Łacińsko-angielsko-polski słowniczek pojęć dla studentów Wydziału Lekarskiego PATOLOGIA UKŁADU KRĄŻENIA PATOLOGIA SERCA atrophia fusca myocardii brown atrophy of the heart zanik brunatny mięśnia sercowego steatosis myocardii myocardial steatosis (fatty change stłuszczenie mięśnia sercowego of the myocardium, fatty degeneration of the myocardium) cor tigrinum tiger heart (tigered effect serce tygrysie of the myocardium) cor adipe tectum simple cardiac adiposis otłuszczenie serca proste adipositas cordis adipositas cordis (cardiac otłuszczenie serca zwyrodniające adiposity, fatty infiltration of the myocardium) fibrosis perivascularis myocardii myocardial perivascular fibrosis włóknienie okołonaczyniowe mięśnia sercowego fibrosis interstitialis myocardii myocardial interstitial fibrosis włóknienie śródmiąższowe mięśnia sercowego amyloidosis cordis cardiac amyloidosis skrobiawica serca myocardiocytolysis myocardiocytolysis martwica rozpływna kardiomiocytów hypertrophia cordis cardiac hypertrophy przerost serca hypertrophia cordis concentrica concentric cardiac hypertrophy przerost serca dośrodkowy hypertrophia cordis excentrica eccentric cardiac hypertrophy przerost serca odśrodkowy h. ventriculi sinistri cordis left ventricular hypertrophy przerost lewej komory serca h. ventriculi dextri cordis right ventricular hypertrophy przerost prawej komory serca cor bovinum cor bovinum serce bawole dilatatio cordis dilation (dilatation) of the heart rozszerzenie serca insufficientia cordis heart failure niewydolność serca insufficientia ventriculi sinistri cordis acuta acute left ventricular failure (acute left-sided heart failure) ostra niewydolność lewokomorowa serca hyperaemia passiva acuta acute passive hyperemia ostre przekrwienie bierne płuc pulmonum of the lungs (acute congestion of the lungs) oedema pulmonum pulmonary oedema obrzęk płuc insufficientia ventriculi sinistri chronic left ventricular failure przewlekła niewydolność cordis chronica hyperaemia passiva chronica pulmonum induratio fusca pulmonum insufficientia ventriculi dextri cordis (acuta/chronica) hyperaemia passiva chronica hepatis (chronic left-sided heart f.) chronic passive hyperemia of the lungs (chronic congestion of the lungs) brown induration of the lungs (acute/chronic) right ventricular failure (right-sided heart failure) chronic passive hyperemia of the liver (chronic congestion of the liver) lewokomorowa serca przewlekłe przekrwienie bierne płuc stwardnienie brunatne płuc (ostra/przewlekła) niewydolność prawokomorowa serca przewlekłe przekrwienie bierne wątroby
hepar moschatum nutmeg liver wątroba muszkatołowa hepar moschatum atrophicum (atrophia rubra hepatis) atrophic nutmeg liver wątroba muszkatołowa zanikowa (zanik czerwony wątroby) induratio hepatis venostatica congestive induration (cyanotic i.) of the liver stwardnienie zastoinowe wątroby cirrhosis hepatis cardiaca cardiac cirrhosis marskość sercowa induratio venostatica lienis/renum congestive induration (cyanotic induration stwardnienie zastoinowe śledziony/nerek of the spleen/kidney) catarrhus cyanoticus cyanotic catahhr nieżyt zastoinowy (catarrhus venostaticus) ascites (hydroperitoneum) ascites (hydroperitoneum) wodobrzusze hydrothorax hydrothorax obecność płynu w jamie opłucnej hydropericardium hydropericardium obecność płynu w jamie osierdzia cor pulmonale pulmonary heart disease (cor pulmonale) zespół płucno-sercowy ( serce płucne ) cor pulmonale acutum acute pulmonary heart d. (acute cor pulmonale) ostry zespół płucno-sercowy cor pulmonale chronicum chronic pulmonary h. d. (chronic cor pulmonale) przewlekły zespół płucno-sercowy insufficientia cordis congestiva congestive heart failure niewydolność serca zastoinowa insufficientia cordis compensata compensated heart failure niewydolność serca wyrównana insufficientia c. decompensata decompensated heart failure niewydolność s. niewyrównana insufficientia circulatoria circulatory insufficiency niewydolność krążenia (circulatory failure) insufficientia circulatoria acuta acute circulatory insufficiency ostra niewydolność krążenia insufficientia c. chronica chronic c. insufficiency przewlekła n. krążenia insufficientia circulatoria centralis (i. c. cardiaca) central c. insufficiency (cardiac c. insufficiency) centralna niewydolność krążenia (sercowa n. krążenia) insufficientia c. peripherica peripheral c. insufficiency obwodowa n. krążenia insufficientia circulatoria shock (acute peripheral c. i., wstrząs peripherica acuta peripheral c. collapse) aneurysma cordis cardiac aneurysm (ventricular a.) tętniak serca aneurysma cordis acutum acute cardiac aneurysm ostry tętniak serca aneurysma cordis chronicum chronic cardiac aneurysm przewlekły tętniak serca ruptura cordis myocardial rupture pęknięcie serca haemopericardium hemopericardium obecność krwi w jamie osierdzia tamponatio cordis cardiac tamponade tamponada serca vitium cordis heart defect wada serca vitium cordis congenitum congenital heart defect wada serca wrodzona (congenital heart disease) defectus septi interatrialis atrial septal defect (ASD) ubytek przegrody międzyprzedsionkowej foramen ovale apertum patent foramen ovale otwarty otwór owalny defectus septi interventricularis ventricular septal defect (VSD) ubytek przegrody międzykomorowej ductus arteriosus persistens patent ductus arteriosus (PDA) przetrwały przewód tętniczy
tetralogia Fallot tetralogy of Fallot tetralogia Fallota transpositio arteriarum cardinalium (t. vasorum c.) transposition of the great arteries (TGA) przełożenie głównych pni tętniczych truncus arteriosus communis persistent truncus arteriosus wspólny pień tętniczy (patent truncus arteriosus, common arterial trunk) coarctatio aortae coarctation of the aorta koarktacja aorty stenosis trunci pulmonalis pulmonary stenosis zwężenie pnia płucnego ectopia cordis ectopia cordis położenie serca poza klatką piersiową dextrocardia dextrocardia prawostronne położenie serca fibroelestosis endocardii endocardial fibroelastosis zwłóknienie sprężyste wsierdzia vitium cordis aquisitum (acquired) valvular heart wada serca nabyta disease insufficientia valvae valvular insufficiency niedomykalność zastawki (valvular regurgitation, valvular incompetence) insufficientia valvae mitralis (i. v. bicuspidalis) mitral insufficiency niedomykalność zastawki mitralnej i. valvae tricuspidalis tricuspid insufficiency n. zastawki trójdzielnej insufficientia valvae (semilunaris) aortae aortic insufficiency niedomykalność zastawki (półksiężycowatej) aorty stenosis ostii valvular stenosis zwężenie ujścia stenosis ostii venosi sinistri mitral valve stenosis z. ujścia żylnego lewego s. ostii arteriosi sinistri aortic valve stenosis z. ujścia tętniczego lewego endocarditis endocarditis zapalenie wsierdzia endocarditis valvaris valvular endocarditis z. wsierdzia zastawkowego endocarditis chordalis chordal endocarditis z. wsierdzia strun ścięgnistych endocarditis parietalis mural endocarditis zapalenie wsierdzia ściennego thromboendocarditis thrombotic endocarditis zakrzepowe zapalenie wsierdzia (thromboendocarditis) endocarditis verrucosa/ /endocarditis polyposa verrucous e./polypous e. (vagetative endocarditis) zapalenie wsierdzia brodawkowate/polipowate endocarditis ulcerosa ulcerative endocarditis z. wsierdzia wrzodziejące endocarditis fibrosa fibrous endocarditis zapalenie wsierdzia włókniste endocarditis calcificata calcific endocarditis zapalenie wsierdzia wapniejące endocarditis bacterialis acuta acute bacterial endocarditis ostre bakteryjne z. wsierdzia e. bacterialis subacuta (e. lenta) subacute (bacterial) endocarditis podostre bakteryjne zapalenie wsierdzia (zwalniające z. w.) endocarditis rheumatica rheumatic endocarditis reumatyczne zapalenie wsierdzia endocarditis luposa Libman-Sacks endocarditis toczniowe zapalenie wsierdzia (z. wsierdzia Libmana-Sacksa) endocarditis marantica marantic endocarditis (nonbacterial thrombotic e.) nieinfekcyjne z. wsierdzia u pacjentów wyniszczonych endocarditis serotoninica carcinoid endocarditis z. w. w zespole rakowiaka cardiomyopathia cardiomyopathy kardiomiopatia cardiomyopathia primaria primary cardiomyopathy kardiomiopatia pierwotna cardiomyopathia congestiva dilated c. (congestive c.) kardiomiopatia rozstrzeniowa c. hypertrophica hyperthrophic c. kardiomiopatia przerostowa cardiomyopathia constrictiva restrictive cardiomyopathy kardiomiopatia zaciskająca (kardiomiopatia restrykcyjna)
cardiomyopathia secundaria secondary c. (extrinsic c.) kardiomiopatia wtórna myocarditis myocarditis zapalenie mięśnia sercowego myocarditis interstitialis interstitial myocarditis śródmiąższowe z. m. s. m. viralis (m. virusalis) viral myocarditis wirusowe z. m. sercowego myocarditis diphterica diphteritic myocarditis błonicze z. m. sercowego myocarditis purulenta purulent myocarditis ropne z. mięśnia sercowego myocarditis rheumatica rheumatic myocarditis reumatyczne z. m. s. m. gigantocellularis giant cell myocarditis olbrzymiokomórkowe z. mięśnia sercowego cardiomyopathia (congestiva) toxica toxic (dilated) cardiomyopathy kardiomiopatia (rozstrzeniowa) toksyczna c. alcoholica alcoholic cardiomyopathy kardiomiopatia alkoholowa cardiomyopathia uraemica uremic cardiomyopathy k. mocznicowa morbus ischaemicus cordis ischemic heart disease choroba niedokrwienna serca morbus coronarius cordis coronary heart disease choroba wieńcowa serca angina pectoris angina pectoris dusznica bolesna (dławica piersiowa) infarctus myocardii myocardial infarct (myocardial infarction) infarctus m. transmuralis transmural m. infarct zawał m. s. pełnościenny infarctus myocardii subendocardialis subendocardial myocardial infarct odwsierdziowy infarctus myocardii acutus (infarctus m. recens) acute myocardial infarct ostry (wczesny, świeży) infarctus myocardii in statu myomalaciae myomalacia of the m. i. (fagocytosis of the m. i.) w okresie rozmiękania infarctus myocardii in statu organization of the m. i. organisationis cicatrix post infarctum myocardii (infarctus cicatrisatus myocardii) (healing m. infarct) scarred myocardial infarct (healed m. infarct, remote m. i., old m. i.) w okresie organizacji blizna po zawale mięśnia sercowego pericarditis pericarditis zapalenie osierdzia pericarditis serosa serous perdicarditis zapalenie osierdzia surowicze pericarditis fibrinosa fibrinous pericarditis zapalenie osierdzia włóknikowe cor villosum (cor hirsutum) bread and butter serce kosmate pericarditis ( hairy heart ) pericarditis fibrinoso-purulenta fibrinopurulent perdicarditis z. osierdzia włóknikowo-ropne pericarditis tuberculosa tuberculous pericarditis zapalenie osierdzia gruźlicze pericarditis rheumatica rheumatic pericarditis zapalenie osierdzia reumatyczne epicarditis epistenocardiaca pericarditis epistenocardica (epicarditis epistenocardiaca) zapalenie nasierdzia nad obszarem zawału pericarditis obliterans adhesive pericarditis zapalenie osierdzia zarostowe (pericarditis adhaesiva) pericarditis constrictiva constrictive pericarditis zapalenie osierdzia zaciskające pancarditis rheumatica rheumatic pancarditis reumatyczne z. całego serca myxoma cordis cardiac myxoma śluzak serca rhabdomyoma cordis cardiac rhabdomyoma mięśniak prążkowanokomórkowy serca angiosarcoma cordis cardiac angiosarcoma naczyniakomięsak serca
PATOLOGIA NACZYŃ patomorfologia.lublin.pl arteriosclerosis arteriosclerosis stwardnienie tętnic atherosclerosis atherosclerosis miażdżyca lipoidosis tunicae intimae arteriae (arterial) intimal lipidosis (fatty streak, stłuszczenie błony wewnętrznej tętnicy focus atheromatosus (atheroma) intimal xanthoma) atheroma (atheromatous plaque, atherosclerotic plaque) blaszka miażdżycowa, ognisko kaszowate defectus atheromatosus ulcerated atheromatous ubytek kaszowaty plaque stenosis atherosclerotica atherosclerotic stenosis miażdżycowe zwężenie tętnicy sclerosis tunicae mediae (mediocalcinosis) arteriarum Mönckeberg medial sclerosis stwardnienie tętnic Mönckeberga (zwapnienie błony środkowej) arteriolosclerosis arteriolosclerosis stwardnienie tętniczek morbus hypertonicus hypertensive disease (h. vascular choroba nadciśnieniowa disease, h. cardiovascular d.) hypertensio arterialis arterial hypertension nadciśnienie tętnicze (hypertonia arterialis) arteriolosclerosis hyalinica hyaline arteriolosclerosis stwardnienie tętniczek ze szkliwieniem hypertensio arterialis maligna malignant (arterial) nadciśnienie tętnicze złośliwe hypertension arteriolosclerosis hyperplastica hyperplastic arteriolosclerosis rozrostowe stwardnienie tętniczek arteriolonecrosis fibrinoidea fibrinoid arteriolonecrosis martwica włóknikowata tętniczek nephrosclerosis maligna malignant nephrosclerosis zmiany w nerkach w przebiegu nadciśnienia złośliwego medionecrosis aortae ( cystica ) cystic medial degeneration (medionecrosis) of the aorta martwica (zwyrodnienie) błony środkowej aorty ( torbielowate ) mesoaortitis luetica luetic mesaortitis kiłowe zapalenie błony środkowej aorty endarteriolitis obliterans obliterative endarteriolitis (proliferative endarteriolitis) zarostowe zapalenie tętniczek w kile haematoma intramurale aortae (haematoma dissecans, aneurysma dissecans ) dissecting hematoma of the aorta, (aortic dissection, intramural hematoma, dissecting krwiak śródścienny aorty (krwiak rozwarstwiający, tętniak rozwarstwiający ) aneurysm ) aneurysma aneurysm tętniak aneurysma verum true aneurysm tętniak prawdziwy aneurysma sacciforme saccular aneurysm tętniak workowaty aneurysmata miliaria berry aneurysms tętniaki prosowate (miliary aneurysms) aneurysma fusiforme fusiform aneurysm tętniak wrzecionowaty aneurysma congenitum congenital aneurysm tętniak wrodzony aneurysma mycoticum mycotic (infected) tętniak grzybiasty (zakażony) aneurysm ruptura aneurysmatis rupture of an aneurysm pęknięcie tętniaka aneurysma spurium false a. (pseudoaneurysm) tętniak rzekomy aneurysma traumaticum traumatic aneurysm tętniak urazowy
vasculitis vasculitis zapalenie naczyń granulomatosis cum polyangiitide (granulomatosis Wegener) granulomatosis with polyangiitis (Wegener granulomatosis) polyangiitis microscopica (vasculitis leucocytoclastica) granulomatosis eosinophilica cum polyangiitide (syndroma Churg-Strauss, granulomatosis allergica) morbus Kawasaki microscopic polyangiitis (leukocytoclastic vasculitis, hypersensitivity vasculitis) eosinophilic granulomatosis with polyangiitis (Churg-Strauss syndrome, allergic granulomatosis) Kawasaki disease (mucocutaneous lymph node syndrome) ziarniniakowatość z zapaleniem wielonaczyniowym (ziarniniak Wegenera) mikroskopowe zapalenie wielonaczyniowe eozynofilowe ziarniniakowe zapalenie naczyń (zespół Churga-Strauss, alergiczne ziarniniakowe zapalenie naczyń) choroba Kawasakiego thrombangiitis obliterans thromboangiitis obliterans (Buerger disease) zakrzepowo-zarostowe zapalenie naczyń (choroba Bürgera) vasculitis infectiosa infectious vasculitis zakaźne zapalenie naczyń vasculitis luposa lupus vasculitis toczniowe zapalenie naczyń vasculitis rheumatoidea rheumatoid vasculitis reumatoidalne z. naczyń vasculitis rheumatica rheumatic vasculitis reumatyczne z. naczyń arteritis arteritis zapalenie tętnic arteritis gigantocellularis giant cell arteritis olbrzymiokomórkowe z. tętnic aortitis gigantocellularis giant cell aortitis olbrzymiokomórkowe zapalenie aorty arteritis temporalis temporal arteritis (olbrzymiokomórkowe) z. tętnicy skroniowej arteritis Takayasu Takayasu arteritis zapalenie tętnic Takayasu aortitis Takayasu Takayasu aortitis zapalenie aorty Takayasu polyarteritis (periarteritis, polyarteritis (periarteritis, guzkowe zapalenie tętnic panarteritis) nodosa panarteritis) nodosa phlebitis phlebitis zapalenie żył thrombophlebitis thrombophlebitis zakrzepowe zapalenie żył thrombophlebitis migrans migratory thrombophlebitis (Trousseau syndrome) wędrujące zakrzepowe zapalenie żył (zespół Trousseau) phlegmasia alba dolens phlegmasia alba dolens bolesny obrzęk biały (białe bolesne zapalenie żył) phlebothrombosis phlebothrombosis zakrzepica żył (venous thrombosis) lymphangitis lymphangitis zapalenie naczyń chłonnych varix varix (varicose vein) żylak varices oesophagi esophageal varices żylaki przełyku caput medusae caput medusae głowa Meduzy varices haemorrhoidales hemorrhoids żylaki odbytu (krwawnice) (haemorrhoides) varices cruris varicose veins of the lower leg żylaki podudzia ulcera varicosa cruris varicose ulcers of the l. leg owrzodzenia żylakowe podudzia varicocoele (varicocoele plexus pampiniformis) varicocele (varicocele of the pampiniform plexus) żylaki splotu wiciowatego (żylaki powrózka nasiennego) syndroma venae cavae superioris superior vena cava syndrome zespół żyły głównej górnej syndroma venae cavae interioris inferior vena cava syndrome zespół żyły głównej dolnej lymphoedema lymphedema obrzęk chłonny lymphoedema primarium primary lymphedema pierwotny obrzęk chłonny
lymphoedema congenitum familiare (morbus Milroy) lymphoedema secundarium patomorfologia.lublin.pl Milroy disease (heredofamilial congenital lymphedema) secondary lymphedema choroba Milroya (rodzinny wrodzony obrzęk chłonny) wtórny obrzęk chłonny (obstructive lymphedema) elephantiasis elephantiasis słoniowacizna teleangiectasia teleangiectasia ogniskowe, trwałe poszerzenie drobnych naczyń naevus flammeus nevus flammeus znamię płomienne teleangiectasia haemorrhagica hereditaria (morbus Osler-Weber-Rendu) hereditary hemorrhagic teleangiectasia (Osler-Weber-Rendu disease) wrodzona naczyniakowatość krwotoczna (choroba Oslera-Webera-Rendu) haemangioma hemangioma naczyniak krwionośny haemangioma capillare capillary hemangioma naczyniak krwionośny włośniczkowy h. capillare iuvenile juvenile (capillary) h. n. k. w. młodzieńczy granuloma pyogenicum pyogenic granuloma ziarniniak naczyniowy haemangioma cavernosum cavernous hemangioma naczyniak krwionośny jamisty haemangioendothelioma hemangioendothelioma śródbłoniak krwionośny h. epithelioides epithelioid h. śródbłoniak k. epitelioidny haemangiopericytoma hemangiopericytoma obłoniak angiomatosis bacillaris bacillary angiomatosis naczyniakowatość bakteryjna lymphangioma lymphangioma naczyniak limfatyczny lymphangioma capillare capillary lymphangioma n. limfatyczny włośniczkowy lymphangioma cavernosum cavernous lymphangioma n. limfatyczny jamisty (hygroma cysticum) (cystic hygroma) glomus tumor/glomangioma glomus tumor/glomangioma kłębczak angiosarcoma angiosarcoma naczyniakomięsak angiosarcoma hepatis hepatic angiosarcoma naczyniakomięsak wątroby sarcoma Kaposi Kaposi sarcoma mięsak Kaposiego Opracowanie: wersja łacińsko-polska J. Swatek wersja angielska M. Puderecki, J. Swatek