Saint Ladislaus Parish

Transkrypt

1 Saint Ladislaus Parish WELCOME! At St. Ladislaus, Merciful Jesus is the center of our lives and in His mercy we find strength and peace. We meet Jesus, at the celebration of the Eucharist. If you are new to our church or just visiting, please stop and introduce yourself. We are pleased to have you here! Please call or stop by our parish office to register. No matter what your own self-image or esteem, You are invited, welcomed, accepted, loved and respected at St. Ladislaus Parish! St. Ladislaus Parish: 5345 W. Roscoe St. Chicago, IL Tel Fax: Church address: 3343 N. Long Ave, Chicago, IL Parish/Office Hours: Monday-Friday 9am-5pm Bulletin Submissions: Due Friday, by noon, two weeks prior to publication. Please call parish office for holiday schedule. Pastor: Associate Pastor: Deacon: SUPPORT STAFF: Business Manager : Bulletin Editor/Secretary: Religious Education: Rev. Marek Janowski, S.J. Rev. Damian Mazurkiewicz, S.J. Robert Edward Cyran Miss Monika Wawrzyniak Ms. Marsha Geurtsen Mrs. Olga Kalata, Telephone

2

3 MONDAY - OCTOBER 29 8:15 MOST FORGOTTEN SOUL IN PURGATORY - A. MRAVEC 7:00PM DUCHOWY BUKIET INTENCJI Z OKAZJI DNIA MATKI TUESDAY - OCTOBER 30 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN GREGORY KOGUT - LOVING FAMILY 7:00PM JÓZEF STOKŁOSA - ROCZNICA ŚMIERCI INTENCJA DZIĘKCZYNNA ZA OTRZYMANE ŁASKI DLA KALILKI, TERESY & STEFANA - M.DAWOOD WEDNESDAY - OCTOBER 31 8:15 BLESSINGS FOR BENEFACTORS OF ST. LADISLAUS PARISH 5:00PM FOR PARISHIONER 7:00PM O BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA DOBROCZYŃCÓW NASZEJ PARAFII DZIĘKCZYNNA I Z PROSBĄ O DALSZE ŁASKI PRZEZ WSTAWIENNICTWO ŚW. JÓZEFA DLA MARZENNY Z RODZINĄ THURSDAY - NOVEMBER 1 ALL SAINTS 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN MARIA & ANTONI LUBER, ROMUALD ODROWSKI, KRYSTYNA WICIAK WACŁAW & JADWIGA WOŻNIECKI, DANUTA BASŁYK- FAMILY JOAN WITEK - S.WITEK 10:00 ZMARLI Z RODZIN FRYC & CZEKAJ I ZA DUSZE W CZYŚĆCU CIERPIĄCE MARIAN, JANINA & GUSTAW WOINSKI 7:00PM JOSEPH KAMINSKI, STEPHANIE KAMINSKI & ROSE KAMINSKI O ZDROWIE, BOŻE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA OJCÓW JEZUITOW PRACUJĄCYCH W PARAFII ŚW.WŁADYSŁAWA I NA MISJACH. O POWOŁANIA KAPŁAŃSKIE I ZAKONNE. FRIDAY - NOVEMBER 2 THE COMMEMORATION OF ALL THE FAITHFUL DEPARTED 8:15 FOR OUR FAITHFUL DEPARTED 7:00PM ZA NASZYCH ZMARŁYCH SATURDAY- NOVEMBER 3 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN MIECZYSŁAW KOSMOWSKI - RODZINA 5:00PM FATHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS SUNDAY - NOVEMBER 4 7:30 MARIA WIETRZAK - RODZINA ADELA, WINCENTY & ALEKSANDER DMOCHOWSCY O ZDROWIE DLA SŁAWOMIRY KRZEMIŃSKIEJ 9:00 STANISLAW & JULIA MUCHA - PACOCHA FAMILY CHRISTINE KOGOL - PACOCHA FAMILY 10:30 JAN SKORUPA VALERIA & JÓZEF SKORUPA JULIA & FRANCISZEK WOJCIECHOWSCY ZMARLI Z RODZIN SKORUPA I WOJCIECHOWSCY PRZEZ WSTAWIENNICTWO M.B. RÓŻAŃCOWEJ, PROSZĄCO ZDROWIE I DARY DUCHA ŚWIĘTEGO DLA CZŁONKÓW KÓŁ ŻYWEGO RÓŻAŃCA, WSPÓLNOTY ZAKONNEJ ORAZ DLA CAŁEJ PARAFII A DLA ZMARŁYCH O WIECZNĄ RADOŚĆ 12:00 JEAN MINAL - MINAL & DOWNEY FAMILIES 1:30PM MIECZYSŁAW ZYGULA - RODZINA 7:00PM W INTENCJI PARAFIAN ADORATION/ADORACJA: Every Tuesday after 8:15 mass. Benediction: 7pm Wtorek po Mszy o 8:15. Błogosławienstwo: 7pm. SECOND COLLECTION/ DRUGA SKŁADKA November 4 - Altar Flowers 4 Listopad - Kwiaty na Ołtarz November 18 - Catholic Campaign for Human Development 18 listopada - Katolicka Kampania na rzecz rozwoju człowieka November 22 - Thanksgiving 22 Listopad - Święto Dziękczynienia. OFFICE WILL BE CLOSED / BIURO ZAMKNIĘTE: November 22 & 23- Happy Thanksgiving. 22 & 23 Listopad - Święto Dziękczynienia. SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES : Thirtieth in Ordinary Time; Priesthood ; National World Youth Day (U.S.) Thursday: All Saints Friday: Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls' Day); First Friday Saturday: St. Martin de Porres; Blessed Virgin Mary; First Saturday WEEKLY FINANCES - October 21, 2018 Budget/ Weekly Goal....$ 5,346 Collection..$ 4,634 ***************************************************** Saturday Mass 5PM.....$ 402 Mass: 7:30AM... $ 832 9:00AM...$ :30AM...$ 1,134 12:00PM....$ 411 1:30PM.....$ 644 7:00PM....$ 687 ***************************************************** Thank you for your generosity! Please remember St. Ladislaus in your will. Proszę pamiętaj o Parafii Świętego Władysława w swoim testamencie.

4 ST. LADISLAUS ANNUAL REPORT JULY 1, JUNE 30, 2018 SPRAWOZDANIE FINANSOWE PARAFII SW. WŁADYSŁAWA OD 1 LIPCA CZERWCA 2018

5 11 LISTOPADA PRZYPADA ROCZNICA ODZYSKANIA PRZEZ POLSKĘ NIEPODLEGŁOŚCI. Z TEJ OKAZJI RADA PARAFIALNA ZAPRASZA DO SALI POD KOŚCIOŁEM NA PYSZNY ŻUREK, KAWĘ I CIASTO. ZOSTANIE WYŚWIETLONY TAKŻE FILM O TEMATYCE PATRIOTYCZNEJ. SERDECZNIE ZAPRASZAMY! Dear parishioners and guests, It is time to review the past fiscal year again. Fiscal Year ended with a net operating income of $166, We had an eventful year with pursuing several projects: extensive plumbing repairs, church interior projects (installation of a new confessional, repair of two bathrooms), landscaping around the rectory, furnishing of a convent and researching installing a lift. The last step of the lift project regarding city permissions proved that the project entailed much more than what we had envisioned. In order to install a lift and adhering to city building codes, an additional exit would have to be installed. The updated project had tremendously exceeded our financial expectations estimating $150,000, roughly. In this predicament, Father Marek asked parishioners to take part in a survey, which resulted in the majority of parishioners acquiescing to withdraw our efforts from installing the lift. Instead, we will focus on resurfacing the parking lot in the spring. Your support for St. Ladislaus Parish is greatly appreciated. Monika Wawrzyniak Business manager Drodzy parafianie i goście, Nadszedł czas ponownego przeglądu poprzedniego roku fiskalnego. Rok fiskalny zakończył się wynikiem operacyjnym netto w wysokości 166,488,87 USD. Mieliśmy pełen wrażeń rok z realizacją kilku projektów: szeroko zakrojonych napraw hydraulicznych w kościele; projektów wewnątrz kościoła, takich jak: instalacja kolejnego konfesjonału, remont dwóch łazienek, dokończenie prac remontowych w konwencie i jego uposażenie, zagospodarowania terenu wokół plebanii i przygotowanie planów instalacji windy. Ostatni etap dotyczący projektu instalacji windy uległ komplikacji. Miasto zablokowało nasz pierwotny projekt ustalając warunki, którym trudno nam sprostać. Aby zainstalować windę według miastowych przepisów, należałoby wykuć dodatkowe wejście ewakuacyjne do sali pod kościołem. Realizacja takiego projektu wyniosłaby ponad $150 tysięcy dolarów. W tej sytuacji ojciec Marek poprosił parafian, aby wzięli udział w ankiecie, w wyniku której większość parafian zgadza się na wycofanie naszych wysiłków z instalacji windy. Zamiast tego skupimy się na odnowieniu parkingu na wiosnę. W wielu miejscach jest on popękany i mocno zniszczony. Wymaga zatem remontu. Bardzo dziękuję za wszelkie wsparcie okazywane naszej parafi. Monika Wawrzyniak Biznes menadżer

6 PARISH INFORMATION: PARISH OFFICE HOURS : MASSES : Monday - Friday: Saturday : : Monday to Friday : 9:00am - 5:00pm 8:15am - English; 7:00pm - Polish 8:15am - Bi-lingual (Polish/English) 5:00pm - (Vigil Mass) English, 7:30am - Polish, 9:00am - English, 10:30am - Polish 12:00pm - English, 1:30pm - Polish, 7:00pm - Polish Vigil Mass (Anticipated) on previous day as scheduled. SACRAMENT OF RECONCILIATION: : Before each Mass Monday - Friday: Before 8:15am Mass; and 6:30-7:00pm On First Friday from 6:00pm Saturday: Before 8:15am Mass and 4:30pm -5:00pm BAPTISM : First of the Month - Polish, after the 1:30pm Mass Second of the Month - English, after the Noon Mass First time parents should arrange to attend a preparation session prior to the celebration of the sacrament. MARRIAGE: Arrangements must be made at least four months in advance. Please make an appointment with one of the priests to begin the process. SICK CALLS: In all cases of serious illness or accident the priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. ADORATION: Every Tuesday following the 8:15am Mass. Benediction at 6:45pm followed by Polish Mass at 7:00pm DIVINE MERCY CHAPLET: Tuesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST. JOSEPH: Wednesdays (after 8:15am Mass) OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA - Wednesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST.JOHN PAUL II: Thursdays at 6:45pm INFORMACJE PARAFIALNE: GODZINY PRACY BIURA PARAFIALNEGO: Od poniedziałku do piątku: 9:00am - 5:00pm. MSZE ŚWIĘTE: Od poniedziałku do piątku: 8:15am - angielska, 7:00pm - polska Sobota: 8:15am dwujęzyczna (angielsko / polska) 5:00pm angielska (Msza z formularza niedzielnego) Niedziela: 7:30am - polska, 9:00am - angielska, 10:30am - polska; 12:00pm - angielska, 1:30pm - polska, 7:00pm - polska SAKRAMENT POJEDNANIA: Niedziela: Przed każdą Mszą Świętą. Poniedziałek - piątek: przed Mszą o 8:15am i od 6:30pm Pierwszy piątek miesiąca: od 6:00p.m. Sobota: przed Mszą o 8:15am i od 4:30-5:00pm CHRZEST: I niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 1:30pm - w języku polskim. II niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 12:00pm - w języku angielskim. Rodzice, dla których jest to pierwsze dziecko, powinni uczestniczyć w spotkaniu przygotowawczym. W celu umówienia się na spotkanie prosimy o kontakt z biurem parafialnym: SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA: Ustalenia muszą być dokonane co najmniej na cztery miesiące przed. Proszę umówić się na spotkanie z jednym z kapłanów, aby rozpocząć proces. ODWIEDZINY CHORYCH: W każdym przypadku poważnej choroby lub wypadku należy wezwać księdza. Komunia Święta zostanie przyniesiona do chorych na żądanie. ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU: wtorki od 8:45am do 7:00pm KORONKA DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO: wtorki o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO ŚW. JÓZEFA: środa (po Mszy o 8:15am) NOWENNA DO MATKI BOŻEJ NIEUSTAJĄCEJ POMOCY: środy o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO JANA PAWŁA II: czwartki o 6:45pm LITURGICAL SCHEDULE FOR SATURDAY AND SUNDAY, NOVEMBER 3 & 4 Saturday 5:00pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 1:30pm 7:00pm Commentator Lector M. KRECZMER Z. CZARNY E. WIELGUS A. BAROS J. SCHARF T. WILCZEK M.SŁOWIK YOUTH MASS E. GANDY I. LENARD P. MATYJAS D.PONIATOWSKA Eucharistic Ministers M. KRECZMER L. MICHNO A. BAROS Z. CZARNY A. BAROS X. CHIRIBOGA L. LAGOS N/A N/A WITAMY/ WELCOME Jeżeli jeszcze nie jesteś zarejestrowany w parafii św. Władysława, lub jesteś zarejestrowany ale potrzebujesz wprowadzić jakieś zmiany, prosimy o wypełnienie poniższej formy i wrzucenie jej do koszyka lub wysłanie listownie do biura parafialnego. / If you are not registered at St. Ladislaus, or are registered and need to make changes, please fill out the form below and place it in the collection basket or mail it to the parish office. IMIĘ/NAME) MAŁŻONEK(SPOUSE) TEL./PHONE ) ADRES/(ADDRESS) MIASTO, KOD/( CITY, ZIP CODE) ( ) Nowy parafianin ( ) Nowy adres ( ) Nowy numer telefonu ( ) Przeprowadzka, proszę o skreślenie z listy ( ) New Parishioner ( ) New Address( ) New Phone Number ( ) Moving, please remove from parish membership

7 Ojca Marka Janowskiego S.J. OUR SANCTUARY LAMPS BURN THIS WEEK FOR: CZESTER NIEMCZURA -1 0TH ANNIVERSARY OF DEATH PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA Sakrament spowiedzi świętej przed Mszą Świętą poranną, oraz od 6 po południu. Adoracja Najświętszego Sakramentu od 6pm. Nabożeństwo do Najświętszego Serca Jezusowego o godzinie 6:45pm. PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA Msza Święta poranna o godz.8:15 z kazaniem dla mężczyzn a po Mszy Świętej - Różaniec mężczyzn. Wszystkich serdecznie zapraszamy. COMMUNION CALLS: IF YOU WOULD LIKE TO RECEIVE HOLY COMMUNION, PLEASE CALL PARISH OFFICE TO MAKE ARRANGEMENTS. KOŁO ŻYWEGO RÓŻAŃCA SPOTYKA SIĘ W PIERWSZĄ NIEDZIELĘ MIESIĄCA O GODZINIE 6:00 PM W KOŚCIELE. This week the Votive Candles in front of Our Lady of Częstochowa burn for: DECEASED MEMBERS OF GOC & VERDONI FAMILIES Łącząc się w żałobie i smutku po śmierci Śp. STELLA PIETRON & JANINA DOMAŃSKI składamy kondolencje i wyrazy głębokiego współczucia dla rodziny zmarłego. Our parish families offer condolences to the family of STELLA PIETRON & JANINA DOMAŃSKI who fell asleep in the Lord. May they rest in peace. DZIECIĘCE KOŁO RÓŻAŃCOWE BĘDZIE MIAŁO SPOTKANIE 4 PAŹDZIERNIKA W O GODZINIE 11:30 AM W KONWENCIE. ************************************************* CHILDREN`S ROSARY GROUP WILL MEET ON 4TH OF NOVEMBER AT 11:30AM IN CONVENT.

8 MAZEK LAW GROUP General Practice of Law Real Estate Law Estate Planning Civil Litigation Free Consultation Saint Margaret Missal Anthony s Robert J. Pietryka, Owner W. Diversey Mowimy Po Polskuwww.pietrykafh.com HEATING & COOLING INC. CST Fall Special - $59.95 Furnace or Boiler 16 pt. Clean & Tune NEW FURNACE Starting at $1,795! Pietryka Funeral Home Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA BUYING A HOME? Mark Jackiewicz Senior Mortgage Loan Officer NMLS ID: Please Cut Out This Thank You Ad Ask me about our and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers $2,500 Grant! Mowie po Polsku Senior/Veteran Discounts 24 Hour Service Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED An ideal companion for personal prayer In Stock & Ready to Order Today. We Take Service Personally Contact us today for a customized, reliable waste management, recycling, or dumpster quote. CALL OR ORDER ONLINE. $ Check It Out Today! The Most Complete Online National Directory of Catholic Parishes Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Get this weekly bulletin delivered by - for FREE! Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM Sign up here: Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. SELLING HOMES IN YOUR NEIGHBORHOOD FOR OVER REAL ESTATE 26 YEARS 5341 W. Belmont Chicago, IL JohnKulesza@yahoo.com John Kulesza Parishioner FREE MARKET ANALYSIS Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 Community Savings Bank 4801 West Belmont Ave. Chicago, IL Deposits Insured by F.D.I.C. Total Service Connection Line Hablamos Español Mowimy Po Polsku ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ St Ladislaus Church Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly Family Owned and Operated Since 1883 by the Matz Family Call Today! CHICAGO 3440 N. Central Ave. 773/ MT. PROSPECT 410 E. Rand Road 847/ ZRODLO Dewocjonalia Ksiazki Religijne 5517 W. Belmont One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Toll Free MAVERICK AUTO PARTS 2801 N. Central / W. Fullerton / HUGE Import & Domestic Inventories! Se Habla Español * Mowimy Po Polsku maverickautopartschicago.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc