Saint Ladislaus Parish

Transkrypt

1 Saint Ladislaus Parish WELCOME! At St. Ladislaus, Merciful Jesus is the center of our lives and in His mercy we find strength and peace. We meet Jesus, at the celebration of the Eucharist. If you are new to our church or just visiting, please stop and introduce yourself. We are pleased to have you here! Please call or stop by our parish office to register. No matter what your own self-image or esteem, You are invited, welcomed, accepted, loved and respected at St. Ladislaus Parish! St. Ladislaus Parish: 5345 W. Roscoe St. Chicago, IL Tel Fax: Church address: 3343 N. Long Ave, Chicago, IL Parish/Office Hours: Monday-Friday 9am-5pm Bulletin Submissions: Due Friday, by noon, two weeks prior to publication. Please call parish office for holiday schedule. Pastor: Associate Pastor: Deacon: SUPPORT STAFF: Business Manager : Bulletin Editor/Secretary: Religious Education: Rev. Marek Janowski, S.J. Rev. Damian Mazurkiewicz, S.J. Robert Edward Cyran Miss Monika Wawrzyniak Ms. Marsha Geurtsen Mrs. Olga Kalata, Telephone

2 Pastor`s Letter / List Ojca Proboszcza Dear parishioners and guests, Today, we celebrate the solemnity of Christ the King. This solemnity reminds us of the victory of Love over hatred, the triumph of good over evil and light over darkness. Jesus prevailed over death and gave light to life through the Gospel. His kingdom is not of this world, therefore the world does not understand it and does not accept it. Violence, coercion and domination, money, power, pleasure and honors are treasured by this world; but for Jesus and those who have received the joyful news of the Kingdom of God - love and service for the brothers and sisters to the point of giving one s live. Jesus is just such a king. He reigns supreme on the cross. He reigns in his church for centuries, showing the power of his love in the lives of the saints and the blessed. God's love is powerful and no one will be able to defeat her. Love has power over which evil can only dream. Everything that exists and has the breath of life, originates in Love. If we belong to Christ, if we accept him into our lives, as the only Lord and Savior, then we are winners. We cannot be losers when we are on the side of such a great victor. None of the people have ever defeated death, no one has risen to life, no one has prayed for his enemies like Jesus did when he was dying on the cross. That is where His reign shines. Today, we want to renew our desire to follow the victorious Jesus, we want to be like him in his reign. By loving, doing good and forgiving, we participate in the ever-living kingdom of God. Let us ask Christ to reign in our hearts through faith. Pull us, Lord, to yourself with the power of your love, that we may reign with you forever in the kingdom of your Father. Long live Christ the King! I recommend you to Merciful Jesus Fr. Marek Drodzy parafianie i goście, Dziś obchodzimy uroczystość Chrystusa Króla. Uroczystość ta przypomina nam o zwycięstwie Miłości nad nienawiścią, o triumfie dobra nad złem i światła nad ciemnością. Jezus zwyciężył śmierć a na życie rzucił światło przez Ewangelię. Jego królestwo nie jest z tego świata, dlatego świat go nie rozumie i nie przyjmuje. Dla świata liczy się przemoc, przymus i dominacja, pieniądze, władza, przyjemność i zaszczyty; dla Jezusa i tych, którzy przyjęli radosną nowinę o Królestwie Bożym miłość i służba braciom aż po oddanie życia. Jezus jest właśnie takim królem. Króluje najpotężniej na krzyżu. Króluje przez wieki w swoim kościele, ukazując w życiu świętych i błogosławionych moc swojej miłości. Miłość Boga jest potężna i nikt, ani nic nie zdoła jej pokonać. Miłość ma moc o jakiej zło może tylko pomarzyć. Wszystko, co istnieje i ma w sobie tchnienie życia, bierze początek z Miłości. Jeżeli należymy do Chrystusa, jeżeli przyjmujemy go do naszego życia jako jedynego Pana i Zbawiciela, to tak jak On jesteśmy zwycięzcami. Nie możemy być przegranymi, skoro jesteśmy po stronie tak wielkiego zwycięzcy. Nikt z ludzi, nigdy nie pokonał śmierci, nikt nie zmartwychwstał do życia, nikt umierając nie modlił się za swoich nieprzyjaciół tak jak Jezus. W tym właśnie jaśnieje Jego królowanie. Dziś chcemy odnowić nasze pragnienie pójścia za Jezusem zwycięskim, chcemy być do Niego podobni w Jego królowaniu. Kochając, czyniąc dobro i przebaczając uczestniczymy w wiecznie żywym królestwie Boga. Prośmy, aby Chrystus przez wiarę królował w naszych sercach. Pociągaj nas Panie ku sobie mocą twojej miłości, abyśmy kiedyś z tobą królowali na wieki w królestwie Ojca. Króluj nam Chryste! Jezusowi Miłosiernemu was polecam o. Marek

3 MONDAY - NOVEMBER 26 8:15 MOST FORGOTTEN SOUL IN PURGATORY - A. MRAVEC 7:00PM DUCHOWY BUKIET INTENCJI Z OKAZJI DNIA MATKI TUESDAY - NOVEMBER 27 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN 7:00PM STANISŁAW WŁOSEK WEDNESDAY - NOVEMBER 28 8:15 BLESSINGS FOR BENEFACTORS OF ST. LADISLAUS PARISH 7:00PM O BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA DOBROCZYŃCÓW NASZEJ PARAFII DZIĘKCZYNNA I Z PROSBĄ O DALSZE ŁASKI PRZEZ WSTAWIENNICTWO ŚW. JÓZEFA DLA MARZENNY Z RODZINĄ THURSDAY - NOVEMBER 29 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN 7:00PM JOSEPH KAMINSKI, STEPHANIE KAMINSKI & ROSE KAMINSKI STANISŁAW WŁOSEK FRIDAY - NOVEMBER 30 8:15 FOR PARISHIONERS 7:00PM STANISŁAW WŁOSEK JÓZEF STOKŁOSA -ROCZNICA ŚMIERCI - S.STOKŁOSA SATURDAY- DECEMBER 1 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN 5:00PM FATHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS STANISŁAW WŁOSEK SUNDAY - DECEMBER 2 7:30 GENOWEFA WÓJCIK - 7 ROCZNICA ŚMIERCI -H.FOLTYN 9:00 FERNAND BAROS 10:30 STANISŁAW BOROWSKI - RODZINA JAN SKORUPA VALERIA & JÓZEF SKORUPA JULIA & FRANCISZEK WOJCIECHOWSCY ZMARLI Z RODZIN SKORUPA & WOJCIECHOWSKI PRZEZ WSTAWIENNICTWO M.B. RÓŻAŃCOWEJ, PROSZĄCO ZDROWIE I DARY DUCHA ŚWIĘTEGO DLA CZŁONKÓW KÓŁ ŻYWEGO RÓŻAŃCA, WSPÓLNOTY ZAKONNEJ ORAZ DLA CAŁEJ PARAFII A DLA ZMARŁYCH O WIECZNĄ RADOŚĆ. 12:00 JEAN MINAL 1:30PM MIECZYSŁAW ZYGULA - RODZINA INTENCJA DZIĘKCZYNNA Z PROŚBĄ O ZDROWIE I OPIEKĘ BOŻĄ DLA NIEZRZESZONYCG DĄBROWIAKÓW I UCZESTNIKÓW ZABAWY CHARYTATYWNEJ 7:00PM W INTENCJI PARAFIAN WANDA KAMIONOWSKA - ROCZNICA URODZIN - RODZINA ADORATION/ADORACJA: Every Tuesday after 8:15 mass. Benediction: 7pm Wtorek po Mszy o 8:15. Błogosławienstwo: 7pm. SECOND COLLECTION/ DRUGA SKŁADKA December 2 - Christmas Flowers 2 Grudnia - Kwiaty na Boże Narodzenie December 8 - Immaculate Conception 8 Grudnia - Niepokalane Poczęcie NMP December 9 -Retirement Funf For Religious 9 Grudnia - Fundusz emerytalny dla zakonników i zakonnic December 16 - Building Fund 16 Grudnia - Fundusz Budowlany December 25 - Christmas 25 Grudnia - Boże Narodzenie HOLY DAYS OF OBLIGATION / ŚWIĘTA OBOWIĄZKOWE: December 8 - Immaculate Conception 8 Grudnia - Niepokalane Poczęcie NMP OFFICE WILL BE CLOSED / BIURO ZAMKNIĘTE: December Christmas Holidays Grudnia - święta Bożego Narodzenia SZLACHETNA PACZKA Wśród Polonii Chicagowskiej jest wiele rodzin które na co dzień zmagają się z trudną sytuacją życiową. The Spring Foundation zaprasza Polonię Chicagowską by zjednoczyć się w dziele wzajemnej pomocy i poprzez zaangażowanie w Szlachetną Paczkę dać naszym rodakom mieszkającym w Chicago i okolicach szanse i nadzieje na lepsze jutro. Zapoznaj się z projektem i wybierz rodzine w potrzebie zakładka Wybieram Rodzinę PROPER ROLE Money is a terrible master but an excellent servant. P. T. Barnum SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES : Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Monday: Thirty-fourth Week in Ordinary Time Friday: St. Andrew Saturday: Blessed Virgin Mary; First Saturday THE FINANCIAL INFORMATION WAS UNAVAILABLE IN THE TIME OF THE TRANSMISSION OF THIS BULLETIN. IT WILL BE REFLECTED IN THE NEXT AVAILABLE BULLETIN.

4 SERDECZNE PODZIĘKOWANIA, BARDZO DZIĘKUJEMY RADZIE PARAFIALNEJ ZA PRZYGOTOWANIE NIEDZIELNEGO OBIADU Z OKAZJI DNIA NIEPODLEGŁOŚCI. DZIĘKUJEMY TAKŻE PANU ORGANIŚCIE ZDZISŁAWOWI KOC Z "KORDIAN'S DELI" ZA UFUNDOWANIE KIEŁBASEK NA TĄ OKOLICZNOŚĆ. ŁĄCZNY DOCHÓD ZE SPRZEDAŻY WYNIÓSŁ $951. NIECH BÓG BŁOGOSŁAWI WSZYSTKIM, KTÓRZY WSPIERAJĄ NASZĄ PARAFIĘ! NIEDZIELNE ŚWIĘTOWANIE WSPARLI SWOJA OBECNOŚCIĄ CZŁONKOWIE 3 GRUP MOTOCYKLOWYCH: ANDERS, ZBÓJE Z GÓR ORAZ BIAŁY ORZEŁ. DZIĘKUJEMY ZA WASZE WSPARCIE!

5 GRUPA BIBLIJNA ZAPRASZAMY NA SPOTKANIE GRUPY BIBLIJNEJ W PONIEDZIAŁEK, 3 GRUDNIA O GODZINIE 7:45 PM W SALI NA PLEBANII. DZIECIĘCE KOŁO RÓŻAŃCOWE BĘDZIE MIAŁO SPOTKANIE 2 GRUDNIA W O GODZINIE 11:30 AM W KONWENCIE. ************************************************* CHILDREN`S ROSARY GROUP WILL MEET ON NOVEMBER 2ND AT 11:30AM IN CONVENT. PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA MSZA ŚWIĘTA PORANNA O GODZ.8:15 Z KAZANIEM DLA MĘŻCZYZN A PO MSZY ŚWIĘTEJ - RÓŻANIEC MĘŻCZYZN. WSZYSTKICH SERDECZNIE ZAPRASZAMY. ŚWIATŁO WŚRÓD CIEMNOŚCI - RORATY Kiedy w Kościele katolickim trwa Adwent to jest to czas, kiedy jesteśmy w radosnym oczekiwaniu na narodzenie Zbawiciela. W tym czasie wierni w swoich modlitwach szczególnie często zwracają się do Maryi Panny, aby przez Jej wstawiennictwo lepiej przygotować się do świętowania narodzin Chrystusa, i dołączają się do pięknej tradycji udziału w Mszach Świętych roratnich odprawianych na cześć Matki Bożej. Roraty jak cały Adwent, nasycone są symboliką światła. Podczas roratów wierni zapalają świece symbolizujące Maryję, która zwiastuje nadejście pełnej Światłości Chrystusa, ponieważ to właśnie Ona powiedziała Bogu tak dla zbawienia całej ludzkości, stała się Jutrzenką, co oświetla umysły wiernych. Z kolei Jezus stał się Światłością świata, który był pogrążony w ciemności grzechu. ZAPRASZAMY NA MSZE ŚWIETE RORATNIE OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU O GODZINIE 7 WIECZOREM. Please pray for all our sick parishioners, family members, friends and loved ones. FRANK WIETRZAK KAZIMIERA WASYLIW JOSEPHINE THOMPSON MARIE HICKEY DIANE AND JAMES GAZDA JOHN MAWRICZ Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. ************************************************ Proszę poinformować biuro parafialne jeśli pragniecie Państwo dołączyć imię chorego parafianina do listy chorych. Osoba zgłaszająca musi być członkiem najbliższej rodziny. MIKOŁAJKI DLA DZIECI 9 GRUDNIA PO MSZY O 1.30 ODBĘDĄ SIĘ W NASZEJ WSPÓLNOCIE PARAFIALNEJ MIKOŁAJKI DLA DZIECI. PROSIMY ZAINTERESOWANYCH RODZICÓW O DONACJĘ W WYSOKOŚCI $12 OD DZIECKA. DONACJĘ W KOPERCIE Z NAZWISKIEM DZIECKA PROSIMY WRZUCIĆ NA TACĘ. DZIĘKUJEMY RADZIE PARAFIALNEJ ZA ZORGANIZOWANIE TEGO WYDARZENIA! This week the Votive Candles in front of Our Lady of Częstochowa burn for: JULIA & STANISŁAW MUCHA, CHRISTINE & PAUL KOGOL KOŁO ŻYWEGO RÓŻAŃCA SPOTYKA SIĘ W DNIU 2 GRUDNIA O GODZINIE 6:00 PM W KOŚCIELE. OUR SANCTUARY LAMPS BURN THIS WEEK FOR: ST.LADISLAUS PARISHIONERS

6 PARISH INFORMATION: PARISH OFFICE HOURS : MASSES : Monday - Friday: Saturday : : Monday to Friday : 9:00am - 5:00pm 8:15am - English; 7:00pm - Polish 8:15am - Bi-lingual (Polish/English) 5:00pm - (Vigil Mass) English, 7:30am - Polish, 9:00am - English, 10:30am - Polish 12:00pm - English, 1:30pm - Polish, 7:00pm - Polish Vigil Mass (Anticipated) on previous day as scheduled. SACRAMENT OF RECONCILIATION: : Before each Mass Monday - Friday: Before 8:15am Mass; and 6:30-7:00pm On First Friday from 6:00pm Saturday: Before 8:15am Mass and 4:30pm -5:00pm BAPTISM : First of the Month - Polish, after the 1:30pm Mass Second of the Month - English, after the Noon Mass First time parents should arrange to attend a preparation session prior to the celebration of the sacrament. MARRIAGE: Arrangements must be made at least four months in advance. Please make an appointment with one of the priests to begin the process. SICK CALLS: In all cases of serious illness or accident the priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. ADORATION: Every Tuesday following the 8:15am Mass. Benediction at 6:45pm followed by Polish Mass at 7:00pm DIVINE MERCY CHAPLET: Tuesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST. JOSEPH: Wednesdays (after 8:15am Mass) OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA - Wednesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST.JOHN PAUL II: Thursdays at 6:45pm INFORMACJE PARAFIALNE: GODZINY PRACY BIURA PARAFIALNEGO: Od poniedziałku do piątku: 9:00am - 5:00pm. MSZE ŚWIĘTE: Od poniedziałku do piątku: 8:15am - angielska, 7:00pm - polska Sobota: 8:15am dwujęzyczna (angielsko / polska) 5:00pm angielska (Msza z formularza niedzielnego) Niedziela: 7:30am - polska, 9:00am - angielska, 10:30am - polska; 12:00pm - angielska, 1:30pm - polska, 7:00pm - polska SAKRAMENT POJEDNANIA: Niedziela: Przed każdą Mszą Świętą. Poniedziałek - piątek: przed Mszą o 8:15am i od 6:30pm Pierwszy piątek miesiąca: od 6:00p.m. Sobota: przed Mszą o 8:15am i od 4:30-5:00pm CHRZEST: I niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 1:30pm - w języku polskim. II niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 12:00pm - w języku angielskim. Rodzice, dla których jest to pierwsze dziecko, powinni uczestniczyć w spotkaniu przygotowawczym. W celu umówienia się na spotkanie prosimy o kontakt z biurem parafialnym: SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA: Ustalenia muszą być dokonane co najmniej na cztery miesiące przed. Proszę umówić się na spotkanie z jednym z kapłanów, aby rozpocząć proces. ODWIEDZINY CHORYCH: W każdym przypadku poważnej choroby lub wypadku należy wezwać księdza. Komunia Święta zostanie przyniesiona do chorych na żądanie. ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU: wtorki od 8:45am do 7:00pm KORONKA DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO: wtorki o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO ŚW. JÓZEFA: środa (po Mszy o 8:15am) NOWENNA DO MATKI BOŻEJ NIEUSTAJĄCEJ POMOCY: środy o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO JANA PAWŁA II: czwartki o 6:45pm LITURGICAL SCHEDULE FOR SATURDAY AND SUNDAY, DECEMBER 1 & 2 Saturday 5:00pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 1:30pm 7:00pm Commentator Lector M. KRECZMER E. WIELGUS Z. CZARNY A. BAROS J. SCHARF T. WILCZEK J. JANOCHA YOUTH MASS A. KULIK E. GRZECH P. MATYJAS D.PONIATOWSKA Eucharistic Ministers M. KRECZMER L. MICHNO A. BAROS Z. CZARNY A. BAROS X. CHIRIBOGA L. LAGOS N/A N/A WITAMY/ WELCOME Jeżeli jeszcze nie jesteś zarejestrowany w parafii św. Władysława, lub jesteś zarejestrowany ale potrzebujesz wprowadzić jakieś zmiany, prosimy o wypełnienie poniższej formy i wrzucenie jej do koszyka lub wysłanie listownie do biura parafialnego. / If you are not registered at St. Ladislaus, or are registered and need to make changes, please fill out the form below and place it in the collection basket or mail it to the parish office. IMIĘ/NAME) MAŁŻONEK(SPOUSE) TEL./PHONE ) ADRES/(ADDRESS) MIASTO, KOD/( CITY, ZIP CODE) ( ) Nowy parafianin ( ) Nowy adres ( ) Nowy numer telefonu ( ) Przeprowadzka, proszę o skreślenie z listy ( ) New Parishioner ( ) New Address( ) New Phone Number ( ) Moving, please remove from parish membership

7 Ojca Marka Janowskiego S.J. VEN. ANDREW BELTRAMI (1870 TO 1897) SALESIAN PRIEST Wherever I may be I will often think of Jesus in the Blessed Sacrament. I will fix my thoughts on the holy Tabernacle even when I happen to wake up at night adoring Him from where I am, calling to Jesus in the Blessed Sacrament, offering up to Him the action I am performing. I will install one telegraph cable from my study to the church, another from my bedroom, and a third from our refectory; and as often as I can, I will send messages of love to Jesus in the Blessed Sacrament.

8 MAZEK LAW GROUP Anthony s General Practice of Law Real Estate Law Estate Planning Civil Litigation HEATING & COOLING INC pt. Clean & Tune Free Consultation Brian or Sally, coordinators CST an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA Check It Out Today! Fall Special - $59.95 Furnace or Boiler NEW FURNACE Starting at $1,795! Looking for female Polish/English speaking M-F day caregiver for area near St. Ladislaus, Chicago Please contact by call or text at Pietryka Funeral Home Robert J. Pietryka, Owner W. Diversey Mowimy Po Polskuwww.pietrykafh.com BUYING A HOME? $2,500 Grant! Senior Mortgage Loan Officer NMLS ID: Saint Margaret Missal Ask me about our Mark Jackiewicz An ideal companion for personal prayer. Mowie po Polsku In Stock & Ready to Order Today. Senior/Veteran Discounts 24 Hour Service CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED The Most Complete Online National Directory of Catholic Parishes We Take Service Personally Contact us today for a customized, reliable waste management, recycling, or dumpster quote Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly Call Today! Sign up here: Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. SELLING HOMES IN YOUR NEIGHBORHOOD FOR OVER 26 YEARS 5341 W. Belmont Chicago, IL JohnKulesza@yahoo.com John Kulesza Parishioner FREE MARKET ANALYSIS 4801 West Belmont Ave. Chicago, IL Deposits Insured by F.D.I.C. Total Service Connection Line Hablamos Español Mowimy Po Polsku Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ St Ladislaus Church Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 Community Savings Bank ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Toll Free Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Get this weekly bulletin delivered by - for FREE! REAL ESTATE One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Family Owned and Operated Since 1883 by the Matz Family If You Live Alone You Need MDMedAlert! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as 95 a month Police Fire Shipping Friends/Family FREE FREE Activation $19. NO Long Term Contracts CALL NOW! MDMedAlert Safe-Guarding America s Seniors Nationwide! CHICAGO 3440 N. Central Ave. 773/ MT. PROSPECT 410 E. Rand Road 847/ ZRODLO Dewocjonalia Ksiazki Religijne 5517 W. Belmont This Button SAVES Lives! As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed! GPS Tracking w/fall Detection Nationwide, No Land Line Needed EASY Set-up, NO Contract 24/7 365 Monitoring in the USA MAVERICK AUTO PARTS 2801 N. Central / W. Fullerton / HUGE Import & Domestic Inventories! Se Habla Español * Mowimy Po Polsku maverickautopartschicago.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc