St. Ladislaus Parish:

Transkrypt

1 Saint Ladislaus Parish St. Ladislaus Parish: Church address: 5345 W. Roscoe St. Chicago, IL Tel Fax: N. Long Ave, Chicago, IL Monday-Friday 9am-5pm Parish/Office Hours: Bulletin Submissions: Due Friday, by noon, two weeks prior to publication. Please call parish office for holiday schedule. Pastor: Rev. Marek Janowski, S.J. Associate Pastor: Rev. Damian Mazurkiewicz, S.J. SUPPORT STAFF: Business Manager : Miss Monika Wawrzyniak Bulletin Editor/Secretary: Ms. Marsha Geurtsen Religious Education: Mrs. Olga Kalata, Telephone

2 P ASTOR` S LETTER / LIST OJCA PROBOSZCZA Dear parishioners and guests "Are you envious because I am generous?" asks Jesus in the Gospel today. Seldom do we look at the goodness of God and instead accuse God of being unjust. We are like the workers of today's parable who are angry with the owner of the vineyard for paying the same amount to all the workers: those who worked all day and those who worked only one hour in his vineyard received the same. Let's note that the owner of the vineyard did not harm anyone. Everyone received as much as they agreed to. So why are they angry? They are angry not because they received a usual daily wage, but because the others received the same amount. Jealousy, envy are qualities of human nature. We rarely come to enjoy the fact that other people are happy and well on this earth. When did we last praise God for having our neighbor find a good job, our friend going to Florida for vacation or our co-worker winning the lottery? Instead of praising God who is doing good to people, we envy and fall into bitterness, accusing God of treating us unjustly. Maybe it's time to finally stop looking at what others have received in life and start looking for good in our own lives. The good is there, because God does not cease to be good and does not cease to give us good things. But if we are busy with the lives of others, we will never be happy with our own. Let us worship God because He is good for all and his mercy over all that he has created (Ps 145). I entrust you to the Merciful Lord Fr. Marek Drodzy parafianie i goście, Czy na to złym okiem patrzysz, że ja jestem dobry mówi Pan Jezus w dzisiejszej Ewangelii. Jakże często złym okiem patrzymy na dobroć Boga i zarzucamy mu niesprawiedliwość. Jesteśmy podobni do sług z dzisiejszej przypowieści, którzy mają pretensje do właściciela winnicy, że wszystkim wypłacił tak samo: tym, co pracowali cały dzień i tym, którzy tylko godzinę pracowali w Jego winnicy. Zauważmy, że właściciel winnicy nikomu nie wyrządził krzywdy. Wszyscy otrzymali tyle na ile się zgodzili. Dlaczego więc mają pretensje ci, którzy otrzymali tyle, ile na mocy umowy otrzymać mieli? Otóż mają pretensje nie dlatego, że otrzymali denara, lecz dlatego, że inni otrzymali tyle samo. Zazdrość, zawiść są cechami ludzkiej natury. Rzadko przychodzi nam cieszyć się z tego, że innym się w życiu powodzi, że są szczęśliwi i dobrze im na tej ziemi. Kiedy ostatnio chwaliliśmy Boga za to, że nasz sąsiad znalazł dobrą pracę, nasza sąsiadka pojechała na wakacje na Florydę albo nasza znajoma wygrała na loterii? Zamiast chwalić Boga, który czyni dobro ludziom, zazdrościmy i popadamy w zgorzkniałość, mając pretensję do Niego, że nas niesprawiedliwie traktuje. Może czas, aby wreszcie przestać patrzeć na to, co inni otrzymali od życia a zacząć szukać dobra na własnym podwórku. Tego dobra jest tam wiele, bo Bóg nie przestaje być dobry i nie przestaje nas obdarowywać. Jeśli jednak ciągle jesteśmy zajęci życiem innych, to nigdy nie ucieszymy się swoim własnym. Uwielbiajmy Boga, bo jest dobry dla wszystkich a jego miłosierdzie nad wszystkim, co stworzył (Ps145). Jezusowi Miłosiernemu was polecam o. Marek

3 MONDAY - SEPTEMBER 25 - WEEKDAY. 8: 15 MOST FORGOTTEN SOUL IN PURGATORY - A. MRAVEC 7:00PM O ZDROWIE I BOŻE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO ORAZ OPIEKĘ O ZDROWIE I BOŻE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA EMILIE WYSZYŃSKI Z OKAZJI URODZIN - S.TARCHAŁA Z OKAZJI URODZIN MICHALINY STACHURA, O ZDROWIE I BOŻE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO - S.TARCHAŁA TUESDAY - SEPTEMBER 26 - ST.COSMAS & DAMIAN. 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN 7:00PM O ZDROWIE I BOŻE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO ORAZ OPIEKĘ WEDNESDAY - SEPTEMBER 27 - ST.VINCENT DE PAUL. 8:15 BLESSINGS FOR BENEFACTORS OF ST. LADISLAUS PARISH O ZDROWIE I POTRZEBNE ŁASKI DLA WŁADYSŁAWA WŁODARZ -M.TOMAL 7:00PM O BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA DOBROCZYŃCÓW NASZEJ PARAFII O ZDROWIE I BOŻE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO ORAZ OPIEKĘ HELENA POLIŃSKI - IRENA THURSDAY - SEPTEMBER 28 - WEEKDAY. 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN 7:00PM O ZDROWIE I BOŻE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO ORAZ OPIEKĘ FRIDAY - SEPTEMBER 29 - ST. MICHAEL, GABRIEL & RAPHAEL, ARCHANGELS. 8:15 FATHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS 7:00PM O ZDROWIE I BOŻE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO ORAZ OPIEKĘ ZBIGNIEW GRABOWSKI -P.STANISŁAWA O ZDROWIE I OPIEKĘ BOŻĄ DLA FRANK WIETRZAK Z OKAZJI URODZIN FRYDERYK & HELENA MAZIARZ - R. & M.MAZIARZ SATURDAY- SEPTEMBER 30 - ST.JEROME. 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN O ZDROWIE I BOŻE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO ORAZ OPIEKĘ 5:00PM MOTHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS JOZEF STOKLOSA -DEATH ANNIVERSARY -S.STOKLOSA HELEN OPIOLA -B-DAY REMEMBRANCE- FAMILY SUNDAY - OCTOBER 1-26TH SUNDAY IN ORDINARY TIME. 7:30 DUCHOWY BUKIET INTENCJI Z OKAZJI DNIA MATKI 9:00 IN MEMORY OF MITCHELL J. & FLORENCE T. ZIELINSKI 10:30 ANNA MARIA & JAN ŚWIDEREK - CÓRKA DANUTA Z RODZINĄ 12:00 MOTHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS HELEN WEGRZYN -J. WEGRZYN 1:30PM W INTENCJI PARAFIAN 7:00PM DUCHOWY BUKIET INTENCJI Z OKAZJI DNIA OJCA POLISH CLUB MEETING/ZEBRANIE KLUBU POLSKIEGO: Every Second Monday of the Month- -New Members Are Welcome Każdy Drugi Poniedziałek Miesiąca -zapraszamy Nowych Członków. ADORATION/ADORACJA: Every Tuesday after 8:15 mass. Benediction: 7pm Wtorek po Mszy o 8:15.Błogosławienstwo: 7pm. SECOND COLLECTION/ DRUGA SKŁADKA September 24 Seminarian Education 24 Września October 8 WEEKLY FINANCES : Na pomoc Seminarzystom Utilities/ Prąd i Gaz 09/17/17 Collection. $ 4,094 ****************************************************** Saturday Mass 5PM.....$ 345 Mass: 7:30AM.. $ 787 9:00AM..$ :30AM..$ 1,154 12:00PM...$ 364 1:30PM... $ 491 7:00PM...$ 441 Klub Polski organizuje sprzedaż pączków dzisiaj - 24 września Dochód przeznaczony będzie na zakup Figury Matki Boskiej Fatimskiej z feretronem do kościoła. Zapraszamy. The Polish Club invites all parishioners and guests to their Paczki sale today on September 24th. Proceeds will be spent on the purchase of the Statue and feretory of the Our Lady of Fatima for the church.

4 INFORMACJE PARAFIALNE: Godziny pracy biura parafialnego: Od poniedziałku do piątku: 9:00am - 5:00pm. Msze Święte: Od poniedziałku do piątku: 8:15am - angielska, 7:00pm - polska Sobota: 8:15am dwujęzyczna (angielsko / polska) 5:00pm angielska (Msza z formularza niedzielnego) Niedziela: 7:30am - polska, 9:00am - angielska, 10:30am - polska; 12:00pm - angielska, 1:30pm - polska, 7:00pm - polska Sakrament Pojednania: Niedziela: Przed każdą Mszą Świętą. Poniedziałek - piątek: przed Mszą o 8:15am i od 6:30pm Pierwszy piątek miesiąca: od 6:00p.m. Sobota: przed Mszą o 8:15am i od 4:30-5:00pm Chrzest: I niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 1:30pm - w języku polskim. II niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 12:00pm - w języku angielskim. Rodzice, dla których jest to pierwsze dziecko, powinni uczestniczyć w spotkaniu przygotowawczym. W celu umówienia się na spotkanie prosimy o kontakt z biurem parafialnym: Sakrament Małżeństwa: Ustalenia muszą być dokonane co najmniej na cztery miesiące przed. Proszę umówić się na spotkanie z jednym z kapłanów, aby rozpocząć proces. Odwiedziny chorych: W każdym przypadku poważnej choroby lub wypadku należy wezwać księdza. Komunia Święta zostanie przyniesiona do chorych na żądanie. ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU: wtorki od 8:45am do 7:00pm KORONKA DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO: wtorki o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO ŚW. JÓZEFA: środa (po Mszy o 8:15am) NOWENNA DO MATKI BOŻEJ NIEUSTAJĄCEJ POMOCY: środy o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO JANA PAWŁA II: czwartki o 6:45pm PARISH INFORMATION: Parish Office Hours : Monday to Friday : 9:00am - 5:00pm Masses : Monday - Friday: 8:15am - English; 7:00pm - Polish Saturday : 8:15am - Bi-lingual (Polish/English) 5:00pm - (Vigil Mass) English, : 7:30am - Polish, 9:00am - English, 10:30am - Polish 12:00pm - English, 1:30pm - Polish, 7:00pm - Polish Vigil Mass (Anticipated) on previous day as scheduled. Sacrament of Reconciliation: : Before each Mass Monday - Friday: Before 8:15am Mass; and 6:30-7:00pm On First Friday from 6:00pm Saturday: Before 8:15am Mass and 4:30pm -5:00pm Baptism : First of the Month - Polish, after the 1:30pm Mass Second of the Month - English, after the Noon Mass First time parents should arrange to attend a preparation session prior to the celebration of the sacrament. Marriage: Arrangements must be made at least four months in advance. Please make an appointment with one of the priests to begin the process. Sick Calls: In all cases of serious illness or accident the priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. ADORATION: Every Tuesday following the 8:15am Mass. Benediction at 6:45pm followed by Polish Mass at 7:00pm DIVINE MERCY CHAPLET: Tuesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST. JOSEPH: Wednesdays (after 8:15am Mass) OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA - Wednesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST.JOHN PAUL II: Thursdays at 6:45pm LITURGICAL SCHEDULE FOR SATURDAY AND SUNDAY, SEPTEMBER 30 & OCTOBER 1 Saturday 5:00pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 1:30pm 7:00pm Commentator Lector M. KRECZMER J. TRACZ A. WILCZEK A. BAROS J. SCHARF R. BAZAN E. WIELGUS YOUTH MASS E. GANDY A. KULIK D.PONIATOWSKA P. MATYJAS Eucharistic Ministers M. KRECZMER L. MICHNO A. BAROS Z. CZARNY A. BAROS X. CHIRIBOGA L. LAGOS N/A N/A WITAMY / WELCOME Jeżeli jeszcze nie jesteś zarejestrowany w parafii św. Władysława, lub jesteś zarejestrowany ale potrzebujesz wprowadzić jakieś zmiany, prosimy o wypełnienie poniższej formy i wrzucenie jej do koszyka lub wysłanie listownie do biura parafialnego. / If you are not registered at St. Ladislaus, or are registered and need to make changes, please fill out the form below and place it in the collection basket or mail it to the parish office. IMIĘ/NAME) MAŁŻONEK(SPOUSE) TEL./PHONE ) ADRES/(ADDRESS) MIASTO, KOD/( CITY, ZIP CODE) ( ) Nowy parafianin ( ) Nowy adres ( ) Nowy numer telefonu ( ) Przeprowadzka, proszę o skreślenie z listy ( ) New Parishioner ( ) New Address( ) New Phone Number ( ) Moving, please remove from parish membership

5 Adoracja Najświętszego Sakramentu w każdy wtorek po Mszy świętej porannej zakończona nabożeństwem do Miłosierdzia Bożego i błogosławieństwem Najświętszym Sakramentem o godz. 6:45pm Please pray for all our sick parishioners, family members, friends and loved ones. Frank & Maria Wietrzak Emil Walat Kazimiera Wasyliw Rosa Maria Santos Marie Hickey Mieczysław Zyguła Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. ************************************************ Proszę poinformować biuro parafialne jeśli pragniecie Państwo dołączyć imię chorego parafianina do listy chorych. Osoba zgłaszająca musi być członkiem najbliższej rodziny. Eucharistic Adoration takes place in our parish every Tuesday beginning after the 8:15 a.m. Mass. Benediction is at 6:45 p.m. followed by a 7:00 p.m. Mass in Polish. OUR SANCTUARY LAMPS BURN THIS WEEK FOR: CZESŁAW WIERZBICKI This week the Votive Candles in front of Our Lady of Częstochowa burn for: W INTENCJI PARAFIAN ATTENTION ROSARY SODALITY MEMBERS The next meeting of the St. Ladislaus Women s Rosary Sodality will be on, October 1st right after 12 noon mass in convent. Any questions, please call: Mrs. Kazimiera Wasyliw at ANEGDOTY PAPIESKIE: Jak smok W czasie tej samej pielgrzymki, 22 czerwca 1983 roku, na krakowskich błoniach odbyła się beatyfikacja dwóch powstańców styczniowych brata Alberta Chmielowskiego i ojca Rafała Kalinowskiego. W trakcie ceremonii buchnął nagle z kadzielnicy wielki płomień, z którym nie mogli sobie poradzić ani ministranci, ani księża koncelebranci. Wreszcie ówczesny ceremoniarz papieski ks. John Magee, Irlandczyk, dmuchnął tak skutecznie, że płomień zgasł i z kadzielnicy począł unosić się upragniony dymek. Wydarzenie nie uszło uwagi Ojca Świętego, który, sięgając po kadzidło, powiedział z uznaniem o swoim ceremoniarzu: Ten to ma dech!. **************************************************** I Magdalena Jandura & Francisco Jose Sanchez I Renata Mroz & Anthony Limberopoulos Zebranie Kółka Różańcowego Sodality odbędzie się w niedzielę, 1 Października w konwencie - zaraz po Mszy świętej w południe. Zapraszamy wszystkich do wzięcia udziału w zebraniu. W razie pytań proszę dzwonić do pani Kazimiery Wasyliw na numer GRUPA BIBLIJNA Zapraszamy na spotkanie grupy biblijnej w poniedziałek, 25 września o godzinie 7:45 pm w sali na plebanii.

6 PIELGRZYMKA DO MATKI BOSKIEJ Z GUADALUPE POD PRZEWODNICTWEM DUCHOWYM O. DAMIANA MAZURKIEWICZA MEXICO CITY, PUEBLA, GUADALUPE, TEOTIHUACAN, ACAPULCO 5-13 GRUDZIEŃ, 2017 CENA: $1, SAINT BERNARD TRAVEL 5825 W Irving Park Rd Chicago, IL USA TELEFON: +1 (773) Cena obejmuje: Koszt biletu lotniczego Zwiedzanie zgodnie z programem Noclegi w hotelach dwuosobowych Wyżywienie dwa razy dziennie ( oprócz dni przelotów ) Przejazdy i transfery klimatyzowanym autokarem Wstępy do miejsc zwiedzanych ( bez atrakcji w Acapulco ) Opieka polskiego przewodnika Opłaty podatkowe Cena nie obejmuje napiwków i opłat za napoje w restauracjach hotelowych. PIELGRZYMKA AUTOKAROWA DO SANKTUARIUM MATKI BOŻEJ SALETYŃSKIEJ W TWIN LAKES. Dnia 15 pazdziernika 2017, Klub Polski organizuje pielgrzymkę autokarową do Sanktuarium Matki Bożej Saletyńskiej w Twin Lakes. W programie: Droga Krzyżowa, Msza Św. i Różaniec. Cena biletu $ 55 od osoby obejmuje: Przejazd, posiłki i napoje. Wyjazd o godzinie 7:30 AM powrót około godziny 6:00 PM.Bilety będą sprzedawane po każdej Mszy Św. w niedzielę 1 i 8 pazdziernika Po więcej informacji można dzwonić: Elżbieta Czesława ST. FRANCIS PET BLESSING In honor of St. Francis of Assisi we will have our annual animal blessing. You are invited to bring your pets to our Annual Pet Blessing which will take place in the Parking Lot on Saturday, October 7 th after 8:15am Mass. Pets of any kind are welcome; we only ask that they be on leashes, if needed, and that you will clean up after them if any accidents occur. BŁOGOSŁAWIEŃSTWO ZWIERZĄT Zapraszamy na błogosławieństwo zwierząt z okazji wspomnienia Św. Franciszka które odbędzie się w dniu 7 października o po Mszy porannej ( okolo 9 am). Prosimy żeby wszystkie zwierzątka były na smyczy lub w klatce. Warto wspomnieć, że zwyczaj błogosławienia zwierząt jest ściśle związany ze wspomnieniem św. Franciszka z Asyżu przypadającym na 4 października, który szczególnie ukochał wszystkie stworzenia i nazywał je naszymi mniejszymi braćmi. Kierując się postawą św. Franciszka uczymy się szanować każde stworzenie Boże.

7 PROCESJA ŚWIAT A ULICAMI MIASTA CHICAGO. PROCESSION OF LIGHT ON THE STREETS OF CHICAGO. PROCESJA ŚWIATŁA ULICAMI MIASTA CHICAGO Z OKAZJI 100 LECIA OBJAWIEŃ FATIMSKICH Zapraszają: Parafia Św. Władysława, św. Ferdynanda oraz Jezuicki Ośrodek Milenijny Rozpoczniemy uroczystą Eucharystią w kościele św. Władysława w Piątek 13 października o godz. 7pm. Po Mszy z figurą Matki Bożej Fatimskiej wyruszymy w procesji do kościoła św. Ferdynanda. Przyjdźmy i uczcijmy Maryję w tym szczególnym czasie! Prosimy o przyniesienie ze sobą świec. PROCESSION OF LIGHT ON THE STREETS OF CHICAGO TO CELEBRATE THE 100TH ANNIVERSARY OF THE FATIMA APPARITIONS. St. Ladislaus, St. Ferdinand, and The Jesuit Millennium Center invite everyone to participate in a procession of Light on the streets of Chicago to celebrate the 100th Anniversary of the Fatima Apparitions. We will begin with the solemn Eucharist in St. Ladislaus Church on Friday, October 13 at 7pm. After the Mass, with the statue of Our Lady of Fatima, we will leave for the procession to the Church of St. Ferdinand. Let us come together as we honor Mary at this special time! Please bring your own candles. BABY BOTTLE ANNOUNCEMENT Pick up a baby bottle, help a mother in need. The Women s Center helps women who are facing difficult, unplanned pregnancies. We ll be handing out baby bottles after Masses on September 30th, to support their good work. Take a bottle, drop your change in it for a few weeks, and return it to the parish by October 22. The money will help the Women s Center provide material support and counseling services for pregnant women, and assist them in accessing other community services.

8 MAZEK LAW GROUP 2 side by side GRAVE SITES in Mt. Olive Cemetery For Sale By Owner General Practice of Law Real Estate Law Estate Planning Civil Litigation HEATING & COOLING INC. Fall Special - $59.95 Furnace or Boiler CST Free Consultation Robert J. Pietryka, Owner W. Diversey Mowimy Po Polskuwww.pietrykafh.com Saint Margaret Missal 16 pt. Clean & Tune Brian or Sally, coordinators Pietryka Funeral Home Anthony s an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as Police Fire FREE Shipping FREE Activation Friends/FamilyNO Long Term Contracts NEW FURNACE Starting at $1,795! Senior/Veteran Discounts 24 Hour Service Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! An ideal companion for personal prayer. In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED $1a Day! Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch Shoppers Tote with your order CALL NOW! Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly Call Today! One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Toll Free With Hearts and Voices Songs and Prayers of a Faithful People More than 80 traditional Catholic songs and prayers familiar to our moms and dads. Large print for older eyes. Book ($3), Four-CD Music set ($49.95), Spoken Prayers CD ($17.00) SELLING HOMES IN YOUR NEIGHBORHOOD FOR OVER 26 YEARS REAL ESTATE 5341 W. Belmont Chicago, IL World Library Publications the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. JohnKulesza@yahoo.com John Kulesza Parishioner Check It Out Today! FREE MARKET ANALYSIS Please Cut Out This Thank You Ad From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 Community Savings Bank 4801 West Belmont Ave. Chicago, IL Deposits Insured by F.D.I.C. Total Service Connection Line Hablamos Español Mowimy Po Polsku ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ St Ladislaus Church Family Owned and Operated Since 1883 by the Matz Family CHICAGO 3440 N. Central Ave. 773/ MT. PROSPECT 410 E. Rand Road 847/ The Most Complete Online National Directory of Catholic Parishes Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! Lovely piano solos of many favorite songs and hymns for listening pleasure. Shall We Gather by Jerry Galipeau Available on CD ($17) World Library Publications the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. ZRODLO Dewocjonalia Ksiazki Religijne 5517 W. Belmont MAVERICK AUTO PARTS 2801 N. Central / W. Fullerton / HUGE Import & Domestic Inventories! Se Habla Español * Mowimy Po Polsku maverickautopartschicago.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc