Elektryczne napêdy niepe³noobrotowe

Elektryczne napêdy niepe³noobrotowe SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi Wa noœæ tej instrukcji: Instrukcja jest obowi¹zuj¹ca dla napêdów niepe³noobrotowych SGExC 05.1 SGExC 12.1 ze sterowaniem. Niniejsza instrukcja obejmuje jedynie wersjê z zamykaniem prawoskrêtnym tzn. napêdzany wa³ przy zamykaniu armatury obraca siê zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Spis treœci Strona 1. Wskazówki bezpieczeñstwa 4 1.1 Zakres zastosowania 4 1.2 Uruchamianie (pod³¹czenie zasilania elektrycznego) 4 1.3 Konserwacja 4 1.4 Wskazówki i ostrze enia 4 2. Krótki opis techniczny 4 3. Dane techniczne 5 4. Transport Przechowywanie Opakowanie 7 4.1 Transport 7 4.2 Przechowywanie 7 4.3 Opakowanie 7 5. Obs³uga rêczna 8 6. Zabudowa na armaturze 9 7. Pod³¹czanie do zasilania elektrycznego 10 7.1 Przy³¹czenie za pomoc¹ ³¹cznika wtykowego przeciwwybuchowego z p³ytk¹ zaciskow¹ (KP) 10 7.2 ¹cznik wtykowy zaciskowy przeciwwybuchowy (KES) 11 7.3 Czas opóÿnienia 12 7.4 Uk³ady sterowania AUMA 12 7.5 Ogrzewanie 12 7.6 Ochrona silnika 12 7.7 Elektroniczny nadajnik sygna³u po³o enia 12 7.8 Wy³¹cznik drogowy i momentowy 13 7.9 Zak³adanie pokrywy wtyku 13 8. Ustawianie ograniczników krañcowych dla napêdów niepe³noobrotowych na klapach 14 8.1 Ustawianie ogranicznika krañcowego zamkniêcia ZU 14 8.2 Ustawianie ogranicznika krañcowego otwarcia AUF 14 8.3 Ustawianie wy³¹cznika drogowego zamkniêcia ZU 14 9. Ustawianie ograniczników krañcowych dla napêdów niepe³noobrotowych na zaworach kulkowych 15 9.1 Ustawianie ogranicznika krañcowego otwarcia AUF 15 9.2 Ustawianie ogranicznika krañcowego zamkniêcia ZU 15 9.3 Ustawianie wy³¹cznika drogowego otwarcia AUF 15 10. Ustawianie k¹ta wychylenia 16 10.1 Zwiêkszanie k¹ta wychylenia 16 10.2 Zmniejszanie k¹ta wychylenia 16 11. Otwieranie komory mechanizmu prze³¹czaj¹cego 17 11.1 Zdejmowanie pokrywy komory mechanizmu prze³¹czaj¹cego 17 11.2 Œci¹ganie tarczy wskaÿnikowej 17 12. Ustawianie wy³¹cznika drogowego 18 12.1 Ustawianie po³o enia krañcowego zamykania ZU (pole czarne) 18 12.2 Ustawianie po³o enia krañcowego otwierania AUF (pole bia³e) 18 12.3 Kontrola wy³¹cznika drogowego 18 13. DUO Ustawianie wy³¹cznika drogowego (opcja) 19 13.1 Ustawianie kierunku zamykania ZU (pole czarne) 19 13.2 Ustawianie kierunku otwarcia AUF (pole bia³e) 19 13.3 Kontrola wy³¹cznika drogowego DUO 19 2

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Strona 14. Ustawianie wy³¹cznika momentu obrotowego 20 14.1 Ustawianie 20 14.2 Kontrola wy³¹cznika momentu obrotowego 20 15. Rozruch próbny 21 15.1 Kontrola kierunku obrotów napêdu 21 15.2 Kontrola wy³¹czania drogowego 21 16. Ustawianie potencjometru (opcja) 22 17. Elektroniczny nadajnik sygna³u po³o enia RWG 23 17.1 Ustawianie systemu 2 przewodowego 4-20 ma i systemu 3 /4 przewodowego 0 20mA 24 17.2 Ustawianie systemu 3 /4 przewodowego 4 20 ma 25 18. Ustawianie mechanicznego wskaÿnika po³o enia 26 19. Zamykanie mechanizmu prze³¹czaj¹cego 26 20. Regulacja czasu nastawy 27 21. Stopieñ ochrony IP 68 (opcja) 28 22. Konserwacja 29 23. Smarowanie 30 24. Usuwanie odpadów i recykling 30 25. Serwis 30 26. Wykaz czêœci zamiennych napêdów niepe³noobrotowych SGExC 05.1 SGExC 12.1 ze z³¹czem wtykowym 32 27. Wykaz czêœci zamiennych napêdu niepe³noobrotowego SG ExC 05.1 SG ExC 12.1z przy³¹czem zaciskowym 34 28. Zaœwiadczenie PTB 36 29. Œwiadectwo zgodnoœci i deklaracja producenta 38 Skorowidz hase³ 39 Adresy biur i przedstawicielstw firmy AUMA 40 3

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 1. Wskazówki bezpieczeñstwa 1.1 Zakres zastosowania Napêdy nastawcze AUMA s¹ przeznaczone do uruchamiania armatur przemys³owych takich jak klapy i kurki kuliste. Inne zastosowanie wymaga konsultacji z producentem. Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za adne szkody wynikaj¹ce z wykorzystania urz¹dzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem. Ryzyko ponosi wy³¹cznie u ytkownik. Elementem prawid³owego wykorzystania urz¹dzenia jest równie stosowanie siê do zaleceñ niniejszej instrukcji obs³ugi. 1.2 Uruchamianie (pod³¹czenie zasilania elektrycznego) Przy pracach w warunkach zagro enia wybuchem nale y stosowaæ siê do szczególnych zaleceñ (norma EN 60079-17). Prace przy otwartym i znajduj¹cym siê pod napiêciem napêdem mog¹ byæ wykonywane tylko wtedy, gdy upewniono siê, i na czas trwania prac nie istnieje niebezpieczeñstwo wybuchu. Nale y dodatkowo przestrzegaæ przepisów bezpieczeñstwa obowi¹zuj¹cych w danym kraju. Podczas pracy urz¹dzeñ elektrycznych niektóre ich czêœci znajduj¹ siê pod niebezpiecznym napiêciem elektrycznym. Prace na urz¹dzeniach elektrycznych mog¹ wykonywaæ tylko wykwalifikowani elektrycy lub przeszkolony personel pod ich nadzorem, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami i zaleceniami z zakresu elektrotechniki. 1.3 Konserwacja Nale y przestrzegaæ zaleceñ konserwacyjnych podanych na stronie 29. W przeciwnym razie nie gwarantuje siê prawid³owego i niezawodnego dzia³ania napêdów nastawczych. 1.4 Wskazówki i ostrze enia W przypadku nieprzestrzegania zaleceñ i wskazówek ostrzegawczych mo e dojœæ do ciê kich obra eñ cia³a i/ lub powa nych szkód materialnych. Personel obs³uguj¹cy musi byæ odpowiednio przeszkolony i zapoznany z wszystkimi zaleceniami bezpieczeñstwa i ostrze eniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Do niezawodnej i bezpiecznej pracy urz¹dzenia konieczne jest zapewnienie prawid³owego transportu, przechowywania, monta u, a tak e w³aœciwy i dok³adnie przeprowadzony rozruch. W czasie pracy napêd niepe³noobrotowy nagrzewa siê i powierzchnie zewnêtrzne mog¹ osi¹gn¹æ temperaturê> 60 C. Aby zapobiec oparzeniom, przed dotkniêciem nale y sprawdziæ temperaturê powierzchni zewnêtrznych. W celu wyodrêbnienia zagadnieñ zwi¹zanych z bezpieczeñstwem, wa ne uwagi z tym zwi¹zane zosta³y oznaczone w niniejszej instrukcji obs³ugi nastêpuj¹cymi piktogramami. Znak ten oznacza: Wskazówka! Wskazówka wskazuje na czynnoœæ lub proces maj¹cy istotne znaczenie dla prawid³owego dzia³ania urz¹dzenia. W przypadku niestosowania siê do takiego zalecenia mog¹ powstaæ szkody materialne. Znak ten oznacza: obecnoœæ podzespo³ów wra liwych na ³adunki elektrostatyczne. W przypadku, gdy na p³ytce drukowanej znajduje siê taki znak, oznacza to, e znajduj¹ siê tam podzespo³y, które mog¹ ulec uszkodzeniu lub zniszczeniu wskutek wy³adowañ elektrostatycznych. Gdyby podczas prac regulacyjnych, pomiarowych lub wymiany p³ytek konieczne by³o dotkniêcie takich podzespo³ów, to bezpoœrednio przed tym nale y dotkn¹æ metalowej, uziemionej powierzchni (np. obudowy) tak, aby ³adunki uleg³y roz³adowaniu Znak ten oznacza: Ostrze enie! Ostrze enie wskazuje na czynnoœæ lub proces, który w przypadku nieprawid³owego wykonania mo e stwarzaæ niebezpieczeñstwo dla personelu lub ryzyko znacznych szkód materialnych. 2. Krótki opis techniczny Napêdy niepe³noobrotowe AUMA typu SGExC 05.1 SGExC 12.1 zbudowane s¹ jako modu³owe jednostki funkcyjne. Napêdy niepe³noobrotowe napêdzane s¹ silnikiem elektrycznym. Do uruchamiania rêcznego istnieje pokrêt³o rêczne. Ograniczanie drogi nastawiania jest realizowane przez wy³¹cznik drogowy (krañcówka) w obu po³o eniach krañcowych. Wy³¹czanie wy³¹cznikiem momentu obrotowego mo na przeprowadziæ równie w obu po³o eniach krañcowych. Rodzaj wy³¹czania jest ustalany przez producenta armatury. Dla ochrony armatury istnieje dodatkowo mechaniczny ogranicznik po³o enia krañcowego. Nie wolno doje d aæ do niego w normalnym trybie roboczym. 4

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 3. Dane techniczne Napêdy niepe³noobrotowe wymagaj¹ sterowania elektrycznego. AUMA oferuje uk³ady sterowania AUMA MATIC AMExC ewent. AUMATIC ACExC. Istnieje mo liwoœæ ich póÿniejszego monta u w napêdzie. Wyposa enie i funkcje Ochrona przeciwwybuchowa Standard: II2G EEx de IIC T4 II2G c IIC T4 Opcja: II2G EEx d IIC T4 II2G c IIC T4 Certyfikat badania wzoru PTB 01 ATEX 1119 konstrukcyjnego wg WE Klasyfikacja ochrony przeciwwybuchowej Przedzia³ silnika: d zamkniêcie hermetyczne EEx d Przedzia³ mechanizmu prze³¹czaj¹cego: d zamkniêcie hermetyczne EEx d Przedzia³ listwy zaciskowej: e podwy szone bezpieczeñstwo EEx e (opcjonalnie d) Praca krótkotrwa³a S2-10 min Rodzaj pracy 1) Silniki Standard: Silnik indukcyjny trójfazowy, wersja konstrukcyjna IM B9 wg IEC 34 (SG i SGR) Opcje: Silnik jednofazowy pr¹du zmiennego, wersja konstrukcyjna IM B9 wg IEC 34 Silnik bocznikowy pr¹du sta³ego, wersja konstrukcyjna IM B9 wg IEC 34 Klasa materia³u izolacyjnego F, odpornoœæ na warunki tropikalne Ochrona silnika Standard: z silnikiem indukcyjnym trójfazowym: termik (PTC wg DIN 44082) 2) z silnikiem pr¹du sta³ego: termistor (NC) 3) Opcja: termistor (NC) 3) Samohamownoœæ tak K¹t wychylenia Standard: 80 do 110 p³ynnie regulowany pomiêdzy min. i max. wartoœci¹. Opcje: 30 40, 40 55, 55 80, 110 160, 160 230 lub 230 320 Wy³¹cznik drogowy Licznikowy mechanizm prze³¹czaj¹cy dla po³o eñ krañcowych AUF i ZU (otwarty / zamkniêty) Standard: Wy³¹cznik pojedynczy (1 NC i 1 NO) dla ka dego po³o enia krañcowego Opcje: Wy³¹cznik tandemowy (2 NC i 2 NO) dla ka dego po³o enia krañcowego, Wy³¹cznik roz³¹czany galwanicznie Wy³¹cznik potrójny (3 NC i 3 NO) dla ka dego po³o enia krañcowego Wy³¹cznik roz³¹czany galwanicznie Wy³¹cznik po³o enia przejœciowego (wy³¹cznik drogowy DUO), dowolnie ustawiany Wy³¹cznik momentu obrotowego P³ynnie regulowany wy³¹cznik momentu obrotowego dla kierunku otwierania AUF i zamykania ZU Standard: Wy³¹cznik pojedynczy (1 NC i 1 NO) dla ka dego kierunku Opcje: Wy³¹cznik tandemowy (2 NC i 2 NO) dla ka dego kierunku, Wy³¹cznik roz³¹czany galwanicznie Nastawy nie intruzywne (opcja) Magnetyczny uk³ad pomiaru drogi i momentu obrotowego MWG (mo liwe tylko w po³¹czeniu ze sterowaniem AUMATIC) Analogowy komunikat zwrotny o miejscu po³o enia (opcje) Potencjometr lub 0/4 20 ma (RWG) Dalsze informacje znajduj¹ siê na oddzielnej karcie danych Analogowy komunikat zwrotny o momencie obrotowym (opcja) Tylko w po³¹czeniu z magnetycznym uk³adem pomiaru drogi i momentu obrotowego MWG i sterowaniem AUMATIC AC Mechaniczny wskaÿnik po³o enia Wskazanie ci¹g³e, nastawialna tarcza wskaÿnikowa z symbolami AUF i ZU WskaŸnik pracy (opcja) Migacz Ogrzewanie w komorze Standard: ogrzewanie samoreguluj¹ce PTC, 5 20W,110 250VAC/DC mechanizmu napêdowego Opcje: 24 48 V AC/DC lub 380 400 V AC W po³¹czeniu ze sterowaniem napêdu AMExC lub ACExC wbudowane jest do napêdu ogrzewanie opornikowe o parametrach 5 W, 24 V DC. Ogrzewanie silnika (opcja) 12,5 W Obs³uga rêczna Napêd rêczny do nastawiania i uruchamiania awaryjnego jest wy³¹czony przy pracy elektrycznej. Opcja: Zamykane pokrêt³o rêczne Pod³¹czenie elektryczne Standard: ³¹cznik wtykowy przeciwwybuchowy z p³ytk¹ zaciskow¹ KP (po³¹czenie œrubowe) Opcje: ³¹cznik wtykowy przeciwwybuchowy z przy³¹czami zaciskowymi Gwint otworów kablowych Standard: gwint metryczny Opcje: gwint PG, gwint NPT, gwint G Schemat po³¹czeñ KMS TP 200/001 (wersja podstawowa z silnikiem indukcyjnym) Sprzêg³o Standard: sprzêg³o nieowiercone ze z³¹czem wielowypustowym Opcje: sprzêg³o wykoñczone z nawierconym otworem i ³obkiem, z czworok¹tem jako po³¹czenie z wa³kiem wewnêtrznym lub dwuœcianem wewnêtrznym wg EN ISO 5211 armatury Pod³¹czenie armatur Wymiary wg EN ISO 5211 1) W odniesieniu do temperatury otoczenia 20 C i przy œrednim obci¹ eniu momentem obrotowym 2) Termiki wymagaj¹ zastosowania dodatkowych uk³adów wyzwalaj¹cych w sterowaniu 3) Zgodnie z norm¹ EN 60079-14 w napêdach nastawczych w wersji Ex nale y zainstalowaæ oprócz termistorów termiczny wyzwalacz przetê eniowy (np. stycznik silnikowy) 5

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi Warunki pracy Stopieñ ochrony wg EN 60 529 4) Standard: IP 67 Opcja: IP 68 W przypadku obu stopni ochrony (IP 67 i IP 68) rejon przy³¹czania jest dodatkowo uszczelniony od wnêtrza napêdu Double Sealed Ochrona antykorozyjna Standard: KN nadaje siê do zabudowy w urz¹dzeniach przemys³owych, wodoci¹gowych i w elektrowniach przy niewielkim zanieczyszczeniu atmosfery Opcje: KS nadaje siê do zastosowañ w œrodowisku nara onym okresowo lub ci¹gle na dzia³anie substancji szkodliwych o umiarkowanym stê eniu (np. oczyszczalnie œcieków, przemys³ chemiczny) KX nadaje siê do zastosowañ w ekstremalnie zanieczyszczonym œrodowisku o wysokiej wilgotnoœci powietrza i silnym stê eniu szkodliwych substancji KX-G jak KX, jednak wersja bez czêœci aluminiowych (czêœci zewnêtrzne) Lakier nawierzchniowy Standard: farba dwusk³adnikowa z mik¹ elazow¹ Farba normalna Standard: srebrno-szara (DB 701, podobna do RAL 9007) Opcja: inne kolory mo na stosowaæ po konsultacji z producentem Temperatura otoczenia 5) Standard: 20 C do + 40 C Opcje: 40 C do + 40 C (niska temperatura) 50 C do + 40 C (ekstremalnie niska temperatura) ywotnoœæ SGExC 05.1/ 07.1: 20000 cykli uruchomienia (AUF - ZU - AUF) dla 90 SGExC 10.1: 15000 cykli uruchomienia (AUF - ZU - AUF) dla 90 SGExC 12,1: 10000 cykli uruchomienia (AUF - ZU - AUF) dla 90 Inne Dyrektywy UE Dyrektywa dotycz¹ca ochrony przeciwwybuchowej: (94/9/WE) Kompatybilnoœæ elektromagnetyczna (EMC): (89/336/EWG) Dyrektywa dotycz¹ca niskich napiêæ: (73/23/EWG) Dyrektywa maszynowa: (98/37/WE) Dokumenty referencyjne Opis wyrobu Elektryczne napêdy niepe³noobrotowe SG Karty wymiarów SGExC Informacja Elektryczne napêdy nastawcze i przek³adnie armaturwg dyrektywy ATEX 94/9/WE do pracy w œrodowiskach zagro onych wybuchem Parametry elektryczne SGExC 4) W wersji z stopniem ochrony IP 68 zalecany jest pilnie wy szy stopieñ zabezpieczenia antykorozyjnego KS lub KX. 5) W pewnych sytuacjach dopuszczalna jest temperatura otoczenia do + 60 C. Wersja z RWG od 40 C do maks. + 40 C (+ 60 C) 6

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 4. Transport Przechowywanie Opakowanie 4.1 Transport Dostawa na miejsce zabudowy w oryginalnym, trwa³ym opakowaniu.. Nie mocowaæ zaczepu podnoœnika na pokrêtle rêcznym. W przypadku dostawy napêdu niepe³noobrotowego po³¹czonego z armatur¹, zaczep podnoœnika przymocowaæ do armatury, a nie do napêdu. Monta pokrêt³a u uchwytem W celu unikniêcia uszkodzeñ w transporcie elementy rêkojeœci s¹ zamontowane na pokrêtle rêcznym w po³o eniu odwrotnym. Przed uruchomieniem nale y rêkojeœæ umieœciæ we w³aœciwym po³o eniu.. Odkrêciæ nakrêtkê ko³pakow¹ (rysunek1). Zdj¹æ rêkojeœæ i ponownie za³o yæ j¹ we w³aœciwej pozycji.. Dokrêciæ nakrêtkê ko³pakow¹. Odkleiæ z pokrêt³a naklejkê monta ow¹ rêkojeœci. Rysunek 1 Rêkojeœæ z uchwytem Nakrêtka ko³pakowa Rêkojeœæ z uchwytem 4.2 Przechowywanie Przechowywaæ w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu. W celu ochrony przed zawilgoceniem pochodz¹cym z pod³o a napêdy k³aœæ na rega³ach lub paletach drewnianych. Chroniæ przed py³em, kurzem i innymi zanieczyszczeniami. Stosowaæ odpowiednie os³ony ochronne.. Ods³oniête powierzchnie zabezpieczyæ przed korozj¹ przez na³o enie odpowiedniego œrodka antykorozyjnego. Przy sk³adowaniu napêdów niepe³noobrotowych przez okres d³u szy ni 6 miesiêcy nale y bezwzglêdnie przestrzegaæ nastêpuj¹cych zasad:. Przed z³o eniem urz¹dzenia w magazynie: ods³oniête powierzchnie, w tym szczególnie cz³onów napêdzanych oraz powierzchnie styku pomiêdzy poszczególnymi elementami zespo³u napêdowego zabezpieczyæ przed korozj¹ przez na³o enie odpowiedniego œrodka antykorozyjnego o d³ugotrwa³ym dzia³aniu.. Co 6 miesiêcy sprawdzaæ, czy nie pojawi³y siê œlady korozji. Gdyby tak by³o, odnowiæ warstwê zabezpieczenia. Po zamontowaniu napêdu niepe³noobrotowego natychmiast wykonaæ pod³¹czenie elektryczne celem uruchomienia ogrzewania przeciwdzia³aj¹cego tworzeniu siê kondensatu wodnego. 4.3 Opakowanie Nasze produkty zabezpieczane s¹ przed transportem specjalnym opakowaniem. Opakowanie to sk³ada siê z materia³ów nieszkodliwych dla œrodowiska, ³atwych do sortowania i nadaj¹cych siê do odzysku. Materia³y opakowaniowe to drewno, tektura, papier i folia PE. Usuniêcie opakowania transportowego zalecamy powierzyæ firmie recyklingowej. 7

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 5. Obs³uga rêczna W³¹czanie obs³ugi rêcznej: Do ustawiania i rozruchu, w razie awarii silnika lub przerwy w zasilaniu napêd mo na sterowaæ rêcznie. Obs³uga rêczna mo liwa jest poprzez obracanie pokrêt³a rêcznego. Prze³¹czanie nie jest konieczne. W czasie pracy silnika pokrêt³o rêczne nie obraca siê.. Obracaniepokrêt³a rêcznego w czasie pracy silnika powoduje w zale noœci od kierunku obrotu wyd³u enie lub skrócenie czasu nastawy.. U ywanie przed³u enia do obs³ugi rêcznej nie jest konieczne. U ycie zbyt du ej si³y mo e spowodowaæ uszkodzenie. Wysprzêglanie obs³ugi rêcznej: Puœciæ pokrêt³o rêczne. Pokrêt³o rêczne musi siê zatrzasn¹æ. 8

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 6. Zabudowa na armaturze. Przed zamontowaniem napêdu niepe³noobrotowego sprawdziæ, czy nie jest on uszkodzony. Uszkodzone czêœci musz¹ byæ zast¹pione nowymi oryginalnymi czêœciami zamiennymi pochodz¹cymi od producenta.. Po zamontowaniu napêdu niepe³noobrotowego sprawdziæ, czy nie zosta³y uszkodzone powierzchnie lakierowane. Je eli podczas prac monta owych powierzchnie lakierowane uleg³y uszkodzeniu, nale y je koniecznie naprawiæ, aby zabezpieczyæ je przed korozj¹.. Podwy szone temperatury na ko³nierzu armatury: je eli na ko³nierzu armatury spodziewamy siê temperatur > 40 C (np. gor¹ce media) nale y skonsultowaæ siê z producentem. Rozpatruj¹c temperatury napêdów pod wzglêdem z nieelektrycznego zabezpieczenia przeciwwybuchowego nie uwzglêdniono temperatur > 40 C.. Zalecanym po³o eniem monta owym dla klap jest krañcowe po³o enie zamykania ZU. (Przed zabudow¹ napêdu niepe³noobrotowego nale y doprowadziæ napêd do mechanicznego ogranicznika pozycji krañcowej ZU przez obrócenie pokrêt³a rêcznego w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara).. Zalecanym po³o eniem monta owym dla kurków jest krañcowe po³o enie otwierania AUF. (Przed zabudow¹ napêdu niepe³noobrotowego doprowadziæ napêd do mechanicznego ogranicznika pozycji krañcowej przy otwieraniu AUF poprzez obrócenie pokrêt³a rêcznego w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara). Dok³adnie odt³uœciæ powierzchnie przylegania na ko³nierzu armatury i napêdzie niepe³noobrotowym.. Wa³ek armatury posmarowaæ lekko smarem. Na³o yæ sprzêg³o na wa³ek armatury i zabezpieczyæ (patrz rysunek 2, A lub B), pamiêtaæ przy tym o zachowaniu wymiarów X, Y ewent. Z (patrz tabela 1). Zazêbienie sprzêg³a dobrze nasmarowaæ smarem sta³ym nie zawieraj¹cym kwasów.. Za³o yæ napêd tak, aby otwory w napêdzie ewent. w ko³nierzu armatury pokrywa³y siê. W razie potrzeby przesun¹æ napêd o jeden z¹b na sprzêgle. Ewentualnie regulowaæ pokrêt³em rêcznym w kierunku ZU lub AUF do uzyskania wymaganej zbie noœci. Uwa aæ na prawid³owe scentrowanie, (je eli istnieje) i pe³ne przyleganie powierzchni ko³nierza przy³¹czeniowego.. Napêd przymocowaæ œrubami (o min. klasie wytrzyma³oœci 8.8) i podk³adkami sprê ystymi. Œruby dokrêcaæ na krzy do momentów dokrêcania podanymi w tabeli 1. Rysunek 2 Sprzêg³o A B Trzpieñ gwintowany Z X Y Armatura Tabela 1: Wymiary sprzêgie³ / momenty dokrêcenia œrub Typ X maks. Y maks. Z maks. 8.8 T A [Nm] SGExC 05.1-F05 5 3 60 4xM6 11 SGExC 05.1-F07 5 3 60 4xM8 25 SGExC 05.1-F07 7 3 60 4xM8 25 SGExC 07.1-F10 7 3 60 4xM10 51 SGExC 10.1-F10 10 3 77 4xM10 51 SGExC 10.1-F12 10 3 77 4xM12 87 SGExC 12,1-F12 10 6 100 4xM12 87 9

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 7. Pod³¹czanie do zasilania elektrycznego Przy pracach w warunkach zagro enia wybuchem nale y stosowaæ siê do zaleceñ norm europejskich EN 60079-14 Instalacja urz¹dzeñ elektrycznych w warunkach zagro enia wybuchem oraz EN 60079-17 Kontrola i konserwacja urz¹dzeñ elektrycznych w warunkach zagro enia wybuchem. Prace na urz¹dzeniach elektrycznych mog¹ wykonywaæ tylko wykwalifikowani elektrycy lub przeszkolony personel pod ich nadzorem, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami i zaleceniami z zakresu elektrotechniki. 7.1 Przy³¹czenie za pomoc¹ ³¹cznika wtykowego przeciwwybuchowego z p³ytk¹ zaciskow¹ (KP) Rysunek 3: Pod³¹czanie 50.0 50.01 51.0 Rysunek 4: Od³¹czanie od sieci 50.0 51.0 51.02 W przypadku ³¹czników wtykowych przeciwwybuchowych (rysunek 3) pod³¹czenie elektryczne dokonywane jest po zdjêciu pokrywy wtyku (50.0) do zacisków przy³¹czeniowych typu EEx (51.0) p³ytki zaciskowej. Komora hermetyczna (rodzaj zabezpieczenia przed zap³onem EEx d) pozostaje przy tym zamkniêta. Sprawdziæ, czy rodzaj pr¹du, napiêcie sieciowe i czêstotliwoœæ zgadzaj¹ siê z danymi silnika (patrz tabliczka znamionowa na silniku).. Poluzowaæ œruby (50.01) (rysunek 3) i zdj¹æ pokrywê wtyku. Zastosowaæ d³awnice kabli z dopuszczeniem EEx e i dopasowane do przewodów przy³¹czeniowych.. Stopieñ ochrony IP 67 wzglêdnie IP 68 jest zagwarantowany tylko przy zastosowaniu odpowiednich d³awików kablowych.. Niewykorzystane wprowadzenia przewodów zaœlepiæ odpowiednimi zatyczkami.. Odizolowaæ przewody na odcinku 120-140mm. Odizolowaæ y³y: sterowania maks. 8 mm, silnika maks. 12 mm. W przypadku przewodów elastycznych zastosowaæ koñcówki kablowe y³ zgodnie z DIN 46228. Dopuszcza siê dwie y³y na jedno miejsce zaciskowe. Przewody pod³¹czaæ zgodnie ze schematem po³¹czeñ KMS TP... powi¹zanym z zamówieniem.. Nale ¹cy do urz¹dzenia schemat po³¹czeñ KMS TP... umieszczony jest wraz z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi w torebce odpornej na wp³ywy atmosferyczne, przytwierdzonej do pokrêt³a rêcznego. Jeœli nie dysponuje siê ju schematem po³¹czeñ, mo na go uzyskaæ od firmy po podaniu numeru komisyjnego (patrz tabliczka znamionowa) lub œci¹gn¹æ z Internetu (www.auma.com). W razie koniecznoœci zdjêcia napêdu z armatury, np. dla dokonania konserwacji, od³¹czenia od sieci mo na dokonaæ bez roz³¹czania przewodów (rysunek 4). W tym celu nale y wykrêciæ œruby (51.02) i zdj¹æ z³¹cze wtyku. Pokrywa wtyku (50.0) oraz p³ytka zaciskowa (51.0) pozostaj¹ po³¹czone. Zamkniêcie hermetyczne! Przed otwarciem sprawdziæ, czy nie ma napiêcia i pozosta³oœci gazu. Rysunek 5: Rama uchwytowa (osprzêt) Dla ochrony przed wp³ywami œrodowiska mo na nabyæ specjaln¹ ramê uchwytow¹ (rysunek 5). Rama uchwytowa 10

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Tabela 2: Dane techniczne ³¹cznika wtykowego przeciwwybuchowego z p³ytk¹ zaciskow¹ dla napêdów zabezpieczonych przed wybuchem Parametry techniczne Styki mocy 1) Przewód ochronny Styki sterownicze Maks. liczba styków 3 1 (styk wyprzedzaj¹cy) 38 ko³ków/gniazd Oznaczenie U1, V1, W1 1 do 24, 31 do 50 Maks. napiêcie przy³¹czowe 550 V 250 V Maks. pr¹d znamionowy 25 A 10 A Rodzaj pod³¹czenia wykonywanego przez klienta Przy³¹cze œrubowe Przy³¹cze œrubowe Przy³¹cze œrubowe Maks. przekrój przy³¹cza 6 mm 2 6mm 2 1,5 mm 2 Materia³: korpus izolacyjny araldit/poliamid araldit/poliamid araldit/poliamid Styki Mosi¹dz (Ms) Mosi¹dz (Ms) Mosi¹dz (Ms) ocynkowany 1) Dostosowane do przy³¹czenia przewodów miedzianych. W przypadku przewodów aluminiowych konieczna jest konsultacja z producentem. 7.2 ¹cznik wtykowy zaciskowy przeciwwybuchowy (KES) Rysunek 6: Pod³¹czanie 50.1 51.01 51.16 Rysunek 7: Od³¹czanie od sieci 50.1 51.16 51.02 Pod³¹czenie elektryczne do sieci nastêpuje za poœrednictwem zacisków (rysunek 6). Rejon przy³¹czenia jest wykonany w sposób odpowiadaj¹cy zabezpieczeniu EEx e (podwy szony stopieñ bezpieczeñstwa). Rozdzielenie pomiêdzy rejonem przy³¹czenia (podwy szone bezpieczeñstwo) i samym si³ownikiem (zamkniêcie hermetyczne) dokonane jest za pomoc¹ hermetycznego tunelu kablowego ze zintegrowanym z³¹czem wtykowym. Sprawdziæ, czy rodzaj pr¹du, napiêcie sieciowe i czêstotliwoœæ zgadzaj¹ siê z danymi silnika (patrz tabliczka znamionowa na silniku).. Poluzowaæ œruby (51.01) (rysunek 6) i zdj¹æ pokrywê zacisków. Zastosowaæ d³awiki kablowe z dopuszczeniem EEx e i dopasowane do przewodów przy³¹czeniowych.. Stopieñ ochrony IP 67 wzglêdnie IP 68 jest zagwarantowany tylko przy zastosowaniu odpowiednich po³¹czeñ œrubowych kabli.. Niewykorzystane wprowadzenia przewodów zaœlepiæ odpowiednimi zatyczkami. Przewody pod³¹czaæ zgodnie ze schematem po³¹czeñ KMS TP... powi¹zanym z zamówieniem.. Nale ¹cy do urz¹dzenia schemat po³¹czeñ KMS TP... umieszczony jest wraz z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi w torebce odpornej na wp³ywy atmosferyczne, przytwierdzonej do pokrêt³a rêcznego. Jeœli nie dysponuje siê ju schematem po³¹czeñ, mo na go uzyskaæ od firmy po podaniu numeru komisyjnego (patrz tabliczka znamionowa) lub œci¹gn¹æ z Internetu (www.auma.com). W razie koniecznoœci zdjêcia napêdu z armatury, np. dla dokonania konserwacji, od³¹czenia od sieci mo na dokonaæ bez roz³¹czania przewodów (rysunek 7). W tym celu nale y wykrêciæ œruby (51.02) i zdj¹æ kompletn¹ ramê ze zintegrowanym z³¹czem wtykowym. Pokrywa p³ytki zaciskowej (50.1) i rama (51.16) pozostaj¹ po³¹czone. Zamkniêcie hermetyczne! Przed otwarciem sprawdziæ, czy nie ma napiêcia i pozosta³oœci gazu. 11

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi Rysunek 8: Rama uchwytowa (osprzêt) Dla ochrony przed wp³ywami œrodowiska mo na nabyæ specjaln¹ ramê uchwytow¹ (rysunek 8). Rama uchwytowa Tabela 3: Dane techniczne ³¹cznika wtykowego przeciwwybuchowego z p³ytk¹ zaciskow¹ dla napêdów zabezpieczonych przed wybuchem Parametry techniczne Zaciski mocy 1) Przewód ochronny Zaciski sterownicze Maks. liczba zacisków 3 1 48 Oznaczenie U1, V1, W1 1 do 48 Maks. napiêcie przy³¹czowe 750 V 250 V Maks. pr¹d znamionowy 25 A 16 A Rodzaj przy³¹cza Przy³¹cze œrubowe Przy³¹cze œrubowe Zacisk klatkowy 2) Maks. przekrój przy³¹cza 10 mm 2 10 mm 2 2,5 mm 2 elastyczne, 4 mm 2 pó³sztywne 1) Dostosowane do przy³¹czenia przewodów miedzianych. W przypadku przewodów aluminiowych konieczna jest konsultacja z producentem. 2) Opcjonalnie z przy³¹czem œrubowym 7.3 Czas opóÿnienia Czas opóÿnienia jest to okres pomiêdzy zadzia³aniem wy³¹cznika drogowego lub momentowego a od³¹czeniem zasilania napêdu. Dla ochrony armatury i napêdu zalecamy czas opóÿnienia < 50 ms. D³u sze czasy opóÿnienia mo liwe s¹ przy uwzglêdnieniu czasu nastawy, formy przy³¹cza, rodzaju armatury i monta u. Zalecamy wy³¹czanie stycznika bezpoœrednio przez styki odpowiedniego wy³¹cznika drogowego b¹dÿ momentowego. 7.4 Uk³ady sterowania AUMA Jeœli wymagany uk³ad stycznika nawrotnego nie powinien byæ instalowany w szafie rozdzielczej, to kompletne sterowanie silnika AUMA MATIC lub AUMATIC mo e byæ równie póÿniej, dodatkowo i ³atwo zmontowane na napêdzie. W razie pytañ dodatkowych nale y podaæ numer komisyjny (patrz tabliczka znamionowa napêdu). 7.5 Ogrzewanie Napêdy niepe³noobrotowe AUMA wyposa one s¹ seryjnie w ogrzewanie. Ogrzewanie nale y pod³¹czyæ, aby zapobiec tworzeniu siê kondensatu. 7.6 Ochrona silnika Dla ochrony napêdu przed przegrzaniem lub niedopuszczalnie wysokimi temperaturami wbudowane s¹ w uzwojeniu silnika termiki b¹dÿ termistory. Ochrona silnika w³¹cza siê, je eli zostanie osi¹gniêta maksymalnie dopuszczalna temperatura uzwojenia. Niewykorzystanie styków termików b¹dÿ termistorów do ochrony silnika napêdu grozi utrat¹ gwarancji na silnik. 7.7 Elektroniczny nadajnik sygna³u po³o enia Do pod³¹czenia elektronicznego nadajnika sygna³u po³o enia (potencjometr precyzyjny, RWG) nale y stosowaæ kable ekranowane. 12

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 7.8 Wy³¹cznik drogowy i momentowy Rysunek 9 I Wy³¹cznik pojedynczy RD BK W obydwu obwodach (zestyk rozwierny/zestyk zwierny) wy³¹cznika drogowego lub. momentowego wolno pod³¹czyæ napiêcie o tej samej wartoœci. Je eli trzeba równoczeœnie w³¹czyæ napiêcia o ró nych potencja³ach, nale y u ywaæ wy³¹cznika tandemowego. W wy³¹czniku tandemowym nale y u ywaæ do wy³¹czania styków wyprzedzaj¹cych i styków opóÿniaj¹cych dla zapewnienia niezawodnej sygnalizacji. Tabela 4: Dane techniczne wy³¹cznika drogowego / momentu obrotowego RD RD RD BK II Wy³¹cznik tandemowy BK BK DSR 1 / DÖL 1 WSR 1 / WÖL 1 RD 2 RD 2 BK 2 BK 2 DSR / DÖL WSR / WÖL NO NC NC NO Rodzaj pr¹du Pr¹d zmienny (obci¹ enie indukcyjne) cos = 0,8 Pr¹d sta³y (obci¹ enie rezystancyjne) z poz³acanymi stykami Pr¹d Trwa³oœæ mechaniczna =2x10 6 cykli ³¹czeniowych Zdolnoœæ ³¹czeniowaI max. 30 V 125 V 250 V 5A 5A 5A 2 A 0,5 A 0,4 A min. 5 V, max. 50 V min. 4 ma, max. 400 ma 7.9 Zak³adanie pokrywy wtyku Po pod³¹czeniu: Oczyœciæ powierzchnie uszczelnieñ w pokrywie wtyku b¹dÿ pokrywie zacisku oraz obudowê. Sprawdziæ, czy nie jest uszkodzony O-ring. Nastêpnie powierzchnie te lekko nasmarowaæ smarem nie zawieraj¹cym kwasów (np. wazelin¹).. Powierzchnie szczelin zakonserwowaæ œrodkiem przeciwkorozyjnym nie zawieraj¹cym kwasów. Zamkniêcie hermetyczne! Nale y ostro nie obchodziæ siê z pokryw¹ i czêœciami obudowy. Powierzchnie szczelin nie mog¹ byæ uszkodzone lub zabrudzone. Nie zaklinowaæ pokrywy podczas jej zak³adania. Za³o yæ pokrywê (50.0 rysunek 3 ewent. 50.1 rysunek 6) i równomiernie przykrêciæ na krzy 4 œruby mocuj¹ce.. Mocno dokrêciæ œrubunki kablowe celem zapewnienia w³aœciwego stopnia ochrony. 13

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 8. Ustawianie ograniczników krañcowych dla napêdów niepe³noobrotowych na klapach Dla napêdów na zaworach kulkowych, patrz strona 15, rozdzia³ 9. Ustawieñ mo na dokonaæ wy³¹cznie, je eli armatura nie jest jeszcze wmontowana w instalacjê rurow¹.. Przy dostawie napêdów niepe³noobrotowych bez armatur: œruby szeœciok¹tne (03, rysunek 10) nie s¹ dokrêcone.. Przy dostawie z dobudowan¹ armatur¹: œruby szeœciok¹tne (03, rysunek 10) s¹ doci¹gniête. Ograniczniki krañcowe i wy³¹czniki drogowe s¹ ju ustawione i nale y je jedynie skontrolowaæ. 8.1 Ustawianie ogranicznika krañcowego zamkniêcia ZU. Je eli œruby z ³bem szeœciok¹tnym (03, rysunek 10) s¹ doci¹gniête: odkrêciæ je o oko³o 3 obroty.. Pokrêt³o rêczne obracaæ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (kierunek zamykania ZU), dopóki armatura nie zostanie zamkniêta (po³o enie krañcowe zamkniêcia ZU) Sprawdziæ, czy ogranicznik krañcowy (10) obraca siê wraz z pokrêt³em rêcznym, w przeciwnym razie obróciæ ogranicznik krañcowy (10) do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.. Jeœli po³o enie krañcowe zamkniêcia ZU zosta³o przejechane: pokrêt³o rêczne nale y obróciæ z powrotem o kilka obrotów i ponownie najechaæ na po³o enie krañcowe ZU.. Ogranicznik krañcowy (10) odkrêciæ o 1/8 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. (Nie wolno przy tym poluzowaæ ko³paka ochronnego (16)) Ograniczniki krañcowe s³u ¹ do zabezpieczania armatur! Nale y je tak ustawiæ, aby podczas normalnej eksploatacji po³o enia krañcowe nie by³y osi¹gane.. Œruby z ³bem szeœciok¹tnym (03) dokrêciæ na krzy momentem 25 Nm. Rysunek 10: Ustawianie ogranicznika krañcowego zamkniêcia ZU 16 10 03 8.2 Ustawianie ogranicznika krañcowego otwarcia AUF 8.3 Ustawianie wy³¹cznika drogowego zamkniêcia ZU K¹t wychylenia ustawiony jest fabrycznie. Dlatego ogranicznik krañcowy AUF nie wymaga adnego dodatkowego ustawienia. Po zakoñczeniu nastawy ogranicznika krañcowego zamkniêcia ZU mo na od razu rozpocz¹æ ustawianie wy³¹cznika drogowego dla po³o enia krañcowego ZU (strona 18, rozdzia³ 12.). Nale y w tym celu otworzyæ komorê mechanizmu prze³¹czaj¹cego i œci¹gn¹æ tarczê wskaÿnikow¹ (patrz strona 17, rozdzia³ 11.). 14

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 9. Ustawianie ograniczników krañcowych dla napêdów niepe³noobrotowych na zaworach kulkowych Dla napêdów na klapach, patrz strona 14, rozdzia³ 8. Ustawieñ mo na dokonaæ wy³¹cznie, je eli armatura nie jest wmontowana w instalacjê rurow¹.. Przy dostawie napêdów niepe³noobrotowych bez armatur: œruby szeœciok¹tne (03, rysunek 11) nie s¹ dokrêcone.. Przy dostawie z dobudowan¹ armatur¹: œruby szeœciok¹tne (03, rysunek 11) s¹ doci¹gniête. Ograniczniki krañcowe i wy³¹czniki drogowe s¹ ju ustawione i nale y je jedynie skontrolowaæ. 9.1 Ustawianie ogranicznika krañcowego otwarcia AUF. Je eli œruby z ³bem szeœciok¹tnym (03, rysunek 11) s¹ doci¹gniête: odkrêciæ je o oko³o 3 obroty.. Pokrêt³o rêczne obracaæ w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (kierunek otwierania AUF), dopóki armatura nie zostanie otwarta (po³o enie krañcowe AUF) Sprawdziæ, czy ogranicznik krañcowy (10) obraca siê wraz z pokrêt³em rêcznym, w przeciwnym razie obróciæ ogranicznik krañcowy (10) do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.. Jeœli po³o enie krañcowe AUF zosta³o przejechane: pokrêt³o rêczne nale y obróciæ z powrotem o kilka obrotów i ponownie najechaæ na po³o enie krañcowe AUF.. Ogranicznik krañcowy (10) odkrêciæ o 1/8 obrotu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. (Nie wolno przy tym poluzowaæ ko³paka ochronnego (16)) Ograniczniki krañcowe s³u ¹ do zabezpieczania armatur! Nale y je tak ustawiæ, aby podczas normalnej eksploatacji po³o enia krañcowe nie by³y osi¹gane.. Œruby z ³bem szeœciok¹tnym (03) dokrêciæ na krzy momentem 25 Nm. Rysunek 11: Ustawianie ogranicznika krañcowego otwarcia AUF 16 10 03 9.2 Ustawianie ogranicznika krañcowego zamkniêcia ZU 9.3 Ustawianie wy³¹cznika drogowego otwarcia AUF K¹t wychylenia ustawiony jest fabrycznie. Dlatego ogranicznik krañcowy ZU nie wymaga adnego dodatkowego ustawienia. Po zakoñczeniu nastawy ogranicznika krañcowego otwarcia AUF mo na od razu rozpocz¹æ nastawê wy³¹cznika drogowego dla po³o enia krañcowego AUF (strona 18, rozdzia³ 12.). Nale y w tym celu otworzyæ komorê mechanizmu prze³¹czaj¹cego i œci¹gn¹æ tarczê wskaÿnikow¹ (patrz strona 17, rozdzia³ 11.). 15

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 10. Ustawianie k¹ta wychylenia Zmiany k¹ta wychylenia nale y dokonaæ tylko wtedy, gdy zakres wychylenia potrzebny do ustawienia ograniczników krañcowych (rozdzia³ 8. i 9.) jest niewystarczaj¹cy. O ile w zamówieniu nie wskazano inaczej k¹t wychylenia ustawiony jest na 90. W wykonaniu standardowym k¹t wychylenia mo na p³ynnie ustawiaæ w zakresie od 80 do 110. Szczególne wielkoœci k¹tów wychylenia (opcja) patrz Dane Techniczne na stronie 5. 10.1 Zwiêkszanie k¹ta wychylenia Odkrêciæ ko³pak ochronny (16) (rysunek 12). Wykrêciæ trzpieñ gwintowany (2.02), przytrzymuj¹c przy tym nakrêtkê koñcow¹ (2.4) za pomoc¹ klucza wide³kowego (19 mm).. Obracaæ nakrêtkê koñcow¹ (2.4) w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara. Nie przekraczaæ wymiaru max. A (tabela 5). Za pomoc¹ pokrêt³a rêcznego ustawiæ armaturê w ¹danym po³o eniu krañcowym AUF (otwarcie). Krêciæ nakrêtk¹ koñcow¹ (2.4) w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, dopóki nie zejdzie siê ona z nakrêtk¹ oporow¹ (7). Odt³uœciæ powierzchnie przylegania trzpienia gwintowanego (2.02). Blokuj¹c nakrêtkê koñcow¹ (2.4) kluczem wide³kowym (19 mm), dokrêciæ trzpieñ gwintowany (2.02) z momentem 85 Nm.. Sprawdziæ pierœcieñ uszczelniaj¹cy (016) i wymieniæ w razie uszkodzenia. Dokrêciæ ko³pak ochronny (16). Rysunek 12: Ustawianie k¹ta wychylenia 16 2.4 2.02 016 7 A min. max. Tabela 5 Typ A min. [mm] A max. [mm] SGExC 05.1 10 22 SGExC 07.1 10 22 SGExC 10.1 8 17 SGExC 12,1 12 23 10.2 Zmniejszanie k¹ta wychylenia Odkrêciæ ko³pak ochronny (16) (rysunek 12). Wykrêciæ trzpieñ gwintowany (2.02), przytrzymuj¹c przy tym nakrêtkê koñcow¹ (2.4) za pomoc¹ klucza wide³kowego (19 mm).. Armaturê doprowadziæ w ¹dane po³o enie krañcowe AUF (otwarcie). Krêciæ nakrêtk¹ koñcow¹ (2.4) w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, dopóki nie zejdzie siê ona z nakrêtk¹ oporow¹ (7). Uwa aæ, aby zosta³ osi¹gniêty wymiar A min. Odt³uœciæ powierzchnie przylegania trzpienia gwintowanego (2.02). Blokuj¹c nakrêtkê koñcow¹ (2.4) kluczem wide³kowym (19 mm), dokrêciæ trzpieñ gwintowany (2.02) z momentem 85 Nm.. Sprawdziæ pierœcieñ uszczelniaj¹cy (016) i wymieniæ w razie uszkodzenia. Dokrêciæ ko³pak ochronny (16). 16

Instrukcja obs³ugi 11. Otwieranie komory mechanizmu prze³¹czaj¹cego Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 W celu przeprowadzenie nastêpuj¹cych ustawieñ (rozdzia³ 12. do 18.) nale y otworzyæ komorê mechanizmu prze³¹czaj¹cego i œci¹gn¹æ tarczê wskaÿnikow¹. Ustawienia te wa ne s¹ tylko dla zamykania prawoskrêtnego, to znaczy napêdzany wa³ obraca siê zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby zamkn¹æ armaturê. Przy pracach w warunkach zagro enia wybuchem nale y stosowaæ siê do zaleceñ norm europejskich EN 60079-14 Instalacja urz¹dzeñ elektrycznych w warunkach zagro enia wybuchem oraz EN 60079-17 Kontrola i konserwacja urz¹dzeñ elektrycznych w warunkach zagro enia wybuchem Prace na urz¹dzeniach elektrycznych mog¹ wykonywaæ tylko wykwalifikowani elektrycy lub przeszkolony personel pod ich nadzorem, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami i zaleceniami z zakresu elektrotechniki. 11.1 Zdejmowanie pokrywy komory mechanizmu prze³¹czaj¹cego Zamkniêcie hermetyczne! Przed otwarciem sprawdziæ, czy nie ma napiêcia i pozosta³oœci gazu.. Odkrêciæ 4 œruby i zdj¹æ pokrywê komory mechanizmu prze³¹czaj¹cego (rysunek 13). Rysunek 13: Pokrywa z wziernikiem 11.2 Œci¹ganie tarczy wskaÿnikowej. Œci¹gn¹æ tarczê wskaÿnikow¹ (rysunek 14). Ewentualnie nale y u yæ do tego klucza wide³kowego (ok. 14 mm) jako dÿwigni. DSR WDR Rysunek 14: Œci¹ganie tarczy wskaÿnikowej Tarcza wskaÿnikowa 17

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 12. Ustawianie wy³¹cznika drogowego 12.1 Ustawianie po³o enia krañcowego zamykania ZU (pole czarne). Krêciæ pokrêt³em rêcznym w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara a do zamkniêcia armatury.. Nastêpnie obróciæ pokrêt³o z powrotem o ok. 4 obroty (wybieg), aby zapobiec najechaniu na ogranicznik krañcowy (przez wybieg) przed zadzia³aniem wy³¹cznika drogowego. Nale y sprawdziæ wybieg podczas rozruchu próbnego i ewent. skorygowaæ ustawienie wy³¹cznika drogowego.. Za pomoc¹ œrubokrêta (5 mm) obróciæ trzpieñ nastawczy (A) (rysunek 15) w kierunku strza³ki, obserwuj¹c po³o enie wskazówki (B). Ka dorazowo po wyczuwalnym i s³yszalnym zatrzaœniêciu wskazówka B przeskakuje o 90. Gdy wskazówka B znajdzie siê 90 przed punktem C, zwolniæ obroty trzpienia. Gdy wskazówka B przeskoczy do punktu C, przestaæ krêciæ i zwolniæ trzpieñ. Jeœli po³o enie to zosta³o przejechane, to obracaj¹c dalej trzpieñ nastawczy w tym samym kierunku procedurê nale y powtórzyæ. Rysunek 15: Jednostka steruj¹ca A D T P B E C F 12.2 Ustawianie po³o enia krañcowego otwierania AUF (pole bia³e). Krêciæ pokrêt³em rêcznym w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a do otwarcia armatury.. Nastêpnie obróciæ pokrêt³o z powrotem o ok. 4 obroty (wybieg), aby zapobiec najechaniu na ogranicznik krañcowy (przez wybieg) przed zadzia³aniem wy³¹cznika drogowego. Nale y sprawdziæ wybieg podczas rozruchu próbnego i ewent. skorygowaæ ustawienie wy³¹cznika drogowego.. Za pomoc¹ œrubokrêta (5 mm) obróciæ trzpieñ nastawczy (D) (rysunek 15) w kierunku strza³ki, obserwuj¹c po³o enie wskazówki (E). Ka dorazowo po wyczuwalnym i s³yszalnym zatrzaœniêciu wskazówka E przeskakuje o 90. Gdy wskazówka E znajdzie siê 90 przed punktem F, zwolniæ obroty trzpienia. Gdy wskazówka E przeskoczy do punktu F, przestaæ krêciæ i zwolniæ trzpieñ. Jeœli po³o enie to zosta³o przejechane, to obracaj¹c dalej trzpieñ nastawczy w tym samym kierunku procedurê nale y powtórzyæ. 12.3 Kontrola wy³¹cznika drogowego Wy³¹czniki drogowe mo na uruchomiæ rêcznie za pomoc¹ czerwonych przycisków testowych T i P (rysunek 15).. Obracanie pokrêt³em T w kierunku strza³ki WSR wyzwala wy³¹cznik drogowy ZU (zamykanie).. Obracanie pokrêt³em P w kierunku strza³ki WÖL wyzwala wy³¹cznik drogowy AUF (otwieranie). 18

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 13. DUO Ustawianie wy³¹cznika drogowego (opcja) Za pomoc¹ obu wy³¹czników po³o enia przejœciowego mo na w³¹czyæ lub wy³¹czyæ ka de dowolne urz¹dzenie. Przy nastawianiu punkt prze³¹czania (po³o enia poœredniego) nale y na niego naje d aæ z tego samego kierunku jak póÿniej przy pracy elektrycznej 13.1 Ustawianie kierunku zamykania ZU (pole czarne). Ustawiæ armaturê w po ¹danym po³o eniu poœrednim. Za pomoc¹ œrubokrêta (5 mm) obróciæ trzpieñ nastawczy (G) (rysunek 16) w kierunku strza³ki, obserwuj¹c po³o enie wskazówki (H). Ka dorazowo po wyczuwalnym i s³yszalnym zatrzaœniêciu wskazówka H przeskakuje o 90. Gdy wskazówka H znajdzie siê 90 przed punktem C, zwolniæ obroty trzpienia. Gdy wskazówka H przeskoczy do punktu C, przestaæ krêciæ i zwolniæ trzpieñ. Jeœli po³o enie to zosta³o przejechane, to obracaj¹c dalej trzpieñ nastawczy w tym samym kierunku procedurê nale y powtórzyæ. Rysunek 16: Jednostka steruj¹ca T P C F H G K L 13.2 Ustawianie kierunku otwarcia AUF (pole bia³e). Ustawiæ armaturê w po ¹danym po³o eniu poœrednim. Za pomoc¹ œrubokrêta (5 mm) obróciæ trzpieñ nastawczy (K) (rysunek 16) w kierunku strza³ki, obserwuj¹c po³o enie wskazówki (L). Ka dorazowo po wyczuwalnym i s³yszalnym zatrzaœniêciu wskazówka (L) przeskakuje o 90. Gdy wskazówka L znajdzie siê 90 przed punktem F, zwolniæ obroty trzpienia. Gdy wskazówka C przeskoczy do punktu F, przestaæ krêciæ i zwolniæ trzpieñ. Jeœli po³o enie to zosta³o przejechane, to obracaj¹c dalej trzpieñ nastawczy w tym samym kierunku procedurê nale y powtórzyæ. 13.3 Kontrola wy³¹cznika drogowego DUO W³¹czniki drogowe DUO mo na uruchomiæ rêcznie za pomoc¹ czerwonych przycisków testowych T i P (rysunek 16).. Obracanie pokrêt³em T w kierunku strza³ki DSR wyzwala wy³¹cznik drogowy DUO dla po³o enia ZU (zamkniêcie). Równoczeœnie uruchamiany jest wy³¹cznik momentu obrotowego ZU.. Obracanie pokrêt³em P w kierunku strza³ki DÖL wyzwala wy³¹cznik drogowy DUO dla po³o enia AUF (otwarcie). Równoczeœnie uruchamiany jest wy³¹cznik momentu obrotowego AUF. 19

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 14. Ustawianie wy³¹cznika momentu obrotowego 14.1 Ustawianie Nastawiony moment obrotowy musi byæ dostosowany do armatury!. Zmian w ustawieniu dokonywaæ tylko za zgod¹ producenta armatury! Rysunek 17: G³owice pomiarowe Ustawianie zamkniêcia ZU O O Ustawianie otwarcia AUF O 9 11 13 15 P 9 11 13 15 Poluzowaæ obie œruby zabezpieczaj¹ce O na tarczy wskaÿnikowej (rysunek 17).. Obracaj¹c tarcz¹ skali P, ustawiæ wymagany moment obrotowy (1 da Nm = 10 Nm). Przyk³ad: na rysunku 17 ustawione s¹: 11,5 da Nm = 115 Nm dla kierunku ZU (zamykanie) 12,5 da Nm = 125 Nm dla kierunku AUF (otwieranie). Ponownie dokrêciæ œruby zabezpieczaj¹ce O. Równie w trybie pracy rêcznej mo na u ywaæ wy³¹czników momentu obrotowego.. Wy³¹cznik momentu obrotowego s³u y jako zabezpieczenie przed przeci¹ eniami na ca³ej d³ugoœci drogi nastawczej, tak e przy wy³¹czaniu drogowym w pozycjach krañcowych. 14.2 Kontrola wy³¹cznika momentu obrotowego Wy³¹czniki momentu obrotowego mo na uruchamiaæ rêcznie za pomoc¹ czerwonych pokrête³ testowych T i P (rysunek 15):. Obracanie pokrêt³em T w kierunku strza³ki DSR wyzwala wy³¹cznik momentu obrotowego ZU (zamykanie). Obracanie pokrêt³em P w kierunku strza³ki DÖL wyzwala wy³¹cznik momentu obrotowego AUF (otwieranie).. Je eli napêd posiada wbudowany wy³¹cznik drogowy DUO (opcja) za³¹czane s¹ równoczeœnie wy³¹czniki po³o enia przejœciowego. 20

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 15. Rozruch próbny Praca przy otwartym napêdzie bêd¹cym pod napiêciem mo e byæ realizowana wy³¹cznie w przypadku gdy nie wyst¹pi zagro enie wybuchem. 15.1 Kontrola kierunku obrotów napêdu. Tarczê wskaÿnikow¹ wsun¹æ na wa³ek. Na podstawie kierunku obrotu tarczy wskaÿnikowej (rysunek 18) rozpoznaæ mo na kierunek obrotu cz³onu napêdzanego. Rysunek 18: Tarcza wskaÿnikowa AUF ZU. Doprowadziæ napêd rêcznie do po³o enia œrodkowego, ewent. w wystarczaj¹cej odleg³oœci od po³o enia krañcowego.. W³¹czyæ napêd w kierunku ruchu ZU i obserwowaæ kierunek obrotu: je eli tarcza wskaÿnikowa obraca siê zgodnie z ruchem wskazówek zegara, kierunek obrotów jest prawid³owy. Przy niew³aœciwym kierunku obrotu napêd natychmiast wy³¹czyæ. Nastêpnie zamieniæ miejscami fazy na przy³¹czu silnika i powtórzyæ rozruch próbny. 15.2 Kontrola wy³¹czania drogowego. Doprowadziæ napêd rêcznie do obu po³o eñ krañcowych armatury. Sprawdziæ, czy wy³¹cznik drogowy jest w³aœciwie ustawiony. Uwa aæ przy tym, aby odpowiedni wy³¹cznik zadzia³a³ we w³aœciwym po³o eniu krañcowym i po zmianie kierunku obrotów ponownie siê wy³¹czy³. W przeciwnym razie nale y ustawiæ wy³¹cznik drogowy wg opisu od strony 18. Je eli nie s¹ ustawiane adne dalsze opcje (rozdzia³ 16. do 18.):. Zamkn¹æ komorê mechanizmu prze³¹czaj¹cego (patrz strona 26, rozdzia³ 19.). 21

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 16. Ustawianie potencjometru (opcja) dla wskazañ zdalnych. Ustawiæ armaturê w po³o eniu krañcowym ZU (zamkniêcie). Œci¹gn¹æ tarczê wskaÿnikow¹.. Obracaæ do oporu potencjometr (E2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Ustawienie po³o enia krañcowego ZU (zamkniêcie) odpowiada 0 % AUF (otwarcie) 100 %.. Nastêpnie potencjometr (E2) obróciæ nieznacznie z powrotem. Ze wzglêdu na skokowe zmiany prze³o enia przek³adni redukcyjnej nadajnika po³o enia nie zawsze mo na przejechaæ ca³y zakres oporu/posuwu. Z tego powodu musi istnieæ zewnêtrzna mo liwoœæ kompensacji (potencjometrem regulacyjnym).. Przeprowadziæ precyzyjne ustawienie punktu 0 zewnêtrznym potencjometrem regulacyjnym (do wskazañ zdalnych). Rysunek 19: Jednostka steruj¹ca E2 22

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 17. Elektroniczny nadajnik sygna³u po³o enia RWG dla wskazañ zdalnych lub regulacji zewnêtrznej Po zamontowaniu napêdu niepe³noobrotowego do armatury przeprowadziæ nastawê poprzez pomiar pr¹du wyjœciowego (patrz rozdzia³ 17.1 ewent. 17.2) i w razie potrzeby doregulowaæ. Tabela 6: Dane techniczne RWG 4020 Schematy KMSTP 4/ po³¹czeñ system 3/4 przewodowy KMSTP_4_/ KMSTP_5_/ system 2 przewodowy Pr¹d wyjœciowy I a 0 20mA,4 20mA 4 20mA Napiêcie U 24 V pr¹d sta³y, ± 15 % 14 V pr¹d sta³y + (I x RB), zasilaj¹ce v wyg³adzone max. 30 V Maks. I 24 ma przy pr¹dzie wyjœciowym 20 ma pobór pr¹du 20 ma Maks. obci¹ enie wtórne R B 600 (Uv-14V)/20mA P³ytka drukowana nadajnika po³o enia (rysunek 20) znajduje siê pod p³ytk¹ drukowan¹ pokrywy (rysunek 21). Rysunek 20: P³ytka drukowana nadajnika sygna³u po³o enia 23

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 17.1 Ustawianie systemu 2 przewodowego 4-20 ma i systemu 3 /4 przewodowego 0 20mA Pod³¹czyæ napiêcie do elektronicznego nadajnika sygna³u po³o enia. Ustawiæ armaturê w po³o eniu krañcowym ZU (zamkniêcie).. Œci¹gn¹æ tarczê wskaÿnikow¹. Pod³¹czyæ miernik o zakresie 0-20 ma do punktów pomiarowych (rysunek 21). Aby pomiar by³ mo liwy, obwód pr¹dowy (obci¹ enie zewnêtrzne) musi byæ pod³¹czony (zwróciæ uwagê na maks. wartoœæ obci¹ enia wtórnego R B ) lub nale y zmostkowaæ odpowiednie bieguny na zaciskach (patrz schemat po³¹czeñ). Obróciæ do oporu potencjometr (E2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.. Nastêpnie potencjometr (E2) obróciæ nieznacznie w przeciwnym kierunku. Rysunek 21 0 (0/4 ma) max. (20 ma) P³ytka os³onowa Punkt pomiarowy (+) 0/4 20mA E2 Punkt pomiarowy ( ) 0/4 20mA. Potencjometr 0 obróciæ w prawo tak, aby pr¹d wyjœciowy zacz¹³ wzrastaæ.. Nastêpnie obróciæ potencjometr 0 z powrotem tak, aby osi¹gn¹æ nastêpuj¹ce wartoœci: w systemie 3/4przewodowym: oko³o 0,1 ma w systemie 2 przewodowym: oko³o 4,1 ma. Zapewni to, i elektryczny punkt 0 nie zostanie przekroczony. Ustawiæ armaturê w po³o eniu krañcowym AUF (otwarcie).. Potencjometrem max ustawiæ wartoœæ koñcow¹ 20 ma. Ponownie najechaæ na po³o enie krañcowe przy zamykaniu ZU i sprawdziæ wartoœæ minimaln¹ (0,1 ma lub 4,1 ma). W razie potrzeby skorygowaæ ustawienie. Je eli wartoœæ maksymalna nie zostanie osi¹gniêta, sprawdziæ dobór przek³adni redukcyjnej. 24

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 17.2 Ustawianie systemu 3 /4 przewodowego 4 20mA Pod³¹czyæ napiêcie do elektronicznego nadajnika sygna³u po³o enia. Ustawiæ armaturê w po³o eniu krañcowym ZU (zamkniêcie).. Œci¹gn¹æ tarczê wskaÿnikow¹. Pod³¹czyæ miernik o zakresie 0-20 ma do punktów pomiarowych (rysunek 22). Aby pomiar by³ mo liwy, obwód pr¹dowy (obci¹ enie zewnêtrzne) musi byæ pod³¹czony (zwróciæ uwagê na maks. wartoœæ obci¹ enia wtórnego R B ) lub nale y zmostkowaæ odpowiednie bieguny na zaciskach (patrz schemat po³¹czeñ). Obróciæ do oporu potencjometr (E2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.. Nastêpnie potencjometr (E2) obróciæ nieznacznie w przeciwnym kierunku Rysunek 22 0 (0/4 ma) max. (20 ma) P³ytka os³onowa Punkt pomiarowy (+) 0/4 20mA E2 Punkt pomiarowy ( ) 0/4 20mA Potencjometr 0 obróciæ w prawo tak, aby pr¹d wyjœciowy zacz¹³ wzrastaæ. Nastêpnie obróciæ potencjometr 0 z powrotem tak, aby pr¹d resztkowy wyniós³ ok. 0,1 ma. Ustawiæ armaturê w po³o eniu krañcowym AUF (otwarcie). Potencjometr max ustawiæ na wartoœæ koñcow¹ 16 ma.. Ustawiæ armaturê w po³o eniu krañcowym ZU (zamkniêcie). Potencjometr 0 z wartoœci 0,1 ma ustawiæ na wartoœæ pocz¹tkow¹ 4 ma. Jednoczeœnie zmienia siê wartoœæ koñcowa o 4 ma, co pozwala na pracê w ca³ym zakresie 4 20mA.. Ponownie najechaæ na oba po³o enia krañcowe i sprawdziæ ustawienia. W razie potrzeby skorygowaæ ustawienie. Je eli wartoœæ maksymalna nie zostanie osi¹gniêta, sprawdziæ dobór przek³adni redukcyjnej. 25

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 18. Ustawianie mechanicznego wskaÿnika po³o enia Tarczê wskaÿnikow¹ wsun¹æ na wa³ek. Ustawiæ armaturê w po³o eniu krañcowym ZU (zamkniêcie). Przekrêciæ doln¹ tarczê wskaÿnikow¹ (rysunek 23) tak, aby symbol ZU pokry³ siê ze wskaÿnikiem na pokrywie (rysunek 24).. Ustawiæ napêd w po³o eniu krañcowym AUF (otwarcie). Trzymaj¹c nieruchomo doln¹ tarczê wskaÿnikow¹ ZU, górn¹ tarczê wraz z symbolem AUF, obróciæ tak, aby symbol ten pokry³ siê ze wskaÿnikiem na pokrywie. Rysunek 23 Rysunek 24 Tarcza wskaÿnikowa WskaŸnik Tarcza wskaÿnikowa obraca siê przy k¹cie wychylenia 90 o oko³o 180. 19. Zamykanie mechanizmu prze³¹czaj¹cego Oczyœciæ powierzchnie uszczelniaj¹ce i obudowê. Sprawdziæ, czy O-ring nie jest uszkodzony. Powierzchnie uszczelniaj¹ce lekko nasmarowaæ smarem nie zawieraj¹cym kwasów.. Powierzchnie szczelin zakonserwowaæ œrodkiem przeciwkorozyjnym nie zawieraj¹cym kwasów. Zamkniêcie hermetyczne! Nale y ostro nie obchodziæ siê z pokryw¹ i czêœciami obudowy. Powierzchnie szczelin nie mog¹ byæ uszkodzone lub zabrudzone. Nie zaklinowaæ pokrywy podczas jej zak³adania.. Za³o yæ pokrywê na mechanizm prze³¹czaj¹cy i równomiernie przykrêciæ œruby na krzy. Sprawdziæ, czy nie zosta³a uszkodzona lakierowana powierzchnia napêdu niepe³noobrotowego. Je eli podczas prac monta owych powierzchnie lakierowane uleg³y uszkodzeniu, nale y je koniecznie naprawiæ, aby zabezpieczyæ je przed korozj¹. 26

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 20. Regulacja czasu nastawy W napêdach niepe³noobrotowych z jednofazowymi silnikami pr¹du zmiennego mo na regulowaæ czas nastawy. Prace na urz¹dzeniach elektrycznych mog¹ wykonywaæ tylko wykwalifikowani elektrycy lub przeszkolony personel pod ich nadzorem, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami i zaleceniami z zakresu elektrotechniki. Zamkniêcie hermetyczne! Przed otwarciem sprawdziæ, czy nie ma napiêcia i pozosta³oœci gazu. Odkrêciæ pokrywê silnika (rysunek 25). Ustawiæ po ¹dany czas nastawy za pomoc¹ potencjometru (rysunek 26). Oczyœciæ powierzchnie uszczelniaj¹ce na pokrywie silnika i obudowie. Sprawdziæ, czy O-ring nie jest uszkodzony. Powierzchnie uszczelniaj¹ce lekko nasmarowaæ smarem nie zawieraj¹cym kwasów.. Za³o yæ pokrywê silnika i przykrêciæ. (W przypadku stopnia ochrony IP 68 pokrywa silnika uszczelniona jest dodatkowo œrodkiem do uszczelniania gwintów). Zamkniêcie hermetyczne! Nale y ostro nie obchodziæ siê z pokryw¹ i czêœciami obudowy. Powierzchnie szczelin nie mog¹ byæ uszkodzone lub zabrudzone. Nie zaklinowaæ pokrywy podczas jej zak³adania. Sprawdziæ, czy nie zosta³a uszkodzona lakierowana powierzchnia napêdu niepe³noobrotowego. Je eli podczas prac monta owych powierzchnie lakierowane uleg³y uszkodzeniu, nale y je koniecznie naprawiæ, aby zabezpieczyæ je przed korozj¹. Rysunek 25: Napêd niepe³noobrotowy z silnikiem jednofazowym pr¹du zmiennego Pokrywa silnika Rysunek 26: Regulacja czasu nastawy Tabela 7: Czasy nastawy dla 90 SGExC 05.1 4 do 32 sekund SGExC 07.1 8 do 63 sekund SGExC 10.1 16 do 125 sekund SGExC 12,1 22 do 180 sekund Potencjometr do regulacji czasu nastawy 27

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 21. Stopieñ ochrony IP 68 (opcja) Definicja Zgodnie z DIN EN 60 529 warunki spe³niaj¹ce stopieñ ochrony IP 68 uzgadniaj¹ ze sob¹ producent i u ytkownik. Napêdy nastawcze i uk³ady sterowania AUMA o stopniu ochrony IP 68 spe³niaj¹ zgodnie z ustaleniami firmy AUMA nastêpuj¹ce wymagania: maks. czas zalania wod¹ 72 godz. maks. g³êbokoœæ wody 6 m WS (s³up wody). do 10 w³¹czeñ w czasie zalania regulacja w czasie zalania jest niemo liwa Stopieñ ochrony IP 68 odnosi siê do wnêtrza napêdów nastawczych (silnik, przek³adnia, komora mechanizmu prze³¹czaj¹cego, sterowanie i rejon przy³¹czania). Kontrola Napêdy nastawcze i uk³ady sterowania AUMA o stopniu ochrony IP 68 kontrolowane s¹ fabrycznie pod wzglêdem szczelnoœci.. Do pod³¹czania przewodów steruj¹cych i przewodów silnika nale y Œrubunki przewodów Uruchamianie Po zalaniu u ywaæ odpowiednich d³awoków o stopniu ochrony IP 68. Wielkoœæ d³awików nale y dostosowaæ do œrednicy zewnêtrznej przewodów, patrz zalecenia producenta po³¹czeñ œrubowych przewodów.. Napêdy nastawcze i uk³ady sterowania dostarczane s¹ zazwyczaj bez d³awików kablowych. Otwory gwintowane zabezpieczone s¹ podczas wysy³ki z fabryki producenta zatyczkami.. Na zamówienie d³awiki kablowe mog¹ byæ dostarczane s¹ przez firmê AUMA za dodatkow¹ op³at¹. Nale y podaæ w tym wypadku œrednicê zewnêtrzn¹ przewodów. D³awiki kablowe nale y uszczelniæ o-ringami na otworach gwintowych obudowy.. Zaleca siê dodatkowe przyklejenie p³ynnym œrodkiem uszczelniaj¹cym (Loctite lub podobny). Podczas rozruchu nale y uwa aæ, aby powierzchnie uszczelniaj¹ce obudowy i pokryw by³y czyste O-ringi pokrywy nie by³y uszkodzone powierzchnie uszczelniaj¹ce nasmarowane by³y cienk¹ warstw¹ smaru sta³ego nie zawieraj¹cego kwasów pokrywy by³y mocno i równomiernie przykrêcone. Sprawdziæ napêd. W razie wnikniêcia do œrodka wody napêd fachowo wysuszyæ i sprawdziæ, czy nadaje siê do u ytkowania. 28

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 22. Konserwacja Podczas konserwacji nale y uwzglêdniæ nastêpuj¹ce punkty:. Konieczna jest regularna kontrola i konserwacja (co najmniej co 3 lata) przeprowadzana przez przeszkolony personel, odpowiednio do Normy Europejskiej EN 60079-17 Kontrola i konserwacja instalacji elektrycznych w œrodowisku zagro onym wybuchem.. Przy pracach w œrodowisku zagro onym wybuchem nale y stosowaæ siê do zaleceñ normy EN 60079-17 Kontrola i konserwacja instalacji elektrycznych w œrodowisku zagro onym wybuchem.. Prace przy otwartym i znajduj¹cym siê pod napiêciem napêdem mog¹ byæ wykonywane tylko wtedy, gdy upewniono siê, i na czas trwania prac nie istnieje niebezpieczeñstwo wybuchu.. Nale y dodatkowo przestrzegaæ przepisów obowi¹zuj¹cych w danym kraju.. Napêd nastawczy poddaæ kontroli wzrokowej. Zwróciæ przy tym uwagê, czy nie wystêpuj¹ zewnêtrzne uszkodzenia i zmiany. Elektryczne przewody przy³¹czeniowe nie mog¹ byæ uszkodzone i musz¹ byæ prawid³owo poprowadzone. Aby zapobiec powstawaniu korozji, nale y naprawiæ ewentualne ubytki lakieru. Oryginalny lakier jest dostarczany w ma³ych pojemnikach przez firmê AUMA.. Nale y sprawdziæ otwory kablowe, mocowania d³awików, zaœlepki itp., czy s¹ prawid³owo zamocowane i uszczelnione. Momenty obrotowe musz¹ odpowiadaæ zaleceniom producenta. W razie potrzeby nale y wymieniæ czêœci. U ywaæ tylko czêœci z atestem kontroli. Sprawdziæ, czy przy³¹cza przeciwwybuchowe s¹ prawid³owo zamocowane.. Zwróciæ uwagê na ewent. przebarwienia na zaciskach i przewodach przy³¹czeniowych. Przebarwienia œwiadcz¹ o podwy szonej temperaturze.. W przypadku obudowy przeciwwybuchowej zwracaæ szczególn¹ uwagê na miejsca gromadzenia siê wody. Niebezpieczne zbieranie siê wody mo e powstawaæ w wyniku oddychania w czasie silnych wahañ temperatury (np. dzieñ / noc), uszkodzenia elementów uszczelniaj¹cych itp. Zbieraj¹c¹ siê wodê nale y natychmiast usun¹æ.. W obudowach hermetycznych sprawdziæ szczelinê przeciwzap³onow¹, czy nie jest zabrudzona i skorodowana. Poniewa wymiary szczeliny przeciwwybuchowej s¹ dok³adnie zdefiniowane i sprawdzone, nie wolno dokonywaæ na niej adnych prac mechanicznych (np. szlifowanie). Powierzchnie szczeliny nale y czyœciæ chemicznie (np. preparatem Esso-Varsol). Przed zamkniêciem powierzchnie szczeliny zakonserwowaæ œrodkiem przeciwkorozyjnym nie zawieraj¹cym kwasów (np. Esso Rust-BAN 397).. Nale y ostro nie obchodziæ siê z wszystkimi pokrywami obudowy i sprawdziæ elementy uszczelniaj¹ce. Sprawdziæ wszystkie przewody i elementy zabezpieczenia silnika. Je eli podczas prac konserwacyjnych wykryte zostan¹ uszkodzenia, które zagra aj¹ bezpieczeñstwu, nale y je bezzw³ocznie usun¹æ. Niedopuszczalne jest jakiekolwiek powlekanie powierzchni zewnêtrznych szczelin.. Przy wymianie czêœci, elementów uszczelniaj¹cych itp. nale y u ywaæ tylko oryginalnych czêœci.. Zamkniêcie hermetyczne! Przed otwarciem sprawdziæ, czy nie ma pozosta³oœci gazu i napiêcia.. Zamkniêcie hermetyczne! Nale y ostro nie obchodziæ siê z pokryw¹ i czêœciami obudowy. Powierzchnie szczelin nie mog¹ byæ uszkodzone lub zabrudzone. Czêœci obudowy, szczególnie szczeliny, nie mog¹ byæ obrabiane mechanicznie. Nie zaklinowaæ pokrywy podczas jej zak³adania. 29

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi Zalecamy dodatkowo:. Przy sporadycznym u ywaniu napêdu nale y co 6 miesiêcy wykonywaæ rozruch próbny w celu zapewnienia sta³ej gotowoœci urz¹dzenia do eksploatacji.. Ok. 6 miesiêcy po rozruchu i póÿniej, co rok nale y sprawdzaæ momenty dokrêcenia œrub mocuj¹cych napêd do armatury / przek³adni. W razie potrzeby dokrêcaæ do momentu wskazanego w tabeli 1 na stronie 9. 23. Smarowanie Napêdy niepe³noobrotowe AUMA s¹ nape³nione smarem wystarczaj¹cym na ca³y okres eksploatacji urz¹dzenia. Nie ma potrzeby wymiany ani uzupe³niania iloœci smaru. 24. Usuwanie odpadów i recykling Napêdy nastawcze AUMA s¹ produktami o ekstremalnie d³ugiej ywotnoœci. Nadchodzi jednak moment, kiedy nale y je wymieniæ. Napêdy zbudowane s¹ modu³owo, i dziêki temu daj¹ siê ³atwo rozdzielaæ i sortowaæ na: z³om elektroniczny ró norodne metale. tworzywa sztuczne smary i oleje Ogólnie obowi¹zuje:. Podczas demonta u smary i oleje nale y zbieraæ w odpowiednich pojemnikach. S¹ one z regu³y materia³ami szkodliwymi dla wody i nie powinny przedostawaæ siê do œrodowiska. Zdemontowany materia³ nale y poddaæ wymaganemu recyklingowi lub przekazaæ do punktu sk³adowania surowców wtórnych.. Nale y uwzglêdniæ krajowe przepisy dotycz¹ce usuwania odpadów. 25. Serwis Firma AUMA œwiadczy us³ugi serwisowe w szerokim zakresie (przegl¹dy, konserwacja, naprawy napêdów). Adresy placówek serwisowych podane s¹ na stronie 40 oraz w Internecie (www.auma.com). 30

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Notatki 31

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 26. Wykaz czêœci zamiennych napêdów niepe³noobrotowych SGExC 05.1 SGExC 12.1 ze z³¹czem wtykowym 152.2 152.1 51.3 51.1 39.0 S1 / S2 S1 / S2 S1 / S2 Wzór tabliczki znamionowej SGExC 07.1-F7 Nr kom.: 1309533 Nr: 3302MD 19302 IP67 11 1/min T zamkn.: 120-300Nm T otwarty 120-300Nm Smar: F1 Temp. -20 C/+40 C 153.2 153.1 153.0 153.3 S1 / S2 36.10 51.4 51.2 52.0 52.3 51.0 S1/S2 21.0 S2 - Typ napêdu - Numer komisyjny - Numer fabryczny - Stopieñ ochrony / liczba obrotów Zakres momentu obrotowego w ZU/AUF (zamkn. / otw.) - Smar - Zakres temperatury S2 S2 S2 17.0 S1 / S2 S2 auma CC 16 10.0 2.4 2.0 5.0 4.0 S2 14 35.0 36.5 36.0 36.3.2 36.3.4 36.3.1 1 3.0 36.1 36.2 32.0 29.0 41 36.6 34.23 34.24 34.22 40.0 40.43 40.043 34.0 34.7 34.8 34.9 32

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Wskazówka: Przy ka dym zamawianiu czêœci zamiennych prosimy podaæ typ napêdu niepe³noobrotowego i nasz numer komisyjny (patrz tabliczka znamionowa). Wygl¹d czêœci zamiennych na rysunkach mo e siê ró niæ od czêœci dostarczonych. Nr Rodzaj Nazwa 1 E Obudowa 2.0 B Wa³ œlimakowy komplet 2.4 E Nakrêtka koñcowa (zawarta w podzespole 2.0) 3.0 B Œlimak pokrêt³a rêcznego, komplet 4.0 B Ko³o œlimakowe 5.0 B Ko³nierz przy³¹czeniowy, komplet 10.0 B Ogranicznik krañcowy, komplet 14 E Sprzêg³o 16 E Ko³pak ochronny 17.0 B Palec momentu obrotowego, komplet 21.0 B Trzpieñ drogowy, komplet 29.0 B o ysko œlimaka, komplet 32.0 B Przek³adnia planetarna, komplet 34.0 B Silnik, komplet 34.7 B Hamulec silnika 34.8 B P³ytka elektroniki silnika 34.9 B P³ytka os³onowa 34.22 B Przy³¹cze wtykowe silnika wtyczka (bez styku sworzniowego) 34.23 B Wtyk do silnika 34.24 B Wtyk do automatycznego wy³¹cznika termicznego 35.0 B Pokrywa komplet 36.0 B Jednostka steruj¹ca, komplet (bez wy³¹czników) 36.1 B G³owica pomiarowa do wy³¹cznika momentu obrotowego 36.2 B Ogrzewanie 36.3.1 B Wy³¹cznik rozpórkowy 36.3.2 B Wy³¹cznik drogowy /momentowy (wraz z wtykiem) Nr Rodzaj Nazwa 36.3.4 E Element dystansowy 36.5 B Mechaniczny wskaÿnik po³o enia Wy³¹cznik migowye ze stykami 36.6* B sworzniowymi (bez tarczy impulsowej i p³yty izolacyjnej) 36.10 E P³ytka ozdobna 39.0 B Os³ona wtyku, komplet 40.0 B Pokrêt³o rêczne, komplet 40.043 E Ko³pak ochronny, komplet 40.43 B Rêkojeœæ z uchwytem, komplet 41 B Gniazdko do po³¹czenia z silnikiem 51.0 B P³yta zaciskowa, komplet 51.1 E Œruba zacisku sterowniczego 51.2 E Podk³adka zacisku sterowniczego 51.3 E Œruba zacisku mocy 51.4 E Podk³adka zacisku mocy 52.0 B Wtyk (bez sworzni) 52.3 E Pierœcieñ osadczy sprê ynuj¹cy 152.1* B Potencjometr (bez sprzêg³a poœlizgowego) 152.2* B Sprzêg³o poœlizgowe potencjometru 153.0* B Elektroniczny nadajnik sygna³u po³o enia (RWG) 153.1* B Potencjometr dla RWG (bez sprzêg³a poœlizgowego) 153.2* B Sprzêg³o poœlizgowe RWG 153.3* B P³ytka drukowana RWG S1 S Komplet uszczelek, ma³y S2 S Komplet uszczelek, du y * Niedostêpne w wyposa eniu podstawowym 33

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 27. Wykaz czêœci zamiennych napêdu niepe³noobrotowego SG ExC 05.1 SG ExC 12.1 z przy³¹czem zaciskowym 16 51.16 S1 / S2 50.1 10.0 50.20 50.23 50.016 50.021 S1 / S2 50.024 54.0-1 54.2 S1 / S2 54.2 S2 2.4 S1 / S2 Wzór tabliczki znamionowej SGExC 07.1-F7 Nr kom.: 1309533 Nr 3302MD 19302 IP67 11 1/min T zamkn.: 120-300Nm T otwarty 120-300Nm Smar: F1 Temp. -20 C/+40 C 50.2 S1 / S2 36.10 52.0 21.0 S2 2.0 5.0 - Typ napêdu - Numer komisyjny - Numer fabryczny - Stopieñ ochrony Zakres momentu obrotowego w ZU/AUF (zamkn. / otw.) - Smar - Zakres temperatury S2 S2 S2 14 35.0 36.5 36.0 36.3.2 36.3.4 36.3.1 1 S2 17.0 4.0 153.2 153.1 153.0 153.3 36.1 152.2 152.1 36.6 34.23 34.24 36.2 34.22 41 S1 / S2 32.0 3.0 S2 29.0 40.0 40.43 40.043 34.0 34.7 34.8 34.9 auma CC 34

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Wskazówka: Przy ka dym zamawianiu czêœci zamiennych prosimy podaæ typ napêdu i nasz numer komisyjny (patrz tabliczka znamionowa). Wygl¹d czêœci zamiennych na rysunkach mo e siê ró niæ od czêœci dostarczonych. Nr Rodzaj Nazwa 1 E Obudowa 2.0 B Wa³ œlimakowy komplet 2.4 E Nakrêtka koñcowa (zawarta w podzespole 2.0) 3.0 B Œlimak pokrêt³a rêcznego, komplet 4.0 B Ko³o œlimakowe 5.0 B Ko³nierz przy³¹czeniowy, komplet 10.0 B Ogranicznik krañcowy, komplet 14 E Sprzêg³o 16 E Ko³pak ochronny 17.0 B Palec momentu obrotowego, komplet 21.0 B Trzpieñ drogowy, komplet 29.0 B o ysko œlimaka, komplet 32.0 B Przek³adnia planetarna, komplet 34.0 B Silnik, komplet 34.7 B Hamulec silnika 34.8 B P³ytka elektroniki silnika 34.9 B P³ytka os³onowa 34.22 B Przy³¹cze wtykowe silnika wtyczka (bez styku sworzniowego) 34.23 B Wtyk do silnika 34.24 B Wtyk do automatycznego wy³¹cznika termicznego 35.0 B Pokrywa, komplet 36.0 B Jednostka steruj¹ca, komplet (bez wy³¹czników) 36.1 B G³owica pomiarowa do wy³¹cznika momentu obrotowego 36.2 B Ogrzewanie 36.3.1 B Wy³¹cznik rozpórkowy 36.3.2 B Wy³¹cznik drogowy /momentowy (wraz w wtykiem) Nr Rodzaj Nazwa 36.3.4 E Element dystansowy 36.5 B Mechaniczny wskaÿnik po³o enia 36.6* B Wy³¹cznik migowy ze stykami sworzniowymi (bez tarczy impulsowej i p³yty izolacyjnej) 36.10 E P³ytka ozdobna 40.0 B Pokrêt³o rêczne, komplet 40.043 E Ko³pak ochronny, komplet 40.43 B Rêkojeœæ z uchwytem, komplet 41 B Gniazdko do po³¹czenia z silnikiem 50.016 E K¹townik krañcowy 50.020 E Zacisk sterowanie 50.021 E Zacisk silnik 50.023 E Pokrywa zacisków sterowanie 50.024 E Pokrywa zacisków silnik 50.1 B Pokrywa komplet 50.2 B Rama zacisków komplet (bez zacisków) 51.16 B Rama, komplet 52.0 B Wtyk (bez sworzni) 54.0-1 B Tunel kablowy, komplet (przy³¹czanie przez klienta) 54.2 E Pierœcieñ osadczy sprê ynuj¹cy 152.1* B Potencjometr (bez sprzêg³a poœlizgowego) 152.2* B Sprzêg³o poœlizgowe potencjometru 153.0* B Elektroniczny nadajnik sygna³u po³o enia (RWG) 153.1* B Potencjometr dla RWG (bez sprzêg³a poœlizgowego) 153.2* B Sprzêg³o poœlizgowe RWG 153.3* B P³ytka drukowana RWG S1 S Komplet uszczelek, ma³y S2 S Komplet uszczelek, du y * Niedostêpne w wyposa eniu podstawowym 35

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 28. Zaœwiadczenie PTB 36

Instrukcja obs³ugi Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 37

Napêdy niepe³noobrotowe serii SGExC 05.1 SGExC 12.1 Instrukcja obs³ugi 29. Œwiadectwo zgodnoœci i deklaracja producenta 38