykowych. - Jeeli przycisk zostanie nacinity za mocno, moe to spowodowa jego uszkodzenie. Aby przycisk dzialal poprawnie, wystarczy go dotkn. Naley uwaa, aby nie dotyka przycisków dotykowych materialami przewodzcymi. Moe to spowodowa powstanie usterek. a * i h b a b c d e ZASILANIE OTWÓR NA PLYTY WYSU CZUJNIK PILOTA OKIENKO WYWIETLACZA f STRONIENIE W DÓL I PRZESKAKIWANIE (.) c de f g g STOP h STRONIENIE W GÓR I PRZESKAKIWANIE (>) i ODTWARZANIE/PAUZA (N / X) j PORT USB k Gniazdo urzdzenie przenonego PORTABLE IN JACK l GNIAZDO SYSTEMOWE m GNIAZDA WYJCIOWE SKLADOWEJ WIDEO n GNIAZDO WYJCIOWE HDMI o OPTYCZNE GNIAZDO WEJCIOWE p Dokowanie ipod 4 HS33S-DP.

4 BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 5 Pilot zdalnego sterowania a a INPUT : Zmienia ródlo wejciowe (AUX, AUX OPT, PORTABLE, USB, OSD IPOD, IPOD) SLEEP : Ustaw odpowiedni przedzial czasu, po którym urzdzenie przelczy si na tryb czuwania. - Naciskaj przycisk SLEEP do momentu a wybierzesz odpowiedni przedzial czasu (w minutach): (ciemniacz wlczony t Czas timera zasypiania t ciemniacz wylczony ) ciemniacz wlczony: Wywietlacz oraz podwietlenie kola sterowania zostaj zgaszone. - Aby zobaczy czas pozostajcy do wylczenia, nacinij ponownie przycisk SLEEP. - Aby wylczy timer zasypiania, naciskaj SLEEP, a wywietli si poprzedni status lub nacinij POWER, aby przelczy urzdzenie w tryb czuwania. POWER (ZASILANIE): Wlcza ON lub wylcza OFF urzdzenie. FUNCTION : Wybiera funkcj (DVD/CD, FM) TITLE : Jeeli aktualny tytul DVD posiada Menu, pojawia si ono na ekranie. W przeciwnym wypadku moe pojawi si menu plyty. DISPLAY : Dostp do wywietlania na ekranie. MENU : Umoliwia dostp do menu na plycie DVD. SETUP (KONFIGURACJA): Wlczanie i wylczenie menu konfiguracji. b PRESET (v / V): Wybór programu lub radia. TUN.(-/+): Dostrajanie stacji radiowej. b / B / v / V (lewo/prawo/góra/dól): Slu do poruszania si po wywietlaczu. ENTER : Potwierdza wybór menu. RETURN (O): Nacisn, aby cofn karty menu. REC (z): Nagrywanie bezporednie USB c STOP (x): Zatrzymuje odtwarzanie lub nagrywanie. PLAY (B): Rozpoczyna odtwarzanie. Mono/Stereo PAUSE/STEP (X): Wstrzymanie odtwarzania.. SKIP(. / >): Przejcie do nastpnego lub poprzedniego rozdzialu/ cieki. SCAN(bb/BB) : Przeszukuje wstecz lub w przód. d t TVtHT SPK (Konfiguracja 2.1ch ez): Nacinij TVtHT SPK, aby wybra AUX OPT. MUTE (Wyciszenie): Nacisn MUTE, aby wyciszy urzdzenie. Mona wyciszy urzdzenie np. po to, by odebra telefon. VOLUME (+/-) : Regulacja poziomu glonoci. EQ : Mona wybiera sporód 6 (lub 7) gotowych trybów dwiku. VSM: Nacinij VSM, aby uruchomi dwik wirtualny. REPEAT: Powtarza rozdzial, utwór, tytul lub wszystko. SUBTITLE: Podczas odtwarzania naciska wielokrotnie przycisk SUBTITLE, aby wybra odpowiedni jzyk napisów. Przyciski numeryczne 0-9: Wybiera ponumerowane opcje w menu. e Przyciski sterowania telewizorem : Sterowanie funkcjami telewizora. (Tylko telewizory LG) PROG./MEMO. : Wlczanie i wylczenia menu programu. CLEAR: Usuwa numer cieki na licie programów. f RDS: Tryb wywietlacza PTY: Wywietlanie rónych opcji RDS. b c Wloy baterie do pilota Upewni si, e oznaczenia + (plus) i (minut) baterii odpowiadaj tym znajdujcym si komorze baterii. d Sterowanie funkcjami telewizora. Mona sterowa glonoci, ródlem wejciowym oraz zasilaniem swojego telewizora. Przytrzyma przycisk POWER (TV) i naciska przycisk PR (+/), dopóki telewizor nie wylczy lub wlczy si. e f 5 HS33S-DP.BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 6 Wykonywanie polcze systemu Przylczanie jednostki glównej, gloników i anteny FM do aktywnego subwoofera. a Polcz gniazdo z napisem MAIN z jednostk glówn (SYSTEM). Dokr dwie ruby w celu zabezpieczenia zlcza. Glonik przedni (Prawy) Glonik przedni (lewy) b Polcz gniazdo z napisem SPK z aktywnym subwooferem (SYSTEM). Dokr dwie ruby w celu zabezpieczenia zlcza. c cd Podlcz gloniki do aktywnego subwoofera (SPEAKERS). Podlcz czerwony koniec kadego przewodu do styków oznaczonych znakiem + (plus) i czarny koniec do styku oznaczonego znakiem (minus). a e b d Aktywny subwoofer Dolna cz glonika e Podlczy anten FM do odsluchu radia. Upewnj si, e antena jest calkowicie rozloona. Po rozloeniu anteny FM, naley ustawi j w pozycji pionowej. 6 HS33S-DP. BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 7 Wykonywanie polcze systemu Podlczanie wyjcia video do telewizora. Sprawd gniazda telewizora i wybierz podlczenie A, B lub C. Jako obrazu ronie w kolejnoci od A do C. C Aby podlczy do telewizora za pomoc zlcza HDMI Przy pomocy przewodu HDMI polcz gniazdo HDMI OUT, znajdujce si na tylnej czci jednostki glównej z gniazdem HDMI IN telewizora. Jeeli telewizor nie akceptuje ustawionej rozdzielczoci, na ekranie pojawia si zaklócony obraz. Uywaj kabla HDMI do 5 metrów. Jeeli wskanik glonoci nie jest wywietlany na ekranie, gdy wylczono w telewizorze Simplink, uruchom urzdzenie ponownie. Rozdzielczo dostpna zgodnie z podlczeniem [HDMI OUT]: Auto, 1080p, 1080i, 720p i 480p (lub 576p) [COMPONENT VIDEO OUT]: 480p (lub 576p) i 480i (lub 576i) [VIDEO OUT]: 480i (lub 576i) Sluchanie dwiku z komponentu analogowego B C A Komponenty z sygnalem analogowym, takie ja76p), 720p, 1080p i 1080i wskazuje ilo linii video. " i " i "p" wskazuje skanowanie midzyliniowe i progresywne. [Automatyeczne] Jeeli gniazdo HDMI jest podlczone do telewizora, który podaje informacje o wywietlaniu (EDID), automatycznie wybierana jest najlepsza rozdzielczo odpowiadajca podlczonemu telewizorowi (1080p, 1080i, 720p lub 480p (lub 576p)). (Tylko dla polczenia HDMI) [1080p] Linie wyjcia 1080 video progresywnego. (Tylko dla polczenia HDMI) [1080i] Linie wyjcia 1080 video midzyliniowego. (Tylko dla polczenia HDM) [720p] Linie wyjcia 720 video progresywnego. (Tylko dla polczenia HDM) [480p(lub 576p)] Linie wyjcia 480(lub 576) video progresywnego. [480i(lub 576i)] Linie wyjcia 480(lub 576) video midzyliniowego. Uwagi dotyczce rozdzielczoci video Tylko rozdzielczoci obslugiwane przez telewizor s dostpne. W zalenoci od telewizora niektóre rozdzielczoci wyjcia HDMI mog nie dziala. Jeeli telewizor nie akceptuje ustawionej rozdzielczoci, na ekranie pojawia si zaklócony obraz. Prosimy przeczyta instrukcj obslugi telewizora, a nastpnie ustawi odpowiedni dla niego rozdzielczo. Jeli gniazdo HDMI jest podlczone do telewizora, dostarczajc informacje (EDID), nie moesz wybra rozdzielczoci których telewizor nie akceptuje. Jeeli obraz nie pojawia si na ekranie zmie tryb jego wejcia telewizora. Jeeli podczas odtwarzania wylczysz telewizor lub odlczysz kabel HDMI, moe ono zosta chwilowo zatrzymane (pauza). Naley nacisn przycisk odtwarzania `Play', aby je wznowi. Dla niektórych telewizorów sytuacja taka moe si równie zdarzy po zmianie trybu TV. Ustawienia dwiku 2. 1 Ustawienia - Ustaw menu konfiguracji glonika 2,1 dla wyjcia wzmacniacza. [G l o n i k]: Wybra glonik, który chce si wyregulowa. [G l o n o ]: Po zapamitaniu ustawie gloników nie mona zmienia tych ustawie. (-5dB ~ 5dB) [Test]: Nacisn b / B, aby sprawdzi sygnaly z kadego glonika. Wyregulowa glono, aby dopasowa glono sygnalów testowych zapamitanych w systemie. DRC (Kontrola dynamiki sygnalu) Dziki tej opcji dwik staje si czystszy po ciszeniu (tylko Dolby Digital). Ustawi [wl.], aby wlczy ten efekt. Vocal Wybra [wl.], aby miksowa kanaly karaoke z normalnym stereo. Ta funkcja dziala tylko w przypadku wielokanalowych DVD z karaoke.

5 HD AV Synch - Czasem w telewizorach cyfrowych pojawia si opónienie pomidzy obrazem i dwikiem. Jeli tak si stanie mona to wyregulowa, ustawiajc opónienie dwiku tak, e dwik "poczeka" na obraz. Jest to nazywane HD AV Sync. Za pomoc vv mona wybra dlugo opónienia pomidzy 0 a 300 m sek. Opónienie bdzie róni si w zalenoci od kanalu telewizji cyfrowej, który jest ustawiony. Jeli kanal zostanie zmieiony mona potrzebowa ponownej regulacji HD AV Sync. 9 HS33S-DP.BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 10 Ustawienia blokady Aby uzyska dostp do opcji zablokowanych, naley wprowadzi 4-cyfrowy kod. Jeeli jeszcze nie zostal wprowadzony kod, pojawi si komunikat aby to zrobi. Wpisa 4-cyfrowe haslo. Wprowadzi go ponownie dla potwierdzenia. W razie pomylki w trakcie wprowadzania numeru nacisn CLEAR, aby go usun. W razie utraty hasla, mona je zresetowa. Nacinij SETUP, aby wywietli menu konfiguracyjne. Wprowadzi `210499' i nacisn ENTER. Haslo zostalo usunite. Ocena Wybra poziom oceny kategorii. Im niszy poziom, tym surowszy poziom oceny kategorii. Wybra [Odblokuj], aby wylczy ocen kategorii. Haslo Wlcza lub zmienia haslo dla ustawie blokady. [Nowy]: Przy pomocy klawiszy numerycznych wpraowadzi nowe 4- cyfrowe haslo i nacisn ENTER. Wprowadzi haslo ponownie dla potwierdzenia. [Zmie]: Wprowadzi dwukrotnie nowe haslo, po wprowadzeniu biecego hasla. Szyfr Przestrzeni Wybra kod obszaru geograficznego dla poziomu oceny kategorii odtwarzania. Funkcja ta okrela obszar, którego standardy s uywane przez blokad do oceny plyt DVD. Informacje na temat kodów obszarów znajduj si na stronie 18. Ustawianie trybu dwiku VSM (VIRTUAL SOUND MATRIX) Moesz wybra dwik wirtualny (Virtual). Nacinij VSM, aby uruchomi dwik wirtualny. Funkcja ta nie dziala, jeeli wybierzesz tryb AUX lub Tuner. VSM jest niedostpne podczas odtwarzania DivX.) Tryb [BYPASS]: Oprogramowanie z sygnalami wielokanalowymi audio jest odtwarzane w taki sposób jak zostalo nagrane. ródlo 2 Ch Tryb [ON STAGE]: Dwik jest taki, jak w Sali koncertowej Tryb [VIRTUAL]: Technologia pozycyjnego dwiku 3D dla ródel stereo, zoptymalizowana dla gloników stereo. Sluchacze maja wraenie wspanialego wirtualnego efektu otaczania (surround) podczas sluchania na odtwarzaczach multimedialnych. ródlo 5.1Ch Tryb [VIRTUAL]: Opatentowana technologia biecej konwekcji trybu 5.1 kanalowego na 2 kanalowy z informacj kierunkow audio. Ustawianie wczeniej zaprogramowane pole dwiku Ten system posiada okrelon ilo wczeniej ustawianych pól dwiku surround. Wybra jeden z najlepiej pasujcych, ogldanych programów poprzez nacinicie przycisku EQ w celu uzyskania poniszych opcji: NORMAL, NATURAL, AUTO EQ, POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ [AUTO EQ]: AUTO EQ obsluguje jedynie pliki MP3/ WMA, które zawieraj informacje. (Zakladka ID3 jest obslugiwana jedynie ver. 1.) Pliki WMA dzialaj tylko w trybie Normal EQ bez wzgldu na informacje dodatkowe. Inne ustawienia Rejestracja DivX Dostarczymy kod rejestracyjny DivX VOD (Video na danie), który umoliwi korzystanie z uslugi DivX VOD. Odwiedzi stron internetow aby uzyska wicej informacji. Nacisn ENTER, gdy ikona [Wybierz] jest podwietlona, aby odczyta kod rejestracyjny urzdzenia. Bit Rate Mona ustawi jako nagrywanego porusza si po tych menu uywajc vv b B, aby podwietli SKIP (. ), aby cofn si do pocztku biecego rozdzialu/ tytul, rozdzial lub cieka, bdzie odtwarzany prawym górnym rogu ekranu pojawi si odtwarzania nacisn DISPLAY i wybra ikon jest anulowany po wyjciu plyty. Wybra dan muzyk, a nastpnie nacisn PROG./MEMO. Lub wybra " " i nacisn ENTER, aby doda muzyk do listy programów. Aby doda cal muzyk na plycie, wybra " " i nacisn ENTER. Wybra muzyk z listy programu i nacisn ENTER, by rozpocz zaprogramowane odtwarzanie. Aby usun muzyk z listy programu, wybra muzyk i nacisn CLEAR lub wybra ikon " " i nacisn ENTER. Aby usun cal muzyk z listy programu, wybra " " i nacisn ENTER. Wywietlanie zdj NA PILOCIE 1 Wloy plyt: (Na jednostce) 2 Wybra plik ze zdjciami: 4 Aby powróci do menu: vv x STOP 3 Wywietli wybrany plik na pelnym ekranie: ENTER Wymagania odnonie plików MP3/WMA Kompatybilno plików MP3/WMA z niniejszym urzdzeniem ma nastpujce ograniczenia: Rozszerzenia plików: ".mp3", ".wma". W granicach khz (MP3), w granicach 24-48kHz (WMA) Prdko danych: kbps (MP3), kbps (WMA) Format CD-R/RW, DVD R/RW: ISO 9660 Maksymalna ilo plików /plyta: Mniej ni 999 (calkowita ilo plików i katalogów). Wywietlanie zdj dodatkowe moliwoci Wywietlanie zdj w pokazie slajdów Uy v/v/b/b, aby zaznaczy ikon ( ), nastpnie nacisn ENTER, aby rozpocz pokaz slajdów. Uywajc b/b, gdy ikona ( ) jest podwietlona, mona zmieni szybko pokazu slajdów. Pokaz slajdów nie dziala, jeli wybrano X. Przejcie do nastpnego/poprzedniego zdjcia Nacisn SKIP (. lub >), aby wywietli poprzednie/nastpne zdjcie. Wybór sytemu Naley wybra odpowiedni dla swojego telewizora tryb systemu. Jeeli w okienku wywietlacza pojawia si komunikat "NO DISC", nacisn i przytrzyma na pilocie przycisk PAUSE/STEP (X) na ponad 5 sekund, aby móc wybra system. Obrót zdjcia Uy v/v/b/b, aby obróci zdjcie wywietlane na pelnym ekranie. Wstrzymanie pokazu slajdów Nacisn PAUSE/STEP (X), aby wstrzyma pokaz slajdów. Nacisn PLAY (B), aby kontynuowa pokaz slajdów. Wymagania odnonie plików graficznych Kompatybilno plików JPEG z niniejszym urzdzeniem ma nastpujce ograniczenia: Rozszerzenia plików: ".jpg" Wielko: Normal - maksymalnie pikseli 5120 x 3840 (SZ x W). Progressive - maksymalnie pikseli 2048 x 1536 (SZ x W). Format CD-R/RW, DVD R/RW: ISO 9660 Maksymalna ilo plików/plytata: Mniej ni 999 (calkowita ilo plików i katalogów). 13 HS33S-DP.BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 14 Sluchanie radia Upewnij si, e antena FM jest podlczona. Patrz informacje na temat stacji radiowej Tuner FM wyposaony jest w system Radio Data System (RDS). Pokazuje informacje na temat sluchanej stacji radiowej. Nacisn kilkakrotnie przycisk RDS, aby przej przez róne typy danych: PS (Programme Service Name) Na wywietlaczu pojawi si nazwa kanalu PTY (Rozpoznanie typu programu) Na wywietlaczu pojawia si typ programu (np. jazz lub wiadomoci). RT (Radio - Tekst) Komunikat tekstowy "text" zawiera specjalne informacje nadawane przez dan stacj radiow. Ten tekst moe przewija si na wywietlaczu. CT (Czas kontrolowany przez kanal) Pokazuje czas i dat nadawane przez stacj. NA PILOCIE 1 Wlczy zasilanie: 2 Wybierz FM: 3 Wybra stacj radiow: POWER FUNCTION TUN-/+ 4 Aby zapisa stacj radiow: PROG.

6 /MEMO. W okienku wywietlacza zaczyna miga numer. Mona zapisa do 50 stacji radiowych. 5 Aby potwierdzi, nacisn 6 Aby wybra zapisan stacj: PROG./MEMO. PRESET v / V Konfiguracja 2.1ch ez Sluchanie muzyki z telewizora oraz urzdze cyfrowych w trybie 2.1ch. Nawet w trybie wylczenia, po naciniciu przycisku TVtHT SPK zasilanie jest automatycznie przelczane na tryb AUX OPT. Sluchanie radia co mona zrobi wicej Automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych Nacisn przycisk i przytrzyma przycisk TUN. -/TUN. na wicej ni 1 sekund. Tuner rozpocznie automatyczne wyszukiwanie i zatrzyma si, gdy znajdzie stacj radiow. Wybierz numer dla danej stacji radiowej Podczas zapisywania stacji radiowej mona wybra dla niej numer. Gdy urzdzenie automatycznie poda numer, nacisn PRESET v / V, aby go zmieni. Nacisn PROG./MEMO., aby zapisa wybrany numer. Usuwanie wszystkich zapisanych stacji Nacisn i przytrzyma PROG./MEMO. przez dwie sekundy. ERASE ALL bdzie miga na wywietlaczu. Nacisn PROG./MEMO., aby usun wszystkie zapisane stacje. NA PILOCIE 1 P o d l cz gniazdo optyczne urzdzenia OPTICAL IN z gniazdem optycznym telewizora (lub urzdzenia cyfrowego itp.). 2 Wybierz funkcj AUX OPT: Aby wybra AUX OPT bezporednio Polepszenie odbioru dla stacji FM Nacisn na pilocie PLAY (B). Tryb odbioru radia zmieni si ze stereo na mono, zazwyczaj powoduje to popraw jakoci odbioru. TVtHT SPK TVtHT SPK, FUNCTION, lub INPUT 3 Slucha dwiku z glonika 2. 1ch.: 4 Aby wyj z AUX OPT: 14 HS33S-DP.BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 15 Sluchanie muzyki z przenonego urzdzenia USB Zalet podlczenia urzdzenia przenonego przez port USB jest taka, e póniej mona nim sterowa poprzez system. Sluchanie muzyki z urzdzenia USB mona zrobi wicej Kompatybilne urzdzenia USB Urzdzenia wymagajce instalacji dodatkowego oprogramowania nie bd obslugiwane. Odtwarzacz MP3: Typu Flash. Odtwarzacz MP3 wymagajcy instalacji dodatkowego sterownika nie bdzie obslugiwany. Pami USB Flash: Urzdzenia zgodne z USB2.0 lub USB1.1. (W przypadku USB 2. 0, pracuje z szybkoci USB 1.1) Wymagania dotyczce urzdzenia USB Nie wyjmowa urzdzenia USB podczas dzialania. Tworzenie kopii zapasowych chroni przed utrat danych. Jeeli korzysta si z przedluacza USB lub koncentratora USB hub, urzdzenie USB moe nie by rozpoznane. Urzdzenia korzystajce z sytemu plików NTFS nie bd obslugiwane. (Obslugiwany jest tylko system plików FAT (16/32)). Funkcja USB nie obsluguje wszystkich urzdze USB. Aparaty cyfrowe i telefony komórkowe nie s obslugiwane. Urzdzenie nie jest obslugiwane, gdy calkowita liczba plików wynosi 1000 lub wicej. Jeeli napdów urzdzenia USB jest dwa lub wicej, na ekranie pojawia si ich katalog. Aby przej do poprzedniego menu po wybraniu katalogu, nacisn RETURN. Pliki video z czytnika wielu kart nie bd odtwarzane. NA PILOCIE 1 Podlcz urzdzenie USB do jednostki: 2 Wybra funkcj USB: 3 Wybra plik z menu: 4 Rozpocz odtwarzanie muzyki: 5 Przed odlczeniem odtwarzacza przenonego USB zmieni funkcj systemu, naciskajc: 6 Wyj urzdzenie USB: INPUT vv B PLAY FUNCTION lub INPUT - 15 HS33S-DP.BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 16 Nagrywanie muzyki z plyty CD na urzdzenie USB NA PILOCIE 1 Podlcz urzdzenie USB do jednostki: 2 Wybra tryb (CD/DVD) w którym zamierza si nagrywa: FUNCTION z REC 3 Rozpocz nagrywanie: Jeli chcesz nagra wybrany plik muzyczny v V, PLAY(B) i plyty na urzdzenie USB, zrób to p z REC o odtworzeniu pliku. 4 Aby zatrzyma nagrywanie: x STOP Plyty CD-G i z kodowaniem DTS nie s nagrywane na USB. Jeeli w folderze CD_REC zostanie nagranych wicej ni 999 plików, na wywietlaczu pojawi si komunikat o bldzie "ERROR". Nowe pliki s numerowane rosnco. Jeeli calkowita liczba plików jest wiksza ni 999, naley usun cze plików lub przenie je na komputer. Zewntrzny dysk twardy, czytnik kart, urzdzenia zablokowane oraz odtwarzacze MP3 nie s obslugiwane. Jeli wylczysz a nastpnie wlczysz telewizor w trybie HDMI, moe nie by nic wywietlanie na ekranie w czasie nagrywania USB. Aby rozwiza problem naley zatrzyma bezporednie nagrywanie USB. Wykonywanie nieautoryzowanych kopii materialów chronionych przed kopiowaniem takich jak programy komputerowe, pliki, audycje lub nagrania dwikowe moe by niezgodne z zasadami praw autorskich i moe by przestpstwem. Urzdzenie to nie moe by wykorzystywane do tego celu. Zachowaj odpowiedzialno Szanuj prawa autorskie Nagrywanie muzyki z plyty CD na urzdzenie USB dodatkowe moliwoci Nagrywanie z CD na USB Nagrywanie jednego utworu - Jeeli nagrywanie USB zostanie uruchomione podczas odtwarzania plyty CD, tylko jeden utwór zostanie zapisany w pamici USB. Nagrywanie wszystkich utworów - Po naciniciu przycisku REC przy zatrzymanej plycie CD zostan nagrane wszystkie utwory. Nagrywanie listy programu - USB nagrywa po wybraniu utworu i naciniciu PROG./MEMO., jeli chce si nagra wybrany utwór. (Patrz "Tworzenie wlasnego programu" na stronie 13.) Sluchanie muzyki z przenonego odtwarzacza Urzdzenie moe by wykorzystywane do odtwarzania muzyki pochodzcej z wielu typów odtwarzaczy przenonych. Przed rozpoczciem nagrywania naley zapozna si z poniszymi punktami Nie wolno odlcza urzdzenia USB, podczas nagrywania USB. W przeciwnym wypadku moe powsta niekompletny plik. Po uruchomieniu Nagrywania bezporedniego USB, mona sprawdzi procentowy postp nagrywania USB na wywietlaczu. W czasie nagrywania dwik nie jest emitowany i nie dziala regulacja glonoci. Jeli zatrzymasz nagrywanie, plik nagrany do tego miejsca zostanie zapisany. Odtwarzalne USB REC. Prdko danych: 96/128kbps (Patrz "Bit Rate" na stronie 10.) Przycisk PAUSE/STEP (X) nie dziala w czasie nagrywania USB. Gniazda USB urzdzenia nie mona podlczy do komputera PC. Urzdzenie nie moe by uywanie jako pami zewntrzna. Jeli nagrywanie USB nie jest dostpne, na wywietlaczu pojawi si komunikat "NO REC", "NO USB","ERROR" lub "USB FULL". Plik zostanie zapisany w folderze CD_REC w formacie "TRK_001.MP3" Przewód 3,5mm stereo miniplug. NA PILOCIE 1 Podlcz zlcze sluchawek (lub line out ) przenonego odtwarzacza do PORT. IN, znajdujcego si na prawym boku jednostki glównej: 2 Wlczy zasilanie: 3 Wybra funkcj PORTABLE: 4 Wlczy odtwarzacz przenony, uruchomi odtwarzanie: POWER INPUT - 16 HS33S-DP. BROMLL_POL 12/16/08 5:07 PM Page 17 Sluchanie muzyki z urzdzenia ipod Tryb ipod: Mona obslugiwa swoje urzdzenie ipod za pomoc dolczonego pilota zdalnego sterowania. Ekran telewizora jest wylczony. Urzdzenie ipod nie bdzie ladowane, podczas gdy wybrany jest tryb ipod. Moesz za to cieszy si lepsz jakoci dwiku. Tryb OSD ipod: Mona obslugiwa urzdzenie ipod poprzez menu OSD na ekranie telewizora za pomoc pilota zdalnego sterowania.

7 Funkcje na urzdzeniu ipod nie s obslugiwane w trybie OSD ipod. Jeeli chcesz, aby urzdzenie ipod byl o ladowane podczas sluchania muzyki, wybierz tryb OSD ipod. Aby otworzy drzwi doku ipod: Nacisn oznaczenie ipod v na drzwiach doku ipod i pchn je do tylu. Sluchanie muzyki z urzdzenia ipod wiksze moliwoci Wstrzymanie odtwarzania OSD ipod mode ipod mode Nacisn PAUSE/STEP (X), aby wstrzyma odtwarzanie. Nacisn PLAY (B), aby kontynuowa odtwarzanie. Przejcie do nastpnego/poprzedniego pliku OSD ipod mode ipod mode Nacinij SKIP (>), aby przej do nastpnego pliku. Nacinij SKIP (.), aby cofn si do pocztku biecego pliku. Wcinij szybko dwa razy przycisk SKIP (.), aby cofn si do poprzedniego pliku. Szybkie przewijanie do przodu lub do tylu OSD ipod mode ipod mode Podczas odtwarzania nacinij i przytrzymaj przycisk SCAN (m lubm) a nastpnie zwolnij go w odpowiednim miejscu. Odtwarzanie wielokrotne OSD ipod mode ipod mode Naciskaj wielokrotnie REPEAT, aby wybra odpowiedni tryb powtarzania: utwór, wszystkie i wylczony. Komunikat ipod OSD ipod mode NA PILOCIE 1 Podlcz swój odtwarzacz ipod do stacji dokujcej znajdujcej si na górze urzdzenia: 2 Wlczy zasilanie: 3 Wybra funkcj ipod lub OSD ipod: 4 Wybra menu: 5 Wybra plik: 6 Rozpocz odtwarzanie pliku: 7 Aby zatrzyma odtwarzanie pliku: Aby przej do poprzedniego trybu, nacisn MENU na pilocie zdalnego sterowania. 8 Przed odlczeniem ipoda zmieni funkcj systemu, naciskajc: 9 Wyj ipoda: POWER INPUT v V ENTER vv B PLAY lub ENTER x STOP "Prosz sprawdzi swojego ipoda" - Jeli zasilanie ipoda jest nieprawidlowe, ipod jest le podlczony lub gdy urzdzenie jest nieznane. Jeeli urzdzenie ipod nie dziala prawidlowo, naley go zresetowa. (Patrz strona Kompatybilny ipod Kompatybilno z ipodem moe róni si w zalenoci od typu ipoda. W zalenoci od wersji oprogramowania ipoda moe nie by moliwie sterowanie ipodem z urzdzenia. Zalecamy zainstalowanie najnowszej wersji oprogramowania. Uywajc ipoda, naley zapozna si z poniszymi punktami W zalenoci od urzdzenia ipod mog wystpowa zaklócenia. Plik video lub zdjciowy nie jest wywietlany. Gdy ipod jest podlczony do doku, moe doj do zaklócenia pracy tego urzdzenia. FUNCTION lub INPUT 17 HS33S-DP.BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 18 Kody jzyków Uy tej listy, by wprowadzi odpowiedni kod dla nastpujcych ustawie pocztkowych: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu. Jzyk Afar Afrikaans Albanian Ameharic Arabski Armeski Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Bengali, Bangla Bhutani Bihari Breton Bulgarski Burmese Bialoruski Chiski Kod Jzyk Chorwacki Czeski Duski Holenderski Angielski Esperanto Estoski Faroese Fiji Fiski Francuski Frisian Galician Georgian Niemiecki Grecki Greenlandic Guarani Gujarati Kod Jzyk Hausa Hebrajski Hindi Wgierski Icelandic Indonezyjski Interlingua Irish Wloski Javanese Kannada Kashmiri Kazahski Kirghiz Koreaski Kurdish Laothian Latin Latvian, Lettish Kod Jzyk Lingala Lithuanian Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maori Marathi Moldawski Mongolski Nauru Nepali Norweski Oriya Panjabi Pashto, Pushto Perski Polski Portugalski Kod Jzyk Quechua Rhaeto-Romance Rumanian Rosyjski Samoan Sanskrit Scots Gaelic Serbski Serbo-Chorwacki Shona Sindhi Singhalese Slowacki Sloweski Spanish Sudanese Swahili Szwedzki Tagalog Kod Jzyk Tajik Tamil Telugu Tajski Tonga Turecki Turkmen Twi Ukraiski Urdu Uzbek Wietnamski Volapük Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu Kod Kody obszarów Wybra kod obszaru z listy. Obszar Afganistan Argentina Australia Austria Belgia Bhutan Bolivia Brazylia Kamboda Kanada Chile Chiny Kolumbia Kongo Kod AF AR AU AT BE BT BO BR KH CA CL CN CO CG Obszar Costa Rica Chorwacja Republika Czeska Dania Ekwador Egipt El Salvador Ethiopia Fiji Finlandia Francja Niemcy Wielka Brytania Grecja Kod CR HR CZ DK EC EG SV ET FJ FI FR DE GB GR Obszar Grenlandia Hong Kong Wgry Indie Indonezja Izrael Wlochy Jamaica Japonia Kenia Kuwait Libia Luksembourg Malezja Kod GL HK HU IN ID IL IT JM JP KE KW LY LU MY Obszar Malediwy Maksyk Monaco Mongolia Marok Nepal HOLANDIA Antyle Holenderskie Nowa Zelandia Nigeria Norwegia Oman Pakistan Panama Kod MV MX MC MN MA NP NL AN NZ NG NO OM PK PA Obszar Paragwaj Filipiny Polska Portugalia Rumunia Federacja Rosyjska Arabia Saudyjska Senegal Singapur Republika Slowacka Slowenia Poludniowa Afryka Korea Poludniowa Hiszpania Kod PY PH PL PT RO RU SA SN SG SK SI ZA KR ES Obszar Sri Lanka Szwecja Szwajcaria Tajwan Tajlandia Turcja Uganda Ukraina Stany Zjednoczone Urugwaj Uzbekistan Wietnam Zimbabwe Kod LK SE CH TW TH TR UG UA US UY UZ VN ZW 18 HS33S-DP.BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 19 Rozwizywanie problemów PROBLEM Brak zasilania. Brak obrazu PRZYCZYNA Kabel zasilania jest odlczony. Telewizor nie jest ustawiony na sygnal DVD. Kabel wideo jest podlczony niedokladnie. KOREKTA Wloy pewnie wtyczk do ciennego gniazdka zasilania. Wybra odpowiednie wejcie video telewizora tak, aby obraz pochodzcy z urzdzenia pojawil si na ekranie. Podlczy kable video do telewizora i odtwarzacza DVD. Wybra prawidlowy tryb wejciowy urzdzenia audio tak, aby mona bylo uslysze dwik pochodzcy z urzdzenia. Podlczy kable audio do odpowiednich gniazd. Wymieni kable audio na nowe. Wyczyci plyt za pomoc mikkiej szmatki. Wloy plyt. Wloy plyt moliw do odtworzenia (sprawdzi typ p l y t y, kolor systemu i kod regionu). Umieci plyt stron zadrukowan do góry. Nacisn przycisk SETUP, aby wywietli Menu. Wprowadzi swoje haslo lub zmieni poziom kategorii. Wyczyci plyt za pomoc mikkiej szmatki. Przestawi odtwarzacz DVD i komponenty audio dalej od telewizora. Sprawdzi polczenie antenowe i wyregulowa pozycj anteny. Jeli to konieczne, podlczy anten zewntrzn. Rcznie dostroi stacj. Ustawi stacje radiowe wicej szczególowych informacji mona znale na stronie 14. Skierowa pilot zdalnego sterowania w kierunku urzdzenia. Uywa pilota zdalnego sterowania w maks. odlegloci 23 stóp (7 metrów) od odtwarzacza. Usun przeszkody Zmieni baterie na nowe. Wylcz funkcj przyciemnienia DIMMER. (Patrz SLEEP na stronie 5. ) Cichy lub brak dwiku Jako obrazu DVD jest slaba Plyta DVD/CD nie jest odtwarzana Sprzt podlczony poprzez kabel audio nie jest ustawiony na odbieranie wyjciowego sygnalu DVD. Kable audio nie s podlczone do gloników lub odbiornika prawidlowo.

8 Powered by TCPDF ( Kable audio s uszkodzone. Plyta jest zabrudzona. Nie wloono plyty. Wloono nieodtwarzaln plyt. Plyta jest wloona odwrotnie. Na ekranie jest otwarte menu. Na okrelonym typie plyt DVD zaloona jest blokada. Podczas odtwarzania DVD lub CD dobiega dziwny dwik Nie mona dostroi stacji radiowych Plyta jest zabrudzona. Odtwarzacz DVD jest umieszczony zbyt blisko telewizor, powodujc zaklócenia. Antena jest le podlczona lub ustawiona. Sila sygnalu stacji radiowej jest zbyt slaba. Nie ustawiono adnych stacji radiowychlub wszystkie stacje zostaly wykasowane. Pilot zdalnego sterowania nie jest skierowany na odtwarzacz DVD. Pilot zdalnego sterowania jest zbyt daleko od odtwarzacza DVD. Na drodze pomidzy pilotem a urzdzeniem znajduje si przeszkoda. Baterie w pilocie s wyczerpane. Pilot zdalnego sterowania nie dziala dobrze/ w ogóle Wywietlacz oraz podwietlenie kola sterowania s zgaszone. Funkcja przyciemnienia jest aktywowana. 19 HS33S-DP.BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 20 Typy odtwarzanych plyt Typ DVD-VIDEO: P l y t y, na których znajduj si filmy do sprzeday lub wypoyczania. DVD-R: Tryb video i tylko "sfinalizowane" DVD-RW: Tryb video i plyty DVD VR ponownie edytowane nie mog by odtwarzane na tym urzdzeniu. DVD+R: W trybie video obslugiwane s jedynie plyty o podwójnej Jeeli odtwarzanie plyty DVD z innym kodem regionu, na ekranie telewizora pojawi si komunikat "Check Regional Code" (sprawd kod regionu). Prawa autorskie Prawo zabrania kopiowania, rozpowszechniania, pokazywania, rozpowszechniania za pomoc przewodu, publicznego odtwarzania lub wypoyczania, materialu objtego prawami autorskimi bez zezwolenia. To urzdzenie ma funkcje zabezpieczajc przed kopiowaniem, dostarczon przez Macrovision. Niektóre plyty zawieraj sygnaly zabezpieczajce przed kopiowaniem. Podczas nagrywania lub odtwarzania na obrazie pojawi si zaklócenia. Ten produkt wspólpracuje z technologiami zabezpiecze praw autorskich, które s chronione przez odpowiednie patenty U. S. oraz inne prawa wlasnoci nalece do Macrovision Corporation. Uycie tej technologii ochronnej musi by autoryzowane przez Macrovision Corporation i jest ona przeznaczona do uytku domowego, chyba e inaczej postanawia autoryzacja Macrovision Corporation. Przeróbka lub demonta s zabronione. NALEY ZWRÓCIC UWAG, E NIE WSZYSTKIE ZESTAWY TELEWIZYJNE HIGH DEFINITION S W PELNI KOMPATYBILNE Z TYM URZDZENIEM I MOG POWODOWA ZNIEKSZTALCENIA NA WYWIETLANYM OBRAZIE. W PRZYPADKU PROBLEMÓW ZE SKANOWANIEM PROGRESYWNYM 525 LUB 625 ZALECA SI, ABY UYTKOWNIK ROZLCZYL POLACZENIE Z WYJCIEM `STANDARD DEFINITION'. W RAZIE PYTA DOTYCZCYCH KOMPATYBILNOCI TELEWIZORA Z NINIEJSZYM URZDZENIEM 525p LUB 625p PROSIMY O KONTAKT Z CENTRUM OBSLUGI KLIENTA. Podczas formatowania plyt wielokrotnego zapisu, naley ustawi format na [Mastered], tak aby plyta byly kompatybilna z odtwarzaczami LG. Jeeli wybrana zostanie opcja `Live File System', nie bdzie mona jej uywa w odtwarzaczach LG. (Mastered/Live File System : System formatu plyty dla Windows Vista) Urzdzenie to odtwarza plyty DVD R/RW oraz CD-R/RW, zawierajce pliki audio, DivX, MP3, WMA i/lub JPEG. Niektórych plyt DVD RW/DVD R lub CDRW/ CD-R nie da si odtworzy ze wzgldu na jako nagrania, stan fizyczny, wlaciwoci urzdzenia nagrywajcego lub oprogramowanie antypirackie. Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Nazwy "Dolby" i symbol podwójnego-d s znakami towarowymi Dolby Laboratories. Wyprodukowano na licencji U.S. Patent: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 oraz inne patenty aktualne i biece U.S. oraz wiatowe. DTS oraz DTS Digital Surround s zarejestrowanymi znakami handlowymi, a take logo DTS oraz symbol s znakami handlowymi firmy DTS, Inc DTS, Inc. Wszelkie prawa zastrzeone. HDMI, logo HDMI oraz nazwa High-Definition Multimedia Interface s znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy HDMI licensing LLC. 20 HS33S-DP.BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 21 Dane techniczne Ogólne Zasilanie Pobór mocy Waga netto: Wymiary zewntrzne (Szer. x Wys. x Glb.) Warunki dzialania Temperatura Wilgotno robocza Laser Patrz glówna naklejka. Patrz glówna naklejka. 2,15 kg 360 x 78 x 216 mm 5 C to 35 C, Status dzialania: Poziomy 5% to 85% Laser pólprzewodnikowy Dlugo fali 650 nm Tuner FM Zakres strojenia FM MHz lub MHz, MHz rednia czstotliwo FM MHz Wzmacniacz Tryb stereo 75 W + 75 W (4 przy 1 khz, THD 10 %) Subwoofer : 150 W (3 przy 80 Hz, THD 10 %) Gloniki Glonik przedni Typ Impedancja Wejciowa moc znamionowa Maksymalna moc wejciowa Wymiary (Szer.x Wys. x Glb.) Masa netto 2 dwudrone 2gloniki 4 75 W 150 W 110x 330 x 130 mm 1,2 kg Aktywny subwoofer 1 glonik jednodrony W 300W 200x 401 x 445 mm 10,9 kg Projekt i specyfikacje mog ulec zmianom bez powiadomienia. 21 HS33S-DP.BROMLL_POL 12/16/08 4:36 PM Page 22.