OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE SUP (AD 2 EPWA) 02-147 Warszawa, ul. Wieżowa 8 AIS HQ: +48-22-574-5610, Fax: +48-22-574-5619, AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: +48-22-574-7174, Fax: +48-22-574-7179, AFS: EPWWYNYX E-mail: ais.poland@pansa.pl, www: http://www.ais.pansa.pl PLANOWANE INWESTYCJE NA LOTNISKU CHOPINA W WARSZAWIE (EPWA) W LATACH 2013 2014 Obowiązuje od / Effective from 04 APR 2013 Obowiązuje do / Effective to 31 DEC 2014 EST PLANNED INVESTMENTS AT WARSAW CHOPIN AIRPORT (EPWA) IN THE YEARS 2013 2014 1. OPIS REALIZOWANYCH INWESTYCJI 1. DESCRIPTION OF INVESTMENTS TO BE CARRIED OUT 1.1 FAZA 1A: 1.1 PHASE 1A: - remont RWY 15/33; - renovation of RWY 15/33; - remont skrzyżowania TWY D3 z RWY 15/33 oraz odcinka RWY 15/33 od TWY O do RWY 11/29 (prace nocne); - renovation of the TWY D3 RWY 15/33 intersection and RWY 15/33 section between TWY O and RWY 11/29 (night works); - budowa TWY szybkiego zjazdu S2; - construction of rapid exit TWY S2; - budowa APN 12 w rejonie terminala Cargo oraz przedłużenie TWY A8 do THR 33. - construction of APN 12 within the Cargo terminal area and extension of TWY A8 up to 33 THR. Termin rozpoczęcia: 2013-04-02 Date of commencement: 2013-04-02 Termin zakończenia: 2013-06-30 Date of completion: 2013-06-30 1.2 FAZA 1B: 1.2 PHASE 1B: - kontynuacja prac remontowych RWY 15/33; - continued renovation of RWY 15/33; - kontynuacja budowy TWY szybkiego zjazdu S2; - continued construction of rapid exit TWY S2; - kontynuacja budowy APN 12 w rejonie terminala Cargo oraz TWY A8 do THR 33. - continued construction of APN 12 (within the Cargo terminal area) and TWY A8 up to THR 33. Termin rozpoczęcia: 2013-07-01 Date of commencement: 2013-07-01 Termin zakończenia: 2013-09-02 Date of completion: 2013-09-02 1.3 FAZA 1C: 1.3 PHASE 1C: - remont skrzyżowania TWY Z1/Z2 z TWY M1 (2013-09-03 do 2013-11-30); - kontynuacja budowy APN 12 w rejonie terminala Cargo oraz TWY A8. - renovation of the TWY Z1/Z2 TWY M1 intersection (from 2013-09-03 to 2013-11-30; - continued construction of APN 12 within the Cargo terminal area and TWY A8. Termin rozpoczęcia: 2013-09-03 Date of commencement: 2013-09-03 Termin zakończenia: 2013-12-31 Date of completion: 2013-12-31 1.4 FAZA 2A: 1.4 PHASE 2A: - przebudowa APN 2, APN 4 oraz APN 6 (APN 6 zamknięta od 2014-04-01); - reconstruction of APN 2, APN 4 and APN 6 (APN 6 closed from 2014-04-01); - budowy płaszczyzny odladzania APN 13; - construction of de-icing APN 13; - budowa TWY szybkiego zjazdu N1 (TWY E2 i TWY M3 zamknięte od 2014-04-01); - construction of rapid exit TWY N1 (TWY E2 and TWY M3 closed from 2014-04-01); - kontynuacja budowy APN 12 w rejonie terminala Cargo. - continued construction of APN 12 within the Cargo terminal area. Termin rozpoczęcia: 2014-01-02 Date of commencement: 2014-01-02 Termin zakończenia: 2014-06-30 Date of completion: 2014-06-30 1.5 FAZA 2B: 1.5 PHASE 2B: - kontynuacja przebudowy APN 2, APN 4 oraz APN 6 do dnia 2014-08-02; - continued reconstruction of APN 2, APN 4 and APN 6 up to 2014-08-02; SUP 03 JUN 2010
STRONA 1-2 PAGE 1-2 PLANOWANE INWESTYCJE NA LOTNISKU CHOPINA W WARSZAWIE (EPWA) W LATACH 2013 2014 PLANNED INVESTMENTS AT WARSAW CHOPIN AIRPORT (EPWA) IN THE YEARS 2013 2014 - kontynuacja budowy płaszczyzny odladzania APN 13; - continued construction of de-icing APN 13; - budowa TWY szybkiego zjazdu N1 (RWY 11/29 zamknięta od 2014-07-01 do 2014-09-30); - modernizacja TWY D3 na skrzyżowaniu z RWY 11/29 (RWY 11/29 zamknięta od 2014-07-01 do 2014-09-30). - construction of rapid exit TWY N1 (RWY 11/29 closed from 2014-07-01 to 2014-09-30); - upgrading of TWY D3 at its intersection with RWY 11/29 (RWY 11/29 closed from 2014-07-01 to 2014-09-30). Termin rozpoczęcia: 2014-07-01 Date of commencement: 2014-07-01 Termin zakończenia: 2014-11-03 Date of completion: 2014-11-03 1.6 INFORMACJE DODATKOWE 1.6 ADDITIONAL INFORMATION Szczegółowe informacje będą publikowane w NOTAM. Detailed information will be published by NOTAM. Niniejszy suplement zastępuje Suplement 02/13. This Supplement replaces Supplement 02/13. - KONIEC - - END - 03 JUN 2010 SUP
AREA CLOSED DURING NIGHT TIME 02.04.-30.06.2013 PHASE 1A 3 3
01.07.-02.09.2013 PHASE 1B 4 4
5 5 INTERSECTION OF TWY M1 AND Z1/Z2 CLOSED FROM 03.09.2013 TO 30.11.2013 PHASE 1C 03.09.-31.12.2013
6 6 APRON 6 CLOSED FROM 01.04.2014 PHASE 2A 02.01.-30.06.2014 TWY E2 and TWY M3 CLOSED FROM 01.04.2014
7 7 APRON 2 / 4 / 6 CLOSED UNTIL 02.08.2014 RWY 11/29 CLOSED FROM 01.07.2014 TO 30.09.2014 PHASE 2B 01.07.-03.11.2014