Saint Ladislaus Parish

Transkrypt

1 Saint Ladislaus Parish WELCOME! At St. Ladislaus, Merciful Jesus is the center of our lives and in His mercy we find strength and peace. We meet Jesus, at the celebration of the Eucharist. If you are new to our church or just visiting, please stop and introduce yourself. We are pleased to have you here! Please call or stop by our parish office to register. No matter what your own self-image or esteem, You are invited, welcomed, accepted, loved and respected at St. Ladislaus Parish! St. Ladislaus Parish: 5345 W. Roscoe St. Chicago, IL Tel Fax: Church address: 3343 N. Long Ave, Chicago, IL Parish/Office Hours: Monday-Friday 9am-5pm Bulletin Submissions: Due Friday, by noon, two weeks prior to publication. Please call parish office for holiday schedule. Pastor: Associate Pastor: Deacon: SUPPORT STAFF: Business Manager : Bulletin Editor/Secretary: Religious Education: Rev. Marek Janowski, S.J. Rev. Damian Mazurkiewicz, S.J. Robert Edward Cyran Miss Monika Wawrzyniak Ms. Marsha Geurtsen Mrs. Olga Kalata, Telephone

2

3 MONDAY - DECEMBER 3 8:15 MOST FORGOTTEN SOUL IN PURGATORY - A. MRAVEC 7:00PM DUCHOWY BUKIET INTENCJI Z OKAZJI DNIA MATKI TUESDAY - DECEMBER 4 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN 7:00PM STANISŁAW WŁOSEK STANISAW JANOWSKI - 38 ROCZNICA ŚMIERCI - RODZINA MARIA WIETRZAK - 6 MIESIĘCY PO ŚMIERCI - RODZINA WEDNESDAY - DECEMBER 5 8:15 BLESSINGS FOR BENEFACTORS OF ST. LADISLAUS PARISH 7:00PM O BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA DOBROCZYŃCÓW NASZEJ PARAFII DZIĘKCZYNNA I Z PROSBĄ O DALSZE ŁASKI PRZEZ WSTAWIENNICTWO ŚW. JÓZEFA DLA MARZENNY Z RODZINĄ STANISŁAW WŁOSEK THURSDAY - DECEMBER 6 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN 7:00PM JOSEPH KAMINSKI, STEPHANIE KAMINSKI & ROSE KAMINSKI STANISŁAW WŁOSEK O ZDROWIE I BOŻE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA OJCÓW JEZUITÓW PRACUJĄCYCH W PARAFII ŚW.WŁADYSŁAWA ORAZ O POWOŁANIA KAPŁAŃSKIE I ZAKONNE - RODZINA MAZIARZ FRIDAY - DECEMBER 7 8:15 FOR PARISHIONERS 5:00PM VIGIL MASS FOR THE SOLEMNITY OF THE IMMACULATE CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY 7:00PM WIGILIA UROCZYSTOŚCI NIEPOKALANEGO POCZĘCIA NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNY MIECZYSŁAW KOSMOWSKI - RODZINA SATURDAY- DECEMBER 8 8:15 SOLEMNITY OF THE IMMACULATE CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN 11:00 UROCZYSTOŚĆ NIEPOKALANEGO POCZĘCIA NMP 5:00PM SUNDAY VIGIL MASS FATHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS SUNDAY - DECEMBER 9 7:30 WŁADYSAW & KATARZYNA PUDŁO MARIANNA & WŁADYSŁAW KUMON JANINA ZAJĄC - 1 ROCZNICA ŚMIERCI - SYN ZDZISŁAW ZAJĄC - SYN 9:00 FOR PARISHIONERS 10:30 ANDRZEJ NIEWOLIK - KPH CHICAGO STANISŁAWA BILSKA - RODZINA WERONIKA PINDEL - RODZINA STANISŁAW BOROWSKI - RODZINA BEATA POMYKAŁA - RODZINA O ZDROWIE, BŁOGOSŁAWIEŃSTWO BOŻE I POTRZEBNE ŁASKI DLA GENOWEFY WAWRONOWICZ W DNIU URODZIN -M.GIZA 12:00 CECILIA VALENT - FAMILY 1:30PM MIECZYSŁAW ZYGULA - RODZINA 7:00PM W INTENCJI PARAFIAN ADORATION/ADORACJA: Every Tuesday after 8:15 mass. Benediction: 7pm Wtorek po Mszy o 8:15. Błogosławienstwo: 7pm. SECOND COLLECTION/ DRUGA SKŁADKA December 2 - Christmas Flowers 2 Grudnia - Kwiaty na Boże Narodzenie December 8 - Immaculate Conception 8 Grudnia - Niepokalane Poczęcie NMP December 9 -Retirement Fund For Religious 9 Grudnia - Fundusz emerytalny dla zakonników i zakonnic December 16 - Building Fund 16 Grudnia - Fundusz Budowlany December 25 - Christmas 25 Grudnia - Boże Narodzenie HOLY DAYS OF OBLIGATION / ŚWIĘTA OBOWIĄZKOWE: December 8 - Immaculate Conception 8 Grudnia - Niepokalane Poczęcie NMP OFFICE WILL BE CLOSED / BIURO ZAMKNIĘTE: December 10-18, secretary on Vacation Grudnia- Urlop Sekretarki December Christmas Holidays Grudnia - święta Bożego Narodzenia WEEKLY FINANCES - November 18, 2018 Budget/ Weekly Goal....$ 5,346 Collection..$ 5,040 ***************************************************** Saturday Mass 5PM.. $ 682 Mass: 7:30AM... $ 971 9:00AM...$ :30AM...$ 1,233 12:00PM....$ 613 1:30PM.....$ 789 7:00PM....$ 377 WEEKLY FINANCES - November 25, 2018 Collection..$ 4,786 ***************************************************** Saturday Mass 5PM.. $ 464 Mass: 7:30AM... $ 886 9:00AM...$ :30AM...$ 1,207 12:00PM....$ 542 1:30PM.....$ 593 7:00PM....$ 309

4 SOLEMNITY OF THE IMMACULATE CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY PATRONAL FEAST DAY OF THE UNITED STATES OF AMERICA. THIS IS A HOLY DAY OF OBLIGATION. Mary was Immaculate because she had to be the Mother of God. She, herself has received the original grace of purity and the final state of the blessed life that we also, by collaborating with Divine Grace, hope one day to receive. MASS IN ENGLISH : FRIDAY, DECEMBER 7TH AT 5PM & SATURDAY, DECEMBER 8 AT 8:15AM. UROCZYSTOŚĆ NIEPOKALANEGO POCZĘCIA NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNY PATRONKI STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI. ŚWIĘTO OBOWIĄZKOWE. Kościół katolicki 8 grudnia obchodzi uroczystość Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny. Wydarzenie Niepokalanego Poczęcia Maryi jest zasługą specjalnej Bożej łaski. Tajemnica ta pokazuje szczególną rolę Maryi a także, że każdy z nas cieszy się Bożą pomocą w zadaniach, które Bóg stawia na drodze naszego życia. MSZE W JĘZYKU POLSKIM: PIĄTEK, 7 GRUDNIA O GODZ.7:00PM ORAZ W SOBOTĘ, 8 GRUDNIA O GODZ.11:00AM. GODZINA ŚWIĘTA ROZPOCZNIE SIĘ ZARAZ PO MSZY ŚWIĘTEJ SOBOTNIEJ. ZEBRANIE KLUBU POLSKIEGO ODBYWA SIĘ W KAŻDY DRUGI PONIEDZIAŁEK MIESIACA O GODZINIE 6:30 PM W SALI POD KOŚCIOŁEM. SERDECZNIE ZAPRASZAMY! OUR SANCTUARY LAMPS BURN THIS WEEK FOR: STANISŁAW JANOWSKI Łącząc się w żałobie i smutku po śmierci Śp. TOMASZ BARAN składamy kondolencje i wyrazy głębokiego współczucia dla rodziny zmarłego. Our parish families offer condolences to the family of TOMASZ BARAN who fell asleep in the Lord. May they rest in peace. ELDERLY AND HOMEBOUND PARISHIONERS VISIT On First Friday of the Month, our priests visit elderly and homebound parishioners, offering them the opportunity for Confession, bringing Holy Communion or the Anointing of the Sick. If you would like receive priest visit, please call parish office. ST. NICHOLAS' FEAST DAY IS DECEMBER 6.

5 GRUPA BIBLIJNA ZAPRASZAMY NA SPOTKANIE GRUPY BIBLIJNEJ W PONIEDZIAŁEK, 3 GRUDNIA O GODZINIE 7:45 PM W SALI NA PLEBANII. PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA Sakrament spowiedzi świętej przed Mszą Świętą poranną, oraz od 6 po południu. Adoracja Najświętszego Sakramentu od 6pm. Nabożeństwo do Najświętszego Serca Jezusowego o godzinie 6:45pm. OFFERING ENVELOPES IF YOU DID NOT RECEIVED CHURCH OFFERING ENVELOPES, PLEASE USE REGULAR ENVELOPE. PLEASE WRITE YOUR NAME AND ADDRESS. THANK YOU. ŚWIATŁO WŚRÓD CIEMNOŚCI - RORATY Kiedy w Kościele katolickim trwa Adwent to jest to czas, kiedy jesteśmy w radosnym oczekiwaniu na narodzenie Zbawiciela. W tym czasie wierni w swoich modlitwach szczególnie często zwracają się do Maryi Panny, aby przez Jej wstawiennictwo lepiej przygotować się do świętowania narodzin Chrystusa, i dołączają się do pięknej tradycji udziału w Mszach Świętych roratnich odprawianych na cześć Matki Bożej. Roraty jak cały Adwent, nasycone są symboliką światła. Podczas roratów wierni zapalają świece symbolizujące Maryję, która zwiastuje nadejście pełnej Światłości Chrystusa, ponieważ to właśnie Ona powiedziała Bogu tak dla zbawienia całej ludzkości, stała się Jutrzenką, co oświetla umysły wiernych. Z kolei Jezus stał się Światłością świata, który był pogrążony w ciemności grzechu. ZAPRASZAMY NA MSZE ŚWIĘTE RORATNIE OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU O GODZINIE 7 WIECZOREM. W ŚRODY SZCZEGÓLNIE ZAPRASZAMY DZIECI. Please pray for all our sick parishioners, family members, friends and loved ones. FRANK WIETRZAK KAZIMIERA WASYLIW JOSEPHINE THOMPSON MARIE HICKEY DIANE AND JAMES GAZDA JOHN MAWRICZ Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. ************************************************ Proszę poinformować biuro parafialne jeśli pragniecie Państwo dołączyć imię chorego parafianina do listy chorych. Osoba zgłaszająca musi być członkiem najbliższej rodziny. MIKOŁAJKI DLA DZIECI 9 GRUDNIA PO MSZY O 1.30 ODBĘDĄ SIĘ W NASZEJ WSPÓLNOCIE PARAFIALNEJ MIKOŁAJKI DLA DZIECI. PROSIMY ZAINTERESOWANYCH RODZICÓW O DONACJĘ W WYSOKOŚCI $12 OD DZIECKA. DONACJĘ W KOPERCIE Z NAZWISKIEM DZIECKA PROSIMY WRZUCIĆ NA TACĘ. DZIĘKUJEMY RADZIE PARAFIALNEJ ZA ZORGANIZOWANIE TEGO WYDARZENIA! This week the Votive Candles in front of Our Lady of Częstochowa burn for: FRANCISZEK & MARIA ŁUKASIK Proces badający ważność lub nieważność małżeństwa kościelnego jest wyrazem troski Kościoła wobec osób, które spełniają warunki i pragną uregulować swoją sytuację małżeńską porozwodzie cywilnym. Osoby zainteresowane procesem mogą uzyskać potrzebne informacje u Sr. Barbary Kosińskiej, MChR tel

6 PARISH INFORMATION: PARISH OFFICE HOURS : MASSES : Monday - Friday: Saturday : : Monday to Friday : 9:00am - 5:00pm 8:15am - English; 7:00pm - Polish 8:15am - Bi-lingual (Polish/English) 5:00pm - (Vigil Mass) English, 7:30am - Polish, 9:00am - English, 10:30am - Polish 12:00pm - English, 1:30pm - Polish, 7:00pm - Polish Vigil Mass (Anticipated) on previous day as scheduled. SACRAMENT OF RECONCILIATION: : Before each Mass Monday - Friday: Before 8:15am Mass; and 6:30-7:00pm On First Friday from 6:00pm Saturday: Before 8:15am Mass and 4:30pm -5:00pm BAPTISM : First of the Month - Polish, after the 1:30pm Mass Second of the Month - English, after the Noon Mass First time parents should arrange to attend a preparation session prior to the celebration of the sacrament. MARRIAGE: Arrangements must be made at least four months in advance. Please make an appointment with one of the priests to begin the process. SICK CALLS: In all cases of serious illness or accident the priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. ADORATION: Every Tuesday following the 8:15am Mass. Benediction at 6:45pm followed by Polish Mass at 7:00pm DIVINE MERCY CHAPLET: Tuesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST. JOSEPH: Wednesdays (after 8:15am Mass) OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA - Wednesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST.JOHN PAUL II: Thursdays at 6:45pm INFORMACJE PARAFIALNE: GODZINY PRACY BIURA PARAFIALNEGO: Od poniedziałku do piątku: 9:00am - 5:00pm. MSZE ŚWIĘTE: Od poniedziałku do piątku: 8:15am - angielska, 7:00pm - polska Sobota: 8:15am dwujęzyczna (angielsko / polska) 5:00pm angielska (Msza z formularza niedzielnego) Niedziela: 7:30am - polska, 9:00am - angielska, 10:30am - polska; 12:00pm - angielska, 1:30pm - polska, 7:00pm - polska SAKRAMENT POJEDNANIA: Niedziela: Przed każdą Mszą Świętą. Poniedziałek - piątek: przed Mszą o 8:15am i od 6:30pm Pierwszy piątek miesiąca: od 6:00p.m. Sobota: przed Mszą o 8:15am i od 4:30-5:00pm CHRZEST: I niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 1:30pm - w języku polskim. II niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 12:00pm - w języku angielskim. Rodzice, dla których jest to pierwsze dziecko, powinni uczestniczyć w spotkaniu przygotowawczym. W celu umówienia się na spotkanie prosimy o kontakt z biurem parafialnym: SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA: Ustalenia muszą być dokonane co najmniej na cztery miesiące przed. Proszę umówić się na spotkanie z jednym z kapłanów, aby rozpocząć proces. ODWIEDZINY CHORYCH: W każdym przypadku poważnej choroby lub wypadku należy wezwać księdza. Komunia Święta zostanie przyniesiona do chorych na żądanie. ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU: wtorki od 8:45am do 7:00pm KORONKA DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO: wtorki o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO ŚW. JÓZEFA: środa (po Mszy o 8:15am) NOWENNA DO MATKI BOŻEJ NIEUSTAJĄCEJ POMOCY: środy o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO JANA PAWŁA II: czwartki o 6:45pm LITURGICAL SCHEDULE FOR SATURDAY AND SUNDAY, DECEMBER 8 & 9 Saturday 5:00pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 1:30pm 7:00pm Commentator Lector M. KRECZMER E. CZUPRYNA E. WIELGUS A. BAROS J. SCHARF J. TRACZ M. SŁOWIK YOUTH MASS POLSKA SZKOŁA D.PONIATOWSKA P. MATYJAS Eucharistic Ministers M. KRECZMER L. MICHNO A. BAROS Z. CZARNY A. BAROS X. CHIRIBOGA L. LAGOS N/A N/A WITAMY/ WELCOME Jeżeli jeszcze nie jesteś zarejestrowany w parafii św. Władysława, lub jesteś zarejestrowany ale potrzebujesz wprowadzić jakieś zmiany, prosimy o wypełnienie poniższej formy i wrzucenie jej do koszyka lub wysłanie listownie do biura parafialnego. / If you are not registered at St. Ladislaus, or are registered and need to make changes, please fill out the form below and place it in the collection basket or mail it to the parish office. IMIĘ/NAME) MAŁŻONEK(SPOUSE) TEL./PHONE ) ADRES/(ADDRESS) MIASTO, KOD/( CITY, ZIP CODE) ( ) Nowy parafianin ( ) Nowy adres ( ) Nowy numer telefonu ( ) Przeprowadzka, proszę o skreślenie z listy ( ) New Parishioner ( ) New Address( ) New Phone Number ( ) Moving, please remove from parish membership

7 Ojca Marka Janowskiego S.J. BL. MARIE ROSE DUROCHER (1811 TO 1849) Bl. Marie Rose Durocher - Foundress of the Sisters Of The Holy Names Of Jesus And Mary.When we are puzzled or need some consolation in life where do we go? Blessed Marie Durocher s answer was to go before our Lord in Eucharistic Adoration. She would advise people to Ask Our Lady to help you. Ask her to entreat her Son to let you know what you should do. Blessed Marie herself would spend many hour in adoration before our beloved Lord.

8 MAZEK LAW GROUP Anthony s General Practice of Law Real Estate Law Estate Planning Civil Litigation HEATING & COOLING INC pt. Clean & Tune Free Consultation Brian or Sally, coordinators CST an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA Check It Out Today! Fall Special - $59.95 Furnace or Boiler NEW FURNACE Starting at $1,795! Looking for female Polish/English speaking M-F day caregiver for area near St. Ladislaus, Chicago Please contact by call or text at Pietryka Funeral Home Robert J. Pietryka, Owner W. Diversey Mowimy Po Polskuwww.pietrykafh.com BUYING A HOME? $2,500 Grant! Senior Mortgage Loan Officer NMLS ID: Saint Margaret Missal Ask me about our Mark Jackiewicz An ideal companion for personal prayer. Mowie po Polsku In Stock & Ready to Order Today. Senior/Veteran Discounts 24 Hour Service CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED The Most Complete Online National Directory of Catholic Parishes We Take Service Personally Contact us today for a customized, reliable waste management, recycling, or dumpster quote Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly Call Today! Sign up here: Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. SELLING HOMES IN YOUR NEIGHBORHOOD FOR OVER 26 YEARS 5341 W. Belmont Chicago, IL JohnKulesza@yahoo.com John Kulesza Parishioner FREE MARKET ANALYSIS 4801 West Belmont Ave. Chicago, IL Deposits Insured by F.D.I.C. Total Service Connection Line Hablamos Español Mowimy Po Polsku Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ St Ladislaus Church Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 Community Savings Bank ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Toll Free Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Get this weekly bulletin delivered by - for FREE! REAL ESTATE One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Family Owned and Operated Since 1883 by the Matz Family If You Live Alone You Need MDMedAlert! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as 95 a month Police Fire Shipping Friends/Family FREE FREE Activation $19. NO Long Term Contracts CALL NOW! MDMedAlert Safe-Guarding America s Seniors Nationwide! CHICAGO 3440 N. Central Ave. 773/ MT. PROSPECT 410 E. Rand Road 847/ ZRODLO Dewocjonalia Ksiazki Religijne 5517 W. Belmont This Button SAVES Lives! As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed! GPS Tracking w/fall Detection Nationwide, No Land Line Needed EASY Set-up, NO Contract 24/7 365 Monitoring in the USA MAVERICK AUTO PARTS 2801 N. Central / W. Fullerton / HUGE Import & Domestic Inventories! Se Habla Español * Mowimy Po Polsku maverickautopartschicago.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc