Saint Ladislaus Parish

Transkrypt

1 Saint Ladislaus Parish WELCOME! At St. Ladislaus, Merciful Jesus is the center of our lives and in His mercy we find strength and peace. We meet Jesus, at the celebration of the Eucharist. If you are new to our church or just visiting, please stop and introduce yourself. We are pleased to have you here! Please call or stop by our parish office to register. No matter what your own self-image or esteem, You are invited, welcomed, accepted, loved and respected at St. Ladislaus Parish! St. Ladislaus Parish: 5345 W. Roscoe St. Chicago, IL Tel Fax: Church address: 3343 N. Long Ave, Chicago, IL Parish/Office Hours: Monday-Friday 9am-5pm Bulletin Submissions: Due Friday, by noon, two weeks prior to publication. Please call parish office for holiday schedule. Pastor: Associate Pastor: SUPPORT STAFF: Business Manager : Bulletin Editor/Secretary: Religious Education: Rev. Marek Janowski, S.J. Rev. Damian Mazurkiewicz, S.J. Miss Monika Wawrzyniak Ms. Marsha Geurtsen Mrs. Olga Kalata, Telephone

2 Pastor`s Letter / List Ojca Proboszcza Dear parishioners and guests, Today's solemnity of the Pentecost is the joy of the whole Church. Without the Holy Spirit, we would not be in this church today, we could not receive the Lord Jesus in Holy Communion and experience His mercy. We all need the Holy Spirit. Without Him, we are spiritually dead, without life, without hope and without joy. The Holy Spirit is the breath of life, a gift of the Father who descends to us from above, drawing us to the heights of heaven. It is so easy for us to cling to earth and earthly things. Saint Paul writes about it in today's second reading: "prostitution, impurity, licentiousness, idolatry, witchcraft, hatred, disputes, envy, anger, pursuit of honors, jealousy, drunkenness, carousing..." all this is the fruit of the spirit of this world and gives birth to emptiness, sadness and often tormenting up to despair. The Spirit of God gives us completely different fruits: "love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control". These are the fruits of the Holy Spirit, thanks to which we feel happy, full of life and joy. These fruits are born in us as we come to know God, opening our hearts to His presence and responding to His call to love and friendship with Him. The Holy Spirit enables us to do this. It is thanks to Him that we can know God and admire the life of God. The Holy Spirit always works in the church and leads us to the church community. Thanks to Him, we can love the church which is the church of Christ and in which Christ lives, nourishes us with the Eucharist, and nourishes us with the refreshing water of the Holy Sacraments. Let us ask today, in persevering prayer, for the gift of the Holy Spirit. Let us remember Him today and let us call to Him in our heart, "Come, Holy Spirit!" May He renew our hearts, our family and social relationships, may He bring joy and strength in our faithful service to God and to our neighbour. I entrust you to Merciful Jesus Fr. Marek Drodzy parafianie i goście, Dzisiejsza uroczystość zesłania Ducha Świętego jest radością całego Kościoła. Bez Ducha Świętego nie byłoby nas dzisiaj w tym kościele, nie moglibyśmy przyjmować Pana Jezusa w Komunii Świętej i doświadczać Jego Miłosierdzia. Wszyscy potrzebujemy Ducha Świętego. Bez Niego jesteśmy duchowo martwi, bez życia, bez nadziei i bez radości. Duch Święty jest tchnieniem życia, darem Ojca, który zstępuje do nas z wysoka, pociągając nas ku wyżynom nieba. Tak łatwo jest nam przylgnąć do ziemi i tego, co ziemskie. Pisze o tym św. Paweł w dzisiejszym drugim czytaniu, nierząd, nieczystość, wyuzdanie, bałwochwalstwo, czary, nienawiść, spory, zawiść, gniewy, pogoń za zaszczytami, zazdrość, pijaństwo, hulanki... to wszystko jest owocem działania ducha tego świata i rodzi w nas pustkę, smutek i często udręczenie aż po rozpacz. Duch zaś Boży rodzi w nas zupełnie inne owoce: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność, łagodność, opanowanie. To są owoce Ducha Świętego, dzięki którym czujemy się szczęśliwi, pełni życia i radości. Te owoce rodzą się w nas w miarę poznawania Boga, otwierania swego serca na Jego obecność i odpowiadania na Jego wezwanie do miłości i przyjaźni z Nim. Duch Święty nas do tego uzdalnia. To dzięki Niemu możemy Boga poznać i zachwycić się życiem Bożym. Duch Święty zawsze działa w kościele i do wspólnoty kościoła nas prowadzi. Dzięki Niemu możemy kochać kościół, który jest kościołem Chrystusa i w którym Chrystus żyje, karmi nas Eucharystią i pokrzepia ożywczą wodą Sakramentów Świętych. Prośmy zatem dzisiaj w wytrwałej modlitwie od dar Ducha Świętego. Pamiętajmy o Nim dzisiaj szczególnie i wołajmy do Niego w sercu, Przyjdź Duchu Święty!. Niech On odnowi nasze serca, nasze rodzinne i społeczne relacje, niech nam przywróci radość i moc do wytrwałej i wiernej służby Bogu i bliźniemu. Jezusowi Miłosiernemu was polecam o. Marek

3 ADORATION/ADORACJA: Every Tuesday after 8:15 mass. Benediction: 7pm Wtorek po Mszy o 8:15.Błogosławienstwo: 7pm. SECOND COLLECTION/ DRUGA SKŁADKA MONDAY - MAY 21- WEEKDAY. 8:15 MOST FORGOTTEN SOUL IN PURGATORY - A. MRAVEC JOAN WITEK - S.WITEK TUESDAY - MAY 22 - WEEKDAY.ST.RITA OF CASCIA. 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN WEDNESDAY - MAY 23 - WEEKDAY. 8:15 BLESSINGS FOR BENEFACTORS OF ST. LADISLAUS PARISH 7:00PM O BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA DOBROCZYŃCÓW NASZEJ PARAFII DZIEKCZYNNA I Z PROSBĄ O DALSZE ŁASKI PRZEZ WSTAWIENNICTWO ŚW.JÓZEFA DLA MARZENNY Z RODZINĄ ZOFIA GRUSZKOWSKA -SYN MAREK Z RODZINĄ THURSDAY - MAY 24 - WEEKDAY. 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN FRIDAY - MAY 25 - WEEKDAY. 8:15 MOTHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS HELENA POLINSKI SATURDAY- MAY 26 - ST.PHILIP NERI. 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN ZOFIA GRUSZKOWSKA -SYN MAREK Z RODZINĄ SPECIAL INTENTION FOR MATT 5:00PM MOTHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS SUNDAY - MAY 27 - THE MOST HOLY TRINITY. 7:30 DUCHOWY BUKIET INTENCJI Z OKAZJI DNIA MATKI JAN & MARIA CZEKAJ -RODZINA STANISŁAW FRYC I RODZINA - RODZINA JAN & ALEKSANDRA GRYGO HELENA & ANTONI MOSIOR -A.& T. MOSIOR EWA & JÓZEF STRZAŁKA - A.& T. MOSIOR GIZELA & CZESŁAW STRZAŁKA - A.& T. MOSIOR ZBIGNIEW GRABOWSKI - BRAT EUGENIUSZ 9:00 MOTHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS 10:30 DUCHOWY BUKIET INTENCJI Z OKAZJI DNIA MATKI WŁADYSŁAW ROSIŃSKI-24 ROCZ.ŚMIERCI- RODZINA JENNIFER LAK - RODZINA STANISŁAW ZARZYCKI - RODZINA JANUSZ JACOB - RODZINA 12:00 MOTHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS JOHN VALENT - FAMILY 1:30PM MIECZYSŁAW ZYGULA - RODZINA May 13 - Catholic Charities/Katolickie dzieła charytatywne May 27 - Altar Flowers/ Kwiaty na Ołtarz OFFICE CLOSED/ BIURO NIECZYNNE: May 28 -Monday- Memorial Day OUR SANCTUARY LAMPS BURN THIS WEEK FOR: W INTENCJI ŻYWYCH I ZMARŁYCH MATEK This week the Votive Candles in front of Our Lady of Częstochowa burn for: W INTENCJI ŻYWYCH I ZMARŁYCH MATEK WEEKLY FINANCES - May Budget/ Weekly Goal... $ 5,346 05/13/18 Collection. $ 5,352 ****************************************************** Saturday Mass 5PM......$ 311 Mass: 7:30AM.. $ 991 9:00AM..$ :30AM..$ 1,529 12:00PM..$ 423 1:30PM....$ 881 7:00PM....$ 592 ****************************************************** Thank you for your generosity! Please remember St. Ladislaus in your will. Proszę pamiętaj o Parafii Świętego Władysława w swoim testamencie.

4

5 EUCHARISTIC ADORATION The eyes of all look to you, Lord, and you give them their food in due season. Come visit Jesus in Eucharistic Adoration. Eucharistic Adoration takes place in our parish every Tuesday beginning after the 8:15 a.m. Mass. Benediction is at 6:45 p.m. followed by a 7:00 p.m. Mass in Polish. Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię Adoracja Najświętszego Sakramentu w każdy wtorek po Mszy świętej porannej zakończona nabożeństwem do Miłosierdzia Bożego i błogosławieństwem Najświętszym Sakramentem o godz. 6:45pm. Łącząc się w żałobie i smutku po śmierci Śp. ANNA KULESZA składamy kondolencje i wyrazy głębokiego współczucia dla rodzin zmarłych. ***************************************** Our parish families offer condolences to the families of : ANNA KULESZA who fell asleep in the Lord. May they rest in peace. Please pray for all our sick parishioners, family members, friends and loved ones. Frank & Maria Wietrzak Kazimiera Wasyliw Josephine Thompson Marie Hickey Diane and James Gazda Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. ************************************************ Proszę poinformować biuro parafialne jeśli pragniecie Państwo dołączyć imię chorego parafianina do listy chorych. Osoba zgłaszająca musi być członkiem najbliższej rodziny. Wspolnota DK zaprasza małżeństwa sakramentalne z dziećmi i młodzieżą na tygodniowe rekolekcje od 17 do 24 czerwca w Camp Vista Wisconsin. Rekolekcje poprowadzi ks.stanislaw Jankowski Po więcej informacji proszę dzwonić do p. Diany nr.tel OFFERING ENVELOPES IF YOU DID NOT RECEIVED CHURCH OFFERING ENVELOPES, PLEASE CALL YOUR POST OFFICE TO INFORM THEM ABOUT IT. ALSO, PLEASE USE REGULAR ENVELOPE AND JUST WRITE YOUR NAME AND ADDRESS. THANK YOU. JEŻELI JESTESCIE ZAPISANI DO PARAFII I NIE OTRZYMALIŚCIE PAŃSTWO KOPERTEK NA DONACJE, PROSZĘ ZGŁOSIC TO NA POCZTĘ. DONACJE MOZNA WŁOŻYC DO ZWYKŁEJ KOPERTY NA KTÓREJ NALEZY NAPISAĆ IMIĘ I NAZWISKO ORAZ ADRES. DZIĘKUJEMY.

6 PARISH INFORMATION: PARISH OFFICE HOURS : MASSES : Monday - Friday: Saturday : : Monday to Friday : 9:00am - 5:00pm 8:15am - English; 7:00pm - Polish 8:15am - Bi-lingual (Polish/English) 5:00pm - (Vigil Mass) English, 7:30am - Polish, 9:00am - English, 10:30am - Polish 12:00pm - English, 1:30pm - Polish, 7:00pm - Polish Vigil Mass (Anticipated) on previous day as scheduled. SACRAMENT OF RECONCILIATION: : Before each Mass Monday - Friday: Before 8:15am Mass; and 6:30-7:00pm On First Friday from 6:00pm Saturday: Before 8:15am Mass and 4:30pm -5:00pm BAPTISM : First of the Month - Polish, after the 1:30pm Mass Second of the Month - English, after the Noon Mass First time parents should arrange to attend a preparation session prior to the celebration of the sacrament. MARRIAGE: Arrangements must be made at least four months in advance. Please make an appointment with one of the priests to begin the process. SICK CALLS: In all cases of serious illness or accident the priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. ADORATION: Every Tuesday following the 8:15am Mass. Benediction at 6:45pm followed by Polish Mass at 7:00pm DIVINE MERCY CHAPLET: Tuesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST. JOSEPH: Wednesdays (after 8:15am Mass) OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA - Wednesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST.JOHN PAUL II: Thursdays at 6:45pm INFORMACJE PARAFIALNE: GODZINY PRACY BIURA PARAFIALNEGO: Od poniedziałku do piątku: 9:00am - 5:00pm. MSZE ŚWIĘTE: Od poniedziałku do piątku: 8:15am - angielska, 7:00pm - polska Sobota: 8:15am dwujęzyczna (angielsko / polska) 5:00pm angielska (Msza z formularza niedzielnego) Niedziela: 7:30am - polska, 9:00am - angielska, 10:30am - polska; 12:00pm - angielska, 1:30pm - polska, 7:00pm - polska SAKRAMENT POJEDNANIA: Niedziela: Przed każdą Mszą Świętą. Poniedziałek - piątek: przed Mszą o 8:15am i od 6:30pm Pierwszy piątek miesiąca: od 6:00p.m. Sobota: przed Mszą o 8:15am i od 4:30-5:00pm CHRZEST: I niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 1:30pm - w języku polskim. II niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 12:00pm - w języku angielskim. Rodzice, dla których jest to pierwsze dziecko, powinni uczestniczyć w spotkaniu przygotowawczym. W celu umówienia się na spotkanie prosimy o kontakt z biurem parafialnym: SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA: Ustalenia muszą być dokonane co najmniej na cztery miesiące przed. Proszę umówić się na spotkanie z jednym z kapłanów, aby rozpocząć proces. ODWIEDZINY CHORYCH: W każdym przypadku poważnej choroby lub wypadku należy wezwać księdza. Komunia Święta zostanie przyniesiona do chorych na żądanie. ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU: wtorki od 8:45am do 7:00pm KORONKA DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO: wtorki o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO ŚW. JÓZEFA: środa (po Mszy o 8:15am) NOWENNA DO MATKI BOŻEJ NIEUSTAJĄCEJ POMOCY: środy o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO JANA PAWŁA II: czwartki o 6:45pm LITURGICAL SCHEDULE FOR SATURDAY AND SUNDAY, MAY 26 & 27 Saturday 5:00pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 1:30pm 7:00pm Commentator Lector M. KRECZMER R.BAZAN E.WIELGUS A. BAROS J. SCHARF M.SŁOWIK E.CZUPRYNA YOUTH MASS A.KULIK E.GANDY P. MATYJAS D.PONIATOWSKA Eucharistic Ministers M. KRECZMER L. MICHNO A. BAROS Z. CZARNY A. BAROS X. CHIRIBOGA L. LAGOS N/A N/A WITAMY/ WELCOME Jeżeli jeszcze nie jesteś zarejestrowany w parafii św. Władysława, lub jesteś zarejestrowany ale potrzebujesz wprowadzić jakieś zmiany, prosimy o wypełnienie poniższej formy i wrzucenie jej do koszyka lub wysłanie listownie do biura parafialnego. / If you are not registered at St. Ladislaus, or are registered and need to make changes, please fill out the form below and place it in the collection basket or mail it to the parish office. IMIĘ/NAME) MAŁŻONEK(SPOUSE) TEL./PHONE ) ADRES/(ADDRESS) MIASTO, KOD/( CITY, ZIP CODE) ( ) Nowy parafianin ( ) Nowy adres ( ) Nowy numer telefonu ( ) Przeprowadzka, proszę o skreślenie z listy ( ) New Parishioner ( ) New Address( ) New Phone Number ( ) Moving, please remove from parish membership

7 PIĘĆDZIESIĄT DNI PO ZMARTWYCHWSTANIU JEZUSA CHRYSTUSA KOŚCIÓŁ OBCHODZI UROCZYSTOŚĆ ZESŁANIA DUCHA ŚWIĘTEGO. Tym samym świętuje swoje narodziny, bo w tym dniu, jak pisze św. Łukasz w Dziejach Apostolskich, grono Apostołów zostało "uzbrojone mocą z wysoka" a Duch Święty czyni z odkupionych przez Chrystusa jeden organizm - wspólnotę. Na zgromadzonych w Wieczerniku Apostołów, jak pisze św. Łukasz w Dziejach Apostolskich Jezus Chrystus zesłał Ducha Pocieszyciela, by Ten, doprowadził do końca dzieło zbawienia. W ten sposób rozpoczyna się nowy etap - czas Kościoła, który ożywiony darem z nieba rozpoczyna przepowiadanie radosnej nowiny o zbawieniu w Chrystusie. Duch Święty dzięki swoim darom: mądrości, rozumu, rady, męstwa, umiejętności, pobożności i bojaźni Bożej uzdalnia wiernych do dojrzałej obecności w świecie. Kieruje losami Kościoła, kiedy wybiera do grona Apostołów w miejsce Judasza św. Macieja, kiedy prosi o wyznaczenie Barnaby i Pawła, jak pisze święty Łukasz "do dzieła, które im wyznaczyłem", czy kiedy posyła Apostołów do tego, by w określonych częściach świata głosili Ewangelię. ALL ARE SENT Fifty days after Easter we celebrate the fulfillment of all God's promises in the feast of Pentecost, a feast that has sometimes been called the birthday of the church. One last time we are reminded that we Christians have received the Holy Spirit, not for our own benefit, but to enable us to follow our Christian vocation. The centerpiece of the scriptures for Pentecost is the account in Acts of the Apostles of the sending of the Holy Spirit to the disciples. The other readings for this help us to understand what it means to live out our Christian vocation. Paul's letter shows us the gifts and fruits that the Holy Spirit gives to us. John's Gospel reminds us that Jesus has sent all his disciples to share his forgiveness and peace, through the power of the Holy Spirit. Wprowadza wspólnotę wierzących w głębsze rozumienie tajemnicy Chrystusa, dając im zrozumienie Pisma świętego. Uroczystość liturgiczna Zesłania Ducha Świętego sięga pierwszych wieków chrześcijaństwa. Łączono ją z Wielkanocą, a od IV w. wyodrębniono jako osobne święto, uroczyście obchodzone zarówno w Kościele Wschodnim jak i Zachodnim. Synod w Elwirze urzędowo wprowadził ją w 306 roku. W wigilię Pięćdziesiątnicy, podobnie jak w wigilię Wielkanocy, święcono wodę do chrztu świętego i udzielano chrztu katechumenom. Papież Leon XIII wprowadził nowennę, czyli dziewięciodniowe przygotowania modlitewne na przyjście Ducha Świętego, aby dokonał przemiany w naszych sercach, tak jak przemienił Apostołów w Wieczerniku. W Polsce w niektórych regionach Wielkanoc nazywa się Białą Paschą, a Zesłanie Ducha Świętego - Czerwoną, prawdopodobnie dlatego, że dopiero po Jego zstąpieniu Apostołowie stali się zdolni do dawania świadectwa krwi. Uroczystość tę powszechnie nazywa się w Polsce Zielonymi Świętami, gdyż w okresie, w którym jest obchodzona, przyroda odnawia się po zimie, a zieleń jest dominującym kolorem pejzażu. Uroczystość Zesłania Ducha Świętego kończy w Kościele katolickim okres wielkanocny. Symbolem Ducha Świętego jest gołębica. Zwykło się też przedstawiać go w postaci ognistych języków, gdyż tak Dzieje Apostolskie opisują jego zesłanie na Apostołów.

8 MAZEK LAW GROUP Renewal by Andersen jest ekspertem w wymianie i instalacji okien. Przyjmujemy pracownikow do ustawiania wizyt, wysylanie przedstawicieli handlowych, technikow mierniczych i serwisantow. Nasze okna sa znakomite tak jak nasza zaloga. Jezyk angielski i prawo jazdy jest wymagane. General Practice of Law Real Estate Law Estate Planning Civil Litigation Aby sie dowiedziec wiecej informacji, prosze zadzwonic pod numer telefonu Mark Free Consultation Check It Out Today! Pietryka Funeral Home Robert J. Pietryka, Owner W. Diversey Mowimy Po Polskuwww.pietrykafh.com The Most Complete Online National Directory of Catholic Parishes Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month Police Fire Shipping Friends/Family FREE FREE Activation Download Our Free App or Visit We Take Service Personally NO Long Term Contracts CALL NOW! MY.ONEPARISH.COM No Landline? No Problem! * Real Time GPS Tracking * Fall Detection Contact us today for a customized, reliable waste management, recycling, or dumpster quote RACING MUFFLER & COMPLETE AUTO REPAIR W. MONTROSE N. Clark N. Cicero SPECIALIZING IN: Muffler, Brakes, Emission Tests Electronic Problems General Mechanical Work Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly Standing on the Rock CD by James Wahl Saint Margaret FUN AND FAITH-FILLED MUSIC Missal for little ones, with 10 songs based on An ideal companion Bible stories and the teachings of Jesus. This is a new music collection for preschool for personal prayer. children and those who are in early grade school. In Stock & Ready to Order Today. $ S&H CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 Call Today! REAL ESTATE 5341 W. Belmont Chicago, IL Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Toll Free Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST SELLING HOMES IN YOUR NEIGHBORHOOD FOR OVER 26 YEARS One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Grow Your Business, Advertise Here. Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help! steinerl@jspaluch.com JohnKulesza@yahoo.com John Kulesza Parishioner Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! FREE MARKET ANALYSIS Community Savings Bank 4801 West Belmont Ave. Chicago, IL Deposits Insured by F.D.I.C. Total Service Connection Line Hablamos Español Mowimy Po Polsku ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ St Ladislaus Church Call Larry Steiner Family Owned and Operated Since 1883 by the Matz Family New solo piano CD by composer Peter Kolar Beautiful, classically-inspired arrangements of Catholic hymns in the style of Beethoven, Brahms, Mozart, and Bach CHICAGO 3440 N. Central Ave. 773/ MT. PROSPECT 410 E. Rand Road 847/ ZRODLO Dewocjonalia Ksiazki Religijne 5517 W. Belmont MAVERICK AUTO PARTS 2801 N. Central / W. Fullerton / HUGE Import & Domestic Inventories! Se Habla Español * Mowimy Po Polsku maverickautopartschicago.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc