KATALOG PRODUKTÓW. wrzesieƒ 2015 INSPIRUJE NAS TWÓJ TALENT

KATALOG PRODUKTÓW wrzesieƒ 2015 INSPIRUJE NAS TWÓJ TALENT

SPIS TREÂCI WRZESIE 2015 01 Stern Weber Polska - informacja o firmie 2 Cefla Dental Group - informacja o firmie 20 05 Radiologia MyRay 98 Oferta Czerwiec 2015 radiologia 98 Zespół Stern Weber Polska 22 Aparat RTG RXDC Hypersphere 100 Stern Serwis 24 Aparat RT G RXDC ExTend 102 Uwagi ogólne dotyczàce oferty unitów Radiografia cyfrowa X POD 104 i za o enia techniczne 26 Radiografia cyfrowa ZEN X 106 Stern Kredyt 29 Pantomograf cyfrowy Hyperion X5 108 02 Unity Stern Weber 30 Oferta Czerwiec 2015 Stern Weber 30 Pantomograf cyfrowy Hyperion X9/NewTom GiANO 114 Oprogramowanie AUDAX i IRYS 120 Stern Weber S200 32 Kamera wewnàtrzustna CU-2 121 Stern Weber S200+ 34 Stern Weber S300 36 Stern Weber S220TR 38 06 Radiologia Dürr Dental Skaner płyt obrazowych Vista Scan Mini 122 Stern Weber S320TR 40 Stern Weber S280TRC 42 Stern Weber S380TRC 44 07 Radiologia NewTom 124 Technologia Cone Beam 3D i SafeBeam 124 Unity Stern Weber wyposa enie 48 NewTom VGi 128 Opcje wyposa enia 55 NewTom 5G 130 03 04 Unity Anthos 58 Oferta Czerwiec 2015 Anthos 58 Anthos A3+ 60 Anthos A5 62 Anthos A6/L6 64 Anthos A7+ 66 Anthos L9 68 Anthos R7 70 Unity Anthos wyposa enie 73 Opcje wyposa enia 77 Unity Castellini 80 Oferta Czerwiec 2015 Castellini 80 Castellini Puma Eli 82 Castellini Puma Eli Ambi 84 Castellini Skema 5 86 Castellini Skema 6 88 Castellini Skema 8 90 Unity Castellini wyposa enie 92 Opcje wyposa enia 95 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 Zeiss mikroskopy i lupy 132 Stern Weber autoklaw i zgrzewarka 142 Thetys myjnie 144 Stern Weber instrumenty 146 Pro-Tip koƒcówki jednorazowe 148 Cattani, Dürr Dental, Ekom pompy ssàce i kompresory 149 Loran meble i asystory 150 W&H / EMS 154 Support krzesełka i siodła dentystyczne 160 D-Tec systemy oêwietleniowe 164 1

01 // O FIRMIE STERN WE BER POL SKA jest przed sta wi cie lem w Pol sce fir my Ce fla Den tal Gro up, pro du cen ta uni tów Stern We ber, An thos i Castellini oraz sprz tu ra dio lo gicz ne go My Ray i NewTom QR. Stern Weber Polska to specjalistyczna firma, dla której priorytetem jest satysfakcja klienta. Wszystkie nasze dzia ania (negocjacje z dostawcami sprz tu, minimalizowanie kosztu spedycji) sà ukierunkowane na obni enie ceny dla odbiorcy finalnego przy zachowaniu najwy szej jakoêci sprz tu i obs ugi. Zapewniamy kompleksowà, profesjonalnà obs ug : - pomagamy w wyborze optymalnego wyposa enia unitu kierujàc si zasadà minimalizacji wydatków Lekarza (unit Stern Weber mo na doposa yç w ka dym momencie); - nadzór w przygotowaniu gabinetu do monta u (wizje lokalne, spotkania z wykonawcami), co gwarantuje Lekarzowi ergonomiczne umiejscowienie unitu i optymalne doprowadzenie mediów; - specjalny program fi nan so wa nia za ku pu Stern Kre dyt (rów nie sprz tu nie me dycz ne go, w ra mach wspó pra cy z Sie mens Fi nan ce) to mi ni mum for mal no Êci i ni skie kosz ty (in fo 602 345 055, 501 662 663); - fachowy monta dokonany przez serwis przeszkolony w fabryce producenta; - bezpieczeƒstwo u ytkowania gwarantuje regularnie szkolony serwis centralny i ponad 50 punktów serwisu lokalnego oraz magazyn cz Êci zamiennych (natychmiastowa 100% dost pnoêç cz Êci do sprzedawanych unitów); profesjonalne wsparcie techniczne dla u ytkowników i serwisu lokalnego: pon.-pt. w godzinach 9-19, tel. 602 319 809. Prowadzimy pro gram lo jal no Êcio wy, któ ry umo li wia Klien tom na szej fir my za kup do dat ko we go sprz tu sto ma to lo gicz ne go w ra dy kal nie ob ni o nych ce nach. Lista referencyjna obejmujàca ponad 4800 sprzedanych unitów jest naszà najlepszà rekomendacjà. 1993 96 1994 99 1995 111 1996 89 1997 73 1998 109 1999 156 2000 174 2001 150 2002 138 2003 109 2004 145 W LATACH 1993-2015 PONAD 5500 STOMATOLOGÓW KUPIŁO UNIT W FIRMIE STERN WEBER POLSKA 2005 157 2006 221 2007 300 2008 445 2009 410 2010 421 2011 454 2012 444 2013 473 2014 487 2015 260 (do 20.08) RAZEM: 5521 STERN WE BER POL SKA wspó pra cu je z re no mo wa ny mi euro pejskimi do staw ca mi sprz tu sto ma to lo gicz ne go: SUP PORT (krze se ka den ty stycz ne), NSK (koƒ ców ki stoma to - logiczne), W&H (koƒ ców ki i au to kla wy), EMS (ska le ry i pia skar - ki), DÜRR DENTAL (pom py ssa ka), EKOM (kom pre so ry), CAT TA NI (kom pre so ry i pompy ssaka), D -TEC (lam py ga bi ne - to we),zeiss (mikro skopy), LORAN (meble i asystory stoma - tologiczne). ZADZWO! Skontaktujemy Ci z u ytkownikiem unitu Stern Weber w Twoim regionie w celu uzyskania opinii o sprz cie i współpracy z firmà STERN WEBER POLSKA w okresie gwa rancji i podczas obsługi pogwarancyjnej. PONAD 90% UNITÓW SPRZEDAJEMY Z REKOMENDACJI U YTKOWNIKÓW. 2

JESTEÂMY DO PA STWA USŁUG! Trasa Siekierkowska ul. Kosmatki 26 ul. Kosmatki 26 Warszawa ul. S czkowa siedziba firmy Stern Weber Polska: ul. Kosmatki 26, Warszawa Most Siekierkowski 3

SALON FIRMOWY STERN WEBER POLSKA, WARSZAWA, UL. KOSMATKI 26

Na zdj ciach reklamowych wszystkie unity wyglàdajà po dob nie. Zapraszamy do naszego salonu na pro fesjonalne prezentacje sprz tu, gdzie sta a ekspozycja 18 zestawów unitów pozwoli dostrzec ró nice!

Zespół Stern Weber Polska Sza now ni Paƒ stwo, Mar ka Stern We ber obec na na pol skim ryn ku ju 21. rok, jest jed nà z naj bar dziej roz po zna wal nych i naj le piej oce nia nych przez sto ma to lo gów. Dy na micz ny roz wój fir my Ce fla Den tal Gro up (wła Êci cie la Stern We ber, An thos, Ca stel li ni, Mo com, My ray i New tom), no - we mo de le uni tów, no wo cze sna ra dio lo gia sto ma to lo gicz na to wy nik wspól ne go wy sił - ku gru py pro jek tan tów, in y nie rów, pra cow - ni ków fa bry ki i biu ra jak rów nie dystrybu to rów w 70 kra jach ca łe go Êwia ta. w Eu ro pie, a Stern We ber Pol ska zo stał ju po raz ko lej ny naj lep szym de ale rem fir my Cefla Dental Group w ro ku 2014 z 30% udzia łem w pol skim ryn ku dzi - ki 487 sprze da nym uni tom. Wszystkie te osiàgni cia nie byłyby mo liwe, gdyby nie zaufanie, którym nas obdarzyli nasi Klienci. Gru pa Cefla jest jed nym z naj wi k szych pro du cen tów sprz tu sto ma to lo gicz ne go 12

Stern We ber Pol ska to fir ma od po wie - dzial na spo łecz nie, któ rej kon cep cja za rzà - dza nia po le ga na dłu go trwa łym, Êwia domym i zrów no wa o nym dzia ła niu, zo rien - to wa nym przede wszyst kim na ocze ki wa - nia Klien tów, ale rów nie pra cow ni ków fir my, do staw ców i kon tra hen tów. Stern We ber Pol ska to fir ma, któ ra po - zo sta je otwar ta i słu cha swo je go oto cze nia, po dej mu jàc sze reg dzia łaƒ pro spo łecz nych i pro eko lo gicz nych. Firma, która istnieje tylko dla siebie i zysku, w dzisiejszych czasach nie jest uznawana przez coraz bardziej wymagajàce społeczeƒstwo za wiarygodnego i godnego zaufania partnera czy dostawc. 13

Kim jesteêmy? Stern Weber Polska to specjalistyczna firma z 21-letnim doêwiadczeniem, dla której priorytetem jest satysfakcja Klienta. Kon cen tru je my si tyl ko na urzà dze - niach i roz wià za niach, któ re po zwa la jà stwo rzyç no wo cze sne, opty mal nie wy po - sa o ne i er go no micz ne sta no wi sko pra cy ze spo łu sto ma to lo gicz ne go. W na szej ofer cie sà tyl ko du e urzà - dze nia sto ma to lo gicz ne renomowanych producentów: Cefla Dental Group (uni ty), MyRay i NewTom (aparaty RTG), Sup port De sign (er go no micz ne krze seł ka den ty - stycz ne), NSK i W&H (koƒ ców ki sto ma - to lo gicz ne), EMS (ska le ry i pia skar ki), DÜRR (pom py ssa ka), EKOM (kom pre so - ry), CATTANI (kom pre so ry i pom py ssa - ka), ZEISS (mi kro sko py), D -TEC (lam py su fi to we). W na szej ofer cie nie ma drob nych na - rz dzi czy ma te ria łów sto ma to lo gicz nych, któ re mo gà roz pra szyç uwa g sprze daw cy. 14

Kompleksowa obsługa W la tach 1993-2015 ju po nad 5500 sto ma to lo gów ku pi ło unit w fir mie Stern We ber. Nasz suk ces to za ufa nie Klien tów, któ re zdo by wa my dzi ki: nie pod wa al nej wy so kiej ja ko Êci uni tów Stern We ber Za awan so wa na tech no lo gia pro duk cji, od - po wied nie ma te ria ły i pod ze spo ły o du ej wy trzy ma ło Êci skła da jà si na naj wy szà ja koêç pro duk tów, po twier dza nà ka do ra - zo wo wie lo go dzin nym te stem ja ko Êci. do sko na łej re la cji mi dzy naj wy szà ja - ko Êcià i atrak cyj nà ce nà Dzi ki mo bil no Êci na szej fir my, naj wi k - sze mu w Pol sce wo lu me no wi za mó wieƒ i mi ni ma li zo wa niu kosz tów sta łych mo e - my za ofe ro waç pro dukt naj wy szej ja ko Êci w atrak cyj nej, ak cep to wal nej ce nie. Nie sprze da je my sprz tu przez po Êred ni ków i ga bi ne to krà ców. Dla na szej fir my ce - lem jest przy go to wa nie naj lep szej ce ny dla fi nal ne go od bior cy a nie pła ce nie pro wi zji, któ re ob cià a jà na byw c. kom plek so wej, pro fe sjo - nal nej ob słu dze na ka - dym eta pie współ pra cy z Klien tem Pro fe sjo nal na pre zen ta - cja ofe ro wa nych urzà dzeƒ (uni tów, sprz tu ra dio lo gicz ne go, mi kro - sko pów) w sa lo nie wy sta wo wym pro wa - dzo na jest przez na szych spe cja li stów z po szcze gól nych dzia łów. Wszyst kie urzà - dze nia sà pod łà czo ne i mo na je wy pró bo - waç w wa run kach zbli o nych do ga bi ne tu. po mo cy w wy bo rze opty mal ne go mo de - lu i opty mal ne go wy po sa e nia kie ru jàc si za sa dà mi ni ma li za cji wy dat ków Le ka rza. Unit Stern We ber mo na do po sa yç w ka - dym mo men cie. nad zo ro wi nad przy go to wa niem ga bi ne - tu do mon ta u. Wi zje lo kal ne i spo tka nia z wy ko naw ca mi przed sta wi cie li na sze go ser wi su gwa ran - tu jà Le ka rzo wi er go no micz ne umiej scowie nie uni tu i wła Êci we do pro wa dze nie me diów. W przy pad ku ga bi ne tów wie losta no wi sko wych ofe ru je my bez płat ne przy - go to wa nie pro jek tu ga bi ne tu zgod nie 15

z eu ro pej ski mi stan dar da mi. Dla ga bi ne - tów wy po sa a nych w sprz t ra dio lo gicz ny przy go to wu je my pro fe sjo nal ne pro jek ty osłon ra dio lo gicz nych. po wo ła niu do y cia La bo ra to rium Ba - daw czego Stern We ber, któ re dzi ki cer ty - fi ka to wi Pol skie go Cen trum Akre dy ta cji wy ko nu je wy ma ga ne pra wem co rocz ne te - sty spe cja li stycz ne apa ra tów RTG wszyst - kich pro du cen tów. nie zwy kle atrak cyj nej ofer cie fi nan so wa - nia za ku pu sprz tu (w tym ma te ria łów zu - y wal nych ma te ria łów sto ma to logicznych i drob nych na rz dzi) oraz re mon tu ga bi ne tu. Po nad 90% sprz tu sprze da je my w ra - mach spe cjal ne go pro gra mu kre dy to wa nia STERN KREDYT, któ ry po wstał dzi ki współ pra cy z li de rem ryn ku fi nan so wa nia me dy cy ny Sie mens Fi nan ce. Umo wa jest pod pi sy wa na w dniu mon ta u w ga bi ne cie le ka rza i da je mo li woêç sfi nan so wa nia urzà dzeƒ nie me dycz nych i po cho dzà cych od in nych do staw ców, przy za cho wa niu mi ni mum for mal no Êci i ni skich kosz tów po yczki. fa cho we mu mon ta o wi we wska za nym przez klien ta ter mi nie wy ko na ne mu przez au to ry zo wa ny ser wis prze szko lo ny w fa - bry ce pro du cen ta rze tel nej opie ce gwa ran cyj nej i wie lo let - niej współ pra cy w okre sie po gwa ran cyj - nym opar tà na sza cun ku wo bec Klien ta Ma my peł nà Êwia do moêç, e unit sto ma - to lo gicz ny to warsz tat pra cy, któ ry mu si byç spraw ny, któ ry mu si za ra biaç. Bez - pie czeƒ stwo u yt ko wa nia gwa ran tu je re - gu lar nie szko lo ny ser wis cen tral ny i po - nad 50 punk tów ser wi su lo kal ne go oraz ma ga zyn cz Êci za mien nych z na tych mia - sto wà 100% do st p no Êcià pod ze spo łów do sprze da wa nych urzà dzeƒ. Do dat ko wo gwa ran tu je my pro fe sjo nal ne wspar cie on - li ne i te le fo nicz ne dla u yt kow ni ków i ser - wi su lo kal ne go. Pro wa dzi my pro gram lo jal no Êcio wy, któ - ry umo li wia Klien tom na szej fir my za kup do dat ko we go sprz tu w ra dy kal nie ob ni o - nych ce nach. Li sta re fe ren cyj na obej mu jà ca po - nad 5200 sprze da nych uni tów jest na szà naj lep szà re ko men da cjà. W przypadku firmy Stern Weber wiem, e jestem w dobrych r kach DR BARBARA STAWSKA lekarz stomatolog, Dental Art, Szczecin 16

Opinie klientów Ponad 90% sprz tu sprzedajemy z re ko mendacji u ytkowników. Ko lej nym kro kiem w roz wo ju mo jej prak ty ki był za kup sprz tu do dia gno sty ki 3D. Po rocz nych po szu ki wa niach i wni kli wej ana li zie ryn ku wy bór padł na to mo graf kom pu te - ro wy NewTom Gia no ze Stern We ber Pol ska. Urzà dze nie jest no win kà tech no lo gicz nà, ale otrzy ma łem du e wspar cie me - ry to rycz ne we wdro e niu i opie k ze stro ny in y nie rów ser - wi su. Wy ni ki ba daƒ prze ro sły mo je ocze ki wa nia sà ide al ne za rów no do im plan to lo gii jak i or to don cji czy en do don cji. le karz den ty sta Pa weł Ła zic ki Cen trum Sto ma to lo gii Max -Dent, War sza wa Wy ko ny wa nie zło o nych pro ce dur za bie go wych i le cze - nie naj bar dziej wy ma ga jà cych pa cjen tów im pli ku je sto so - wa nie nie za wod ne go i tech no lo gicz nie za awan so wa ne go wy po sa e nia. Ta ki wy so ki stan dard za pew nia jà mi pro duk - ty Stern We ber Pol ska 11 uni tów, sprz t dia gno stycz ny, mi kro sko py, to mo graf kom pu te ro wy NewTom 5G i pla nu - j ko lej ne uda ne za ku py. Mam za ufa nie. dr n. med. Vio let ta Szy cik Cen trum VIVADENTAL, Gdaƒsk W co dzien nej pra cy mo ich ga bi ne tów li czy si bez a wa - ryj noêç sprz tu, ła twoêç je go ob słu gi oraz gwa ran cja szyb - kie go i fa cho we go ser wi su. Wszyst kie te wa run ki speł nia ofer ta Stern We ber Pol - ska. Fir ma, któ rej za ufa łem, ku pu jàc ko lej ny, czwar ty unit Stern We ber S200. Fir ma, dla któ rej naj wy szym ce lem jest rze tel noêç, pro fe sjo na lizm i za do wo le nie klien ta. lek. dent. Ja kub Tr bic ki Cen trum Sto ma to lo gii Vi ta -Dent, Pia secz no Po szu ku jàc sprz tu ra dio lo gicz ne go do mo je go ga bi ne - tu kie ro wa łem si wy so kà ja ko Êcià wy ko ny wa nych zdj ç, nie zb d nà zwłasz cza w en do don cji. Sprz t ra dio lo gicz ny fir my MyRay: ra dio gra fia ZEN-X i apa rat RTG Hy per sphe re zin te gro wa ne z uni tem Stern We ber S280 TRC oka zał si strza łem w dzie siàt k. Do sko - na ła ja koêç zdj ç w po łà cze niu z pro sto tà ob słu gi i Êwiet - ny mi po zy cjo ne ra mi cał ko wi cie speł ni ła mo je ocze ki wa nia. Nie spo dzie wa łem si, e pro dukt o tak do brych pa ra me - trach mo e byç do st p ny w tak atrak cyj nej ce nie. To masz Fał kow ski, le karz sto ma to log Prak ty ka Ide al ny UÊmiech, War sza wa JakoÊç i bezawaryjnoêç sprz tu, łatwoêç jego obsługi oraz szybki i fachowy serwis majà bardzo wa ny wpływ na sprawne funkcjo nowanie praktyki stomatologicznej. Tymi kryteriami kierowałam si wybierajàc ofert Stern Weber Polska. Codzienna działalnoêç przychodni potwierdziła trafnoêç tej decyzji. Sprz t jest ergonomiczny i bezawaryjny, serwis niezawodny, a moja opinia o wysokich standardach obsługi klientów, rzetelnoêci i profesjonalizmie Stern Weber Polska ugruntowana. lek. stom. Ewa D bska, specjalista stomatologii ogólnej, Przychodnia Stomatologiczna OrtoMed, Sierpc 17

Dzi ki najwi kszemu w Polsce wo - lu me nowi zamówieƒ u produ cen tów (unitów, kompresorów, pomp ssaka i koƒ cówek) prowadzimy niez wykle skuteczne nego cjacje i uzys kujemy poziom rabatów nie dos t pny dla firm sprzedajàcych znacznie mniej sprz tu, co skutkuje atrakcyjnà ofertà dla le - karza. Magazyn firmy Stern Weber Polska gwarantuje natychmiastowà dost pnoêç kilkudziesi ciu unitów i innych urzàdzeƒ stomatologicznych. 18

JesteÊmy do usług! 500 liczba unitów sprzedanych w danym roku 445 454 444 473 487 400 410 421 300 300 221 200 156 174 150 138 145 157 100 96 99 111 89 73 109 109 0 1993 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 2014 Liczba unitów sprzedawanych w kolejnych latach działalnoêci firmy Stern Weber Polska 19

HISTORIA FIRMY STERN WEBER / CEFLA Stern We ber zo sta za o o ny w 1958 ro ku ja ko dzia den ty - stycz ny pre sti o wej szwaj car skiej fir my pro du ku jà cej do dziê ze - gar ki, uzna ne za jed ne z naj lep szych w Êwie cie. Wie dza na te mat wy ko ny wa nia tak pre cy zyj nych urzà dzeƒ zo sta a wy ko rzy sta na do kon stru owa nia no wo cze sne go sprz tu den ty stycz ne go. Przez la ta Stern We ber od gry wa wio dà cà ro l w tej wa nej dzie dzi nie. Ju w 1965 ro ku Stern We ber by jed nà z pierw szych w Êwie cie firm, któ re za in sta lo wa y mi kro sil nik elek trycz ny w uni - cie sto ma to lo gicz nym. Ko lej nym punk tem zwrot nym we wpro wa - dza niu in no wa cji do prak ty ki by o umiesz cze nie po raz pierw szy w Êwie cie wszyst kich in stru men tów na dwu cz Êcio wym wy wa - o nym ra mie niu przy mo co wa nym do uni tu. Wia ra fir my Stern We ber w cià g e do sko na le nie sprz tu i pro - wa dze nie nie ustan nych ba daƒ na uko wych, po zwo li y wpro wa - dziç wie le roz wià zaƒ kon struk cyj nych b dà cych dziê stan dar dem w bu do wie uni tu sto ma to lo gicz ne go. Fa bry ka Stern We ber w Imo li ko o Bo lo nii jest od bi ciem ten - den cji roz wo ju fir my. No wo cze sna ar chi tek tu ra bu dyn ków cha - rak te ry zu je si pro sty mi, czy sty mi li nia mi wy ra a jà cy mi har mo ni i wy wa e nie. Pod sta wo we kon cep cje sto jà ce za wszyst ki mi pro - duk ta mi fir my Stern We ber to: nie za wod noêç, funk cjo nal noêç, no wo cze sny wy glàd. W koƒ cu 1999 ro ku firma przy stà pi a do jed nej z naj wi k - szych w Eu ro pie gru py fi nan so wej CE FLA, sku pia jà cej pro du cen - tów sprz tu sto ma to lo gicz ne go. Firma Stern We ber zo sta a wy bra na przez gru p CE FLA spo Êród naj wi k szych eu ro pej skich pro du cen tów uni tów den ty stycz nych. O wy bo rze firmy Ster n We - be r za de cy do wa y ta kie ce chy jak: cià g y wzrost pro duk cji i sprze - da y, za cho wa nie swo jej in dy wi du al no Êci przez ca y okres ist nie nia a do dnia dzi siej sze go i, co naj wa niej sze, niepodwa al na naj wy sza ja koêç, zgod nie ze swy mi szwaj car ski mi ko - rze nia mi. Idàc za przy k a dem wie lu li de rów w ró nych dzie dzi - nach Êwia to wej pro duk cji, kon so li da cja wy si ków, szcze gól nie w dzia ach pro jek to wa nia, cer ty fi ka cji sprz tu, roz wo ju oraz za - mó wieƒ i wspó pra cy z ko ope ran ta mi, przy nie sie oszcz d no Êci, któ re za owo cu jà ob ni kà ce ny dla fi nal ne go na byw cy, przy sta le roz sze rza jà cym si asor ty men cie. CE FLA Dental Group skupia obecnie marki: Stern Weber, Anthos, Castellini, MyRay i NewTom QR. CEFLA gwa ran tu je do sta w cz Êci za mien nych przez dzie si ç lat od za prze sta nia pro duk cji da ne go mo de lu. Dy na micz ny roz wój fir my CE FLA Den tal Gro up po zwa la nam za ofe ro waç pe nà ga m uni tów sto ma to lo gicz nych i kom plek so - wà ofer t ra dio lo gii sto ma to lo gicz nej, któ re mo gà sta no wiç do - sko na e uzu pe nie nie Paƒ stwa prak ty ki. Fabryka Stern Weber w 1958 roku Nowoczesna fabryka unitów Stern Weber, Anthos i Castellini oraz sprz tu radiologicznego MyRay w miejscowoêci Imola pod Bolonià. 20

CO DECYDUJE O BEZKONKURENCYJNEJ JAKOÂCI NASZYCH UNITÓW? wysoko wykwalifikowana kadra in ynierska wielokrotna kontrola jakoêci staranny dobór materiałów o najwy szej wytrzymałoêci 21

01 // ZESPÓŁ STERN WEBER POLSKA mgr Krzysztof Bła ejczyk @ sternweber@sternweber.pl 601 217 700 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) KSI GOWOÂå Iwona Metera @ iwona@sternweber.pl 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) mgr El bieta Janczewska @ elzbieta.janczewska@sternweber.pl 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) OBSŁUGA KLIENTA I ADMINISTRACJA mgr Monika Kurpiewska @ monika@sternweber.pl 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) mgr Agnieszka Nowakowska @ agnieszka@sternweber.pl 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) in. Joanna Owczarczyk @ asia@sternweber.pl 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) Katarzyna Skorupska @ kasia@sternweber.pl 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) STERN KREDYT mgr Artur Korczyƒski @ artur.korczynski@sternweber.pl 602 345 055 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) mgr Zbigniew Bła ejczyk @ zbigniew.blazejczyk@sternweber.pl 501 662 663 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) mgr Jacek Chojecki @ jacek.chojecki@sternweber.pl 887 700 456 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) WSPARCIE TECHNICZNE mgr in. Marek Kurzyƒski UNITY @ marek@sternweber.pl 602 319 809 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) mgr Krzysztof Soczewka REKLAMACJE WSPARCIE ADMINISTRACYJNE SERWISU @ krzysztof.soczewka@sternweber.pl 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) in. Sławomir Ka uch RADIOLOGIA - wsparcie IT / wsparcie on-line @ slawek@sternweber.pl 887 700 002 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) 22

SPRZEDA RADIOLOGIA Michał Pudlis @ michal.pudlis@sternweber.pl 603 30 37 37 mgr in. Marcin Ryll wsparcie techniczne @ marcin@sternweber.pl 603 155 699 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) in. Mariusz Bo ek projekty osłon radiologicznych @ mariusz@sternweber.pl 887 700 005 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) mgr Jan Gàsiorkiewicz testy specjalistyczne @ jan@sternweber.pl 887 700 004 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) RADIOLOGIA in. Jacek Błotnicki szkolenia i sprzeda @ jacek@sternweber.pl 669 693 333 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) mgr in. Radosław Dorochowicz wsparcie techniczne @ radoslaw.dorochowicz@sternweber.pl 887 700 455 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) Kamil Kobosko szkolenia @ kamil@sternweber.pl 667 932 159 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) mgr Magdalena Klimek ochrona radiologiczna @ magda@sternweber.pl 722 027 222 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) CZ ÂCI ZAMIENNE Dariusz Pensiek ochrona radiologiczna @ darek@sternweber.pl 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) mgr Andrzej Lejtkowski ochrona radiologiczna @ andrzej.lejtkowski@sternweber.pl 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) LOGISTYKA - TRANSPORT Roman Owczarczyk 695 897 751 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) Piotr Burzec @ piotr.burzec@sternweber.pl 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) Adam R biê 665 443 446 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) Tomasz Karczmarczyk 667 656 575 22 395 56 00, 22 845 08 88, 22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax) 23

01 // STERN SERWIS SERWIS CENTRALNY Warszawa Kosmatki 26 @ sternweber@sternweber.pl 22 395 56 00 in. Marek Janasz 601 203 448 Ryszard Langiewicz 602 457 802 Krzysztof Sadzyƒski projekty osłon radiologicznych 602 319 803 Grzegorz Tkacz 501 134 207 Piotr Kamiƒski projekty osłon radiologicznych 669 999 906 Adam Wojtasiewicz 691 101 711xxx in. Maciej Koseski 887 770 270 Marcin Leszczuk projekty osłon radiologicznych 887 700 454 SERWISY LOKALNE DOLNOÂLÑSKIE WROCŁAW ARTSTOM 71 330 00 32, 330 23 00 Arkadiusz Sałamaj 693 393 481 Adam Dołeczek 693 393 242 Piotr Przyczka 693 393 305 Maksalion Damian 788 764 448 BIELAWA Skr towicz Franciszek 608 837 447 BOLESŁAWIEC Reks Mariusz 602 461 731 Szymaƒski Krzysztof 603 891 391 JELENIA GÓRA Powàzka Sebastian 790 240 434 KŁODZKO Kasiurak Henryk 601 828 698 KUJAWSKO-POMORSKIE BYDGOSZCZ Banach Andrzej 608 418 967 TORU Pietryga Krzysztof 663 941 177 WŁOCŁAWEK Łuszczyƒski Zbigniew 604 069 689 LUBELSKIE LUBLIN Bychawski Henryk 606 615 568 PUŁAWY Tuênik Artur 606 714 080 ZAMOÂå Klimkiewicz Wiesław 606 936 166 LUBUSKIE GORZÓW WIELKOPOLSKI Koƒczak Andrzej 504 981 573 ŁÓDZKIE ŁÓDè Kołczak Przemysław 501 755 359 Lipowski Andrzej 501 555 484 PIOTRKÓW TRYBUNALSKI Lizakowski Andrzej 601 300 908 SKIERNIEWICE Kamiƒski Zbigniew 601 815 018 WIELU Szcz sny Lech 601 812 132 MAŁOPOLSKIE KRAKÓW Jaskot Jacek 601 456 345 Szczyrbak Jan 602 220 552 TARNÓW Mierzwa Andrzej 606 901 454 NOWY TARG Siuta Krzysztof 605 096 701 ZAKOPANE Pi toƒ Waldemar 604 153 675 MAZOWIECKIE WARSZAWA Chojnacki Tomasz 601 240 144 Janasz Rafał 505 777 922 RADOM Malin Andrzej 601 178 849 urek Zbigniew 602 756 017 OPOLSKIE OPOLE Niewiora Marcin 604 655 982 GŁUCHOŁAZY Derkowski Jacek 608 762 334 NYSA Dubiel Piotr 602 655 529 24

STERN SERWIS Wejherowo Szczecin Kamień Pomorski Świdwin ZACHODNIO- POMORSKIE Gorzów Wlkp. LUBUSKIE Złotów Poznań WIELKOPOLSKIE DOLNOÂLÑSKIE Bolesławiec Jelenia Góra Bielawa Kłodzko Wrocław POMORSKIE KUJAWSKO- POMORSKIE Jarocin Ostrów Wlkp. OPOLSKIE Nysa Gdańsk Bydgoszcz Głuchołazy Opole Wieluń Toruń Włocławek ÂLÑSKIE Elbląg Skierniewice Łódź Piotrków Trybunalski ÓDZKIE Częstochowa Lubliniec Katowice Bielsko -Biała Olsztyn WARMI SKO- MAZURSKIE MAZOWIECKIE Kielce ÂWI TOKRZYSKIE Kraków MA OPOLSKIE Nowy Targ Tarnów Kętrzyn Warszawa Radom Dębica Łomża Puławy Białystok PODLASKIE Lublin LUBELSKIE Rzeszów PODKARPACKIE Krosno Sanok Suwałki Zamość Zakopane PODKARPACKIE RZESZÓW Czekaƒski Janusz 696 309 041 D BICA Knych Jacek 600 858 954 SANOK/KROSNO Niemczyk Zbigniew 504 774 223 PODLASKIE BIAŁYSTOK Ossoliƒski Adam 604 497 774 ŁOM A Zapart Krzysztof 502 565 121 SUWAŁKI Urbanowicz Zbigniew 502 231 299 POMORSKIE GDA SK Balon Jacek 501 582 513 Benetkiewicz Konrad 697 281 100 WEJHEROWO Lechnicki Tadeusz 605 048 680 Wójcik Zbigniew 601 651 974 ÂLÑSKIE KATOWICE Bartosiewicz Tomasz 500 571 943 BIELSKO-BIAŁA Rogó Jan 602 271 081 CZ STOCHOWA Rzepecki Zdzisław 506 045 908 Rajchel Andrzej 601 282 753 LUBLINIEC Witt Krystian 604 368 794 ÂWI TOKRZYSKIE KIELCE Dziób Krzysztof 602 394 009 Lass Marek 603 894 728 WARMI SKO-MAZURSKIE OLSZTYN Szczeszek Zbigniew 601 626 011 Taranowicz Andrzej 501 470 297 ELBLÑG RENOMED 55 643 95 92, 600 058 320 K TRZYN Lewkowicz Janusz 664 356 632 WIELKOPOLSKIE POZNA Łukowiak Łukasz 605 254 069 ZŁOTÓW Kułaczkowski Dariusz 603 775 505 OSTRÓW WIELKOPOLSKI Handke Grzegorz 602 376 290 JAROCIN Szymczak Rafał 605 730 293 ZACHODNIOPOMORSKIE SZCZECIN Kazubski Marian 601 757 852 KAMIE POMORSKI Maƒczak Krzysztof 507 050 575 25

01 // UNITY STERN WEBER WYPOSA ENIE ZA ŁO E NIA TECH NICZ NE MON TA U UNI TÓW Mon ta uni tów sto ma to lo gicz nych sprze da wa nych przez fir - m Stern We ber Pol ska prze pro wa dza au to ry zo wa ny ser wis fir my STERN WEBER POLSKA. Przed przy stà pie niem do przy go to wa nia ga bi ne tu do mon ta - u uni tu pro si my o za po zna nie si z po ni szy mi wska zów ka mi. Przed mon ta em klient jest zo bo wià za ny do wy ko na nia we wła - snym za kre sie przy łà czy in sta la cyj nych we dług do łà czo nej do ku - men ta cji. In sta la cj od pły wo wà (ka na li za cja) na le y wy ko naç z rur ka na li za cyj nych o Êred ni cy: 32 mm, 40 mm lub 50 mm z mi ni - mal nym spad kiem 1%. In sta la cj na le y za koƒ czyç pod skrzyn - kà mon ta o wà (wg do star czo ne go ry sun ku) kie li chem max. 20 mm nad go to wà po sadz kà. In sta la cj ssà cà na le y wy ko naç z rur ka na li za cyj nych o Êred ni cy 40 mm lub 32 mm z ła god ny mi za kr ta mi. Rów no le - gle z ru rà ssà cà na le y po pro wa dziç prze wód elek trycz ny 3 x 1,0 mm 2 do ste ro wa nia za łà cze niem pom py. Po wy sze prze wo dy sà po pro wa dzo ne od uni tu do miej sca gdzie b dzie po sta wio na pom - pa ssà ca. W po bli u pom py na le y za in sta lo waç gniazd ko elek - trycz ne 230 V. Od stro ny uni tu ru r ssà cà na le y za koƒ czyç kie li chem rów no z po sadz kà lub 20 mm po wy ej po zio mu po - sadz ki. Od stro ny pom py ru r ssà cà na le y po zo sta wiç ok. 50-100 mm nad po ziom po sadz ki bez kie li cha. W po bli u pom py na le y wy ko naç odej Êcie do ka na li za cji nie wy ej ni 50 mm nad po zio mem po sadz ki lub pół ki na któ rej b dzie sta ła pom pa ssà ca. Od pom py na le y od pro wa dziç po wie trze zu y te ru rà ta kà jak do ka na li za cji o Êredni cy 40 mm lub 50 mm po za bu dy nek np. przez Êcia n lub do prze wo du wen ty la cyj ne go nie łà czà ce go si z in ny mi po miesz cze nia mi. UWAGA: In sta la cja ssà ca prze bie ga od uni tu do pom py ssà - cej (nie wol no po łà czyç in sta la cji ssà cej z ka na li za cjà), prze wód ste ru jà cy nie jest pod łà czo ny do sie ci 230 V i prze bie ga tak jak ru ra ssà ca. W przy pad ku in sta lo wa nia kil ku pomp w jed nym po - miesz cze niu wy de chy z pomp na le y po pro wa dziç od dziel nie. Za si la nie uni tu w spr o ne po wie trze na le y wy ko naç prze - wo da mi in sta la cyj ny mi jak do cie płej wo dy, naj le piej wy ko na ny - mi z two rzyw sztucz nych o Êred ni cy ½ ca la. Prze wo dy ci Ênie nio we na le y ocie pliç ko szul ka mi ter mo izo la cyj ny mi. Do - pusz czal ne jest wy ko na nie in sta la cji prze wo da mi gi t ki mi o Êred - ni cy we wn trz nej 6 mm. Od stro ny uni tu i kom pre so ra prze wo dy na le y za koƒ czyç gwin tem we wn trz nym ru ro wym ½ ca la. Od stro ny spr ar ki ko niec ru ry na le y umie Êciç nie da lej ni ok. 1 m od miej sca po sta wie nia spr ar ki. W po bli u spr ar ki na le y tez za in sta lo waç gniaz do elek trycz ne 230V/16A. W przy - pad ku umiesz cze nia spr ar ki w miej scu trud no do st p nym dla per so ne lu na le y za in sta lo waç wy łàcz nik gniaz da spr ar ki w miej scu do st p nym dla ob słu gi. W przy pad ku wy ko na nia in - sta la cji prze wo da mi gi t ki mi (o wy trzy ma ło Êci min. 15 bar) od stro ny uni tu na le y po zo sta wiç ok. 0,5 m prze wo du a od stro - ny spr ar ki od po wied nio aby wy star czył do miej sca usta wie nia spr ar ki. Po wy ko na niu in sta la cji na le y wy ko naç pró b szczel - no Êci przy u y ciu spr o ne go po wie trza min. 8 bar. Pró by szczel - no Êci nie wol no wy ko naç przy u y ciu wo dy. Za si la nie wod ne wo da zim na, na le y wy ko naç ru ra mi in - sta la cyj ny mi do wo dy. Na ru rze wod nej w miej scu do st p nym dla per so ne lu po wi nien byç za in sta lo wa ny za wór od ci na jà cy do co - dzien ne go za my ka nia wo dy na unit. W skrzyn ce przy łà cze nio wej uni tu ru r wod nà trze ba za koƒ czyç gwin tem we wn trz nym ½ ca - la max 20 mm nad po sadz kà. In sta la cj elek trycz nà do uni tu 230 V, 16 A na le y po pro wa - dziç prze wo dem 3 x 1,5 mm 2. Unit po wi nien byç za bez pie czo ny bez piecz ni kiem nad prà do wym C16A oraz bez piecz ni kiem ró ni - co wo prà do wym 0,03 A. Ko rzyst ne jest wy ko na nie wy łàcz ni ka do - pły wu prà du do uni tu w miej scu do st p nym dla per so ne lu. Mul ti me dia wszyst kie prze wo dy opi sa ne w tym pod punk - cie prze bie ga jà od uni tu do kom pu te ra (naj le piej w ru rze 50 mm). Przy uni cie na koƒ cach po win ny byç gniaz da a przy kom pu te rze wtycz ki. W za le no Êci od wy bra nej opcji wy po sa e nia na st pu jà - ce prze wo dy na le y po pro wa dziç od uni tu do kom pu te ra: przy pod łà cze niu kom pu te ra do mo ni to ra prze dłu acz VGA ekra - no wa ny fer ry to wy oraz roz ga ł ziacz sy gna łu VGA przy kom pu - te rze (spli ter VGA), przy pod łà cze niu ka me ry we wnàtrz ust nej do kom pu te ra prze - dłu acz USB 2.0 ak tyw ny, prze dłu acz ak tyw ny USB 2.0 w przy pad ku za ku pu ra dio gra fii cy fro wej prze wo do wej MyRay mon to wa nej na uni cie, w przy pad ku bra ku w/w. prze wo dów na le y umie Êciç w ka na - le pi lo ta do prze cià ga nia np. mi k ki drut, ył k lub moc ny sznu rek. Wi k szoêç z na szych uni tów po sia da mo li woêç ste ro wa nia urzà dze niem ze wn trz nym w po sta ci zam ka elek tro ma gne tycz - ne go w drzwiach, ste ro wa nia brz czy kiem lub lamp kà we zwa nia asy sty ewen tu al nie włà cza niem na pi su nad wej Êciem do ga bi ne - tu, w zwiàz ku z tym po mi dzy uni tem a od po wied nim urzà dze - niem lub ste row ni kiem urzà dze nia na le y umie Êciç prze wód ste ru jà cy 2 x 0,75 mm 2. W przy pad ku za ku pu urzà dze nia do kon ser wa cji koƒ có wek fir my W&H o na zwie As si sti na na le y prze wi dzieç wy ko na nie pod - łà cze nia spr o ne go po wie trza od kom pre so ra w po bli u miej sca po sta wie nia urzà dze nia za koƒ czo nego za wo rem ku lo wym z gwin - tem we wn trz nym ½ ca la. Wy mia ry urzà dzeƒ (szer. x gł b. x wys.): spr ar ka: EKOM 330 mm x 580 mm x 570 mm CAT TA NI 550 mm x 630 mm x 780 mm ssak: DÜRR DENTAL 320 mm x 320 mm x 400 mm, CAT TA NI 300 mm x 530 mm x 390 mm Po bór mo cy: unit 1200 W, spr ar ka 850 W, ssak 580 W, au to klaw 2500 W W przy pad ku ja kich kol wiek wàt pli wo Êci lub py taƒ pro si my o kon takt te le fo nicz ny do biu ra (tel. 22 845 66 19), na nr tel. kom. 602 319 809 lub pod adresem e-ma il: ma rek@stern we ber.pl, stern we ber@stern we ber.pl. STERN WEBER POLSKA gwarantuje nadzór nad przygotowaniem gabinetu do monta u wraz z mo liwoêcià przeprowadzenia wizji lokalnej. 26

PRZYKŁADOWE WYMIARY URZÑDZE Przykładowe wy mia ry urzà dzeƒ (mm): unit S300 continental aparat RTG RXDC SERWIS KO CÓWEK W&H Od poczàtku 2014 roku firma Stern Weber Polska prowadzi gwarancyjny i pogwarancyjny serwis koƒcówek W&H. Serwisujemy koƒcówki stomatologiczne z serii: Synea (od 2007 roku - instrumenty z szeêciocyfrowym numerem seryjnym) Alegra Synea Fusion BEZPŁATNA EKSPERTYZA! STAŁY KOSZT ROBOCIZNY - 150 PLN! 25% RABATU NA CZ ÂCI DLA KLIENTÓW POSIADAJÑCYCH UNITY KUPIONE W FIRMIE STERN WEBER POLSKA! STERN SERWIS - koƒcówki W&H tel. 22 395 56 02 27

01 // UNITY STERN WEBER WYPOSA ENIE WARUNKI OFERTY HANDLOWEJ Uwa gi ogól ne dotyczàce oferty unitów stomatologicznych prezentowanych w katalogu: po da ne ce ny to ce ny brut to, obej mu jà ce koszt trans por tu, mon ta u i szko le nia; wszyst kie mo de le uni tów STERN WEBER / ANTHOS / CASTELLINI sà tak sa mo wy po sa o ne: * pi ç in stru men tów na sto li ku: - dmuchawka, - turbina ze Êwiat em STERN WEBER EVO / NSK S-MAX / W&H SYNEA FUSION, - bezszczotkowy mikromotor ze Êwiat em LED z kàtnicà STERN WEBER EVO / NSK S-MAX / W&H SYNEA FUSION, - skaler piezoelektryczny CEFLA z 4 ostrzami, - diodowa lampa do polimeryzacji T-LED, * kom pre sor CATTANI z osuszaczem powietrza, * pompa ssaka CATTANI TURBO-JET 1 (praca w uk adzie mokrym), * krze se ko dentystyczne lekarsko-asystenckie; mo de le uni tów ró nià si mie dzy so bà tyl ko liczbà funk cji (swo istych dla da ne go mo de lu i szcze gó o wo opi sa nych w cen ni kach do ty czà cych da ne go mo de lu) oraz mogà si ró niç: koƒcówkami (STERN WEBER / W&H SYNEA FUSION), lampà operacyjnà (VENUS-E / VENUS / VE NUS PLUS / VENUS LED), za g ów kiem (me cha nicz ny / pneu ma tycz ny), mi kro mo to rem (z funkcjà Endo lub bez), ramieniem asysty (pojedyncze / podwójne); szcze gó o wy opis sprz tu znaj dà Paƒ stwo w ulot kach do ty czà cych po szcze gól nych pro duk tów, które znajdujà si w teczkach STERN WEBER / ANTHOS / CASTELLINI / MYRAY; stan dar do we wy po sa e nie mo na do wol nie mo dy fi ko waç; na unitach STERN WEBER I ANTHOS mogà byç zainstalowane aparat RTG i radiografia cyfrowa MYRAY; obok cen po da no wy so koêç ra ty przy fi nan so wa niu STERN KRE DYT (0% udzia u w a sne go, w 72 mie - si cz nych ra tach, przy WIBOR1M 1,66%); wyposa enie unitów przedstawionych na zdj ciach wykorzystanych w katalogu nie musi odpo wiadaç ofercie handlowej; do dowolnego modelu unitu STERN WEBER / ANTHOS (z wyjàtkiem R7) / CASTELLINI (z wyjàtkiem PUMA ELI) mo na dokupiç zestaw radiologii MYRAY (aparat RTG EXTEND wersja Êcienna + radiografia - jako szósty instrument przy stoliku lekarza) w cenie 19 000 PLN i autoklaw STERN WEBER SW17 kl. B w cenie 9000 PLN; do modelu unitu CASTELLINI PUMA ELI mo na dokupiç zestaw radiologii MYRAY (aparat RTG EXTEND wersja Êcienna + radiografia - wersja wolnostojàca) w cenie 21000 PLN i autoklaw STERN WEBER SW17 kl. B w cenie 9000 PLN; do unitów STERN WEBER / ANTHOS / CASTELLINI mo na dokupiç zestaw profesjonalnej kamery wew - nàtrzustnej MYRAY CU-2 HD + monitor medyczny 19 HD-ready (1366x768) i uchwytem za 7500 PLN; we wszystkich modelach unitów mo na zastosowaç jednorazowe koƒcówki do dmuchawki PROTIP. STERN WEBER POLSKA zastrzega sobie mo liwoêç zmiany cen bez uprzedzenia. 5NAWET LAT GWARANCJI Teraz unity Stern Weber / Anthos / Castellini nawet z 5-letnià gwarancjà! Istnieje mo liwoêç zamówienia unitu nawet z 5-letnià gwarancjà. Warunkiem wydłu enia gwarancji o kolejne lata, tzn. na 2., 3., 4. lub 5. rok, jest dodatkowa opłata, wnoszona w momencie zamawiania sprz tu, w wysokoêci 1900 PLN (brutto) za ka dy kolejny rok gwarancji. 28

FINANSOWANIE DLA STOMATOLOGÓW: STERN KREDYT - SZYBKO, BEZPIECZNIE, TANIO Szanowni Paƒstwo, Ponad 90% sprz tu stomatologicznego firma Stern Weber Polska sprzedaje w ramach specjalnego programu kredy - towania Stern Kredyt, który powstał dzi ki współ pracy z liderem rynku finansowania medycyny Siemens Finance. W finansowaniu zakupów do wysokoêci 250_000 EURO (tj. ok. 1_050_000 PLN) nie wymagamy adnych doku - mentów finansowych (ZUS, US). FormalnoÊci to jedynie przesłanie mailem wymaganych dokumentów do przygotowania umowy : - Prawa Wykonywania Zawodu (2 strony: zdj cie + numer PWZ) - NIP - dowodów osobistych po yczkobiorcy i współmał onka Wpłata własna jest nieobligatoryjna - finansujemy do 100% wartoêci brutto sprz tu. Przyje d amy do gabinetu z przygotowanà umowà, bàdê dostarczamy jà na monta sprz tu. Zabezpieczeniem po yczki sà: umowa przewłaszczenia oraz ewentualnie dodatkowo porozumienie wekslowe przy transakcjach powy ej 85 000 PLN. W ofercie nie ma adnych dodatkowych opłat, wpłat, zaliczek, kaucji, ukrytych kosztów itp. Jedyny koszt dodatkowy to ubezpieczenie sprz tu, składka = 0,517% wartoêci brutto, raz w roku refakturowana na po ycz - kobiorc. Po yczka Stern Kredyt umo liwia korzystne połàczenie zakupu nowoczesnych urzàdzeƒ medycznych z dofi nan - sowaniem ze Êrodków Unii Europejskiej. Finansujemy równie na tych warunkach zakupy nie - me dyczne typu: meble do gabinetu, komputery, samo - chody (nowe) oraz proponujemy gotówk na do wolny cel (remont gabinetu), bez koniecznoêci doku mentowania wydatków. W ka dym, dowolnym momencie mo na spłaciç po yczk wczeêniej (w całoêci bàdê w wi kszej cz Êci). Siemens Finance umarza wówczas nale ne odsetki, rozlicza tylko kwot niespłaconego kapitału i kosztuje to od 0,5% do 3,5% wartoêci poczàtkowej, w zale noêci od momentu spłaty. Kosztem uzyskania przychodu jest rata odsetkowa + amor - tyzacja sprz tu. W przypadku dodatkowych pytaƒ prosimy o kontakt: p. mgr Artur Korczyƒski tel. 602 345 055 artur.korczynski@sternweber.pl p. mgr Zbigniew Bła ejczyk tel. 501 662 663 zbigniew.blazejczyk@sternweber.pl W 2014 roku STERN KREDYT podpisał 324 umowy po yczki. ZAPRASZAMY DO ZAPOZNANIA SI Z NASZÑ OFERTÑ! PONI EJ WYBRANE PRODUKTY Z PRZYKŁADOWÑ RATÑ. STERN WEBER S200 ANTHOS L9 HYPERION X5 rata: 960 PLN* 58 000 PLN HYPERION X9 3D (11x5) rata: 4120 PLN* 250 000 PLN rata: 1400 PLN* 85 000 PLN CARL ZEISS OPMI PICO 180 LED rata: 870 PLN* 52 500 PLN rata: 1140 PLN* 69 000 PLN ZESTAW RTG: MYRAY EXTEND + MYRAY ZENX rata: 350 PLN* 21 000 PLN * ra ta Stern Kre dyt (0% udzia u w a sne go, 72 ra ty), WIBOR 1,66% 29

Oferta 2015 STERN WEBER - ZINTEGROWANE CENTRUM DIAGNOSTYCZNO-ZABIEGOWE ERGONOMIA WSZYSTKIE FUNKCJE W ZASI GU R KI na zdj ciu: unit S200 Pro mo cja do ty czy wszyst kich mo de li uni tów Stern We ber. W wy po sa e niu: pi ç in stru men tów na sto li ku lekarza: dmu chaw ka tur bi na LED STERN WEBER lub NSK bez sz czot ko wy mi kro mo tor LED z kàt ni cà STERN WEBER lub NSK ze Êwiat em ska ler pie zo elek trycz ny + 4 ostrza dio do wa lam pa do po li me ry za cji kom pre sor CATTANI z osu sza czem po wie trza pom pa ssa ka CATTANI krze se ko den ty stycz ne Po da no wy so koêç ra ty Stern Kre dyt (0% udzia u w a sne go i w 72 ra tach, przy WIBOR 1,66%) Ceny dotyczà wy àcznie zakupu w zestawie. Liczba zestawów w ofercie ograniczona. unit Stern Weber S200 58 000 PLN gotowy do pracy + radiografia cyfrowa Zen-X + 9000 PLN jako szósty instrument przy stoliku lekarza + aparat RTG DC ExTend + 10 000 PLN wersja Êcienna + autoklaw SW17 kl. B + 9000 PLN Produkty innowacyjne! 86 000 PLN (rata 1420 PLN*) S200 Extend Zen-X + + + SW 17

OFERTA UNITÓW STERN WEBER gotowych do pracy (wyposa enie unitów zgodne z opisem na kolejnych stronach katalogu) S200 58 000 PLN (rata 960 PLN*) S200+ 62 000 PLN (rata 1020 PLN*) Wyposa enie unitów przedstawionych na zdj ciach nie musi odpowiadaç ofercie handlowej. S300 67 000 PLN (rata 1120 PLN*) S280 TRC 69 000 PLN (rata 1140 PLN*) S380TRC 90 000 PLN (rata 149 0 PLN*) TR Continental 220 60 000 PLN 320 76 000 PLN TR International 220 61 000 PLN 320 77 000 PLN TR Side Delivery 220 63 000 PLN 320 79 000 PLN TR Cart 220 63 000 PLN

02 // UNITY STERN WEBER WYPOSA ENIE UNIT STERN WEBER S200 zamiana na unit S200 International (r kawy od dołu) +1000 PLN = 59 000 PLN 5NAWET LAT GWARANCJI WA NY JEST KA DY DETAL Unit S200 to najpopularniejszy unit w linii Stern Weber. Połàczenie bezpieczeƒstwa, funkcjonalnoêci i estetyki powoduje, e unity S200 sà niezawodnym partnerem w codziennej praktyce. Unit S200 wyst puje równie w wersji z r kawami od dołu International. Sterowanie parametrami pracy instrumentów odbywa si za pomocà trójpolowego wyêwietlacza parametrów pracy i intuicyjnie przez operatora. PANEL STEROWANIA Z TRÓJPOLOWYM WYÂWIETLACZEM PARAMETRÓW PRACY LAMPA VENUS ZAGŁÓWEK Z BLOKADÑ MECHANICZNÑ KRZESEŁKO LEKARSKO-ASYSTENCKIE BEZ SZ CZOT KO WY MI KRO MO TOR LED CEFLA KO CÓWKI STERN WEBER EVO ZE ÂWIATŁEM SKALER CEFLA Z 4 OSTRZAMI LAMPA T-LED 32

Konfiguracja unitu Stern Weber S200 Continental 1. Konsoleta lekarza (zakres pracy w płaszczyênie czołowej 44 cm) z r kawami od góry wyposa ona w pi ç instrumentów moduł trójdro nej strzykawki w metalowej obudowie do sterylizacji moduł turbinowy ze Êwiatłem moduł bezszczotkowego mikrosilnika LED CEFLA (100 40 000 obr./min, 3,3 Ncm) moduł skalera piezoelektrycznego CEFLA z 4 ostrzami moduł diodowej lampy do polimeryzacji T-LED hamulce r kawów odłàczalne r kawy instrumentów aktywacja jednego instrumentu dezaktywuje pozostałe przedmuch (chip blower) i strumieniowe płukanie koƒcówek wodà hamulec mechaniczny stolika lekarza obrotowa taca pod konsolà (przesuwana wzdłu miejsca mocowania) 2. Aseptyczny panel sterowania przy konsolecie lekarza mo liwoêç regulacji i programowania parametrów pracy instrumentów poprzez trójpolowy wyêwietlacz parametrow pracy oddzielnie dla turbiny, mikrosilnika i skalera z dokładnoêcià do: 1% - turbina i skaler, 100 obr./min - mikrosilnik negatoskop do zdj ç RTG z wyłàcznikiem czasowym funkcja ENDO - automatyczne ograniczenie mocy skalera do 50% (bez igieł) zmiana kierunku pracy mikrosilnika (sygnał dêwi kowy) włàcznik/wyłàcznik Êwiatła w koƒcówkach napełnianie kubka pacjenta spłukiwanie misy spluwaczki mo liwoêç podłàczenia urzàdzenia zewn trznego (np. sygnał dêwi kowy wzywa - jàcy asystentk, napis prosz wejêç itp.) włàcznik/wyłàcznik lampy operacyjnej sterowanie pracà fotela (siedzisko - góra/dół; oparcie - składanie/rozkładanie) mo liwoêç programowania 4 pozycji pracy wywoływanie pozycji 0 i pozycji spluwaczkowej i powrót do ostatniej pozycji (z włàczeniem/wyłàczeniem lampy operacyjnej) 3. Elektromechaniczny fotel dentystyczny STERN 300 zakres ruchu 40 81 cm, max. udêwig 190 kg zagłówek chirurgiczny z blokadà mechanicznà pami ç pozycji spluwaczkowej i automatyczny powrót do pozycji 0 programowalne cztery pami ci pozycji pracy zabezpieczenie fotela i zespołu spluwaczki przed najechaniem na przeszkod przy opuszczaniu i rozkładaniu oparcia wychylany horyzontalnie sterownik no ny funkcji fotela i unitu (uruchamianie instrumentów, aktywacja przedmuchu i sprayu w koƒcówkach, wywołanie pozycji 0 i spluwaczkowej z powrotem do ostatniej pozycji pracy z włàcze niem/ wyłàczeniem lampy operacyjnej) funkcja włàcz/wyłàcz pomp ssaka poprzez naciêni cie podstawy fotela lewy podłokietnik fotela bezszwowa tapicerka 4. Halogenowa lampa oêwietlenia pola pracy VENUS (temperatura barwowa 4900 K) dwustopniowa regulacja nat enia Êwiatła (8000 lub 22 500 lux) praca głowicy w dwóch płaszczyznach 5. Blok spluwaczki ze szklanà, odchylanà, zdejmowalnà misà z mo liwoêcià obrotu w kierunku pacjenta (270 stopni) wewn trzny obieg wody destylowanej na koƒcówki (mo liwoêç wewn trznej dezynfekcji r kawów) podwójne rami asystenckie z panelem sterowania dla asysty (obsługa spluwaczki, funkcji fotela, pozycja 0, spluwaczkowa ), z instalacjà ssakowà (dwa r kawy, 2 filtry, równoległa praca dwóch kolektorów ssaka, gniazda 16 mm i 11 mm, przejêciówka na jednorazowe koƒcówki Êlinociàgu), z jednym wolnym miejscem na dodatkowy instrument 6. Multimedia okablowanie unitu umo liwiajàce instalacj (równie w przyszłoêci) urzàdzeƒ multimedialnych CENA UNITU: 49 000 PLN * + 3000 PLN** Komplet koƒcówek STERN WEBER EVO ze Êwiatłem: turbina 4L + złàczka SW + kàtnica S1L + 2000 PLN** Pompa ssaka CATTANI TURBO-JET system mokry + 3000 PLN** Bezolejowy kompresor CATTANI z osuszaczem powietrza + 1000 PLN** Krze seł ko asy stenc kie lub le kar skie STERN WEBER CENA ZESTAWU: 58 000 PLN * * CENA ZAWIERA PODATEK VAT, TRANSPORT, MONTA I SZKOLENIE ** CENA OBOWIÑZUJE TYLKO PRZY ZAKUPIE Z UNITEM STERN KREDYT: ok. 960 PLN 72 miesi czne raty, 0% udziału nabywcy RADIOGRAFIA ZEN-X JAKO SZÓSTY INSTRUMENT PRZY STOLIKU LEKARZA + POZYCJONERY 9000 PLN CENA POZA PROMOCJÑ: 18 000 PLN RTG RXDC EXTEND - MONTOWANY NA ÂCIANIE + FARTUCH OCHRONNY 10 000 PLN CENA POZA PROMOCJÑ: 12 000 PLN RTG RXDC HYPERSPHERE - MONTOWANY NA ÂCIANIE LUB UNICIE + FARTUCH OCHRONNY 14 000 PLN CENA POZA PROMOCJÑ: 15 000 PLN AUTOKLAW STERN WEBER SW 17 KLASA B, POJEMNOÂå 17 L 11 000 PLN PRZY ZAKUPIE Z RADIOGRAFIÑ I RENTGENEM 9000 PLN CENA POZA PROMOCJÑ: 14 000 PLN KAMERA WEWNÑTRZUSTNA MYRAY CU-2 HD (720p) STOPKLATKA, PODZIAŁ EKRANU NA 4 CZ ÂCI + MONITOR MEDYCZNY 19 MONTOWANY NA STATYWIE LAMPY OPERACYJNEJ ZA POMOCÑ FABRYCZNEGO UCHWYTU 7500 PLN CENA POZA PROMOCJÑ: 10 000 PLN Wyposa enie dodatkowe Oferta promocyjna przy zakupie z unitem 33

02 // UNITY STERN WEBER WYPOSA ENIE UNIT STERN WEBER S200+ 5NAWET LAT GWARANCJI WA NY JEST KA DY DETAL Unit S200+ to rozbudowana wersja unitu Stern Weber S200. Unit S200+ ró ni si od modelu S200: kształtem ramienia konsoli lekarskiej, panelem sterowania z du ym wyêwietlaczem LCD, lampà pola pracy Venus Plus i hamulcem pneumatycznym stolika lekarza. Połàczenie bezpieczeƒstwa, funkcjonalnoêci i estetyki powoduje, e unity S200+ sà niezawodnym partnerem w codziennej praktyce. Sterowanie parametrami pracy instrumentów odbywa si za pomocà panelu sterowania z wyê wietlaczem LCD i intuicyjnie przez operatora. PANEL STEROWANIA Z WYÂWIETLACZEM LCD LAMPA VENUS PLUS ZAGŁÓWEK Z BLOKADÑ MECHANICZNÑ KRZESEŁKO LEKARSKO-ASYSTENCKIE BEZ SZ CZOT KO WY MI KRO MO TOR LED CEFLA KO CÓWKI STERN WEBER EVO ZE ÂWIATŁEM SKALER CEFLA Z 4 OSTRZAMI LAMPA T-LED 34

Konfiguracja unitu Stern Weber S200+ Continental 1. Konsoleta lekarza (zakres pracy w płaszczyênie czołowej 44 cm) z r kawami od góry wyposa ona w pi ç instrumentów moduł trójdro nej strzykawki w metalowej obudowie do sterylizacji moduł turbinowy ze Êwiatłem moduł bezszczotkowego mikrosilnika LED CEFLA (100 40 000 obr./min, 3,3 Ncm) moduł skalera piezoelektrycznego CEFLA z 4 ostrzami moduł diodowej lampy do polimeryzacji T-LED hamulce r kawów odłàczalne r kawy instrumentów aktywacja jednego instrumentu dezaktywuje pozostałe przedmuch (chip blower) i strumieniowe płukanie koƒcówek wodà pneumatyczny hamulec stolika lekarza obrotowa taca pod konsolà (przesuwana wzdłu miejsca mocowania) 2. Aseptyczny panel sterowania przy konsolecie lekarza z wyêwietlaczem LCD (mo liwoêç monta u po lewej lub prawej stronie konsoli) mo liwoêç regulacji i programowania parametrów pracy instrumentów oddzielnie dla turbiny, mikrosilnika i skalera z wizualizacjà na wyêwietlaczu z dokładnoêcià do: 1% - turbina i skaler, 100 obr./min - mikrosilnik negatoskop do zdj ç RTG z wyłàcznikiem czasowym funkcja ENDO - automatyczne ograniczenie mocy skalera do 50% (bez igieł) zmiana kierunku pracy mikrosilnika (sygnał dêwi kowy) włàcznik/wyłàcznik Êwiatła w koƒcówkach napełnianie kubka pacjenta spłukiwanie misy spluwaczki mo liwoêç podłàczenia urzàdzenia zewn trznego (np. sygnał dêwi kowy wzywa - jàcy asystentk, napis prosz wejêç itp.) włàcznik/wyłàcznik lampy operacyjnej sterowanie pracà fotela (siedzisko - góra/dół; oparcie - składanie/rozkładanie) mo liwoêç programowania 4 pozycji pracy wywoływanie pozycji 0 i pozycji spluwaczkowej i powrót do ostatniej pozycji (z włàczeniem/wyłàczeniem lampy operacyjnej) 3. Elektromechaniczny fotel dentystyczny STERN 300 zakres ruchu 40 81 cm, max. udêwig 190 kg zagłówek chirurgiczny z blokadà mechanicznà pami ç pozycji spluwaczkowej i automatyczny powrót do pozycji 0 programowalne cztery pami ci pozycji pracy zabezpieczenie fotela i zespołu spluwaczki przed najechaniem na przeszkod przy opuszczaniu i rozkładaniu oparcia wychylany horyzontalnie sterownik no ny funkcji fotela i unitu (uruchamianie instrumentów, aktywacja przedmuchu i sprayu w koƒcówkach, wywołanie pozycji 0 i spluwaczkowej z powrotem do ostatniej pozycji pracy z włàcze niem/ wyłàczeniem lampy operacyjnej) funkcja włàcz/wyłàcz pomp ssaka poprzez naciêni cie podstawy fotela lewy podłokietnik fotela bezszwowa tapicerka 4. Halogenowa lampa oêwietlenia głównego VENUS PLUS płynna regulacja od 8000 do 35 000 lux i praca głowicy w 3 płaszczyznach 5. Blok spluwaczki ze szklanà, odchylanà, zdejmowalnà misà z mo liwoêcià obrotu w kierunku pacjenta (270 stopni) wewn trzny obieg wody destylowanej na koƒcówki (mo liwoêç wewn trznej dezynfekcji r kawów) podwójne rami asystenckie z panelem sterowania dla asysty (obsługa spluwaczki, funkcji fotela, pozycja 0, spluwaczkowa ) i regulacjà w pionie (zakres 34 cm), z instalacjà ssakowà (dwa r kawy, 2 filtry, równoległa praca dwóch kolektorów ssaka, gniazda 16 mm i 11 mm, przejêciówka na jednorazowe koƒcówki Êlinociàgu), z jednym wolnym miejscem na dodatkowy instrument 6. Multimedia okablowanie unitu umo liwiajàce instalacj (równie w przyszłoêci) urzàdzeƒ multimedialnych CENA UNITU: 53 000 PLN * + 3000 PLN** Komplet koƒcówek STERN WEBER EVO ze Êwiatłem: turbina 4L + złàczka SW + kàtnica S1L + 2000 PLN** Pompa ssaka CATTANI TURBO-JET system mokry + 3000 PLN** Bezolejowy kompresor CATTANI z osuszaczem powietrza + 1000 PLN** Krze seł ko asy stenc kie lub le kar skie STERN WEBER CENA ZESTAWU: 62 000 PLN * * CENA ZAWIERA PODATEK VAT, TRANSPORT, MONTA I SZKOLENIE ** CENA OBOWIÑZUJE TYLKO PRZY ZAKUPIE Z UNITEM STERN KREDYT: ok. 950 PLN 72 miesi czne raty, 0% udziału nabywcy RADIOGRAFIA ZEN-X JAKO SZÓSTY INSTRUMENT PRZY STOLIKU LEKARZA + POZYCJONERY 9000 PLN CENA POZA PROMOCJÑ: 18 000 PLN RTG RXDC EXTEND - MONTOWANY NA ÂCIANIE + FARTUCH OCHRONNY 10 000 PLN CENA POZA PROMOCJÑ: 12 000 PLN RTG RXDC HYPERSPHERE - MONTOWANY NA ÂCIANIE LUB UNICIE + FARTUCH OCHRONNY 14 000 PLN CENA POZA PROMOCJÑ: 15 000 PLN AUTOKLAW STERN WEBER SW 17 KLASA B, POJEMNOÂå 17 L 11 000 PLN PRZY ZAKUPIE Z RADIOGRAFIÑ I RENTGENEM 9000 PLN CENA POZA PROMOCJÑ: 14 000 PLN KAMERA WEWNÑTRZUSTNA MYRAY CU-2 HD (720p) STOPKLATKA, PODZIAŁ EKRANU NA 4 CZ ÂCI + MONITOR MEDYCZNY 19 MONTOWANY NA STATYWIE LAMPY OPERACYJNEJ ZA POMOCÑ FABRYCZNEGO UCHWYTU 7500 PLN CENA POZA PROMOCJÑ: 10 000 PLN Wyposa enie dodatkowe Oferta promocyjna przy zakupie z unitem 35