Saint Ladislaus Parish

Transkrypt

1 Saint Ladislaus Parish WELCOME! At St. Ladislaus, Merciful Jesus is the center of our lives and in His mercy we find strength and peace. We meet Jesus, at the celebration of the Eucharist. If you are new to our church or just visiting, please stop and introduce yourself. We are pleased to have you here! Please call or stop by our parish office to register. No matter what your own self-image or esteem, You are invited, welcomed, accepted, loved and respected at St. Ladislaus Parish! St. Ladislaus Parish: 5345 W. Roscoe St. Chicago, IL Tel Fax: Church address: 3343 N. Long Ave, Chicago, IL Parish/Office Hours: Monday-Friday 9am-5pm Bulletin Submissions: Due Friday, by noon, two weeks prior to publication. Please call parish office for holiday schedule. Pastor: Associate Pastor: SUPPORT STAFF: Business Manager : Bulletin Editor/Secretary: Religious Education: Rev. Marek Janowski, S.J. Rev. Damian Mazurkiewicz, S.J. Miss Monika Wawrzyniak Ms. Marsha Geurtsen Mrs. Olga Kalata, Telephone

2 Pastor`s Letter / List Ojca Proboszcza Dear parishioners and guests, I am happy to write a few words to you after my return from Poland. Thank God for this blessed time that I could spend with my family in Poland. It's good to be back in Chicago again in our beloved parish, to slowly start the new year of our work. A few things that I would like to share with you. The installation of the second confessional in our church is slowly coming to an end. The cost of this project was $ 9,500. We have recently started work on replacing the already used cooling system in the convent. We will replace all air conditioners and furnaces, which after nearly 40 years of work are already on the verge of durability. New units have been replaced which cool the 2nd floor of the convent. The total cost of replacing furnaces and air conditioners was $ 10,000. We already have a ready project for the elevator in the church. It will be sent to the Archdiocese for approval and if we only receive a positive response, let us trust that we will be able to launch the project this year. At this point, I would like to thank Mr. Edward Czupryna and Mr. Mariusz Zymon for the great help around the project of the elevator. I will keep you informed about further initiatives. Drodzy parafianie i goście, Z radością pisze do was parę słów po powrocie z urlopu. Bogu dziękuję za ten czas, który mogłem spędzić z rodziną w Polsce. Dobrze być znów w Chicago w naszej kochanej parafii, by powoli startować w nowy rok naszej pracy. Kilka spraw, którymi chciałbym się z wami podzielić. Powoli dobiega końca instalacja drugiego konfesjonału w naszym kościele. Koszt tego projektu wyniósł $ W ostatnim czasie rozpoczęliśmy prace nad wymianą zużytego już systemu chłodzenia w konwencie. Wymienimy wszystkie klimatyzatory oraz piece, które po blisko 40 latach pracy są już na granicy wytrzymałości. Wymienione zostały już nowe unity, które chłodzą 2 piętro konwentu. Całkowity koszt wymiany pieców i klimatyzatorów wyniósł $ Są już gotowe projekty na windę do kościoła. Zostaną one wysłane do akceptacji archidiecezji i jeśli tylko otrzymamy pozytywną odpowiedź to ufajmy, że uda nam się ruszyć z realizacją projektu jeszcze w tym roku. W tym miejscu pragnę podziękować panu Edwardowi Czuprynie oraz Mariuszowi Zymon za wielką pomoc wokół realizacji projektu windy. O kolejnych inicjatywach będę was na bieżąco informował. From the spiritual side, on July 31, we will celebrate the feast of Saint. Ignatius of Loyola. This year it falls on Tuesday. At this holy evening mass, we will bless water that is famous for its miraculous action, mainly recommended for pregnant women, women with various female complications and with various problems related to childbirth. You can use it by making a sign of the cross on your forehead, wash your face or drink it. You can also say with faith the following prayer: Saint Father Ignatius, the Almighty God has given you a special grace to look after mothers who are waiting for the birth of the offspring. Many of them have received the grace of the desired motherhood thanks to your intersession and prayer and have happily given birth to a new life. Also, I am asking you, trusting that you will obtain a help for me in this moment so important for me that I would give birth successfully and be able to raise this fruit of our love - our beloved child - for the greater glory of God. I am asking for this with trusting faith. Od duchowej strony, 31 lipca obchodzimy w kościele wspomnienie św. Ignacego z Loyoli. W tym roku wspomnienie to przypada we wtorek. Na mszy świętej wieczornej poświęcimy w ten dzień wodę, która słynie z cudownego działania, głównie polecana dla matek w stanie błogosławionym, przy różnych komplikacjach kobiecych oraz przy różnego rodzaju problemach związanych z porodem. Można jej używać kreśląc znak krzyża na czole, obmyć nią twarz bądź wypić. Można też odmówić z wiarą następującą modlitwę Święty ojcze Ignacy, Wszechmogący Bóg obdarzył ciebie szczególną łaską opiekowania się matkami oczekującymi wydania na świat potomstwa. Wiele z nich otrzymało łaskę upragnionego macierzyństwa za twoją przyczyną i szczęśliwie wydały na świat nowe życie. Również i Ja proszę ciebie, ufna w to, że wyjednasz mi pomoc Bożą w tej tak ważnej dla mnie chwili, abym szczęśliwie urodziła i mogła wraz z mężem wychować ten owoc naszej miłości - nasze ukochane dziecko - na większą chwałę Bożą. Proszę o to z ufną wiarą. May God bless us all through the intercession of Saint Ignatius of Loyola Fr. Marek Niech nam wszystkim Bóg błogosławi przez wstawiennictwo św. Ignacego o. Marek

3 ADORATION/ADORACJA: MONDAY - JULY 30 8:15 MOST FORGOTTEN SOUL IN PURGATORY - A. MRAVEC 7:00PM DUCHOWY BUKIET INTENCJI Z OKAZJI DNIA MATKI MARIA WIETRZAK - RODZINA JÓZEF STOKŁOSA -ROCZNICA ŚMIERCI - S.STOKŁOSA TUESDAY - JULY 31 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN 7:00PM MARIA WIETRZAK WEDNESDAY - AUGUST 1 8:15 BLESSINGS FOR BENEFACTORS OF ST. LADISLAUS PARISH 7:00PM O BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA DOBROCZYŃCÓW NASZEJ PARAFII DZIĘKCZYNNA I Z PROSBĄ O DALSZE ŁASKI PRZEZ WSTAWIENNICTWO ŚW. JÓZEFA DLA MARZENNY Z RODZINĄ MARIA WIETRZAK THURSDAY - AUGUST 2 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN ANTHONY JOHN KLOSKA - SISTER MARY ANN 7:00PM JOSEPH KAMINSKI, STEPHANIE KAMINSKI & ROSE KAMINSKI MARIA WIETRZAK - RODZINA O ZDROWIE, BOŻE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA OJCÓW JEZUITOW PRACUJĄCYCH W PARAFII ŚW.WŁADYSŁAWA I NA MISJACH. O POWOŁANIA KAPŁAŃSKIE I ZAKONNE. FRIDAY - AUGUST 3 8:15 FATHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS 7:00PM DUCHOWY BUKIET INTENCJI Z OKAZJI DNIA OJCA MARIA WIETRZAK - RODZINA SATURDAY- AUGUST 4 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN MARIA WIETRZAK - RODZINA 5:00PM FATHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS SUNDAY - AUGUST 5 7:30 DUCHOWY BUKIET INTENCJI Z OKAZJI DNIA OJCA STANISŁAW FRYC - 31 ROCZNICA ŚMIERCI - RODZINA MARIA WIETRZAK - I. CZAJKA MARIA WIETRZAK W DWA MIESIĄCE PO SMIERCI - RODZINA JAN MRUGAŁA - M.& R. MAZIARZ 9:00 FATHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS 10:30 DUCHOWY BUKIET INTENCJI Z OKAZJI DNIA OJCA 12:00 FATHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS MARIE KOGUT - LOVING FAMILY JOHN & CECILIA VALENT - FAMILY JOHN VALENT - 5TH DEATH ANNIVERSARY - FAMILY EDNA UCHOWSKI - E. NAPORA 1:30PM DUCHOWY BUKIET INTENCJI Z OKAZJI DNIA OJCA MIECZYSŁAW ZYGULA - RODZINA 7:00PM WINCENTY & ADELA DMOCHOWSCY I ZMARLI Z RODZINY ALEKSANDRA SMERDKA Every Tuesday after 8:15 mass. Benediction: 7pm Wtorek po Mszy o 8:15.Błogosławienstwo: 7pm. SECOND COLLECTION/ DRUGA SKŁADKA August 5 - Building Fund/Fundusz remontowo-budowlany August 12-Altar Flowers/kwiaty na ołtarz August 15-Assumption/ Wniebowzięcie NMP August 19-Maintanance/Utrzymanie kościoła August 26 - The Catholic League/Liga Katolickiej Pomocy Religijnej AUGUST 15 FEAST OF THE ASSUMPTION - OFFICE CLOSED. HOLY DAY OF OBLIGATION. WNIEBOWZIĘCIE N.M.P.- ŚWIĘTO OBOWIĄZKOWE. MASS IN ENGLISH: 8:15AM MSZA W JĘZYKU POLSKIM: 10:00AM & 7:00 PM SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES : Seventeenth in Ordinary Time Monday: St. Peter Chysologus Tuesday: St. Ignatius of Loyola Wednesday: St. Alphonsus Liguori Thursday: St. Eusebius of Vercelli; St. Peter Julian Eymard Friday: First Friday Saturday: St. John Vianney; First Saturday WEEKLY FINANCES - July 22, 2018 Budget/ Weekly Goal... $ 5,346 07/22/18 Collection. $ 4,595 ****************************************************** Saturday Mass 5PM.....$ 282 Mass: 7:30AM... $ 1,127 9:00AM...$ :30AM...$ 1,098 12:00PM...$ 540 1:30PM....$ 508 7:00PM...$ 450 ****************************************************** Thank you for your generosity! Please remember St. Ladislaus in your will. Proszę pamiętaj o Parafii Świętego Władysława w swoim testamencie.

4 Please pray for all our sick parishioners, family members, friends and loved ones. Frank Wietrzak Kazimiera Wasyliw Josephine Thompson Marie Hickey Diane and James Gazda John Mawricz Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. ************************************************ Proszę poinformować biuro parafialne jeśli pragniecie Państwo dołączyć imię chorego parafianina do listy chorych. Osoba zgłaszająca musi być członkiem najbliższej rodziny. EUCHARISTIC ADORATION The eyes of all look to you, Lord, and you give them their food in due season. Come visit Jesus in Eucharistic Adoration. Eucharistic Adoration takes place in our parish every Tuesday beginning after the 8:15 a.m. Mass. Benediction is at 6:45 p.m. followed by a 7:00 p.m. Mass in Polish. Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię Adoracja Najświętszego Sakramentu w każdy wtorek po Mszy świętej porannej zakończona nabożeństwem do Miłosierdzia Bożego i błogosławieństwem Najświętszym Sakramentem o godz. 6:45pm. OFFERING ENVELOPES IF YOU DID NOT RECEIVED CHURCH OFFERING I RAFAŁ MOSIOR & NATALIA TWARDUS I SEBASTIAN MALACHWIEJEW & SYLVIA KLYZ ENVELOPES, PLEASE USE REGULAR ENVELOPE. PLEASE WRITE YOUR NAME AND ADDRESS. THANK YOU. THE WOMEN'S CENTER 5116 NORTH CICERO AVENUE, CHICAGO, IL (773) BRANCH OFFICES: 9730 S. WESTERN, STE. 318, EVERGREEN PARK, IL AND 2720 S. RIVER RD., SUITE 234, DES PLAINES, IL At The Women s Center women who are pregnant and in a difficult situation find compassion, friendship and help. Very often they are being coerced into aborting their baby; but with our support, they are able to give birth to their child. We receive beautiful thank you notes after their baby is born. OPEN POSITION: Business Manager, full time. resume to mstrom@gotwc.org RDMS certified sonographers are needed to serve clients in Evergreen Park and Flossmoor. Please contact Meghan at Register now for our Annual Walk for Life, picnic and wiffle ball tournament at This year we are Going the Distance to Save the Babies. Youth groups and schools are encouraged to get a team together! It will take place at Caldwell Woods in Chicago on Sept. 22 nd. Register at or call VOLUNTEERS NEEDED: substitute and on-call (flexible hours are available); to sort donated items and assist clients in our Family Room; help with mailings and baby bottle projects; bi-lingual who are conversational in Spanish to help in special areas; Friday morning, male volunteers to assist with baby furniture donations; receptionist Friday morning and occasionally Saturday at our Evergreen Park office. For more info on these volunteer roles, call us at SEEKING DONATIONS: We need the following baby furniture: 5 car seats (all less than 7 years old) for lb. infants, 3 double strollers, 3 umbrella strollers, 4 dressers and 3 toddler beds. We also need baby food (in date) and Enfamil formula and women s hygiene products and diapers in size 6 only. These items cannot be picked up unless accompanied by baby furniture. The families who receive these things are grateful for your generosity. For our address where you can deliver them to us or if a pick-up by a volunteer is needed, please call

5

6 PARISH INFORMATION: PARISH OFFICE HOURS : MASSES : Monday - Friday: Saturday : : Monday to Friday : 9:00am - 5:00pm 8:15am - English; 7:00pm - Polish 8:15am - Bi-lingual (Polish/English) 5:00pm - (Vigil Mass) English, 7:30am - Polish, 9:00am - English, 10:30am - Polish 12:00pm - English, 1:30pm - Polish, 7:00pm - Polish Vigil Mass (Anticipated) on previous day as scheduled. SACRAMENT OF RECONCILIATION: : Before each Mass Monday - Friday: Before 8:15am Mass; and 6:30-7:00pm On First Friday from 6:00pm Saturday: Before 8:15am Mass and 4:30pm -5:00pm BAPTISM : First of the Month - Polish, after the 1:30pm Mass Second of the Month - English, after the Noon Mass First time parents should arrange to attend a preparation session prior to the celebration of the sacrament. MARRIAGE: Arrangements must be made at least four months in advance. Please make an appointment with one of the priests to begin the process. SICK CALLS: In all cases of serious illness or accident the priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. ADORATION: Every Tuesday following the 8:15am Mass. Benediction at 6:45pm followed by Polish Mass at 7:00pm DIVINE MERCY CHAPLET: Tuesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST. JOSEPH: Wednesdays (after 8:15am Mass) OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA - Wednesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST.JOHN PAUL II: Thursdays at 6:45pm INFORMACJE PARAFIALNE: GODZINY PRACY BIURA PARAFIALNEGO: Od poniedziałku do piątku: 9:00am - 5:00pm. MSZE ŚWIĘTE: Od poniedziałku do piątku: 8:15am - angielska, 7:00pm - polska Sobota: 8:15am dwujęzyczna (angielsko / polska) 5:00pm angielska (Msza z formularza niedzielnego) Niedziela: 7:30am - polska, 9:00am - angielska, 10:30am - polska; 12:00pm - angielska, 1:30pm - polska, 7:00pm - polska SAKRAMENT POJEDNANIA: Niedziela: Przed każdą Mszą Świętą. Poniedziałek - piątek: przed Mszą o 8:15am i od 6:30pm Pierwszy piątek miesiąca: od 6:00p.m. Sobota: przed Mszą o 8:15am i od 4:30-5:00pm CHRZEST: I niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 1:30pm - w języku polskim. II niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 12:00pm - w języku angielskim. Rodzice, dla których jest to pierwsze dziecko, powinni uczestniczyć w spotkaniu przygotowawczym. W celu umówienia się na spotkanie prosimy o kontakt z biurem parafialnym: SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA: Ustalenia muszą być dokonane co najmniej na cztery miesiące przed. Proszę umówić się na spotkanie z jednym z kapłanów, aby rozpocząć proces. ODWIEDZINY CHORYCH: W każdym przypadku poważnej choroby lub wypadku należy wezwać księdza. Komunia Święta zostanie przyniesiona do chorych na żądanie. ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU: wtorki od 8:45am do 7:00pm KORONKA DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO: wtorki o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO ŚW. JÓZEFA: środa (po Mszy o 8:15am) NOWENNA DO MATKI BOŻEJ NIEUSTAJĄCEJ POMOCY: środy o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO JANA PAWŁA II: czwartki o 6:45pm LITURGICAL SCHEDULE FOR SATURDAY AND SUNDAY, AUGUST 4 & 5 Saturday 5:00pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 1:30pm 7:00pm Commentator Lector M. KRECZMER Z. CZARNY T. WILCZEK A. BAROS J. SCHARF J. JANOCHA A. WILCZEK YOUTH MASS E. GANDY I. LENART D.PONIATOWSKA P. MATYJAS Eucharistic Ministers M. KRECZMER L. MICHNO A. BAROS Z. CZARNY A. BAROS X. CHIRIBOGA L. LAGOS N/A N/A WITAMY / WELCOME Jeżeli jeszcze nie jesteś zarejestrowany w parafii św. Władysława, lub jesteś zarejestrowany ale potrzebujesz wprowadzić jakieś zmiany, prosimy o wypełnienie poniższej formy i wrzucenie jej do koszyka lub wysłanie listownie do biura parafialnego. / If you are not registered at St. Ladislaus, or are registered and need to make changes, please fill out the form below and place it in the collection basket or mail it to the parish office. IMIĘ/NAME) MAŁŻONEK(SPOUSE) TEL./PHONE ) ADRES/(ADDRESS) MIASTO, KOD/( CITY, ZIP CODE) ( ) Nowy parafianin ( ) Nowy adres ( ) Nowy numer telefonu ( ) Przeprowadzka, proszę o skreślenie z listy ( ) New Parishioner ( ) New Address( ) New Phone Number ( ) Moving, please remove from parish membership

7 PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA Sakrament spowiedzi świętej przed Mszą Świętą poranną, oraz od 6 po południu. Adoracja Najświętszego Sakramentu od 6pm. Nabożeństwo do Najświętszego Serca Jezusowego o godzinie 6:45pm. PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA Msza Święta poranna o godz.8:15 z kazaniem dla mężczyzn a po Mszy Świętej - Różaniec mężczyzn. Wszystkich serdecznie zapraszamy. PODZIĘKOWANIA! SERDECZNIE DZIĘKUJEMY WSPÓLNOCIE ŻYWEGO RÓŻAŃCA PRZY NASZEJ PARAFII ZA ZŁOŻONĄ OFIARĘ W WYSOKOŚCI $1000. KWOTA TA ZOSTANIE PRZEZNACZONA NA POKRYCIE KOSZTÓW ZWIĄZANYCH Z INSTALACJĄ NOWEGO KONFESJONAŁU. SERDECZNE BÓG ZAPŁAĆ! Łącząc się w żałobie i smutku po śmierci Śp. STANISŁAW BOROWSKI składamy kondolencje i wyrazy głębokiego współczucia dla rodziny zmarłego. Our parish families offer condolences to the family of STANISŁAW BOROWSKI who fell asleep in the Lord. May he rest in peace. W UROCZYSTOŚĆ ŚWIĘTEGO IGNACEGO Z LOYOLI, ŻYCZYMY WSZYSTKIM OJCOM JEZUITOM POSŁUGUJĄCYM W NASZEJ PARAFII, DALSZEGO OWOCNEGO WYPEŁNIANIA JEZUICKIEJ MISJI. NIECH ŚW. IGNACY Z LOYOLA OTACZA WAS SWOJĄ OPIEKĄ. WE WISH THE JESUIT FATHERS MANY BLESSINGS AND A HAPPY FEAST DAY OF ST. IGNATIUS OF LOYOLA - THE FOUNDER OF THE JESUITS.

8 MAZEK LAW GROUP Renewal by Andersen jest ekspertem w wymianie i instalacji okien. Przyjmujemy pracownikow do ustawiania wizyt, wysylanie przedstawicieli handlowych, technikow mierniczych i serwisantow. Nasze okna sa znakomite tak jak nasza zaloga. Jezyk angielski i prawo jazdy jest wymagane. General Practice of Law Real Estate Law Estate Planning Civil Litigation Aby sie dowiedziec wiecej informacji, prosze zadzwonic pod numer telefonu Mark Free Consultation Check It Out Today! Pietryka Funeral Home Robert J. Pietryka, Owner W. Diversey Mowimy Po Polskuwww.pietrykafh.com Saint Margaret Missal The Most Complete Online National Directory of Catholic Parishes An ideal companion for personal prayer. In Stock & Ready to Order Today. If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month Police Fire Shipping Friends/Family FREE FREE Activation We Take Service Personally NO Long Term Contracts CALL NOW! CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 No Landline? No Problem! * Real Time GPS Tracking * Fall Detection Contact us today for a customized, reliable waste management, recycling, or dumpster quote RACING MUFFLER & COMPLETE AUTO REPAIR W. MONTROSE N. Clark N. Cicero SPECIALIZING IN: Muffler, Brakes, Emission Tests Electronic Problems General Mechanical Work Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly Grow Your Business, Advertise Here. Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help! steinerl@jspaluch.com Call Larry Steiner SELLING HOMES IN YOUR NEIGHBORHOOD FOR OVER 26 YEARS REAL ESTATE 5341 W. Belmont Chicago, IL Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Call Today! One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Toll Free Standing on the Rock CD by James Wahl FUN AND FAITH-FILLED MUSIC Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM Please Cut Out This Thank You Ad for little ones, with 10 songs based on Bible stories and the teachings of Jesus. This is a new music collection for preschool children and those who are in early grade school. $ S&H and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers JohnKulesza@yahoo.com John Kulesza Parishioner Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! FREE MARKET ANALYSIS Community Savings Bank Deposits Insured by F.D.I.C. Total Service Connection Line Hablamos Español Mowimy Po Polsku Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ St Ladislaus Church CST an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA West Belmont Ave. Chicago, IL ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Brian or Sally, coordinators Family Owned and Operated Since 1883 by the Matz Family New solo piano CD by composer Peter Kolar Beautiful, classically-inspired arrangements of Catholic hymns in the style of Beethoven, Brahms, Mozart, and Bach CHICAGO 3440 N. Central Ave. 773/ MT. PROSPECT 410 E. Rand Road 847/ ZRODLO Dewocjonalia Ksiazki Religijne 5517 W. Belmont MAVERICK AUTO PARTS 2801 N. Central / W. Fullerton / HUGE Import & Domestic Inventories! Se Habla Español * Mowimy Po Polsku maverickautopartschicago.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc