NMP. Pompy samozasysające, z wbudowanym koszem filtru. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Transkrypt

1 IST NMP 09_2014:MXS 11_03con gall 09/09/ Pagna 1 NMP Pompy samozasysające, z wbudowanym koszem fltru. INSTRUKCJA OBSŁUGI

2 IST NMP 09_2014:MXS 11_03con gall 09/09/ Pagna 2 NINIEJSZA INSTRUKCJA JEST WŁASNOŚCIĄ CALPEDA S.p.A. ZABRANIA SIĘ JEJ POWIELANIA, NAWET WE FRAGMENTACH. Rozdzał 1. Informacje ogólne 2. Ops technczny 3. Charakterystyka technczna 4. Bezpeczeństwo 5. Transport przemeszczane 6. Zanstalowane 7. Uruchomene stosowane 8. Obsługa 9. Demontaż złomowane 10. Częśc zamenne 11. Najczęstsze usterk 12. Załącznk 12.1 Wymary masa 12.2 Przykłady zanstalowana 12.3 Numeracja częśc 12.4 Rysunk przekrojowe 1.2 Nazwa adres producenta Nazwa: Calpeda S.p.A. Adres: Va Rogga d Mezzo Montorso Vcentno-Vcenza/Włochy 1.3 Operatorzy autoryzowan Pompy są przeznaczone dla użytkownków posadających dośwadczene w eksploatacj pomp oraz serwsantów wykwalfkowanych (patrz na symbole powyżej) Deklaracja zgodnośc. Zabrana sę użytkownkom wykonywana czynnośc zastrzeżonych dla serwsantów. Producent ne odpowada za uszkodzena spowodowane nedostatecznym nadzorem Ne zezwala sę na użytkowane pomp przez osoby (także dzec) o ogranczonych zdolnoścach psychofzycznych lub nedostatecznym dośwadczenu wedzy, chyba, że te osoby zostaną ponstruowane przez osoby upoważnone, w sposób szanujący ch nenaruszalność osobstą. Należy plnować, aby dzec ne bawły sę urządzenem. 1. Informacje ogólne 1.4 Gwarancja Przed rozpoczęcem użytkowana należy uważne przeczytać nnejszą Warunk udzelana gwarancj określają Warunk Ogólne Sprzedaży. Instrukcję Obsług. Należy ją zachować przez cały okres użytkowana. Gwarancja obejmuje BEZPŁATNĄ wymanę lub naprawę, Instrukcję opracowano w języku włoskm, który będze językem uznaną przez producenta, częśc uszkodzonych. dnesena w przypadku wystąpena rów tłumaczenach. Gwarancja przepada, gdy: Instrukcja Obsług jest załączana do każdej pompy jako element - pompa ne jest użytkowana zgodne z Instrukcją normam bezpeczeństwa mus pozostać zachowana wraz z pompą aż do chwl w nej podanym, jej zezłomowana. - w przypadku dokonana zman bez zgody producenta (patrz Nabywca może zażądać kop Instrukcj w przypadku jej zagubena par. 1.5), kontaktując sę z CALPEDA S.p. A. podając typ pompy z tablczk - w przypadku wykonana obsług przez osoby ne autoryzowane znamonowej (pkt 2.3 Oznaczena). przez producenta, W przypadku dokonana zman lub usuwana uszkodzeń na własną - w przypadku braku należytego nadzoru. rękę bez wedzy fabryk, trac zastosowane deklaracja CE, oraz przepada gwarancja. 1.1 Symbolka oznaczeń nformacje ostrzeżena, które musza być respektowane. W przecwnym wypadku mogą spowodować uszkodzene pompy lub zwększyć nebezpeczeństwo dla obsług nformacje ostrzeżena elektryczne, których zgnorowane może spowodować uszkodzene pompy lub zwększyć nebezpeczeństwo dla obsług wskazówk uwag do właścwego użytkowana pompy jej częśc czynnośc obsługowe, które mogą być wykonane przez użytkownka po zapoznanu sę osoby odpowedzalnej z Instrukcją Obsług. Są to czynnośc z zakresu zwykłej obsług pompy w warunkach normalnych 1.5 Serws pomoc technczna Po jakekolwek nformacje dotyczące dokumentacj, serwsowana, wsparca techncznego lub częśc zamennych należy zwracać sę do Calpeda S.p.A. (patrz par.1.2) 2. OPIS TECHNICZNY W Instrukcj opsano pompy wrowe monoblokowe samozasysające z wbudowanym fltrem. Koszyk fltru posada otwory Ø 3mm. NMP: wersja z korpusem łącznkem z żelwa, B- NMP: wersja z korpusem łącznkem z brązu. Pompy z brązu są całkowce pomalowane. 2.1 Zastosowane: - w obegach basenowych, - do wody czystej lub neznaczne zaneczyszczonej zawesną z cał stałych, - temperatura płynu do 60 C. czynnośc obsługowe, które może wykonać wykwalfkowany 2.2 Użytkowane newłaścwe Pompa została skonstruowana wyłączne do celów, opsanych w par.2.1. eektryk, obejmujące nadzór naprawy, w tym prace pod napęcem czynnośc obsługowe, które może wykonać wykwalfkowany pracownk, obejmujące nadzór, regulacje naprawy mechanczne, oznacza koneczność ochrony rąk przez włożene rękawc czynnośc obsługowe, które można wykonać po odłączenu OFF zaslana elektrycznego ON czynnośc obsługowe, które można wykonać bez odłączena zaslana elektrycznego Zabrana sę stosowana pompy do celów neodpowednch lub w sposób neprzewdzany w nnejszej Instrukcj. Neodpowedne użytkowane pompy obnża pozom bezpeczeństwa oraz sprawność pompy. CALPEDA ne będze ponosć odpowedzalnośc za jakekolwek następstwa neprzestrzegana podanych wyżej zakazów. 2.3 Oznaczena Oto wygląd przykładowej tablczk znamonowej, która znajduje sę na obudowe zewnętrznej pompy: Przykładowa tablczka znamonowa

3 IST NMP 09_2014:MXS 11_03con gall 09/09/ Pagna 3 1.Typ 2.Wydajność 3.Wysokość podnoszena 4. Moc nomnalna 5. Napęce 6. Prąd 7. Inf. dodatkowe 8. Częstotlwość 9. Rodzaj pracy 10. Klasa zolacj 11. Masa 12. Cos φ 13. Obroty 14. Stopeń ochrony 15. Numer fabryczny 16. Certyfkat CE MONTORSO XXXXXXX VICENZA Made n Italy XXXXXXX Q mn/max X/X m3/h H max/mn X/X m IP 68 X kw (XHp) S.F. n XXXX/mn 220 /380Y V3~50Hz cosø X X/X A S1 l.cl. X X kg XXXXXXXX 8 16 W czase robót serwsowych, gdy przewduje sę wyjęce fltru zaleca sę użyce rękawc ochronnych. 15 Sygnał OPIS TECHNICZNY 3.1 Dane technczne Wymary masa (rozdzał 12.1) Nomnalna lczba obrotów: 2900/3450 obr/mn Stopeń ochrony: IP 54 Napęce zaslana/częstotlwość: 230 /400Y V3-50 Hz 220 /380Y V3-60 Hz Cśnene dźwęku: do 2,2 kw 70 db (A; od 3,0 do 11,0 kw: 85 db (A). Ilość włączeń na godznę w odstępach równych: 60 do 2,2 kw, 40 od 3,0 do 7,5 kw, 20 od 9,2 do 11,0 kw Maksymalne dopuszczalne cśnene w korpuse pompy: 6 barów 3.2 Mejsce zamontowana pompy Pompa pownna być zanstalowana w mejscu dobrze wentylowanym chrononym przed wpływem złych warunków atmosferycznych, w którym temperatura ne przekracza 40º C. 4. BEZPIECZEŃSTWO 4.1 Zasady ogólne BHP obowązkowe OCHRONA RĄK (rękawce ochronne odporne na chemkala, temperaturę czynnk Mechanczne) 5. TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE Wyrób jest zapakowany zabezpeczony przed uszkodzenem. W czase transportowana unkać przekraczana obcążeń dopuszczalnych. Należy upewnć sę, czy w czase transportu ne nastąpło poluzowane mocowań. Urządzena transportu pownny być dostosowane do wymarów masy (patrz rozdzał 12.1 Wymary zewnętrzne). 5.1 PRZEMIESZCZANIE Ładunek należy przemeszczać ostrożne, aby ne był narażony na uderzena wstrząsy. Ne należy umeszczać na ładunku transportowanym nnych przedmotów, które mogłyby uszkodzć pompę. Jeśl masa ładunku jest wększa od 25 kg, pownen być podnoszony przez dwe osoby jednocześne (patrz rozdzał 12.1 Wymary zewnętrzne). 6. INSTALACJA 6.1 Wymary zewnętrzne Wymary zewnętrzne pompy są podane w załącznku rozdzał 12.1 ZAŁĄCZNIKI. 6.2 Wymagana środowskowe lokalzacyjne Użytkownk mus przeznaczyć do zamontowana pompy mejsce odpowedne do właścwej nstalacj pompy przy zachowanu wymogów konstrukcyjnych pompy (podłączena elektryczne td.). Otoczene, w którym pompa będze zanstalowana mus spełnać warunk zawarte w paragrafe 3.2. Zabrana sę kategoryczne nstalowana pompy w strefach potencjalnego zagrożena wybuchem. Przed uruchomenem pompy należy zapoznać sę z przepsam BHP. Należy uważne przeczytać stosować wszystke zalecena dotyczące funkcjonowana oraz uwag zawarte w tej Instrukcj dotyczące wszystkch czynnośc począwszy od transportu po utylzację końcową. Personel obsługujący jest zobowązany do przestrzegana przepsów norm obowązujących w kraju, w którym zamontowana jest pompa. Pompa jest wykonana zgodne z obowązującym normam 6.3 Rozładunek bezpeczeństwa. Newłaścwe zastosowane może wyrządzć szkody ludzom, przedmotom lub zwerzętom. Sprawdzć, czy pompa ne została uszkodzona w czase Producent ne ponos odpowedzalnośc za newłaścwe użyce pompy transportu. lub jej zastosowane w warunkach nezgodnych z podanym na tablczce znamonowej lub w nnejszej nstrukcj. Opakowana należy usunąć lub użyć ponowne zgodne z normam obowązującym w danym Kraju. Ładunek należy przemeszczać wolno Należy wykonywać w oznaczonym czase przeglądy (patrz rozdzał 12.2 rys.1), unkać drgań nekontrolowanych. okresowe oraz dokonywać nezwłoczne wymany częśc Istneje nebezpeczeństwo wrócena sę ładunku. uszkodzonych lub zużytych. Należy stosować wyłączne orygnalne częśc zamenne dostarczane przez frmę 6.4 Instalacja CALPEDA S.p.A. lub dystrybutora autoryzowanego. Pompy NMP muszą być nstalowane z pozomą osą wrnka oraz króćcem tłocznym skerowanym ku górze. Pompa pownna być zanstalowana tak blsko źródła ssana, jak to tylko możlwe. Należy przewdzeć przestrzeń Ne usuwać lub zmenać tablczek umeszczonych przez producenta na urządzenu. Ne może być ono uruchomone swobodną wokół pompy dla wentylacj slnka, łatwejszej nspekcj w przypadku wystąpena usterk lub uszkodzena częśc. konserwacj. Wszelke prace obsługowe mogą być wykonywane tylko po uprzednm odłączenu zaslana slnka pompy od sec. 4.2 Urządzena zabezpeczające Pompa jest wykonana jako konstrukcja zamknęta, chronąca przed bezpośrednm kontaktem z podzespołam wewnętrznym częścam znajdującym sę pod napęcem. 4.3 Wady ukryte Urządzene, zarówno w faze projektowana jak przewdywanego użytkowana (w aspekce zastosowana norm bezpeczeństwa) ne posada wad ukrytych. 4.4 Sygnalzacja stanu pracy Dla tego typu pomp ne przewdzano sygnalzacj stanu pracy. 4.5 Urządzena ochrony ndywdualnej (BHP) Podczas nstalowana rozruchu zaleca sę personelow autoryzowanemu dobór właścwych urządzeń ochronnych dla prac opsanych w nnejszej Instrukcj Rurocąg Należy sprawdzć czystość rurocągów przed ch połączenem z pompą UWAGA! Należy ułożyć wszystke rury na własnych podporach połączyć je tak, aby ne przenosły naprężeń, sł drgań na pompę (rozdzał 12.3 rys.4).. Wewnętrzna średnca rurocągu zależy od żądanego przepływu. Należy tak dobrać średncę, aby prędkość płynu była ne wększa nż 1,5 m/s dla ssana 3 m/s dla tłoczena. W każdym przypadku średnca rury ne może być mnejsza od średncy odpowednego króćca pompy Rurocąg ssawny. Rurocąg ssawny mus być całkowce szczelny być ułożony wznosząco w celu unknęca tworzena sę poduszek powetrznych. Przewody elastyczne muszą być wzmocnone wewnętrznym zbrojenem spralnym, aby zapobec wklęśnęcu przewodu. Przy nstalacj pompy ponad lustrem wody (dzałane ze ssanem), należy zamontuj zawór stopowy lub zawór zwrotny. W przypadku pompy zlokalzowanej ponżej pozomu wody (praca z napływem) należy zanstaluj zawór odcnający.

4 IST NMP 09_2014:MXS 11_03con gall 09/09/ Pagna Rurocąg tłoczny Należy zamontować manometr oraz zawór do regulacj parametrów pompy: przepływu wysokośc Przy geometrycznej wysokośc podnoszena wększej od 15 m, należy zanstalować zawór zwrotny medzy pompą a zaworem zasuwowym w celu ochrony pompy przed uderzenem hydraulcznym. 6.5 Podłączene elektryczne Podłączene elektryczne może być wykonane przez osobę uprawnoną, zgodne z przepsam lokalnym. Należy zachowywać normy BHP. Należy uzemć pompę. Połączyć przewód uzemający z odpowednm zacskem z symbolem. Porównać napęce częstotlwość sec z odpowednm wartoścam z tablczk znamonowej połączyć przewody zaslające z odpowednm zacskam, zgodne ze schematem umeszczonym na pokrywe puszk zacskowej. Unkać rozruchu bezpośrednego slnków o mocy 5,5 kw. Należy raczej przewdzeć rozruch gwazda/trójkąt lub nne urządzene rozruchowe UWAGA: ne pozwolć, aby w otwór na przewody pomędzy puszką a statorem dostała sę podkładka lub nny przedmot metalowy. Jeśl jednak tak sę stane, należy rozebrać slnk wycągnąć przeszkadzająca część Jeżel puszka zacskowa jest wyposażona w uszczelnene przewodów elektrycznych stosować należy elastyczne przewody zaslające typu H07 RN-F. Jeżel puszka zacskowa jest wyposażona w perśceń uszczelnający podłączyć przy pomocy rurk. W raze zamontowana pompy przy basenach, stawach ogrodowych lub mejscach podobnych na sec zaslającej przewdzeć bezpecznk różncowy na prąd pozostały (I N) 30 ma. Zanstalować wyłącznk główny z rozwarcem styków co najmnej 3 mm. Na sec trójfazowej przewdzeć zabezpeczene slnka ustawone na wartość prądu z tablczk znamonowej. Pompy jednofazowe NMPM są wyposażone w kondensator podłączony do zacsków (na napęce v 50 Hz) do zabezpeczena termcznego. 7. Uruchomene stosowane 7.1 Sprawdzene przed podłączenem Ne można uruchomć urządzena z wdocznym oznakam uszkodzena. 7.2 Perwsze uruchomene UWAGA: należy unkać pracy pompy na sucho, nawet na chwlę. Pompę należy uruchamać po jej całkowtym napełnenu. Pompa została zaprojektowana do pracy cągłej, odłączene od sec zachodz tylko poprzez specjalne urządzena wyłączające (patrz. rozdzał 6.5 Podłączene elektryczne ). 8. Obsługa Przed jakąkolwek czynnoścą obsługową należy urządzene wyłączyć z ruchu odłączają wszelke źródła zaslana. W raze konecznośc zwrócć sę do uprawnonego elektryka lub technka. Każda czynność obsługowa wykonywana na urządzenu pod napęcem może spowodować poważne skutk, nawet śmertelne. W przypadku dzałań nterwencyjnych wymagających wyjęca częśc urządzena, obsługującym mus być wykwalfkowany serwsant rozumejący zapsy rysunk Instrukcj. Przydatne jest prowadzene rejestru wszystkch przeprowadzanych czynnośc obsługowych. Obsługując urządzene ne wolno dopuszczać do prowadzana/ pozostawana w obwodach nawet najmnejszych cał stałych. Mogłyby one pogorszyć dzałane urządzena oraz obnżyć pozom bezpeczeństwa. Unkać pracy gołym rękoma. Zakładać rękawce ochronne wodoodporne wszędze tam, gdze to koneczne. Podczas prac serwsowych ne pownny przebywać w poblżu osoby postronne. Czynnośc obsługowe ne wymenone w tej Instrukcj mogą być wykonane tylko przez osobę odpowedno przeszkoloną upoważnoną przez CALPEDA S.p.A. W celu uzyskana dalszych nformacj należy zwrócć sę do CALPEDA S.p.A. 8.1 Obsługa zwykła Przed każdą czynnoścą obsługową odłączyć zaslane elektryczne upewnć sę, że pompa ne zostane przypadkowo uruchomona. Należy okresowo sprawdzać czyścć koszyk fltru. Koszyk łatwo sę wyjmuje po zdjęcu pokrywy fltru. W przypadku pracy pompy z napływem przed wyjęcem fltru należy zamknąć zasuwy na ssanu tłoczenu. W przypadku pompowana wody zawerającej środk dezynfekcyjne lub reagenty chemczne do uzdatnana wody - ne należy dodawać ch bezpośredno do pompy. Istneje nebezpeczeństwo szkodlwego oddzaływana tych środków na zdrowe, oraz zwększena korozj przez wodę pozostająca w bezruchu, zawerającą w/w środk, w marę wzrostu temperatury obnżana sę wartośc ph. Na czas dłuższego postoju pompy, gdy stneje ryzyko zamarznęca, należy pompę całkowce opróżnć (rozdz.12.2 rys.3). Przed ponownym uruchomenem należy sprawdzć, czy wał ne został zablokowany osadam (naroślam) lub z nnych powodów napełnć pompę płynem. 8.2 Wymontowane z nstalacj Przed wymontowanem pompy z nstalacj należy zamknąć zawory: ssawny tłoczny. 8.3 Wymontowane pompy Przed wymontowanem pompy z nstalacj należy zamknąć zawory: ssawny tłoczny opróżnć korpus pompy. Przy wymontowywanu ponownym montażu pompy należy posługwać sę rysunkem złożenowym. Odkręcając śruby (14.28) można wycągnąć kompletny slnk z wrnkem bez odłączana korpusu pompy od nstalacj.

5 IST NMP 09_2014:MXS 11_03con gall 09/09/ Pagna 5 9. Uneszkodlwene ostateczne Ostateczne uneszkodlwene pompy należy powerzyć frmom specjalstycznym. W czase uneszkodlwana ostatecznego muszą być zachowane obowązujące przepsy ochrony środowska. 10. Częśc zamenne Przy zamawanu częśc zamennych, proszę zacytować ch oznaczene, numer pozycj na rysunku przekroju poprzecznego nomnalne dane z tablczk znamonowej (typ, data numer ser). Zamówene może być skerowane do frmy POMPART Sp. z o.o. na adres malowy: nfo@pompart.pl. 11. Najczęstsze usterk Nedomagane Prawdopodobne przyczyny Sposoby usunęca 1) slnk ne rusza a) brak napęca w sec b) newłaścwe podłączene elektryczne c) dzałane wyłącznka przecążenowego d) spalone bezpecznk lub bezpecznk zepsute e) wał zablokowany f) jeżel ne wystąpła żadna z przyczyn w/w slnk może być zepsuty a) Sprawdzć zaslane b) Sprawdzć połączene przewodów na zacskach oraz zabezpeczena termczne c) Sprawdzć zaslane upewnć sę, czy wał obraca sę swobodne d) Wymenć bezpecznk oraz postąpć jak w a) c) e) Usunąć zablokowan wału, jak podano w pkt 2) f) Zreperować lub wymenć slnk w serwse 2) pompa zablokowana a) obecność cał stałych w wrnku b) zablokowane łożyska a) jeśl to możlwe odkręcć korpus pompy sunąć samemu częśc stałe; jeśl ne oddać pompę do serwsu b) wymenć łożyska 3) Pompa pracuje lecz ne podaje ceczy a) w pompe jest powetrze b) zapchany fltr na wloce do pompy a) staranne zalać pompę b) fltr oczyścć. Zwrócć uwagę na pkt 2a 4) Zbyt mała wydajność pompy a) zbyt mała średnca rurocągu armatury b) zatkane osadam kanały wrnka c) uszkodzony wrnk d) wyszlfowane wrnka korpusu pompy e) zbyt duża lepkość ceczy pompowanej f) zły kerunek obrotów a) zastosować rury armaturę właścwych średnc b) umyć wrnk zastosować fltr na wloce do pompy c) wymenć wrnk d) wymenć wrnk korpus pompy e) źle dobrana pompa zastosować właścwą f) zamenć przewody zaslające na zacskach 5) hałas drgana w czase pracy a) newyważone masy wrujące b) zużyte łożyska c) pompa rurocąg ne przymocowane należyce d) zbyt duża wydajność pompy w stosunku do średncy rurocągu tłocznego e) nestablne parametry zaslana elektrycznego a) sprawdzć, czy kanały wrnka są drożne ew. oczyścć b) wymenć łożyska c) podeprzeć rurocąg d) zdławć pompę lub zwększyć średncę rurocągu e) sprawdzć warunk zaslana 6) przecek na uszczelnen mechancznym a) uszczelnene pracowało na sucho lub było sklejone b) uszczelnene zostało zarysowane częścam stałym zawartym w ceczy pompowanej W przypadkach a), b) - wymenć uszczelnene (w serwse) a) zapewnć całkowte zalane korpusu pompy ceczą pompowaną - dokładne usunąć powetrze b) zanstalować fltr na ssanu lub zastosować odpowedne uszczelnene mechanczne Zastrzega sę możlwość wprowadzana zman bez uprzednego powadomena

6 IST NMP 09_2014:MXS 11_03con gall 09/09/ Pagna Załącznk 12.1 Wymary masy fm l1 a l2 DN2 DN1 h2 h5 h1 H g m2 m1 n3 s w l1 n3 b G 2 G ISO 228 l2 E P 32/12AE-DE-FE P 32/12SE P 50/12GE-HE P 50/12F/A P 50/12D/A P 65/16F/A h5 P 65/16D/A-E/A P 65/16A/A-C/A a fm h1 h2 H h5 m1 m2 n1 n3 b mm n1 n2 n3 b s l1 NMP kg P kg P 32/12FE P 32/12DE P 32/12AE P 32/12SE P 50/12HE P 50/12GE P 50/12F/A P 50/12D/A 37 38,5 41,5 50, ,5 54,5 P 65/16F/A P 65/16E/A P 65/16D/A P 65/16C/A P 65/16A/A , , , TIPO n2 n1 l2 w g n G 21/2 G 21/ G 3 G g1 s mm DN1 DN2 TIPO TYPE b n2 n s l1 l2 w g

7 IST NMP 09_2014:MXS 11_03con gall 09/09/ Pagna Przykłady zanstalowana FIG.1 Przemeszczane pompy 4.93.O47 FIG.3 Opróżnane (odwadnane pompy) Dopływ powetrza max 132 Kg FIG.2 Zalewane (napełnane) pompy O O48

8 IST NMP 09_2014:MXS 11_03con gall 09/09/ Pagna Numeracja częśc NR NAZWA CZĘŚCI korpus pompy otwór do odwadnana pompy O-rng nakrętka korek pokrywa fltru O-rng z pokrętłem koszyk fltru wrnk nakrętka blokady wrnka wypust wrnka łącznk zabezpeczene podkładka uszczelnene mechanczne perśceń ustalający podkładka łożysko od strony pompy korpus slnka z uzwojenem perśceń dławcy przewodu podpora kołek skrzynka zacskowa kompletna łożysko od strony slnka pokrywa slnka od strony wentylatora sprężyna wentylator perśceń zabezpeczający pokrywa kondensator pokrywa skrzynk zacskowej uszczelka 12.4 Rysunk przekrojowe

9 IST NMP 09_2014:MXS 11_03con gall 09/09/ Pagna 48 (1) tylko dla typów NMP 50/12 D, NMP 65/16 D-E-F (2) tylko dla typów NMP 65/16 A-C-D-E-F Deklaracja zgodnośc My, frma CALPEDA S.p.A. ośwadczamy na naszą wyłączną odpowedzalność, że pompy MXV-B, MXV, MXVL, MXV4,MXVL4, typ numer fabryczny podany na tablczce znamonowej, są zgodne z zapsam Dyrektyw Unjnych 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE, oraz odpowednch norm zwązanych. Rozporządzene Komsj Europejskej nr 640/2009. Montorso Vcentno, Il Presdente Marco Mettfogo Zmany zastrzeżone. Calpeda s.p.a. - Va Rogga d Mezzo, Montorso Vcentno - Vcenza / Itala Tel Fax E.mal: nfo@calpeda.t