ZW\P ÈZVNDOL ÈZVNDOL RJÍãHP PLDVWR ZLHç SRZLDWX ZRMHZÍG]WZD SRZLHU]FKQLDNP OLF]EDPLHV]NDåFÍZW\V W\V W\V [ [ OLF]EDPLHMVFRZRçFL
*0,11$. $/:$5,$ = (%5=< '2:6.$ 2J ÍãHP 0àëF ]\éql. RELHW\ 1DNP SRZ LHU]FKQL.REL HW\QD PàëF] \]Q /XGQRçÞZ ZLHN X QLHSURGX NF \MQ\PQD RVÍE ZZLHNXSURGXNF\MQ\P PLDVWRVRãHFWZR OXGQRçÞ SRZLHU]FKQLD JàVWRçÞ]DOXGQLHQLD OOXGQRçFL ÈRJ NP RVNP 2JÍãHPZW\P P.DOZDULD=HEU]\GRZVND VRãHFWZDUD]HP %DUZDãG*ÍUQ\ %DUZDãGæUHGQL %URG\ %XJDM /HåF]H 3RGRODQ\ 3U]\WNRZLFH 6WDQLVãDZ'ROQ\'RODQ\ 6WDQLVãDZ'ROQ\ =DU]\FH:LHONLH =DU]\FH0DãH =HEU]\GRZLFH%LHåNRZLFH =HEU]\GRZLFH
URG]DMXë\WNÍZ NODVDJOHE SRZLHU]FKQLD ÈSRZLHU]FKQL QXPHUNRPSOHNVX ZKD RJÍãHP ZJURG]DMXXë\WN 8ê<7.,52/1(:./$6$&+*/(% JUXQW\RUQHLVDG\ UD]HP,,,,,D,,,E,9D,9E 9 9, ãünllsdvwzlvndwuzdãh UD]HP,,,,,,9 9 9, 9,].203/(.6<52/1( JUXQW\RUQH UD]HP Xë\WNL]LHORQH UD]HP ] ] ] È È È È È È RGGRKD SRZ\ HMKD RG GR KD RGGRKD RG GR KD
:<6=&=(* /1,(1,( /LF]EDJRVSRGDUVWZ ZÈRJÍOQHMOLF]E\JRVSRGDUVWZ =ERëD =LHPQLDNL %XUDNLFXNURZH 5]HSDNLU]HSLN :DU]\ZDJUXQWRZH 3DVWHZQH :\V]F]HJÍOQLHQLH /,&=%$*2632'$567: :È2* â8 *2632'$567:52/1<&+ %\GãR ZW\PNURZ\ ZW\PNURZ\POHF]QH 7U]RGDFKOHZQD ZW\PORFK\ 2ZFH ZW\PPDFLRUNLURF]QHLVWDUV]H.R]\ ZW\PVDPLFHURF]QHLVWDUV]H.RQLH ZW\PNRQLHOHWQLHLVWDUV]H.UÍOLNLVDPLFH 3R]RVWDãH]ZLHU]àWDIXWHUNRZHVDPLFH Æ 3QLHSV]F]HOH 'UÍE ZW\PGUÍENXU]\ :<6=&=(* /1,(1,( 2JÍãHP ZW\PJRVSRGDUVWZDLQG\ZLGXDOQH ZKHNWDUDFK ZRGVHWNDFK ZKHNWDUDFK ZRGVHWNDFK 2JÍãHP SV]HQLFD ë\wr MàF]PLHå RZLHV SV]HQë\WR ZW\PJRVSRGDUVWZD 2JÍãHP :<6=&=(* /1,(1,( LQG\ZLGXDOQH ZV]WXNDFK %\GãR ZW\PNURZ\ ZW\PNURZ\POHF]QH 7U]RGDFKOHZQD ZW\PORFK\ 2ZFH ZW\PPDFLRUNLURF]QHLVWDUV]H.R]\ ZW\PVDPLFHURF]QHLVWDUV]H.RQLH ZW\PNRQLHOHWQLHLVWDUV]H.UÍOLNLVDPLFH 3R]RVWDãH]ZLHU]àWDIXWHUNRZHVDPLFH 3QLHSV]F]HOH 'UÍE ZW\PGUÍENXU]\ 2EVDGD]ZLHU]ÜWJRVSRGDUVNLFKZV]WXNDFKGXë\FK QDKDXë\WNÍZUROQ\FK
*0,11$ 2JÍãHP ZW\P NRELHW\.DOZDULD =HEU]\GRZVND 5ROQLFWZRâRZLHFWZR /HçQLFWZR 5\ERãÍZVWZR 3U]HP\VãL EXGRZQLFWZR 8VãXJL U\QNRZH QLHU\QNRZH 5RN %UDQëD 672/$567:2 7$3,&(567:2 6=(:67:2 &+2/(:.$567 :2 %5$1ê(5 ê1( +$1'(/67$â< +$1'(/ 2%:2è1< +$1'(/ 2* â(0
0LHV]NDQLDZ\SRVDëRQHZJD] 2JÍãHP :<6=&=(* /1,(1,( ]VLHFL ]EXWOL 2JÍãHPPLHV]NDQLD ZW\P]DPLHV]NDQHVWDOHPLHV]NDQLD /XGQRçÞ
/S 1D]ZDSODFÍZNL 6]NRã\ SRGVWDZRZH, RGG]LDã ÍZ, XF]QLÍZ *LPQD]MD 2GG]LDã\SU]HGV]NROQH,,,, RGG]LDã RGG]LDã XF]QLÍZ XF]QLÍZ ÍZ ÍZ 8F]QLRZLH GRMHëGëDMÜ F\ %DUZDãG*ÍUQ\ %DUZDãGæUHGQL %URG\.DOZDULD=HEU]\GRZVND /HåF]H 3RGRODQ\ 3U]\WNRZLFH 6WDQLVãDZ'ROQ\QU 6WDQLVãDZ'ROQ\QU =DU]\FH:LHONLH =HEU]\GRZLFH 5$=(0
:<6=&=(* /1,(1,( 2JÍãHP &HQWUDOQHRJU]HZDQLH ]ELRURZH LQG\ZLGXDOQH 3LHFH 2JÍãHPPLHV]NDQLD 3RZLHU]FKQLDXë\WNRZDPLHV]NDåZP ZW\P]DPLHV]NDQHVWDOHPLHV]NDQLD SRZLHU]FKQLDXë\WNRZDPLHV]NDåZP OXGQRçÞ,QQH 1LH XVWDORQR
1U 6WDQR ZLVND NRQWUROD 2JÍOQD OLF]ED EDNWHULL 3URPLH QLRZFH 3VHXGRPRQDV IOXRUHVFHQV 5RG]DMR]QDF]DQ\FKEDNWHULL *URQNRZFH PDQQLWROR GRGDWQLH 6NãDGRZLVNRVWDUH *URQNRZFH PDQQLWROR XMHPQH %DNWHULHKHPROL]XMÜFH 6NãDGRZLVNRSODQRZDQH a b QRUP\LORçFLRZHSU]HNURF]RQH 1UVWDQRZLVND NRQWUROD 6NãDGRZLVNRVWDUH 6NãDGRZLVNRQRZH /LF]HEQRçÞJU]\EÍZ
6ND ZD :DG RZL FH 6ND ZLQ ND 5 DG]L V]ÍZ 1U 6WDQR ZLVND 2JÍOQD OLF]ED EDNWHULL 3URPLH QLRZFH 3VHXGRPRQDV IOXRUHVFHQV 5RG]DMR]QDF]DQ\FKEDNWHULL *URQNRZFH PDQQLWROR GRGDWQLH *URQNRZFH PDQQLWROR XMHPQH %DNWHULHKHPROL]XMÜFH 1UVWDQRZLVND 1U 6WDQR ZLVND 2JÍOQD OLF]ED EDNWHULL 3URPLH QLRZFH 3VHXGR PRQDV IOXRUHV FHQV 2]QDF]DQDJUXSDGUREQRXVWURMÍZ *URQ *URQ NRZFH NRZFH PDQQLWROR PDQQLWROR GRGDWQLH XMHPQH *U]\E\ a /LF]HEQRçÞJU]\EÍZ %DNWHULH KHPROL]XMÜFH a b b,orçþ 3U]HNURF]Hå QRUP, JUDQLFD,, JUDQLFD SRVWHUXQHN VWDQZRG\ U]HND ZRGR RNUHVEDGDå FP ZVND]RZ\ ::: 11: DPSOL WXGD EH]Z]JOàGQDZ\VRNRçÞ ]ZLHUFLDGãDZRG\ PQSP SU]\VWDQLH PD[ SU]\VWDQLH PLQ
.ODV\ILNDFMDU]HNZÈGãXJRçFLNRQWURORZDQHJRRGFLQND U]HNDSRWRN 'ãxjrçþ IL]\NRFKHPLF]QD EDNWHULRORJLF]QD K\GURORJLF]QD 2FHQDRJÍOQD U]HNLSRWRNX ZNP,,,,,, QRQ,,,,, QRQ,,,,, QRQ,,,,, QRQ &HGURQ
1U 3UÍENL 2JÍOQDOLF]ED EDNWHULL %DNWHULHJUXS\ FROLPLDQR *UXSDGUREQRXVWURMÍZ &ORVWULGLXPSHUIULQJHQV PLDQR 6DOPRQHOOD MWNJJOHE\ *URQNRZFH MWNJJOHE\ 2]QDF]DQ\ 1XPHUSUÍENLZRG\ SDUDPHWU -HGQRVWND 7HPSZRG\ R & 7HPSSRZLHWU]D R & &KHPLF]QH]DSRWU]HERZDQLH WOHQX &K=7rPHWRGD&U PJ2 GP %LRFKHPLF]QH]DSRWU]HERZDQLHWOHQX%=7 PJ2 GP 7OHQUR]SXV]F]RQ\ PJ2 GP 6WRSLHåQDV\FHQLDWOHQHP È 7OHQUR]SXV]F]RQ\SRGQLDFK PJ GP =DJQLZDOQRçÞ GQL!!! :]JOàGQDWUZDãRçÞ È!!! 2GF]\QS+ =DZLHVLQDRJÍOQD PJGP 6XFKDSR]RVWDãRçÞ RJÍOQD PJGP F]PLQHUDOQH F]ORWQH 7ZDUGRçÞRJÍOQD PYDOGP 7ZDUGRçÞRJÍOQD R Q 7ZDUGRçÞRJÍOQD PJ&D&2 GP &KORUNL PJ&O GP 6LDUF]DQ\ PJ62 GP )RVIRUDQ\ PJ32 GP $]RWDPRQRZ\ PJ1 12 GP $]RWD]RW\QRZ\ PJ1 12 GP $]RWRUJDQLF]Q\ PJ1 RUJ GP $]RWRJÍOQ\ PJ1 RJ GP êhod]rrjíoqh PJ)H RJ GP :DSå PJ&D GP 0DJQH] PJ0J GP 2ãÍZ PJ3EO.DGP PJ&GO çodg\ çodg\ çodg\ &KURP PJ&UO 0LHGé PJ&XO 1LNLHO PJ1LO &\QN PJ=QO QRUP\LORçFLRZHSU]HNURF]RQH
6LHÞZNP 3RãÜF]HQLDSURZDG]ÜFHGREXG\QNÍZ PLHV]NDOQ\FK *0,1$ ZRGRFLÜJRZD UR]G]LHOF]D.DQDOL]D F\MQD ZRGRFLÜJRZH NDQDOL]DF\MQH =GUR MH XOLF] QH =Xë\FLHZRG\ ]ZRGRFLÜJÍZ ZGDP.DOZDULD =HEU]\GRZVND
LH Q LH OQ Í J H ] ] F : \V 2JÍãHP ] JD]HP =NDQDOL]DFMÜ ]ZRGRFLÜJLHP %H]NDQDOL]DFML %H]ZRGRFLÜJX ]FR EH]FR ]FR EH]FR ]FR EH]FR EH] JD]X ] JD]HP EH] JD]X ] JD]HP EH] JD]X ] JD]HP EH] JD]X ] JD]HP EH] JD]X ] JD]HP %XG\QNL 0LHV]NDQLD EH] JD]X 1LH XVWD ORQR 3RZLHU]FKQLD Xë\WNRZD PLHV]NDåZP
:<6=&=(* /1,(1,( 2JÍãHP ZW\PJRVSRGDUVWZDLQG\ZLGXDOQH ZKHNWDUDFK ZRGVHWNDFK ZKHNWDUDFK ZRGVHWNDFK 3RZLHU]FKQLDJUXQWÍZUROQ\FK 8ë\WNLUROQH JUXQW\RUQH ZW\PRGãRJL XJRU\ VDG\ ãünl SDVWZLVND /DV\LJUXQW\OHçQH 3R]RVWDãHJUXQW\ QU $GUHV =DZDUWRçÞVNãDGQLNÍZZJOHEDFKPJNJ 6WRSLHå]DQLH SSRP &G =Q 1L 3E &X F]\V]F]HQLD :\VRND,, /DQFNRURQD,,,]GHEQLN,, %DUZDãGæU, /HåF]H, 3U]\WNRZLFH,, %XJDM, *UXSDGUREQRXVWURMÍZ %DNWHULHJUXS\FROL &ORVWULGLXPSHUIULQJHQV 6DOPRQHOODMWNJ *URQNRZFH PLDQR PLDQR JOHE\ MWNJJOHE\ 1U SUÍENL -DMD SDVRë\WÍZ
2=1$&=$1< 1XPHUSUÍENLJOHERZHM 3$5$0(75 2GF]\Q S+.&O 2GF]\Q S++2 3U]HZHOHNWUROLW\F]QHP6FP 6XFKDPDVD ZÈ 0DWHULDRUJ ZÈ 2ãÍZ.DGP &KURP 0LHGé 1LNLHO &\QN
1 LG]LFD % U H D EQ L FD. RSU] % L D á D D ád à J 6 DQ O VNLH 2 ZL FLP D 6 Rá. W\ \ZLHF /LEL 7U]HELQLD :DGRZLFH $QGU\FKyZ 5XG D Z D 6 NDZD XQDMH F ' 1 LGD 6NDZLQD 0\ OHQLFH 5 DE D HF M D Q 6 ]UHQL DZ D 0DáRSROVNLH 5DEND 0LHFKyZ.UDNyZ :LHOLF] ND 1RZ\7DUJ á\ 'X % L D =DNRSDQH - GU]HMyZ ZL %RFKQLD.LHOFH D1 L GD &] DUQ 3L F]y Z /LPDQR ZD WRNU]\VNLH %U]HVNR %XVNR=GUyM ' EUR ZD7DUQRZVND 1RZ\6 F] 7DUQyZ.U\QLFD \ Z LDQ N D 6WDV]yZ *RUOLFH ZJPLQLH:LF]\FHSRZLDWVDQGRPLHUVNLRJáRV]RQRVWDQNO VNL \ZLRáRZHM]HZ]JO GXQDGX HVWUDW\ZUROQLFWZLH : LVáRN 2 SDW yznd 0LH O HF ' ELFD 7 U ] H Q -DVáR L y Z N D : L V 5RSF]\FH 6DQGRPLHU] 7DUQRE U] HJ 1RZD' ED : LVáRN 6DQQD 1LVNR 3RGNDUSDFNLH.URVQR 6W DORZD:ROD 5]HV]yZ àd FXW 6DQRN -DQyZ/XEHOVNL /H DM V N 3U]HZRUVN /XEHOVNLH %LáJRUDM 7DQHZ -DURVáDZ 3U]HP\ O 8VW U] \NL'ROQH /XEDF]yZ /HJHQGD 2EV]DU\GRWNQL WHVXV], QW HQV\ZQR ü]mdzlv ND VXV]DQLHZ\VWDSLáD RGF]XZDOQD GRWNOLZD NDWDVWURIDOQD RJáR V]RQRVWDQNO VNL 0LDVWDSRZ\ HM JUDQLFHZRMHZyG]WZ JUDQLFD5=*:.UDNyZ JáyZQHFLH NL
PLDVWR SRZLHU]FKQLD ZW\PÈ VRãHFWZD RJÍãHPZKD Xë\WNLUROQH ODV\L]DGU]HZLHQLD SR]RVWDãH PLDVWR.DOZDULD=HEU]\GRZVND 5D]HPZVLH %DUZDãG*ÍUQ\ %DUZDãGæUHGQL %URG\ %XJDM /HåF]H 3RGRODQ\ 3U]\WNRZLFH 6WDQLVãDZ'ROQ\ =DU]\FH:LHONLH =DU]\FH0DãH =HEU]\GRZLFH
*0,11$.DOZDULD =HEU]\GRZVND 0LHMVFDQRFOHJRZH.RU]\VWDMÜF\]QRFOHJÍZ 2ELHNW\ 2JÍãHP ZW\PFDãRURF]QD 2JÍãHP ZW\PWXU\çFL
:G UR ëhq LHV\V WHP X PR QL WRUL QJ XM DNRçFL ZÍ G SR ZL HU]F KQL RZ \F KL SR G]L HPQ\F K %X GRZDNRO HN WRUÍ ZGR LVWQ LHM ÜFHM RF ]\V ]F] DOQL çfl HNÍZ Z.DOZDULL =HE U] \G RZV NL HM D6WDQL Vã DZ 'ROQ \ = HE U]\G RZLF H%L HåNRZLF H E XO.Rç FL XV]N L 0 DM D % ãdë NÍ ZNDL. UDNRZVN D F %UR G\,, HWDS 0R GHUQL] DFM D L UR] SR]Q DQL H SRW U] HE Z :, 2æ ; ; 5DGD0L HMV ND 33 32: ; ; ; /S 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD 3URZDG]HQLHHGXNDFMLHNRORJLF]QHMZ]DNUHVLH RFKURQ\SRZLHWU]D6HPLQDULDHNRORJLF]QHGOD ]DLQWHUHVRZDQ\FKPLHV]NDåFÍZ(GXNDFMD HNRORJLF]QDZV]NRãDFK :]PRFQLHQLHG]LDãDOQRçFLNRQWUROQHMRUJDQÍZ VDPRU]ÜGRZ\FKZSRUR]XPLHQLX]:,2æZ ]DNUHVLHHPLVMLVXEVWDQFMLGRSRZLHWU]DSU]H] SRGPLRW\NRU]\VWDMÜFH]HçURGRZLVND 3RSUDZDVWDQXQDZLHU]FKQLGUÍJLXOLFEXGRZD FKRGQLNÍZ 5R]ZÍMLQQ\FKURG]DMÍZWUDQVSRUWXSRGNÜWHP RFKURQ\SRZLHWU]D %XGRZDREZRGQLF\ D OQ LD D ] W N G V LH R Z Q R G S H G - R 8U]ÜG0LDVWD 8U]ÜG0LDVWD :,2æ *''30DUV]DãHN :RMHZÍG]WZD 6WDURVWD 8U]ÜG0LDVWD :ãdg]h SDåVWZRZH ' N M ' Í 7HUPLQUHDOL]D ]DGDQLD GRURNX ; ; GR ; ; ; /S 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD O LD D ] W N G V LH R Z Q R G S H G D - R Q 7HUPLQUHDOL]DFML ]DGDQLD GR URNX GR URNX N
/S 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD 3R]\VNLZDQLHGRGDWNRZ\FKéUÍGHãZRG\ QDWHUHQLHJPLQ\RUD]JPLQVÜVLHGQLFK 6NDZLQD/DQFNRURQD (OLPLQDFMDQLHV]F]HOQ\FK]ELRUQLNÍZ JURPDG]HQLDçFLHNÍZV]DPENRQWUROD ]DJRVSRGDURZDQLDçFLHNÍZE\WRZR JRVSRGDUF]\FKLSU]HP\VãRZ\FKQD WHUHQDFKZLHMVNLFKLQLHVNDQDOL]RZDQ\FK O LD D ] W N G V LH R Z Q R G S H G D - R Q 8U]ÜG0LHMVNL,QQH*PLQ\ 3U]HGVLàELRUVWZR ZRGRFLÜJRZH 7HUPLQUHDOL]DFML ]DGDQLD GR URNX GR URNX ; 8U]ÜG0LDVWD ; ; N 'RNRåF]HQLHEXGRZ\RF]\V]F]DOQL çflhnízz=du]\fdfk:lhonlfk 8U]ÜG0LDVWD ; %XGRZDRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZZUD]] NDQDOL]DFMÜGODVRãHFWZ GRNXPHQWDFMDEXGRZ\ 5DGD0LHMVND ; /S 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD LD D ] W N G V LH R Z Q R G S H G D - R OQ 7HUPLQUHDOL]DFML ]DGDQLD GRURNX GR URNX 3URZDG]HQLHPRQLWRULQJXMDNRçFLJOHE\ 8U]ÜG0LDVWD ; ; =RUJDQL]RZDQLHDNFMLLQIRUPDF\MQHMGOD SURGXFHQWÍZë\ZQRçFLLSU]HGVLàELRUF]\FK UROQLNÍZ]DLQWHUHVRZDQ\FKDJURWXU\VW\NÜ 3URSRQRZDQLHG]LDãDOQRçFL DJURWXU\VW\F]QHM 8U]ÜG0LDVWD 2UJDQL]DFMH SR]DU]ÜGRZH ; 2UJDQL]DFMDOHNFMLZ\FKRZDQLD HNRORJLF]QHJRGODG]LHFLLPãRG]LHë\ RUD]V]NROHåGODUROQLNÍZ]]DNUHVX.RGHNVX'REUHM3UDNW\NL5ROQLF]HM 8U]ÜG0LDVWD 2UJDQL]DFMH SR]DU]ÜGRZH ; ;
/S 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD =DPNQLàFLHLUHNXOW\ZDFMD HNVSORDWRZDQHJRZ\V\SLVNDRGSDGÍZ NRPXQDOQ\FK D OQ LD D ] W N G V LH R Z Q R G S H G - R 7HUPLQUHDOL]DFML ]DGDQLD GRURNX GR URNX 8U]ÜG0LDVWD ; %XGRZDVNãDGRZLVNDRGSDGÍZ JPLQQHJROXEPLàG]\JPLQQHJR 8U]ÜG0LDVWD ; 2EMàFLHZV]\VWNLFKPLHV]NDåFÍZJPLQ\ VHOHNW\ZQÜ]ELÍUNÜRGSDGÍZ Xë\WNRZ\FK 8U]ÜG0LDVWD ; ; 3URZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLHGXNDF\MQHM Z ]DNUHVLH VHOHNW\ZQHJR JURPDG]HQLD 8U]ÜG0LDVWD 2UJDQL]DFMH ; ; /S 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD 8Z]JOàGQLHQLHZPLHMVFRZ\PSODQLH ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR]DVDG NV]WDãWRZDQLDNRPIRUWXDNXVW\F]QHJRGOD REV]DUXJPLQ\Z\G]LHOHQLHLX]EURMHQLH WHUHQÍZSRGG]LDãDOQRçÞLQZHVW\F\MQÜ D OQ LD D ] W N G V LH R Z Q R G S H G - R 7HUPLQUHDOL]DFML ]DGDQLD GRURNX GRURNX 8U]ÜG0LDVWD ; ; 2SUDFRZDQLHNRQFHSFML]PLDQUXFKX VDPRFKRGRZHJRZFHQWUDFKPLHMVFRZRçFL RUD]SRGMàFLHG]LDãDåQDU]HF]UR]ZRMX V\VWHPXWUDQVSRUWX]ELRURZHJR 8U]ÜG0LDVWD =DU]ÜGF\GUÍJ ; 2SUDFRZDQLHPDSDNXVW\F]Q\FKLEXGRZD HNUDQÍZDNXVW\F]Q\FKZ]GãXëWUDV =DU]ÜGF\GUÍJ ;
7HUPLQUHDOL]DFML ]DGDQLD / 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD - H G Q R V W N D R G S R Z LH G ] LD OQ D GR URNX GR URNX 6 8Z]JOàGQLDQLHZPLHMVFRZ\FKSODQDFK ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRXVWDOHå Z]DNUHVLHSRZDëQ\FKDZDULL 8U]ÜG0LDVWD ; ; 6WZRU]HQLHV\VWHPXLQIRUPRZDQLD VSRãHF]HåVWZDRPRëOLZRçFLZ\VWÜSLHQLD ]DJURëHQLD 8U]ÜG0LDVWD :,2æ ; 8Z]JOàGQLDQLH]DVDGEH]SLHF]HåVWZD WUDQVSRUWXVXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\FK ZSURMHNWDFKRUJDQL]DFMLUXFKXQDGURJDFK JPLQ\RUD]XWU]\PDQLHZHZãDçFLZ\PVWDQLH WHFKQLF]Q\PGUÍJNWÍU\PLSU]HPLHV]F]DMÜVLà WUDQVSRUW\VXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\FK 8U]ÜG0LDVWD =DU]ÜGF\ GUÍJ ; ; 7HUPLQUHDOL]DFM ]DGDQLD /S 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD - H G Q R V W N D R G S R Z LH G ] LD OQ D GRURNX GRURN.RQWUROQDLQZHQWDU\]DFMDLRJUDQLF]DQLHéUÍGHã HPLVMLGRçURGRZLVNDQLHMRQL]XMÜFHJR SURPLHQLRZDQLDHOHNWURPDJQHW\F]QHJR :,2æ ; ; :SURZDG]HQLHGRSODQÍZ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR]DVDGORNDOL]DFMLLQVWDODFML HPLWXMÜF\FKIDOHHOHNWURPDJQHW\F]QHPLàG]\ LQQ\PLZVSRVÍEQLHNROLGXMÜF\]ZDORUDPL NUDMREUD]RZ\PLSU]\URGQLF]\PL 8U]ÜG 0LDVWD ; ; 3UHIHURZDQLHQLVNRNRQIOLNWRZHMORNDOL]DFMLéUÍGHã SURPLHQLRZDQLDQLHMRQL]XMÜFHJR 8U]ÜG 0LDVWD ; ; 6]DFRZDQHQDNãDG\ 5D]HP
7HUPLQUHDOL]DFML ]DGDQLD /S 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD - H G Q R V W N D R G S R Z LH G ] LD OQ D GRURNX GRURNX 2EMàFLHRFKURQÜREV]DUÍZ]HVSRãÍZ LRELHNWÍZQLHREMàW\FKQLÜMHV]F]H DSUH]HQWXMÜF\FKGXëÜZDUWRçÞSU]\URGQLF]Ü QDWHUHQLHJPLQ\ 8U]ÜG0LDVWD :RMHZRGD ; 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLHNWRJUDILF]QHM JPLQ\MDNRSRGVWDZ\VSRU]ÜG]DQLD PLHMVFRZ\FKSODQÍZ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR 8U]ÜG0LDVWD ; :VSÍãSUDFD]:RMHZÍG]NLP.RQVHUZDWRUHP ]DE\WNÍZZ]DNUHVLHRFKURQ\]DE\WNRZHJR SDUNXNUDMREUD]RZRrDUFKLWHNWRQLF]QHJR 8U]ÜG0LDVWD :ãdçflflhoh WHUHQÍZ ; ; 7HUPLQUHDOL]DFML ]DGDQLD /S 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD - H G Q R V W N D R G S R Z LH G ] LD OQ D GRURNX GRURNX 3URPRFMDZDORUÍZSU]\URGQLF]\FK *PLQ\SRSU]H]LQWHUQHWZ\GDZQLFWZD UHNODPRZHXDNWXDOQLDQH UR]PLHV]F]HQLHUHNODPSURPXMÜF\FK 8U]ÜG0LDVWD &HFK5]HPLRVã 5ÍëQ\FK ; ; 8G]LDã*PLQ\ZWDUJDFKWXU\VW\F]Q\FK LJRVSRGDUF]\FK 8U]ÜG0LDVWD &HFK5]HPLRVã 5ÍëQ\FK ; ; 3URPRZDQLHLSURZDG]HQLHV]NROHå ]]DNUHVXDJURWXU\VW\NL 8U]ÜG0LDVWD 2'5,]E\5ROQLF]H ; ; :VSÍãSUDFD]ELXUDPLWXU\VW\F]Q\PL SROHJDMÜFD QD Z]DMHPQHM SURPRFML
7HUPLQUHDOL]DFML ]DGDQLD /S 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD - H G Q R V W N D R G S R Z LH G ] LD OQ D GRURNX GRURNX 5HNODPRZDQLHZ\UREÍZ U]HPLHçOQLF]\FKSU]H]IXQGRZDQLH QDJUÍGZWHOHWXUQLHMDFKWHOHZL]\MQ\FK R]DVLàJXNUDMRZ\P &HFK5]HPLRVã 5ÍëQ\FK*UXS\ EUDQëRZH 3U\ZDWQL SU]HGVLàELRUF\ ; ; 8SRU]ÜGNRZDQLHFLÜJÍZGURJRZ\FKQD WHUHQDFKGUÍëNRZ\FKEXGRZD FKRGQLNÍZ *''30DUV]DãHN :RMHZÍG]WZD 6WDURVWD 5DGDPLHMVND.RQVHUZDWRU ]DE\WNÍZ.ODV]WRU22 %HUQDUG\QÍZ ; ; 3U]\JRWRZDQLHWHUHQÍZSRG]DEXGRZà OHWQLVNRZÜ RUD] EXGRZD FDPSLQJÍZ 7HUPLQUHDOL]DFML ]DGDQLD /S 2SLVSU]HGVLàZ]LàFLD - H G Q R V W N D R G S R Z LH G ] LD OQ D GRURNX GRURNX 6]NROHQLHLSRND]\SUDNW\F]QHORNDOQHM VSRãHF]QRçFLRUD]SUDFRZQLNÍZDGPLQLVWUDFML Z]DNUHVLHJRVSRGDUNLHNRORJLF]QHM 8U]ÜG0LDVWD 6WDURVWZR 3RZLDWRZH 2UJDQL]DFMH SR]DU]ÜGRZH ; 'RNV]WDãFDQLHNDGU\QDXF]\FLHOVNLHM L]DSHZQLHQLHRGSRZLHGQLHMSROLW\NL VDPRU]ÜGRZHM '\UHNWRU]\6]NÍã 8U]ÜG0LDVWD ; ; 'RSRVDëHQLHV]NÍãZPDWHULDã\G\GDNW\F]QH LLQIRUPDF\MQHGRW\F]ÜFHRFKURQ\ çurgrzlvnd 8U]ÜG0LDVWD '\UHNWRU]\6]NÍã ; ; =DJRVSRGDURZDQLHZROQHJRF]DVXr RUJDQL]DFMD]DMàÞSR]DOHNF\MQ\FKRWHPDW\FH HNRORJLF]QHM '\UHNWRU]\6]NÍã ; ;
èuígãr ILQDQVRZDQLD 5RG]DM ILQDQVRZDQLD %HQHILFMDQFL 3U]HGPLRWI æurgnlzãdvqh SRZLDWXLJPLQ EXGëHWRZ\ SRZLDW *PLQ\ ]DGDQLD]]D çurgrzlvndljr )XQGXV]HRFKURQ\ çurgrzlvnd 1)2æL*: :)2æL*: 3)2æL*: *)2æL*: GRWDFMD SRë\F]ND SRë\F]ND SUHIHUHQF\MQD NUHG\W\ NRPHUF\MQH GRSãDW\GR NUHG\WÍZ NRPHUF\MQ\FK EH]RJUDQLF]Hå PLQVDPRU]ÜG\WHU\WRULDOQH MHGQRVWNLEXGëHWRZHRUJDQL]DFMH SR]DU]ÜGRZHMHGQRVWNLEDGDZF]Rr UR]ZRMRZHXF]HOQLHRVRE\ SUDZQHVWRZDU]\V]HQLDLQZHVWRU]\ SU\ZDWQLSRGPLRW\JRVSRGDUF]H VSÍãG]LHOQLH FHOH]]DNUHVXRF ]JRGQH]OLVWÜSU IXQG (NR)XQGXV] GRWDFMD SRë\F]ND SUHIHUHQF\MQD LQZHVWRU]\ZãDG]HVDPRU]ÜGRZH MHGQRVWNLEXGëHWRZHSRGPLRW\ JRVSRGDUF]HLQQH JãÍZQLZ\NRQDZF\SURMHNWX RUJDQL]DFMHVSRãHF]QHIXQGDFMH SURMHNW\LQ SR]DLQZHVW\F RFKURQÜçURGR SULRU\
èuígãr ILQDQVRZDQLD 5RG]DM ILQDQVRZDQLD %HQHILFMDQFL 3U]HGPLRWI.RPLVMD (XURSHMVND 'HSDUWDPHQW;, GRWDFMH RVRE\IL]\F]QHLSUDZQH LQQRZDF\MQHL SURJUDP\G]LDãD ZVSRPDJDQLHWH ORNDOQ\FK (XURSHMVNL)XQGXV] 5R]ZRMX :VL3ROVNLHM GRWDFMH NUHG\W\ *PLQ\EàGÜFHLQZHVWRUDPL RELHNWÍZRFKURQ\çURGRZLVND EXGRZDLZ\SRV )LQHVFR6$ NUHG\W\ /HDVLQJ XG]LDã\ NDSLWDãRZH73) VHNWRUSXEOLF]Q\ VSÍãG]LHOQLHPLHV]NDQLRZH LQZHVW\FMHLQ SURHNR ZRGQRNDQDOL]DF\ WHUPRL]RODF\MQ NRPXQDOQHJ PLHMVNLHJRJRV )XQGXV]H8( GRWDFMD MHGQRVWNLVDPRU]ÜGXWHU\WRULDOQHJR RUJDQL]DFMHSR]DU]ÜGRZH LQQHSRGPLRW\SXEOLF]QH SRGPLRW\JRVSRGDUF]H RVRE\LQG\ZLGXDOQH V]HURNRXMàWD RFKURQ\ç
0LDVWR6RãHFWZR /XGQRçÞ SRZLHU]FKQLD JàVWRçÞ]DOXGQLHQLD OOXGQRçFL ÈRJ NP RVNP 2JÍãHPZW\P P.DOZDULD=HEU]\GRZVND VRãHFWZDUD]HP %DUZDãG*ÍUQ\ %DUZDãGæUHGQL %URG\ %XJDM /HåF]H 3RGRODQ\ 3U]\WNRZLFH 6WDQLVãDZ'ROQ\'RODQ\ 6WDQLVãDZ'ROQ\ =DU]\FH:LHONLH =DU]\FH0DãH =HEU]\GRZLFH%LHåNRZLFH =HEU]\GRZLFH /DWD /LF]EDOXGQRçFL ZLHç PLDVWR RJÍãHP
2GG]LDá\ 6]NRá\SRGVWDZRZH *LPQD]MD 8F]QLRZLH /S 1D]ZDSODFyZNL SU]HGV]NROQH GRMH G DM F\,RGG]LDáyZ,XF]QLyZ,RGG]LDáyZ,XF]QLyZ,RGG]LDáyZ,XF]QLyZ %DUZDáG*yUQ\ %DUZDáG UHGQL %URG\.DOZDULD=HEU]\GRZVND /H F]H 3RGRODQ\ 3U]\WNRZLFH 6WDQLVáDZ'ROQ\QU 6WDQLVáDZ'ROQ\QU =DU]\FH:LHONLH =HEU]\GRZLFH 5$=(0 :<6=&=(* /1,(1,( 2JÍãHP 0LHV]NDQLDZ\SRVDëRQHZJD] ]VLHFL ]EXWOL 2JÍãHPPLHV]NDQLD ZW\P]DPLHV]NDQHVWDOHPLHV]NDQLD /XGQRçÞ *0,11$.DOZDULD =HEU]\GRZVND 2JÍãHP ZW\P NRELHW\ 5ROQLFWZRâRZLHFWZR /HçQLFWZR5\ERãÍZVWZR 3U]HP\VãL EXGRZQLFWZR U\QNRZH 8VãXJL QLHU\QNRZ
:<6=&=(* /1,(1,( 2JÍãHP ZW\PJRVSRGDUVWZDLQG\ZLGXDOQH ZKHNWDUDFK ZRGVHWNDFK ZKHNWDUDFK ZRGVHWNDFK 2JÍãHP SV]HQLFD È ë\wr MàF]PLHå RZLHV SV]HQë\WR È È È È È RGGRKD SRZ\ HMKD RGGRKD RGGRKD RGGRKD
5RG]DMXë\WNÍZ NODVDJOHE QXPHUNRPSOHNVX 8ê<7.,52/1(:./$6$&+*/(% JUXQW\RUQHLVDG\ UD]HP,,,,,D,,,E,9D,9E 9 9, ãünllsdvwzlvndwuzdãh UD]HP,,
0LHMVFDQRFOHJRZH.RU]\VWDMÜF\]QRFOHJÍZ *0,11$ 2ELHNW\ 2JÍãHP :W\PFDãRURF]QD 2JÍãHP ZW\PWXU\çFL.DOZDULD =HEU]\GRZVND
1D]ZD /LF]ED OXGQRçFL 2GSDG\ RJÍãHP 2GSDG\ RUJDQLF]Q H 2G 3DSLHU WHNWXU >@ >@ > >0J0URN@ 0LDVWR >@ >@ > >0J0URN@ :VLH 5D]HP :\V]F]HJÍOQLHQLH /LF]ED OXGQRçFL 2GSDG\ZLHONRJDEDU\ RJÍãHP >0J0URN@ 0LDVWR >0J0URN@ :VLH 5D]HP
3U]HGVLàELRUVWZRNRPXQDOQ 5RN 3U]\MàWRRJÍãHP 6NLH 0J 0J
/S 6WUXPLHåRGSDGÍZNRPXQDOQ\FK 2GSDG\NXFKHQQHXOHJDMÜFHELRGHJUDGDFML 2GSDG\]LHORQH 3DSLHULWHNWXUDQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]SDSLHUXLWHNWXU\ 2SDNRZDQLDZLHORPDWHULDãRZH 7ZRU]\ZDV]WXF]QHQLHRSDNRZDQLRZH 2SDNRZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 7HNVW\OLD
5RG]DMSURFHVX -HGQRVWND &HQD MHGQRVWNRZD =ELHUDQLHRGSDGÍZ ]ã0j 7UDQVSRUWRGSDGÍZ ]ã0jnp 6RUWRZDQLH ]ã0j.rpsrvwrzdqlh ]ã0j 6NãDGRZDQLH ]ã0j 5D]HP ]ã 5RG]DMSURFHVX :VNDéQLNNRV]WÍZ RG]\VNX LXQLHV]NRGOLZLDQLD RGSDGÍZ>]ã0J@ -HGQRVW NRV]W]E LZ\ZR >]ã0 2G]\VNLXQLHV]NRGOLZLDQLH RGSDGÍZEXGRZODQ\FK 2G]\VNLXQLHV]NRGOLZLDQLH RGSDGÍZ ZLHONRJDEDU\WRZ\FK 2G]\VNLXQLHV]NRGOLZLDQLH RGSDGÍZQLHEH]SLHF]Q\FK Z\WZDU]DQ\FKZJUXSLH RGSDGÍZNRPXQDOQ\FK 5D]HP