119G3566PL BRAMKA UCHYLNA. Instrukcje instalacji SALOON40. Polski

Transkrypt

1 119G3566PL BRAMKA UCHYLNA Instrukcje nstalacj SALOON40 Polsk PL

2 UWAGA! ważne wskazówk dotyczące bezpeczeństwa osób: PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE! Wstęp Produkt mus być przeznaczony wyłączne do użytkowana do celów, dla jakch został zaprojektowany. Każde nne użytkowane jest uważane za nebezpeczne. Came Cancell Automatc S.p.A. ne ponos odpowedzalnośc za ewentualne szkody wynkające z błędnego, newłaścwego lub nerozsądnego użytkowana. Bezpeczeństwo produktu, a węc jego prawdłowa nstalacja jest uzależnona od przestrzegana charakterystyk techncznej poprawnego sposobu nstalacj urządzena. Instalacja mus być wykonana zgodne z obowązującym zasadam, w bezpecznych warunkach zgodne z przeznaczenem, które zostały jasno wskazane w dokumentacj techncznej dotyczącej produktów. Nnejsze wskazówk muszą być przechowywane razem z nstrukcjam obsług elementów automatyk. Czynnośc przed nstalacją (kontrola stnejących warunków: w przypadku nekorzystnej oceny aktualnych warunków dla nstalacj, ne należy przystępować do montażu przed wykonanem czynnośc mających na celu zapewnene pełnego bezpeczeństwa) Instalacja odbór technczny muszą być wykonywane wyłączne przez wyspecjalzowany personel Przygotowane przewodów, montaż, podłączena elektryczne testowane muszą być przeprowadzone zgodne z zasadam poprawnego bezpecznego wykonywana prac techncznych oraz przestrzegając obowązujących przepsów prawnych Przed rozpoczęcem jakejkolwek czynnośc należy obowązkowo uważne przeczytać całe nstrukcje; neprawdłowo przeprowadzona nstalacja może być źródłem zagrożena spowodować szkody w odnesenu dla osób lub rzeczy Skontrolować, czy automatyka jest w dobrym stane, czy jest wyważona wyosowana oraz, czy otwera sę zamyka w poprawny sposób. Jeśl to koneczne, należy także zanstalować prawdłowe zabezpeczena lub zastosować odpowedne dodatkowe czujnk zabezpeczające W przypadku nstalacj automatyk na wysokośc mnejszej, nż,5 m od posadzk lub od nnego podłoża, należy sprawdzć czy jest koneczny montaż ogrodzeń ochronnych /lub tablc ostrzegawczych Upewnć sę, czy otwerane bramk ne prowadz do powstana nebezpecznych sytuacj Ne należy montować automatyk w pozycj odwróconej, an też na elementach, które mogłyby sę zgąć pod jej cężarem. Jeśl jest to koneczne, należy odpowedno wzmocnć punkty mocowana Ne dokonywać nstalacj brank w mejscach, które są usytuowane na pochyłym podłożu Upewnć sę, by ewentualne urządzena nawadnające ne zraszały automatyk od dołu ku górze. Montaż Należy odpowedno oznaczyć oraz ogrodzć całą strefę prac montażowych, aby unemożlwć neostrożny dostęp postronnych osób, a szczególne dzec Zachować ostrożność przy manpulowanu automatyką o wadze powyżej 0 kg. Jeśl to koneczne, należy zaopatrzyć sę w urządzena przeznaczone do bezpecznego przenoszena automatyk Urządzena zabezpeczające zaopatrzone w znak CE (fotokomórk, podesty, lstwy zabezpeczające, przycsk awaryjne tp.), muszą być zanstalowane zgodne z wymogam obowązujących przepsów oraz według zasad poprawnego bezpecznego wykonywana prac techncznych, mając na uwadze przeznaczene typ użytkowana (praca mnej lub bardzej ntensywna), któremu bramka będze poddana. Punkty stanowące źródło zagrożena zranenem czy wcągnęcem muszą być chronone odpowednm czujnkam Zgodne z obowązującym przepsam należy umeścć odpowedne pktogramy ostrzegające przed ewentualnym ryzykem resztkowym Wszystke urządzena sterujące przeznaczone do otwerana (przycsk, przełącznk kluczowe, czytnk kart magnetycznych, tp.) muszą być nstalowane w odległośc ne mnejszej, nż 1,85 m od obwodu strefy manewru kołowrotu, ne pownny być dostępne od zewnątrz, poprzez bramkę. Ponadto bezpośredne sterowana (klasyczne przycsk, przycsk dotykowe, td.) muszą być nstalowane na wysokośc ne mnejszej od 1,5 m ne mogą być publczne dostępne Bramka mus być zaopatrzona w tablczkę, na której są wdoczne jej dane dentyfkacyjne Przed podłączenem bramk do zaslana należy upewnć sę, że dane dotyczące zaslana podane na tablczce dentyfkacyjnej odpowadają wartoścom napęca sec elektrycznej Bramka mus być podłączona do systemu uzemającego wykonanego zgodne z obowązującym przepsam. Producent uchyla sę od wszelkej odpowedzalnośc za zastosowane produktów, które ne są orygnalne; prowadz to do wygaśnęca gwarancj Wszystke sterowana typu TOTMAN (operator obecny) muszą być usytuowane w mejscach, z których poruszająca sę bramka oraz strefy przejśca manewru są w pełn wdoczne Przed przekazanem urządzena użytkownkow należy zweryfkować zgodność nstalacj z normą EN 1453 EN1445 (próba uderzenowa); skontrolować, czy automatyka została odpowedno uregulowana czy urządzena zabezpeczające ochronne są sprawne Tam, gdze jest to koneczne, należy umeścć w łatwo wdocznym mejscu sygnały ostrzegawcze. Instrukcje szczególne zalecena dla użytkownka Strefę manewru bramk należy utrzymywać w czystośc oraz wolną od przeszkód. Kontrolować, czy strefa dzałana fotokomórek jest wolna od przeszkód Dzec należy nadzorować, aby ne bawły sę stałym urządzenam sterującym lub ne przebywały w strefe ruchu bramk. Ploty lub jakekolwek nne zdalne urządzena sterujące (nadajnk), muszą być przechowywane w mejscu nedostępnym dla dzec, aby unknąć przypadkowego uruchomena automatyk Urządzene ne jest przeznaczone do użytkowana przez osoby (włączne z dzećm) o upośledzonych funkcjach psychofzycznych, lub osoby neposadające wystarczającej wedzy dośwadczena, o le ne mogą one skorzystać z pomocy nnej osoby odpowedzalnej za ch bezpeczeństwo, która dokona nadzoru udzel wszelkch nezbędnych nformacj, co do użytkowana urządzena. Kontrolować często stan nstalacj, ma to na celu wykryce ewentualnych usterek lub śladów zużyca, albo też uszkodzeń ruchomych elementów automatyk, wszystkch mejsc mocowana urządzeń mocujących, przewodów oraz dostępnych połączeń. Punkty przegubowe mejsca poddawane tarcu muszą być zawsze odpowedno nasmarowane Kontrolować funkcjonowane fotokomórek co sześć mesęcy. Utrzymywać zawsze w czystośc klosze fotokomórek (posługwać sę szmatką lekko zwlżoną wodą, ne stosować rozpuszczalnków lub nnych produktów chemcznych, które mogłyby uszkodzć urządzena) W przypadku konecznośc reparacj czy regulacj nstalacj, należy odłączyć zaslane od automatyk ne używać jej do chwl przywrócena warunków pełnego bezpeczeństwa Odłączyć zaslane elektryczne przed odblokowanem automatyk dla otwerana ręcznego. Zapoznać sę z nstrukcjam Uszkodzony przewód zaslana mus być wymenony przez producenta, przez jego serws technczny lub nną osobę o podobnych kwalfkacjach, co ma na celu nebezpecznym sytuacjom WZBRANIA SIĘ użytkownkow wykonywane JAKICHKOLWIEK OPERACJI OPRÓCZ TYCH, KTÓRYCH PRZEPROWADZENIE ZOSTAŁO W JASNY SPOSÓB WSKAZANE I OPISANE W INSTRUKCJACH. Celem dokonana reparacj, zman regulacj czy konserwacj nadzwyczajnej, NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO SERWI- SU TECHNICZNEGO Odnotować wykonane czynnośc kontrole w rejestrze konserwacj okresowej. Dodatkowe nformacje szczególne zalecena przeznaczone dla wszystkch Unkać przebywana czy wykonywana czynnośc w poblżu zawasów czy poruszających sę elementów mechancznych Ne wchodzć w pole dzałana poruszającej sę bramk Ne należy przecwstawać sę czy utrudnać ruch automatyk poneważ może to doprowadzć do nebezpecznych sytuacj Należy zawsze zwracać szczególną uwagę na nebezpeczne mejsca, które muszą być sygnalzowane przez zastosowane pktogramów /lub czarnożółtej taśmy Podczas użytkowana przełącznka lub sterowana typu TOTMAN (operator obecny), aż do chwl zwolnena sterowana należy stale kontrolować, czy w strefe dzałana poruszających sę częśc ne przebywają nne osoby Bramka może w każdej chwl dokonać nespodzewanego ruchu Podczas czynnośc zwązanych z czyszczenem czy konserwacją, należy zawsze odłączyć zaslane. Nebezpeczeństwo zmażdżena rąk Nebezpeczeństwo porażena prądem Przycsk awaryjny Str. - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

3 Str. 3 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz Wyjaśnene znaczena Ten symbol oznacza akapty, które należy uważne przeczytać. Ten symbol oznacza akapty dotyczące bezpeczeństwa. Ten symbol oznacza uwag, które należy przekazać użytkownkow. Ops Nnejszy produkt został zaprojektowany skonstruowany przez frmę CAME Cancell Automatc S.p.A zgodne z obowązującym przepsam w zakrese bezpeczeństwa. Dwukerunkowa bramka uchylna ze zmechanzowanym skrzydłem, obudowa górna pokrywa są wykonane z anodyzowanego alumnum z wykończenem scotch-brte, mającym efekt stal nerdzewnej INOX. Konstrukcja skrzydło bramk jest wykonana z alumnum, natomast panel z pleksglasu. Otwerane skrzydła, zarówno na zewnątrz, jak w przecwnym kerunku może być aktywowane przez czytnk kart magnetycznych, przez fotokomórkę lub przez nne urządzene sterujące. Prędkość otwerana skrzydła do 90 stopn została ustawona fabryczne. Zamykane skrzydła bramk może odbywać sę automatyczne (zamyka sę po upływe określonego czasu) lub może być aktywowane przy użycu urządzena sterującego, jeżel ne zostało ustawone otwerane z obu kerunków. Automatyka POSIADA FUNKCJĘ ODBLOKOWANIA także, gdy jest zaslana. W przypadku próby wymuszena otwarca zamknętego skrzydła, powróc ono zawsze w pozycję zamknęca. Pełna gama produktów: 001PSSLN40 - Dwukerunkowa bramka uchylna z pojedynczym, zmechanzowanym skrzydłem. Akcesora uzupełnające: 001PSSL90 - Skrzydło o szerokośc 900 mm; 001PSSL10 - Skrzydło o szerokośc 100 mm; 001PSSLC - Skrzydło personalzowane wymary na zamówene; 001PSSA01 - Radar sterujący (opcjonalny); 001PSSA03 - Plastkowa tuleja do montażu wygrodzeń (opcjonalna); 001PSSA04 - Tuleja ze stal nerdzewnej INOX do montażu wygrodzeń (opcjonalna). Lsta częśc Przeznaczene Napędzana bramka uchylna została zaprojektowana do kontrol dostępu peszych w strefach o natężenu ruchu peszego, jak na przykład w centrach handlowych, supermarketach, centrach ftness welness oraz wszędze, tam, gdze jest koneczna regulowane sterowane ruchem peszych. Każda nstalacja użytkowane nne, nż opsane w nnejszych nstrukcjach jest zabronone. Zakres zastosowana Maksymalna szerokość skrzydła przy cężarze 1,5 kg wynos 100 mm. Dane technczne Zaślepka do otworów Zmechanzowany korpus bramk Klucze z kodem Typ PSSLN40 Stopeń ochrony IP40 Zaslane 30 V AC (50/60 Hz) Zaslane slnka 4 DC (50/60 Hz) Pobór prądu 350 ma Moc 10 W Temperatura pracy ( C) Klasa zolacj I Cężar (Kg) 17 kg

4 Główne elementy składowe 1. Obudowa. Profl pokrywy nspekcyjnej 3. Drzwczk nspekcyjne 4. Skrzydło 5. Zaślepk tule 6. Kołnerz przesuwu 7. Tuleja przedłużająca 8. Pokrywa górna 9. Wewnętrzna rura obrotowa 10. Centralny słupek 11. Suport z perścenem śwetlnym LED Wymary (mm) (001PSSL90) (001PSSL10) 1 10 Str. 4 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

5 Instalacja Instalacja mus być przeprowadzona zgodne z obowązującym przepsam prawnym przez wykwalfkowany personel. Str. 5 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz Czynnośc przed nstalacją Przed przystąpenem do nstalacj jest koneczne: Zaopatrzyć sę w odpowedn wyłącznk welobegunowy, z rozwarcem styków powyżej 3 mm, dla umożlwena sekcjonowana zaslana; Przygotować odpowedne rury korytka kablowe dla przeprowadzena przewodów elektrycznych dla ochrony przed uszkodzenam mechancznym; Sprawdzć, czy ewentualne podłączena wykonane w celu kontynuacj obwodu ochronnego (uzemena) wewnątrz obudowy posadają odpowedną zolację w stosunku do nnych elementów przewodzących; Skontrolować, czy stan podłoża w strefe przejśca jest dobry czy ne ma na nm nerównośc. Ogrodzć strefę nstalacj w czase montażu zapewnając peszym przejśce alternatywne. Narzędza materały Upewnć sę, czy zostały przygotowane wszystke narzędza materały nezbędne dla bezpecznego dokonana nstalacj, zgodne z obowązującym przepsam. Na rysunku wdoczne są nektóre z narzędz nezbędnych podczas nstalacj. Typy przewodów mnmalne grubośc Połączene Typ przewodu Długość przewodu 1 < 0 m Długość przewodu 0 < 30 m Zaslane centralk FROR CEI 0-3G x 1,5 mm 3G x 1,5 mm CEI EN Urządzena sterujące zabezpeczające x 0,5 mm x 0,5 mm Urządzena kontrolne (RBM84-CRP) CAT 5 -U/UTP - AWG m max. Połączene dwóch sprzężonych bramek CAT 5 -U/UTP - AWG 4 N.B.: Jeżel długość przewodów różn sę od wartośc podanych w tabel, należy określć ch średncę na podstawe rzeczywstego poboru prądu podłączonych urządzeń oraz zgodne z zalecenam normy CEI EN Dla połączeń równoległych urządzeń na tej samej ln należy zmodyfkować grubośc przewodów podanych w tabelce powyżej z uwzględnenem faktycznych wartośc poberanego prądu długośc przewodu. W sprawe połączena produktów ne objętych nnejszym nstrukcjam należy posłużyć sę załączoną do nch dokumentacją technczną.

6 Przykładowa nstalacja 1. Bramka uchylna. Urządzene sterujące 3. Barerka ochronna 4. Puszka połączenowa Przykłady zastosowana Str. 6 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

7 Str. 7 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz Montaż Ponższe lustracje są jedyne przykładowe, poneważ wymary przestrzeń mocowana mechanzmu akcesorów zmenają sę w zależnośc od strefy montażu. W zwązku z tym wybór najtrafnejszego rozwązana należy do osoby nstalującej urządzene. Uwaga! Stosować odpowedne narzędza urządzena do przenoszena umeszczana bramk obrotowej. Podczas montażu bramk, jest ona mało stablna, może to doprowadzć do przewrócena. W zwązku z tym należy zachować ostrożność ne operać sę o ną, aż do zakończena montażu. Czynnośc wstępne

8 Str. 8 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

9 Str. 9 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz Przygotowane mejsca nstalacj podłoża do nstalacj bramk Skontrolować, czy w punkce mocowana bramk podłoże jest wyrównane bez zagłębeń. Umeścć podstawę montażową zgodne z rysunkem (skrzydło jest prostopadłe do ścany). Zaznaczyć ołówkem otwory do mocowana. Uwaga: przy nstalacj w poblżu ścany należy zachować mnmalną odległość wynoszącą 40 mm Skrzydło,5,5 Ścana Przygotować rury karbowane do przeprowadzena przewodów. Włożyć przewody do peszl (patrz tabela Typy przewodów mnmalne grubośc ). Wywercć otwory w oznaczonych punktach. Przed przymocowanem bramk do posadzk, włożyć przewody elektryczne do wnętrza słupka (patrz rysunek). Uwaga: założyć ferryty na przewody zaslana sterowań / akcesorów. 1 Ferryt

10 Mocowane bramk do posadzk Umeścć podstawę w punkce mocowana wypozomować ją, jeśl to koneczne, posłużyć sę kołkam regulacyjnym. L ZASILANIA SIECIOWE 30V AC (Konfguracja fabryczna) 1 N Podłączyć zaslane secowe do zacsku na karce znajdującej sę z tyłu słupka centralnego. Odn. Przewód zaslana Ops Neutralny Seć Uzemene Zaslane transformatora 30 V AC (czerwony przewód) Zaslane transformatora 10 V AC (czarny przewód) ZASILANIA SIECIOWE 10V AC (Zamenć przewody 1 tak, jak to wskazano na rysunku) 1 Str Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

11 Str Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz

12 W tej faze montażu należy skontrolować przy pomocy płyty sterującej, czy bramka funkcjonuje prawdłowo (kerunek otwerana prędkość), patrz paragraf dotyczący funkcj płyty sterującej. Str. 1 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

13 Str Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz Wycentrować rurę w stosunku do płyty sterującej.

14 Elektronczne elementy kontrolne sterujące Ops Płyta sterująca mus być zaslana napęcem 4 V AC. Napęce sterowań akcesorów wynos 4 V. Uwaga! Łączny pobór mocy akcesorów ne może przewyższać wartośc 10 W. Wszystke połączena są chronone przez bezpecznk szybke, patrz tabela. Funkcje styków wejśca wyjśca, regulacje czasów ch zarządzane przez użytkownka są ustawane wyśwetlane na wyśwetlaczu sterowanym przez oprogramowane. Uwaga! Przed wykonanem jakejkolwek prac na central, odłączyć zaslane secowe. TABELA BEZPIECZNIKÓW Bezpecznk secowy 1,6 A-F (30 V) 3,15 A-F (10 V) Bezpecznk akcesorów 1 A-F Bezpecznk centralk 630 ma-f Główne elementy składowe 1 Przycsk programowana Doda sygnalzacyjna LED programowana 3 Gnazdo karty pamęc 4 Gnazdo karty R700 perwszego urządzena sterującego 5 Gnazdo karty R700 drugego urządzena sterującego 6 Wyśwetlacz 7 Zacsk dla urządzeń kontrolnych lub do podłączena dwóch sprzężonych bramek 8 Zacsk dla urządzeń sygnalzacyjnych 9 Gnazdo dla lstwy śwetlnej LED 10 Zacsk dla transpondera 11 Zacsk dla urządzeń sterujących 1 Zacsk zaslana akcesorów 13 Zacsk zaslana płyty 14 Bezpecznk akcesorów 15 Bezpecznk płyty 16 Gnazdo slnka/enkodera 17 Doda LED sygnalzująca obecność napęca sec 18 Bezpecznk secowy 18 Dody LED sygnalzacyjne Doda LED Zelona Doda LED Czerwona Doda LED Nebeska Śwatło mgające Skrzydło/skrzydła w faze otwerana Zapalone stałe śwatło Stand-by Śwatło mgające powol Skrzydło/skrzydła w faze zamykana Śwatło mgające szybko 7 11 Czas wstępnego mgana poprzedzający fazę zamykana skrzydła/skrzydeł Przycsk stop (styk N.C.) Śwatło mgające Czas zamykana automatycznego Str Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

15 Połączena elektryczne Zaslana Str Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz Zacsk do zaslana akcesorów napęcem 4 V AC. Maksymalna dozwolona moc: 10 W A B GND A B GND Urządzena sygnalzacyjne S1 S Urządzena kontrolne CX CY S1 GND S1 GND C NO1 NO A B GND V 0V RBM84 - Kontrola przejść. Oprogramowane do rejestracj przejść użytkownków do zarządzana personalzowanym zezwolenam na przejśce w zależnośc od programowana danych pojedynczego użytkownka. Zaslane 4 V DC Transformator Trasformatore CRP - Came Remote Protocoll. Podłączene do nstalacj automatyk domowej. Zaslane secowe Perśceń śwetlny LED, przy pomocy ośwetlena sygnalzuje stan bramk (patrz paragraf Dody LED sygnalzacyjne ). Styk czysty (N.O.). Podłączene do urządzena sygnalzacyjnego (Obcążalność styku: 4 V ma). Styk (C-NO): nformuje użytkownka, że skrzydło jest zamknęte. Styk czysty (N.O.). Podłączene do urządzena sygnalzacyjnego (Obcążalność styku: 4 V ma). Styk (C-NO1): nformuje użytkownka, że skrzydło jest otwarte. TOR Podłączene dwóch sprzężonych bramek. Podłączene do drugej bramk.

16 ACCESS CONTROL ACCESS CONTROL Słownk z enkoderem Słownk 4 V DC z enkoderem Urządzena sterujące S1 GND S1 GND C NO1 NO Czarny Czerwony Czarny Czerwony CANCELLI AUTOMATICI R700 A B GND CX CY N.B.: włożyć kartę kodująca (R700) dla rozpoznana czujnka (TSP00) lub czytnka kart (LT001). CAME CAME V 0V Przycsk stop (styk N.C.) - Przycsk zatrzymywana bramk z wykluczenem cyklu zamykana automatycznego, aby przywrócć ruch, uruchomć urządzene sterujące. N.B.: jeżel styk jest neużywany, wybrać 0 (Dezaktywowany) z funkcj F 1. Urządzene do otwerana (styk N.O.) Urządzene do zamykana (styk N.O.) Uwaga: jeżel funkcja F 54 jest ustawona na, urządzene poleca otwarce skrzydła po przecwnej strone styku -3. Styk (N.C.) ponowne otwerane w faze zamykana Wejśce dla urządzeń zabezpeczających takch, jak fotokomórk, zgodnych z normam EN W faze otwerana skrzydła, otwarce styku powoduje odwrócene kerunku ruchu. Następuje całkowte otwarce skrzydła. Styk (N.C.) ponowne otwerane w faze zamykana Wejśce dla urządzeń zabezpeczających takch, jak fotokomórk, zgodnych z normam EN W faze otwerana skrzydła, otwarce styku powoduje odwrócene kerunku ruchu. Następuje całkowte otwarce skrzydła. Styk (N.O.) drugego urządzena sterującego CZUJNIK (Transponder lub czytnk kart z kartą R700) Styk (N.O.) perwszego urządzena sterującego CZUJNIK 1 (Transponder lub czytnk kart z kartą R700) Str Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

17 Programowane Zapamętywane danych Jeżel używa sę transpondera lub czytnka kart magnetycznych, należy wpąć kartę R700. Włożyć pamęć, aby zapsać załadować użytkownków zarejestrowanych na nnej płyce. Str Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz LT001 ACCESS CONTROL CANCELLI AUTOMATICI R700 TSP00 Ops poleceń programowana Wyśwetlacz Karta R700 Przycsk ESC służy do: - wyjśca z menu; - uneważnena dokonanych zman. { { A B GND CX CY S1 GND S1 GND C NO1 NO { Przycsk < > służą do: - przesuwana sę wśród poleceń menu; - zwększana lub zmnejszana wartośc. Pamęć Przycsk służy do: - wejśca do menu; - potwerdzena zapsana ustawonej wartośc.

18 Lsta poleceń menu F 1 Funkcja zatrzymana STOP (1-) F Funkcja przydzelona do wejśca -CX F 3 Funkcja przydzelona do wejśca -CY F 19 Czas zamykana automatycznego F 1 Czas wstępnego mgana F 8 Regulacja prędkośc w faze otwerana F 9 Regulacja prędkośc w faze zamykana F 30 Regulacja prędkośc hamowana w faze otwerana F 31 Regulacja prędkośc hamowana w faze zamykana F 34 Czułość podczas ruchu F 35 Czułość podczas hamowana F 49 Funkcja połączena w trybe dzałana dwóch sprzężonych bramek F 50 Zaps danych w pamęc F 51 Odczyt danych z pamęc F 5 Przekazane parametrów z bramk Master do Slave F 53 Funkcja AntPassBack F 54 Funkcja wyboru kerunku przydzelona funkcj Antpassback F 55 Funkcja aktywacj alarmu F 56 Ustawene numeru urządzena peryferyjnego F 57 Regulacja położena krańcowego przy zamykanu F 6 Czas resetowana automatycznego U 1 U U 3 A A 3 A 4 H 1 Rejestracja nowego użytkownka Usuwane poszczególnych użytkownków Usuwane wszystkch użytkownków Test slnka Kalbracja ruchu Resetowane parametrów Wersja oprogramowana Menu test slnków kalbracja Ważne! Rozpocząć programowane wykonanem następujących czynnośc: 1 Test slnka; Kalbracja ruchu. Potwerdzć nacśnęcem przycsku jedyne po wybranu wartośc dla każdej z funkcj. A (Test slnka): aktywacja testu służącego do kontrol funkcjonowana bramk (patrz paragraf test slnków). 0 = Dezaktywowana; 1 = Aktywowana. F A 0 A 3 (Kalbracja ruchu): operacja automatycznej kalbracj cyklu ruchu skrzydła (patrz paragraf kalbracja ruchu). 0 = Dezaktywowana; 1 = Aktywowana. F A 3 0 > Uwaga! W raze potrzeby można przywrócć parametry domyślne przy użycu ponższej funkcj: A 4 (Resetowane parametrów): operacja resetowana danych (przywrócene ustaweń domyślnych) anulowane kalbracj ruchu. 0 = Dezaktywowana; 1 = Aktywowana. F A 4 0 > Str Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

19 Menu funkcj Str Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz F 1 (STOP 1-) - wejśce N.C.: zatrzymane skrzydła z wykluczenem ewentualnego cyklu zamykana automatycznego; aby przywrócć ruch należy zadzałać na urządzene sterujące. Podłączyć urządzene zabezpeczające do [1-]; jeżel ne jest użytkowane, ustawć funkcję na 0. 0 = Dezaktywowana (ust. domyślne); 1 = Aktywowana. F 0 F (Wejśce -CX) - Wejśce styku bezpeczeństwa N.C. z możlwoścą przyporządkowana następujących funkcj: ponowne otwerane w faze zamykana lub ponowne zamykane w faze otwerana. 0 = Dezaktywowana (ust. domyślne); 1 = Ponowne otwerane w faze zamykana; = Ponowne zamykane w faze otwerana; F F 0 > F 3 (Wejśce -CX): - Wejśce styku bezpeczeństwa N.C. z możlwoścą przyporządkowana następujących funkcj: ponowne otwerane w faze zamykana lub ponowne zamykane w faze otwerana. 0 = Dezaktywowana (ust. domyślne); 1 = Ponowne otwerane w faze zamykana; = Ponowne zamykane w faze otwerana; F F 3 0 F 19 (Czas zamykana automatycznego): przekaźnk czasowy zamykana automatycznego aktywuje sę, gdy bramka osągnęła krańcową pozycję otwerana. Wstępne ustawony czas może być regulowany; a w każdym przypadku czas ten jest uzależnony od ewentualnego zadzałana urządzeń zabezpeczających dezaktywuje sę po całkowtym bezpecznym «zatrzymanu», lub w przypadku braku zaslana. Czas oczekwana może być dezaktywowany lub regulowany w zakrese od 1 do 60 1 = 1 sekunda (ust. domyślne); = sekundy; = 60 sekund. F F F 1 (Czas wstępnego mgana): po wydanu polecena zamknęca czy otwarca, lsta śwetlna LED podłączona do karty elektroncznej, przed rozpoczęcem ruchu, mga przez czas, który można uregulować. Czas wstępnego mgana może być dezaktywowany lub regulowany w zakrese od 1 do 5 0 = Dezaktywowana (ustawene domyślne); 1 = 1 sekunda; = sekundy;... 5 = 5 sekund. F F 0 F 8 (Prędkość ruchu w faze otwerana): ustawene prędkośc ruchu w faze otwerana, wyrażonej w procentach. 40 = 40% prędkośc slnka (ust. domyślne); = 100% prędkośc slnka. F F I 0 0 > > 5

20 F 9 (Prędkość ruchu w faze zamykana): ustawene prędkośc ruchu w faze zamykana, wyrażonej w procentach. 40 = 40% prędkośc slnka (ust. domyślne); = 80% prędkośc slnka. F F 8 F F F F F 30 (Prędkość hamowana w faze otwerana): ustawene prędkośc hamowana w faze otwerana, wyrażonej w procentach. 0 = 0% prędkośc hamowana slnka (ust. domyślne);...30 = 30% prędkośc spowolnena slnka. F 31 (Prędkość hamowana w faze zamykana): ustawene prędkośc hamowana w faze zamykana, wyrażonej w procentach. 0 = 0% prędkośc hamowana slnka (ust. domyślne);...30 = 30% prędkośc hamowana slnka. F 34 (Czułość ruchu): reguluje czułość wykrywana przeszkód w faze ruchu. 10 = maksymalna czułość; = mnmalna czułość. F F 3 4 I 0 I I I 0 0 F 35 (Czułość w faze hamowana): reguluje czułość wykrywana przeszkód w faze hamowana. 10 = maksymalna czułość; = mnmalna czułość. F F 3 5 I 0 I I I 0 0 F 49 (Dzałane dwóch sprzężonych bramek): włączene dzałana dwóch sprzężonych bramek (patrz paragraf dotyczący połączena dwóch bramek) lub funkcjonowana RBM84 (zarządzane kontrolą dostępu) albo CRP (Came Remote Protocol). 0 = Dezaktywowana (ust. domyślne); 1 = Dzałane sprzężone dwóch bramek; = RBM84; 3 = CRP. F F > > Str. 0 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

21 F 50 (Zapsywane danych): Zapsuje w pamęc ustawena dane dotyczące użytkownków. Uwaga: ta funkcja pojawa sę tylko, gdy pamęć jest wpęta do głównej płyty. 0 = Dezaktywowana; 1 = Aktywowana F F Str. 1 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz F 51 (Odczyt danych): ładuje dane z pamęc na główną płytę. Uwaga: ta funkcja pojawa sę tylko, gdy pamęć jest wpęta do głównej płyty. 0 = Dezaktywowana; 1 = Aktywowana. F F 5 0 F 5 (Przekazywane parametrów): funkcja służąca do ładowana parametrów z bramk Master na Slave. Powyższe parametry to: - prędkość ruchu w faze otwerana zamykana; - prędkość hamowana w faze otwerana zamykana; - punkty hamowana w faze otwerana zamykana; - czułość hamowana ruchu; - prędkość kalbracj. Uwaga: ta funkcja pojawa sę tylko, gdy funkcja F 49 jest ustawona na dzałane dwóch sprzężonych bramek. 0 = Dezaktywowana; 1 = Aktywowana. F F 5 0 F 53 (Funkcja AntPassBack): Po wejścu uprawnonego użytkownka do chrononej strefy unemożlwa wstęp nnej osoby. Może być stosowana w celu zapobegana używana tej samej karty do dwóch kolejnych wejść do tej samej strefy; na przykład w słown, aby unemożlwć nnym klentom wejśce przy użycu karty personalnej osoby znajdującej sę już wewnątrz. 0 = Dezaktywowana; 1 = Aktywowana; F F F 54 (Kerunek wejśca): ustalene kerunku wejśca. 0 = Przecwny do ruchu wskazówek zegara; 1 = Zgodny z kerunkem ruchu wskazówek zegara; = W obu kerunkach; Uwaga: jeżel funkcja jest ustawona na, tzn. w obu kerunkach, styk (-4) uruchama otwerane skrzydła w kerunku przecwnym do styku (-3). F F > F 55 (Alarm): ustawene czasu aktywacj alarmu. Aktywuje sę w chwl otwarca sę styków -CX -CY ze skrzydłem/skrzydłam zamknętym/zamknętym lub w faze wstępnego mgana ustawonej funkcją F1. Czas może być regulowany w zakrese od 1 do = Dezaktywowana (ust. domyślne); 1 = 1 sekunda; = 60 sekund. F F

22 F 56 (Numer urządzena peryferyjnego): w przypadku nstalacj zawerającej klka bramek, ustawć numer urządzena peryferyjnego od 1 do 55 dla każdej karty elektroncznej. F F F 57 (Regulacja położena krańcowego przy zamykanu): reguluje położene krańcowe skrzydła przy zamykanu (patrz paragraf Regulacja położena krańcowego przy zamykanu). Położene krańcowe skrzydła przy zamykanu może być regulowane od -45 do 45 w stosunku do pozycj ustawonej automatyczne po kalbracj ruchu. -45 = -45 ;... 0 = Dezaktywowana (ust. domyślne); = 45. F F > F > F 6 I F 6 (Czas resetowana automatycznego): czas, po jakm skrzydło powróc w pozycję zamknęca po ręcznym wymuszenu otwarca. 1 = 1 sekunda (ust. domyślne); = sekund; = 10 sekund. F u 5 0 F u 3 0 Menu użytkownka U 1 (Rejestracja użytkownka): rejestracja użytkownka (maks. 150 użytkownków) przy użycu karty z transponderem (patrz paragraf rejestracja użytkownka) 0 = Dezaktywowana; 1 = Aktywowana. F u 0 U (Usuwane użytkownka): usuwane poszczególnych użytkownków (patrz paragraf usuwane poszczególnych użytkownków). U 3 (Usuwane użytkownków): usuwane wszystkch zarejestrowanych użytkownków. Potwerdzć usunęce nacśnęcem przycsku Enter. 0 = Dezaktywowany; 1 = Usunęce wszystkch użytkownków Menu nformacyjne H 1 (Wersja): wyśwetla wersję oprogramowana. F H I. 0 >...> > Str. - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

23 Test slnków Wybrać A. Nacsnąć, aby potwerdzć. a ESC < > Str. 3 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz Wybrać 1 dla aktywacj testu. Nacsnąć, aby potwerdzć. Pojawą sę znak --- w oczekwanu na polecene. Trzymać wcśnęty przycsk wskazany strzałką > sprawdzć, czy skrzydło dokonało ruchu w kerunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Trzymać wcśnęty przycsk wskazany strzałką < sprawdzć, czy skrzydło otworzyło sę w kerunku przecwnym do ruchu wskazówek zegara. I cl I op I ESC < > ESC < > ESC < >

24 = Kalbracja ruchu N.B.: przed przystąpenem do kalbracj ruchu, skontrolować, czy strefa ruchu ramena jest wolna od przeszkód. Ważne! Podczas kalbracj wszystke urządzena zabezpeczające będą wyłączone do chwl zakończena tej operacj, za wyjątkem funkcj zatrzymana STOP. Wybrać funkcję A 3. Nacsnąć, aby potwerdzć. Wybrać 1 nacsnąć, aby potwerdzć automatyczną kalbrację ruchu. Skrzydło dokonana ruchu w kerunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do zetknęca sę z mechancznym ograncznkem pozycj krańcowej. Skrzydło dokonana ruchu w odwrotnym kerunku, aż do zetknęca sę z mechancznym ograncznkem pozycj krańcowej. Zaczekać przez klka sekund na rejestrację sygnalzowaną na wyśwetlaczu. a 3 cl op I ESC < > ESC < > Uwaga! Pozycję zamykana skrzydła określa lna dwuseczna pomędzy ograncznkam zatrzymana. = Str. 4 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

25 Regulacja położena krańcowego przy zamykanu Po uregulowanu pozycj ograncznków mechancznych dokonanu kalbracj ruchu, operacja regulacj położena krańcowego pozwala ustalć pozycję skrzydła przy zamykanu. Str. 5 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz Wybrać F 57. Nacsnąć, aby potwerdzć. Nacsnąć przycsk ze strzałką >, aby skompensować położene krańcowe przy zamykanu w kerunku przecwnym do ruchu wskazówek zegara... lub przycsk ze strzałką <, aby skompensować położene krańcowe przy zamykanu w kerunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nacsnąć, aby potwerdzć. F 5 - F ESC < > ESC < > ESC < > ESC < >

26 N.B.: mgające numery wyśwetlane w czase operacj dodawana /usuwana użytkownków są to numery dostępne w przypadku ewentualnego dodana nowego użytkownka (maks.150 użytkownków). Rejestracja użytkownka Wybrać U 1. Nacsnąć, aby potwerdzć. U Wybrać 1 dla aktywacj funkcj dodawana użytkownka przy użycu karty z transponderem. Nacsnąć, aby potwerdzć. Pojaw sę numer w przedzale od 1 do 150, który będze mgał przez klka sekund. Przesłać kod przy pomocy karty z transponderem lub nnego urządzena sterującego, numer śwec sę przez chwlę stałym śwatłem, aby zasygnalzować dokonane rejestracj użytkownka następne ukaże sę kolejny, rosnący numer, który śwec mgającym śwatłem może być użyty do rejestracj następnego użytkownka. Wybrać U. Nacsnąć, aby potwerdzć. U Przy pomocy przycsków oznaczonych strzałkam wybrać numer użytkownka przeznaczonego do usunęca. Nacsnąć, aby potwerdzć.... pojaw sę naps CLr potwerdzający usunęce. I ESC < > ESC < > C L ESC < > ESC < > Uwaga: na następnej strone znajduje sę tabela, którą należy wypełnć, otrzymując w ten sposób lstę zarejestrowanych użytkownków. Usuwane poszczególnych użytkownków Przez klka sekund numer będze mgał, potwerdzć operację nacśnęcem przycsku... ESC < > Str. 6 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

27 Str. 7 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz Lsta zarejestrowanych użytkownków 1) ) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 1) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 0) 1) ) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 30) 31) 3) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 4) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 5) 53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 60) 61) 6) 63) 64) 65) 66) 67) 68) 69) 70) 71) 7) 73) 74) 75) 76) 77) 78) 79) 80) 81) 8) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 9) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 10) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 11) 113) 114) 115) 116) 117) 118) 119) 10) 11) 1) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 130) 131) 13) 133) 134) 135) 136) 137) 138) 139) 140) 141) 14) 143) 144) 145) 146) 147) 148) 149) 150)

28 Połączene dwóch sprzężonych bramek Specyfczne połączena Połączyć dwe karty (TOR 300) przy użycu bezekranowego krosowego kabla weloparowego (CAT 5 - U/UTP - AWG 4) na zacskach A-B-GND. Ustawena konfguracja bramk MASTER Ustawć funkcje dokonać regulacj tylko na karce MASTER. Konfguracja karty jako MASTER. Wybrać funkcję F 49. Nacsnąć, aby potwerdzć. Ustawć funkcję na 1=dzałane dwóch sprzężonych bramek potwerdzć nacskając. F 4 9 Podłączyć wszystke nezbędne urządzena do karty TOR 300 bramk wybranej jako bramka z funkcją MASTER. ESC < > ESC < > Str. 8 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

29 Przekazane parametrów z bramk MASTER do SLAVE Str. 9 - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz Aby przesłać parametry z karty MASTER na kartę SLAVE, należy wykonać następujące czynnośc: - wybrać funkcję F 5 na karce MASTER. - wybrać 1 nacsnąć. Uwaga: w przypadku nstalacj, która wymaga nnych parametrów dla karty MASTER nnych dla karty SLAVE, dokonać ustaweń funkcj na każdej karce. Kalbracja ruchu Dokonać kalbracj z karty MASTER Wybrać A 3 nacsnąć, aby potwerdzć. cl a 3 Wybrać 1 nacsnąć, aby potwerdzć automatyczną kalbrację ruchu. Skrzydła dokonają spowolnonego ruchu, aż do osągnęca krańcowej pozycj. Skrzydła dokonają ruchu w odwrotnym kerunku, aż do osągnęca krańcowej pozycj. F 5 ESC < > ESC < > op I ESC < > ESC < >

30 Konserwacja Przed przystąpenem do jakejkolwek czynnośc konserwacyjnej, odłączyć zaslane, aby unknąć nebezpecznych sytuacj wynkających z przypadkowego uruchomena urządzena. Rejestr konserwacj okresowej obowązujący użytkownka (co 6 mesęcy) Data Uwag Podps Konserwacja nadzwyczajna Ponższa tabela służy do rejestracj prac nadzwyczajnej konserwacj, napraw poprawek, wykonanych przez wyspecjalzowane zakłady zewnętrzne. N.B.: Interwencje nadzwyczajnej konserwacj muszą być wykonywane przez wyspecjalzowanych technków. Rejestr konserwacj nadzwyczajnej Peczątka nstalatora Nazwa autoryzowanego serwsu Data przeglądu Podps konserwatora Podps zlecenodawcy Interwencja wykonana Peczątka nstalatora Nazwa autoryzowanego serwsu Data przeglądu Podps konserwatora Podps zlecenodawcy Interwencja wykonana Peczątka nstalatora Nazwa autoryzowanego serwsu Data przeglądu Podps konserwatora Podps zlecenodawcy Interwencja wykonana Str Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz.

31 Komunkaty błędów ostrzeżena Str Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach mogą ulec zmane w każdej chwl bez uprzednej zapowedz Er3: uszkodzene enkodera; zwrócć sę do serwsu techncznego. Er6: maksymalna lczba wykrytych przeszkód. C0: styk 1- (stop) ne używany lub ne dezaktywowany. C1: styk CX /lub CY ne używane lub ne dezaktywowane. Mgająca czerwona doda LED: ne dokonano jeszcze kalbracj karty elektroncznej dla ruchu. Złomowane CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. w swoch zakładach wprowadzł System Zarządzana Środowskem z certyfkatem zgodne z normą UNI EN ISO 14001, z gwarancją respektowana ochrony środowska. W celu kontynuacj poltyk w zakrese ochrony środowska, stanowącej dla frmy CAME jedną z podstaw własnych strateg operatywnych marketngowych, prosmy o przestrzegane prostych zaleceń dotyczących usuwana produktów: WYRZUCANIE OPAKOWANIA Elementy opakowana (karton, plastk, td.), są przyjmowane ze stałym odpadam mejskm mogą być lkwdowane bez żadnej trudnośc, wykonując selektywną zbórkę odpadów do ponownego przerobu. Przed wykonanem złomowana, należy zawsze zapoznać sę z regulacjam prawnym dotyczącym danego rodzaju materału obowązującym w mejscu nstalacj. NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU! ZŁOMOWANIE PRODUKTU Nasze wyroby wykonane są z różnych materałów. Wększość z nch (alumnum, plastk, żelazo, kable elektryczne) jest przyjmowana ze mejskm odpadam stałym. Po selektywnej zbórce mogą być oddane do upoważnonego punktu zborczego do ch ponownego przetworzena. Inne elementy (płyty elektronczne, przekaźnk, td.), mogą natomast zawerać substancje zaneczyszczające. Należy je węc usunąć oddać do zakładów wyspecjalzowanych do ch przetworzena. Przed złomowanem, należy zawsze zapoznać sę z regulacjam prawnym dotyczącym danego rodzaju materału obowązującym w mejscu złomowana. NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU! Deklaracja zgodnośc Deklaracja - Came Cancell Automatc S.p.A. deklaruje, że nnejsze urządzene jest zgodne z podstawowym wymogam odnośnym przepsam, ustalonym przez Dyrektywę 006/4/CE, 006/195/CE e 004/108/CE. Kod nezbędny dla otrzymana kop zgodnej z orygnałem: DDC L O00

32 Polsk - Kod nstrukcj: 119G3566PL wers. 3 07/013 CAME cancell automatc s.p.a. CAME Cancell Automatc S.p.a. może w każdej chwl bez uprzednej zapowedz zmenć dane nformacje znajdujące sę w nnejszych nstrukcjach. PL Wszystke nne nformacje dotyczące f rmy, produktów oraz usług pomocy techncznej w Waszym języku znajdują sę na strone: www. came.com CAME Cancell Automatc S.p.a. Va Martr Della Lbertà, Dosson D Caser (Tv) (+39) (+39) Assstenza Tecnca/Numero Verde