NBG-419N Wireless N Home Router Quick Start Guide Czech, Polish, Slovak Default login details LAN Port: LAN1 LAN4 IP Address: http://192.168.1.1 Password: 1234 Contents Česky... 2 Polski... 10 Slovensky... 19 Version 1.00 Edition 1, 4/2009 2009 ZyXEL Communications Corporation - 1 -
Obsah ČESKY Úvodní informace...3 1 Instalace hardwaru...4 2 Nastavení bezdrátové sítě pomocí technologie WPS...5 3 Nastavení kabelové a bezdrátové sítě pomocí průvodce...7 Kde jsou k nahlédnutí certifikace výrobku 1. Přejděte na adresu http://www.zyxel.com/. 2. Na domovské stránce ZyXEL zvolte přístroj ze stahovacího seznamu. 3. Otevřete požadovanou certifikaci. - 2 -
Úvodní informace ČESKY NBG-419N je bezdrátový směrovač (router), který umožňuje vytvořit pevnou (kabelovou) síť i bezdrátovou síť. Vestavěný firewall není třeba aktivovat: je aktivní ve výchozím nastavení a chrání síť před útoky. V příručce popisujeme tyto kroky: 1 Připojení hardwaru 2 Nastavení bezdrátové sítě pomocí technologie WPS 3 Nastavení kabelové i bezdrátové sítě pomocí průvodce - 3 -
ČESKY 1 Instalace hardwaru 1 K počátečnímu nastavení je potřeba provést tato připojení: Zašroubujte antény (A) do konektorů. Zkontrolujte, zda drží pevně, a otočte je směrem nahoru. Připojte port Ethernet na počítači k portu LAN (B) na přístroji NBG-419N. K propojení použijte kabel Ethernet. Připojte WAN port (C) na přístroji NBG-419 k portu Ethernet na zařízení, které zajišťuje přístup k Internetu (např. modem). Použijte kabel dodaný s modemem. Pomocí dodaného napájecího adaptéru (D) připojte zástrčku POWER ke zdroji elektrické energie. 2 Zkontrolujte připojení k Internetu. Otevřete webový prohlížeč a zadejte libovolnou Internetovou adresu (např. www.zyxel.com). Jestliže se nemůžete připojit k Internetu, restartujte přístroj NBG-419N. Jestliže k připojení k Internetu potřebujete zadat uživatelské jméno a heslo, budete se muset připojit pomocí průvodce. Přeskočte následující kapitolu a přejděte rovnou na kapitolu Nastavení kabelové a bezdrátové sítě pomocí průvodce. - 4 -
ČESKY 2 Nastavení bezdrátové sítě pomocí technologie WPS Technologie Wi-Fi Protected Setup (WPS) slouží k nastavení bezpečného přístupu bezdrátových zařízení, jako např. notebook nebo počítač, k přístroji NBG-419N. Zkontrolujte, zda bezdrátové zařízení, které chcete připojit, podporuje technologii WPS (viz logo vlevo). Jestliže ano, postupujte podle níže uvedených kroků a nastavte bezdrátovou síť. - 5 -
1 Zapněte přístroj NBG-419N (A). Bezdrátové zařízení, které chcete připojit, musí být v dosahu signálu přístroje NBG-419N. 2 Zapněte bezdrátovou síť přepínačem WLAN (B). ČESKY 3 Stiskněte tlačítko WPS na přístroji NBG-419N a na bezdrátovém zařízení (na našem příkladě je to notebook (C)). Nezáleží na tom, které tlačítko stisknete jako první. Na čem záleží je to, aby mezi stisky tlačítek neuplynulo více než 2 minuty. Během nastavení WPS bude blikat kontrolka WPS ( kontrolka trvale rozsvítí. ). Po skončení nastavení se Jestliže nastavení WPS proběhlo úspěšně, budete mít přístup k přístroji NBG-419N. 4 Připojte WAN port (D) přístroje k modemu, který zajišťuje přístup k Internetu. Nyní se můžete připojit k Internetu bezdrátově pomocí přístroje NBG-419N. Jestliže připojení k Internetu pracuje správně, ale nefunguje bezdrátové připojení k přístroji, opakujte krok 3. Jestliže WPS nastavení nefunguje, nebo bezdrátové zařízení nepodporuje WPS, nastavte bezdrátovou síť podle pokynů v další kapitole. - 6 -
3 Nastavení kabelové a bezdrátové sítě pomocí průvodce ČESKY Vkládejte připojovací údaje přesně tak, jak je sdělil poskytovatel připojení. Jestliže vám poskytovatel nesdělil údaje k některých parametrům, nechte v příslušných políčkách výchozí nastavení. 1 Otevřete webový prohlížeč na počítači, který je připojen k NBG-419N. Do adresové řádky zadejte adresu http://192.168.1.1. Zadejte výchozí heslo 1234 a klikněte na Login (přihlásit). 2 Objeví se uvítací obrazovka. Zvolte komunikační jazyk (Language) a klikněte na Connect to Internet (připojit k Internetu). - 7 -
ČESKY 3 Connect to Internet (připojení k Internetu): Průvodce automaticky detekuje typ připojení k Internetu. Správný typ připojení můžete také vybrat ze stahovacího seznamu. Následující obrazovky a políčka k vyplnění závisí na typu zvoleného připojení. Zadejte údaje do příslušných políček a klikněte na Next (další). Jestliže se objeví chybové hlášení, zkontrolujte hardwarové připojení. Dávejte pozor, ať zadáte správné údaje, jak je sdělil poskytovatel připojení, a ověřte, zda je váš Internetový účet aktivní. 4 Router Password (přístupové heslo): Na této obrazovce změňte výchozí přístupové heslo k webovému konfigurátoru. Zadejte nové heslo (max. 30 tisknutelných znaků bez mezer). Zadejte znovu kvůli potvrzení. Klikněte na Next (další). 5 Wireless Security (bezdrátové zabezpečení): Zvolte nejvyšší míru zabezpečení, kterou podporují všechna zařízení na síti. U typu zabezpečení WPA-PSK/WPA-PSK zadejte heslo, které bude chránit přístup do bezdrátové sítě. 6 Tím je instalace přístroje skončena. Přístroj NBG-419N je nyní součástí sítě a je připojen k Internetu. Kliknutím na odkaz Go (spustit) otevřete webový konfigurátor ve zjednodušeném režimu (Easy Mode). Na této obrazovce můžete zapnout a vypnout některé funkce přístroje NBG-419N. Podrobný popis všech obrazovek přístroje a pokyny k nastavení pokročilých funkcí pomocí webového konfigurátoru naleznete v Uživatelské příručce. - 8 -
- 9 -
Spis treści POLSKI Przegląd...11 1 Instalacja sprzętu...12 2 Konfigurowanie sieci bezprzewodowej za pomocą WPS...13 3 Konfigurowanie sieci przewodowej i bezprzewodowej za pomocą kreatora...15 4 Oglądanie certyfikatów produktu...17-10 -
Przegląd POLSKI NBG-419N to router bezprzewodowy, który umoŝliwia załoŝenie zarówno sieci przewodowej, jak i bezprzewodowej. Urządzenie jest wyposaŝone w zaporę sieciową, która jest domyślnie włączona, aby chronić Twoją sieć. W niniejszej skróconej instrukcji obsługi wyjaśniono, jak: 1. skonfigurować sieć przewodową z dostępem do internetu, 2. skonfigurować sieć bezprzewodową za pomocą funkcji WPS, 3. skonfigurować sieć przewodową i bezprzewodową za pomocą kreatora. - 11 -
POLSKI 1 Instalacja sprzętu 1. Wykonaj następujące połączenia sprzętowe z routerem NBG-419N: Podłącz anteny (A) do gniazd antenowych. Upewnij się, Ŝe są mocno przykręcone i wskazują w górę. Podłącz port Ethernet swojego komputera z portem LAN (B) routera NBG-419N za pomocą kabla ethernetowego. Podłącz port WAN (C) routera NBG-419N z portem Ethernet urządzenia, które zapewnia dostęp do internetu (na przykład modemu). UŜyj w tym celu kabla dostarczonego wraz z modemem. UŜyj dołączonego zasilacza (D), aby połączyć gniazdo POWER z odpowiednim źródłem prądu. 2. Sprawdź swoje połączenie internetowe. Otwórz przeglądarkę WWW w komputerze i wpisz www.zyxel.com w pasku adresu. Jeśli nie masz dostępu do internetu, uruchom ponownie router NBG-419N. Jeśli połączenie internetowe wymaga podania nazwy i hasła uŝytkownika, będziesz musiał uŝyć kreatora. Pomiń następną sekcję i przejdź do rozdziału Konfigurowanie sieci przewodowej i bezprzewodowej za pomocą kreatora. - 12 -
2 Konfigurowanie sieci bezprzewodowej za pomocą WPS UŜyj funkcji Wi-Fi Protected Setup (WPS), aby bezpiecznie połączyć urządzenia bezprzewodowe, takie jak notebooki i komputery stacjonarne, z routerem NBG-419N. POLSKI Sprawdź, czy Twoje urządzenie bezprzewodowe ma logo WPS, wykonaj poniŝsze czynności, aby skonfigurować sieć bezprzewodową za pomocą WPS: - 13 -
1. Upewnij się, Ŝe router NBG-419N jest włączony (A). Umieść urządzenie bezprzewodowe w zasięgu routera NBG-419N. POLSKI 2. Włącz radio bezprzewodowe w routerze NBG-419N przez przestawienie przełącznika WLAN (B). 3. Naciśnij przyciski WPS na routerze NBG-419N i na notebooku (C). Nie ma znaczenia, który przycisk zostanie naciśnięty pierwszy. Drugi przycisk trzeba nacisnąć w ciągu dwóch minut od naciśnięcia pierwszego. Wskaźnik LED WPS ( ) na urządzeniu NBG-419N miga podczas procesu konfiguracji WPS i zapala się na stałe po jego zakończeniu. Jeśli połączenie WPS zostanie nawiązane prawidłowo, uzyskasz dostęp do routera NBG-419N. 4. Podłącz port WAN (D) routera NBG-419N do modemu szerokopasmowego. Teraz będziesz mógł bezprzewodowo łączyć się z internetem za pośrednictwem routera NBG-419N. Jeśli przewodowe połączenie internetowe działa prawidłowo, a połączenie bezprzewodowe nie, powtórz etap 3. Jeśli WPS nie działa albo urządzenie bezprzewodowe nie obsługuje WPS, przejdź do następnego rozdziału. - 14 -
POLSKI 3 Konfigurowanie sieci przewodowej i bezprzewodowej za pomocą kreatora Na kolejnych ekranach kreatora wprowadzaj informacje dokładnie w takiej postaci, w jakiej otrzymałeś je od swojego dostawcy usług internetowych (ISP). Jeśli nie dysponujesz informacjami dotyczącymi któregoś z pól, pozostaw ustawienie domyślne. 1. Otwórz przeglądarkę WWW w komputerze podłączonym do routera NBG-419N. Wpisz http://192.168.1.1 jako adres witryny WWW. Wpisz 1234 jako hasło (domyślne) i kliknij przycisk Login. 2. Pojawi się ekran powitalny. Wybierz swój język z listy Language i kliknij przycisk Connect to Internet. - 15 -
POLSKI 3. Connect to Internet. Kreator automatycznie wykryje typ połączenia internetowego. MoŜesz równieŝ wybrać typ połączenia z listy rozwijanej. Wygląd ekranu i dostępne pola zaleŝą od wybranego typu połączenia. Odpowiednio wypełnij pola i kliknij przycisk Next. Jeśli pojawi się komunikat o błędzie, sprawdź połączenia sprzętowe. Upewnij się, Ŝe otrzymałeś prawidłowe informacje od dostawcy usług internetowych i Ŝe Twoje konto internetowe jest aktywne. 4. Router Password. Na tym ekranie moŝesz zmienić domyślne hasło do programu konfiguracyjnego. Wprowadź nowe hasło logowania (najwyŝej 30 znaków, bez spacji), a następnie wpisz je ponownie w celu zatwierdzenia. Kliknij przycisk Next. 5. Wireless Security. Na tym ekranie wybierz najskuteczniejsze zabezpieczenia, które są obsługiwane przez wszystkie urządzenia w sieci. W przypadku WPA-PSK/WPA2-PSK wpisz hasło do sieci bezprzewodowej. Kliknij przycisk Next. 6. Gratulacje! Skonfigurowałeś router NBG-419N do pracy w swojej sieci i podłączyłeś go do internetu. Kliknij przycisk Go, aby otworzyć program konfiguracyjny w trybie uproszczonym (Easy Mode). Tryb ten umoŝliwia włączenie lub wyłączenie niektórych funkcji routera NBG-419N. W instrukcji uŝytkownika znajdziesz pełny opis kaŝdego ekranu i pola w kreatorze oraz wskazówki dotyczące konfigurowania zaawansowanych funkcji routera NBG-419N. - 16 -
POLSKI 4 Oglądanie certyfikatów produktu 1. Przejść pod adres www.zyxel.com. 2. Na stronie głównej firmy ZyXEL wybrać z listy rozwijanej swój produkt, aby przejść do poświęconej mu strony. 3. Na stronie produktu wybrać Ŝądany certyfikat ZyXEL Communication zapewniła, Ŝe powyŝszy produkt jest zgodny z normami CE. W celu uzyskania dodatkowych informacji przejdź do rozdziału: Oglądanie certyfikatów produktu - 17 -
- 18 -
Obsah SLOVENSKY Úvodné informácie...20 1 Inštalácia hardwaru...21 2 Nastavenie bezdrôtovej siete pomocou technológie WPS...22 3 Nastavenie káblovej a bezdrôtovej siete pomocou sprievodcu...24 Kde sú k nahliadnutiu certifikácie výrobku 1. Prejdite na adresu http://www.zyxel.com/. 2. Na domovskej stránke ZyXEL zvoľte prístroj zo sťahovacieho zoznamu. 3. Otvorte požadovanú certifikáciu. - 19 -
Úvodné informácie SLOVENSKY NBG-419N je bezdrôtový smerovač (router), ktorý umožňuje vytvoriť pevnú (káblovú) sieť, ale aj bezdrôtovú sieť. Vstavaný firewall nie je potrebné aktivovať, je aktívny už vo východiskovom nastavení a chráni sieť pred útokmi. V príručke popisujeme tieto kroky: 1 Pripojenie hardwaru 2 Nastavenie bezdrôtovej siete pomocou technológie WPS 3 Nastavenie káblovej, aj bezdrôtovej siete pomocou sprievodcu - 20 -
SLOVENSKY 1 Inštalácia hardwaru 1 K počiatočnému nastaveniu je potrebné vykonať tieto pripojenia: Zaskrutkujte antény (A) do konektorov. Skontrolujte, či pevne držia a otočte ich smerom nahor. Pripojte port Ethernet na počítači k portu LAN (B) na prístroji NBG-419N. Na prepojenie použite kábel Ethernet. Pripojte WAN port (C) na prístroji NBG-419 k portu Ethernet na zariadení, ktoré zaisťuje prístup na Internet (napr. modem). Použite kábel dodaný s modemom. Pomocou dodaného napájacieho adaptéru (D) pripojte zástrčku POWER ku zdroju elektrickej energie. 2 Skontrolujte pripojenie na Internet. Otvorte webový prehliadač a zadajte ľubovoľnú Internetovú adresu (napr. www.zyxel.com). Pokiaľ sa nemôžete pripojiť na Internet, reštartujte prístroj NBG-419N. Ak pre pripojenie na Internet potrebujete zadať užívateľské meno a heslo, budete sa musieť pripojiť pomocou sprievodcu. Preskočte nasledujúcu kapitolu a prejdite rovno na kapitolu Nastavenie káblovej a bezdrôtovej siete pomocou sprievodcu. - 21 -
SLOVENSKY 2 Nastavenie bezdrôtovej siete pomocou technológie WPS Technológia Wi-Fi Protected Setup (WPS) slúži pre nastavenie bezpečného prístupu bezdrôtových zariadení (napr. notebook alebo počítač) k prístroju NBG-419N. Skontrolujte, či bezdrôtové zariadenie, ktoré chcete pripojiť, podporuje technológiu WPS (viď logo vľavo). Pokiaľ áno, postupujte podľa nižšie uvedených krokov a nastavte bezdrôtovú sieť. 2 minúty - 22 -
SLOVENSKY 1 Zapnite prístroj NBG-419N (A). Bezdrôtové zariadenie, ktoré chcete pripojiť musí byť v dosahu signálu prístroja NBG-419N. 2 Zapnite bezdrôtovú sieť prepínačom WLAN (B). 3 Stlačte tlačidlo WPS na prístroji NBG-419N a na bezdrôtovom zariadení (na našom príklade je to notebook (C)). Nezáleží na tom, ktoré tlačidlo stlačíte ako prvé. Na čom záleží je to, aby medzi stlačeniami tlačidiel neuplynulo viac, ako 2 minúty. V priebehu nastavovania WPS bude blikať kontrolka WPS ( sa kontrolka rozsvieti natrvalo. ). Po skončení nastavenia Pokiaľ sa nastavenie WPS vykonalo úspešne, budete mať prístup k prístroju NBG-419N. 4 Pripojte WAN port (D) prístroja k modemu, ktorý zaisťuje prístup na Internet. Teraz sa môžete pripojiť na Internet bezdrôtovo pomocou prístroja NBG-419N. Pokiaľ pripojenie na Internet pracuje správne, ale nefunguje bezdrôtové pripojenie k prístroju, zopakujte krok 3. Pokiaľ WPS nastavenie nefunguje, alebo bezdrôtové zariadenie nepodporuje WPS, nastavte bezdrôtovú sieť podľa pokynov v ďalšej kapitole. - 23 -
3 Nastavenie káblovej a bezdrôtovej siete pomocou sprievodcu SLOVENSKY Vkladajte pripojovacie údaje presne tak, ako ich oznámil poskytovateľ pripojenia. Pokiaľ vám poskytovateľ neoznámil údaje k niektorým parametrom, ponechajte v príslušných políčkach východiskové nastavenie. 1 Otvorte webový prehliadač na počítači, ktorý je pripojený k NBG-419N. Do adresného riadku zadajte adresu http://192.168.1.1. Zadajte východiskové heslo 1234 a kliknite na Login (prihlásiť). 2 Objaví sa uvítacia obrazovka. Zvoľte komunikačný jazyk (Language) a kliknite na Connect to Internet (pripojiť na Internet). Static IP: Pevná IP adresa určená poskytovateľom. DHCP: Dynamická IP adresa PPPoE/PPTP: Vysokorýchlostné pripojenie s užívateľským menom a heslom L2TP: Zabezpečené pripojenie k internetovému prístupovému zariadeniu Max. 30 znakov bez medzier No Security: bez zabezpečenia, pripojiť sa môže každé bezdrôtové zariadenie WPA-PSK/WPA2-PSK: súkromná bezdrôtová sieť, prístup na sieť je obmedzený heslom Viac informácií o sprievodcovi nájdete v Užívateľskej príručke - 24 -
SLOVENSKY 3 Connect to Internet (pripojenie na Internet): Sprievodca automaticky rozpozná typ pripojenia na Internet. Správny typ pripojenia môžete taktiež vybrať zo sťahovacieho zoznamu. Nasledujúce obrazovky a políčka pre vyplnenie závisia od typu zvoleného pripojenia. Zadajte údaje do príslušných políčok a kliknite na Next (ďalší). Pokiaľ sa objaví chybové hlásenie, skontrolujte hardwarové pripojenie. Dávajte pozor, aby ste zadali správne údaje tak, ako ich oznámil poskytovateľ pripojenia a overte, či je váš Internetový účet aktívny. 4 Router Password (prístupové heslo): Na tejto obrazovke zmeňte východiskové prístupové heslo k webovému konfigurátoru. Zadajte nové heslo (max. 30 znakov bez medzier). Zadajte heslo znova kvôli potvrdeniu. Kliknite na Next (ďalší). 5 Wireless Security (bezdrôtové zabezpečenie): Zvoľte najvyššiu mieru zabezpečenia, ktorú podporujú všetky zariadenia v sieti. Pri type zabezpečenia WPA-PSK/WPA-PSK zadajte heslo, ktoré bude chrániť prístup do bezdrôtovej siete. 6 Tým je inštalácia prístroja skončená. Prístroj NBG-419N je teraz súčasťou siete a je pripojený na Internet. Kliknutím na odkaz Go (spustiť) otvoríte webový konfigurátor v zjednodušenom režime (Easy Mode). Na tejto obrazovke môžete zapnúť a vypnúť niektoré funkcie prístroja NBG-419N. Podrobný popis všetkých obrazoviek prístroja a pokyny pre nastavenie pokročilých funkcií pomocou webového konfigurátora nájdete v Užívateľskej príručke. - 25 -