Działalność Ośrodka Kształcenia Ustawicznego Nauczycieli w Gdańsku. (placówka akredytowana w roku 2011)

Podobne dokumenty
WODN w Skierniewicach

STATUT Powiatowego Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli w Mławie. Rozdział I Postanowienia ogólne

WSPOMAGANIE ROZWOJU. organizowane przez. Powiatowe Centrum Poradnictwa Psychologiczno Pedagogicznego i Doskonalenia Nauczycieli w Głogowie

Cele i zadania Miejskiego Zespołu Poradni. Psychologiczno- Pedagogicznych w Kielcach

Statut. Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli. w Kaliszu

WSPOMAGANIE ROZWOJU. organizowane przez. Powiatowe Centrum Poradnictwa Psychologiczno Pedagogicznego i Doskonalenia Nauczycieli w Głogowie

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

Załącznik do Uchwały Nr XXXII/639/2013 Sejmiku Województwa Wielkopolskiego z dnia 25 marca 2013r. Statut. Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli.

Nowa rola placówek doskonalenia - - wspomaganie szkół

PLAN PRACY POWIATOWEGO OŚRODKA DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W LUBLINIE na rok szkolny 2014/2015

STATUT POWIATOWEGO OŚRODKA DOSKONALENIA NAUCZYCIELI w LUBLINIE. ROZDZIAŁ I Postanowienia ogólne

STATUT POWIATOWEGO OŚRODKA DOSKONALENIA NAUCZYCIELI

System doskonalenia nauczycieli oparty na ogólnodostępnym kompleksowym wspomaganiu szkół

STATUT MAŁOPOLSKIEGO CENTRUM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA EDUKACJI NARODOWEJ. zmieniające rozporządzenie w sprawie placówek doskonalenia nauczycieli

STATUT Powiatowego Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli w Tucholi. Rozdział I Postanowienia wstępne

Ośrodek Doradztwa Metodycznego i Doskonalenia Nauczycieli w Legnicy

Statut Radomskiego Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli

STATUT Miejskiego Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli w Koninie. Rozdział I Postanowienia ogólne

STATUT OŚRODKA DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W OLSZTYNIE

Kraków, dnia 4 czerwca 2013 r. Poz UCHWAŁA NR XXXIII RADY POWIATU TARNOWSKIEGO. z dnia 26 kwietnia 2013 roku

UCHWAŁA NR XLIV/877/2018 RADY MIEJSKIEJ W BIELSKU-BIAŁEJ. z dnia 27 września 2018 r.

SPRAWOZDANIE z realizacji Planu pracy MCDN na rok 2010

Zmiany w zakresie wspomagania szkół/placówek. Podstawowe założenia i organizacja nowego systemu doskonalenia nauczycieli

Nowa rola poradni psychologiczno-pedagogicznych. Jak odpowiadać na potrzeby pracowników szkół i placówek. Ożarów Mazowiecki, 20 maja 2013 r.

UCHWAŁA NR../.../ RADY MIASTA GDYNI z dnia 28 czerwca 2017 r.

P R O J E K T. pn. Kompleksowe wspomaganie rozwoju szkół i przedszkoli Powiatu Głogowskiego. okres realizacji r

Ośrodek Doradztwa Metodycznego i Doskonalenia Nauczycieli w Legnicy

PORADNIĘ PSYCHOLOGICZNO-PEDAGOGICZNĄ W STAROGARDZIE GDAŃSKIM

UCHWAŁA NR XXX/522/13 SEJMIKU WOJEWÓDZTWA KUJAWSKO-POMORSKIEGO z dnia 28 stycznia 2013 r.

PLAN PRACY POWIATOWEGO OŚRODKA DORADZTWA I DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W BUSKU-ZDROJU NA ROK SZKOLNY 2016/2017

UCHWAŁA NR XXXVIII/467/13 RADY MIASTA BIAŁYSTOK. z dnia 15 stycznia 2013 r.

INFORMACJA O PRACY DORADCY METODYCZNEGO wrzesień-grudzień 2012

Indywidualizacja nauczania w kontekście edukacji uczniów ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi

Rozwijanie kompetencji kluczowych uczniów - szkolenia i doradztwo dla JST w województwie pomorskim. prowadząca Katarzyna Zychowicz

Uchwała Nr XXXI/205/2017 Rady Powiatu w Kluczborku z dnia 8 czerwca 2017 r.

UCHWAŁA NR... RADY MIEJSKIEJ W BIELSKU-BIAŁEJ. z dnia r.

Nauczyciel w szkole uczącej się, czyli co wynika z pilotażu nowego systemu wspomagania szkół. Warszawa, 24 sierpnia 2015

Plan Wewnątrzszkolnego Doskonalenia Nauczycieli w Publicznej Szkole Podstawowej im. St. Żeromskiego w Wierzbicy 2013/2014

DZIENNIK URZĘDOWY WOJEWÓDZTWA ŁÓDZKIEGO

STATUT ŚWIĘTOKRZYSKIEGO CENTRUM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W KIELCACH

Modernizacja kształcenia zawodowego oferta KOWEZiU

PLACÓWKI DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W NOWYM SYSTEMIE WSPOMAGANIA

Art. 51 ust. 1; art. 44 ust.1, 2 ustawy z dnia 14 grudnia 2016, Prawo oświatowe (tekst jednolity: Dz. U. z 2019 r. poz z późn. zm.).

Informacja o zadaniach placówki doskonalenia zawodowego nauczycieli

PLAN PRACY POWIATOWEGO OŚRODKA DORADZTWA I DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W BUSKU-ZDROJU NA ROK SZKOLNY 2015/2016

Poprawa jakości kształcenia w szkołach ponadgimnazjalnych działania KOWEZiU. Warszawa, sierpnia 2013 r.

PLAN PRACY ZESPOŁU NAUCZYCIELI PRZEDMIOTÓW MATEMATYCZNO PRZYRODNICZYCH. na rok szkolny 2015/2016

2. Akt założycielski Miejskiego Ośrodka Doradztwa Metodycznego stanowi załącznik Nr 1 do niniejszej uchwały.

INFORMACJA O PRACY DORADCY METODYCZNEGO IX I 2013

Urszula Wojtkiewicz. Doradca metodyczny. CKU SWŁ w Łodzi

Regulamin Organizacyjny Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli w Zielonej Górze

Nowe formy wspomagania rozwoju szkół i doskonalenia nauczycieli

INFORMACJA O PRACY DORADCY METODYCZNEGO od lutego do sierpnia 2013r.

Centrum Doskonalenia PCG

Wdrażanie reformy szkolnictwa zawodowego w województwie pomorskim

ZASADY DZIAŁANIA ZADANIA PORADNI PSYCHOLOGICZNO-PEDAGOGICZNYCH

STATUT SAMORZĄDOWEGO OŚRODKA DORADZTWA METODYCZNEGO I DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W ŁOMŻY

Projekt z dnia 9 września 2015 r. Uzasadnienie

UCHWAŁA NR XXXII/386/2017 RADY MIEJSKIEJ W SUWAŁKACH. z dnia 25 kwietnia 2017 r.

Konferencja informacyjno-szkoleniowa dla nauczycieli chemii i przyrody z terenu Powiatu Lubelskiego 10 maja 2017

Plan pracy LIDERA Wewnątrzszkolnego Doskonalenia Nauczycieli w Publicznej Szkole Podstawowej im. St. Żeromskiego w Wierzbicy 2013/2014

Arkusz diagnozy potrzeb edukacyjnych nauczycieli województwa świętokrzyskiego w roku szkolnym 2011/2012

INFORMACJA O PRACY DORADCY METODYCZNEGO luty - czerwiec 2012

Regulamin. Wewnątrzszkolnego Doskonalenia Nauczycieli w Liceum Ogólnokształcącym Nr XI we Wrocławiu

UCHWAŁA NR... RADY MIASTA OPOLA. z dnia r. zmieniająca uchwałę w sprawie założenia Miejskiego Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli w Opolu

Plan WDN Zespołu Szkół Gimnazjum Nr 6 Szkoły Podstawowej Nr 13 w Zawierciu - rok szkolny 2014/2015

Nowy system kompleksowego wspomagania pracy szkoły

Oferta Wojewódzkiego Ośrodka Metodycznego w Gorzowie Wielkopolskim na rok szkolny 2015/2016

STATUT MAZOWIECKIEGO SAMORZĄDOWEGO CENTRUM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI. Rozdział 1 Przepisy ogólne

Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji

UCHWAŁA NR 219/464/14 ZARZĄDU POWIATU DZIERŻONIOWSKIEGO. z dnia 18 sierpnia 2014 r.

Zmiany w doradztwie edukacyjno-zawodowym aspekty prawne, organizacyjne i metodyczne

Regulamin funkcjonowania WDN w Publicznej Szkole Podstawowej w Koble

PLAN PRACY ALEKSANDRY BEK * DORADCY METODYCZNEGO Z JĘZYKA POLSKIEGO w roku szkolnym 2006/2007. I. Informacje ogólne:

Plan WDN Zespołu Szkół Gimnazjum Nr 6 Szkoły Podstawowej Nr 13 w Zawierciu - rok szkolny 2011/2012

Centrum Doskonalenia Nauczycieli TFLS. Rozdział I Postanowienia ogólne 1

Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli w Zielonej Górze Oferta edukacyjna na rok szkolny 2018/2019

PLAN Nadzoru Pedagogicznego Zespołu Szkół Energetycznych

Regulamin Organizacyjny Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli w Zielonej Górze

Uchwała Nr 45/172/2016 Zarządu Powiatu w Kluczborku z dnia 12 stycznia 2016r.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA EDUKACJI NARODOWEJ1)

Warszawa, dnia 13 lutego 2013 r. Poz. 199 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA EDUKACJI NARODOWEJ 1) z dnia 1 lutego 2013 r.

STATUT Samorządowego Ośrodka Doskonalenia i Doradztwa w Centrum Kształcenia Ustawicznego w Zielonej Górze. Rozdział 1 Postanowienia Ogólne

PLAN ROZWOJU ZAWODOWEGO NAUCZYCIELA KONTRAKTOWEGO

UCHWAŁA Nr 459/2018 Zarządu Powiatu w Nowym Dworze Gdańskim z dnia 14 lutego 2018 r.

POWIAT NOWODWORSKI BARBARA OGRODOWSKA WICESTAROSTA NOWODWORSKI. GDAŃSK, 6 CZERWCA 2016 r.

Nowy system wspomagania pracy szkoły. Założenia, cele i działania

Plan nadzoru pedagogicznego na rok szkolny 2011/2012

PLAN WEWNĄTRZSZKOLNEGO DOSKONALENIA NAUCZYCIELI. Szkoła Podstawowa nr 2 im. Jana Pawła II w Wąbrzeźnie

Kliknij, żeby dodać tytuł

Urząd Marszałkowski Województwa Łódzkiego

PLAN NADZORU PEDAGOGICZNEGO. na rok szkolny 2012/2013. w Zespole Szkół nr 68 w Warszawie

WIEDZA PRAKTYKA INTEGRACJA

Nowy system wspomagania pracy szkół i nauczycieli. Warszawa, 27 września 2012r.

STATUT. Kujawsko-Pomorskiego. Centrum Edukacji Nauczycieli. we Włocławku

MARIANNA HAJDUKIEWICZ

Urszula Wojtkiewicz. Doradca metodyczny. CKU SWŁ w Łodzi

Sieci współpracy i samokształcenia jako forma pracy placówek doskonalenia nauczycieli. Falenty, września 2015 r.

Transkrypt:

Działalność Ośrodka Kształcenia Ustawicznego Nauczycieli w Gdańsku (placówka akredytowana w roku 2011) 1

Misja Edukacja przyszłości, edukacja ustawiczna, powinna być doświadczeniem globalnym, całożyciowym, w aspekcie poznawczym i praktycznym człowieka" Z publikacji pn. "Edukacja: jest w niej ukryty skarb,, powstałej na podstawie raportu Międzynarodowej Komisji ds. Edukacji XXI w., kierowanej przez Jacques'a Delorsa 2

Plan prezentacji: I. KRÓTKO O PRZESZŁOŚCI II. TO, CO BYŁO NIEDAWNO I JEST TERAZ III. NAJBLIŻSZA PRZYSZŁOŚĆ 3

KRÓTKO O PRZESZŁOŚCI LATA 2003-2011 4

Źródła prawa Rozporządzenie Ministra Edukacji i Sportu z 23 kwietnia 2003r. w sprawie warunków i trybu tworzenia, przekształcania i likwidowania oraz organizacji i sposobu działania placówek doskonalenia nauczycieli, w tym zakresu ich działalności obowiązkowej oraz zadań doradców metodycznych [ ] Uchwała Rady Miasta Gdańska z 2003 r. 5

Model doskonalenia zawodowego nauczycieli Wspomaganie rozwoju zawodowego nauczyciela 6

Zadania (ujęcie ogólne) Prowadzenia działalności diagnostycznej i szkoleniowej dla nauczycieli, dyrektorów szkół (kursy, seminaria, konferencje, warsztaty metodyczne i inne formy) Opracowanie materiałów szkoleniowych Prowadzenie doradztwa metodycznego (konsultacje indywidualne, grupowe i inne formy) Prowadzenie działalności projektowej (projekty edukacyjne krajowe i międzynarodowe) Współpraca i wymiana doświadczeń w zakresie doskonalenia zawodowego nauczycieli z samorządem miasta Gdańska, KO, szkołami wyższymi i innymi instytucjami edukacyjnymi 7

Liczba nauczycieli uczestniczących w różnych formach szkoleń organizowanych przez OKUN w okresie I 2004-VI 2012 (łączna liczba przeszkolonych 35 679 osób) 8

Udział nauczycieli w szkoleniach wg grup problemów i przedmiotów prowadzonych przez OKUN w okresie I 2004 VI 2012 9

TO, CO BYŁO NIEDAWNO I JEST TERAZ 2012 (I-XII) - 2013 10

Źródła prawa Rozporządzenie z 19 listopada 2009 w sprawie placówek doskonalenia nauczycieli Uchwała Rady Miasta Gdańska z 2009 r. Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 26 października 2012r. zmieniające rozporządzenie w sprawie placówek doskonalenia nauczycieli 11

Model doskonalenia zawodowego nauczycieli Wspomaganie ROZWOJU ZAWODOWEGO PRACOWNIKÓW SZKÓŁ zmiana Wspomaganie KOMPLEKSOWEGO ROZWOJU SZKOŁY 12 12

Zadania OKUN problematyka szkoleń ogółem (okres I - 20 XII 2012) Diagnozowanie potrzeb szkoleniowych nauczycieli (ogółem - 1899 ankiet). Planowanie, organizowanie i prowadzenie szkoleń (ogółem przeprowadzono 337 różne formy doskonalenia, w których uczestniczyło łącznie 4931 osób. 13

Zadania OKUN doradztwo metodyczne ilość form (okres I - 20 XII 2012) Prowadzenie doradztwa metodycznego grupowego (kursów, konferencji, seminariów, warsztatów metodycznych, lekcji otwartych ) łączna ilość form: 237 (bez opinii).

Zadania OKUN doradztwo metodyczne liczba osób (okres I - 20 XII 2012) Prowadzenie doradztwa metodycznego grupowego (kursów, konferencji, seminariów, warsztatów metodycznych, lekcji otwartych ) łączna liczba przeszkolonych osób 3939. 15

Zadania OKUN (okres I - 20 XII 2012) Organizowanie i prowadzenie wspomagania szkół i placówek w zakresie poprawy jakości ich pracy W ramach tego zadania uruchomiono projekt wspomagania 7 szkół, osiągających najniższe wyniki w nauce (SP58, SP65, G6, G9, G11, GI2, ZSPSiCh). Doradcy OKUN przeprowadzili ogółem 34 szkoleń, w tym: - 14 rozwiązywania problemów wychowawczych, - 5 języka polskiego, - 7 matematyki, - 4 przedmiotów przyrodniczych, - 2 języków obcych, - 1 roli biblioteki szkolnej w wspomaganiu działań edukacyjnych, - 1 awansu zawodowego Ponadto zorganizowano 3 spotkania konsultacyjne z dyrektorami ww. szkół w zakresie poprawy jakości pracy 16

Zadania OKUN (okres I - 20 XII 2012) Przygotowanie materiałów dydaktycznych, wspieranie nauczycieli w opracowaniu konspektów, planów staży zawodowych, rozkładów materiałów do poszczególnych przedmiotów (zgodnie z nowymi podstawami programowymi) Popularyzowanie przykładów dobrej praktyki edukacyjnej i wymiany doświadczeń zawodowych (np. spotkania konsultacyjne dyrektorów, nauczycieli, strona www.okun.gda.pl, forum wymiany doświadczeń ) 17

Zadania OKUN (okres I - 20 XII 2012) Realizacja zadań zleconych przez organ prowadzący: przygotowanie szkoleń z zakresu: kontroli zarządczej, ochrony danych osobowych, systemu informacji oświatowej, przepisów o informacji publicznej, Olimpiada Wiedzy o Gdańsku doradcy OKUN działają od pierwszej edycji tego przedsięwzięcia w Komitecie Głównym Olimpiady Wiedzy o Gdańsku. Do ich obowiązków należy m. in. strona organizacyjna i merytoryczna eliminacji szkolnych, międzyszkolnych oraz imprezy finałowej dla uczniów gdańskich szkół podstawowych i gimnazjalnych 18

Zadania OKUN (okres I - 20 XII 2012) Organizowanie i prowadzenie doskonalenia zawodowego dyrektorów szkół i placówek w zakresie zarządzania oświatą (zorganizowano 21 spotkań, w których udział wzięło 399 dyrektorów). Przykładowa tematyka spotkań: - zasady postępowania z uczniem przechodzącym z jednej szkoły do drugiej - zastosowanie sprzętu multimedialnego w szkole - zmiany w ustawie o informacji publicznej - kontrola wdrażania w szkołach zawodowych nowej podstawy programowej - stan gdańskiej oświaty, Gdańszczanin 2020 - reforma szkolnictwa zawodowego - postępowanie administracyjne 19

Zadania OKUN (okres I - 20 XII 2012) Przygotowanie i realizacja projektów edukacyjnych (krajowych i europejskich): PI SMOK Skuteczny model kształcenia nauczycieli szkół podstawowych w zakresie pracy z uczniami niepełnosprawnymi (fins. PO KL) Jak uczyć aby żyć razem w Europie międzynarodowe seminarium dla kadr oświatowych (fins. z Funduszu Wyszehradzkiego) Staże zawodowe dla uczniów i nauczycieli szkół zawodowych (fins. z programu LLL Leonardo da Vinci IVT) Współpraca z KO, OKE, szkołami wyższymi i innymi instytucjami oświatowymi w zakresie doskonalenia zawodowego nauczycieli 20

Zadania OKUN podsumowanie (okres I - 20 XII 2012) Lp. Forma szkolenia Ilość form Liczba uczestników 1. Diagnoza potrzeb Ilość ankiet =1899 2. Kursy doskonalące (w tym: językowe, ITC, awans zawodowy i in.), w tym: 130, w tym: 1465, w tym: a) organizowane przez konsultantów i specjalistów 79 593 b) prowadzone w ramach doradztwa metodycznego 51 3. Warsztaty metodyczne, lekcje otwarte 113 900 4. Szkolenia Rad Pedagogicznych 56 237 1479 5. Seminaria, konferencje metodyczne, wykłady 17 332 6. Konsultacje indywidualne - 356 7. Szkolenia dyrektorów 21 399 RAZEM 337 4931 872 3939 21

Zadania OKUN podsumowanie (okres I - 20 XII 2012) 22

Zadania OKUN zawarte w rozporządzeniu zmieniającym, przyjęte do bieżącej realizacji Wspomaganie szkół i placówek w zakresie działań mających na celu poprawę jakości pracy szkoły a w szczególności: a)pomoc w diagnozowaniu potrzeb szkoły lub placówki, b)ustalenie sposobów działania prowadzących do zaspokojenia potrzeb szkoły lub placówki, c)zaplanowanie form wspomagania i ich realizację, d)wspólną ocenę efektów i opracowanie wniosków z realizacji zaplanowanych form wspomagania Organizowanie i prowadzenie sieci współpracy i samokształcenia dla nauczycieli i dyrektorów szkół i placówek oświatowych 23

UDZIAŁ W PROJEKCIE OKUN wraz z Miastem Gdańsk jest współtwórcą, a w dalszej perspektywie także realizatorem projektu, którego roboczy tytuł brzmi: Kompleksowe wspomaganie rozwoju gdańskich szkół i przedszkoli poprzez doskonalenie nauczycieli Projekt powstaje w odpowiedzi na ogłoszony przez ORE konkurs otwarty nr 1/POKL/3.5/2012 pt. Programy kompleksowego wspomagania szkół oraz przedszkoli, podporządkowane potrzebom ww. podmiotów w obszarach wymagających szczególnego wsparcia 24

Założenia działań projektowych: UDZIAŁ W PROJEKCIE przeprowadzenie w każdej uczestniczącej w projekcie placówce diagnozy jej potrzeb zaplanowanie i przeprowadzenie w ww. placówkach pełnego cyklu doskonalenia, obejmującego warsztaty, szkolenia i konsultacje przełożenie nowych umiejętności nauczycieli na szkolną praktykę przeprowadzenie ewaluacji działań stworzenie czterech sieci współpracy i samokształcenia nauczycieli i dyrektorów Planujemy, aby w projekcie uczestniczyło: w ramach wspomagania szkół i przedszkoli około 32-35 placówek w ramach sieci współpracy i samokształcenia około 80-100 nauczycieli i dyrektorów 25

SCHEMAT ORGANIZACYJNY PROJEKTU 26

NAJBLIŻSZA PRZYSZŁOŚĆ LATA 2013 i następne 27

Źródła prawa Rozporządzenie z 26 października 2012r. zmieniające rozporządzenie w sprawie placówek doskonalenia nauczycieli? 28

Model doskonalenia zawodowego nauczycieli Wspomaganie kompleksowego rozwoju szkoły 29

Zadania OKUN przewidziane do realizacji od 1 stycznia 2016 r. Zgodnie rozporządzeniem Ministra Edukacji Narodowej z dnia 26 października 2012 r. obowiązkowymi statutowymi zadaniami OKUN od 2016 r. będą: wspomaganie szkół i placówek organizowanie i prowadzenie sieci współpracy i samokształcenia w zakresie określonym w 15 ww. rozporządzenia

1. organizowanie i prowadzenie doskonalenia zawodowego nauczycieli w zakresie: wynikającym z kierunków polityki oświatowej wymagań stawianych wobec szkół i placówek w świetle dokonanej ewaluacji zewnętrznej, realizacji podstaw programowych diagnozowania potrzeb uczniów i indywidualizacji nauczania i wychowania przygotowania do analizy wyników i wniosków z nadzoru pedagogicznego, wyników sprawdzianu i egzaminów zdiagnozowanych potrzeb 2. organizowanie i prowadzenie doskonalenia zawodowego dyrektorów szkół i placówek w zakresie zarządzania oświatą.

Zatrudnienie i budżet OKUN Zatrudnienie: - 7 etatów pedagogicznych (doradcy - 5, konsultanci - 2) - 7 etatów pracowników administracyjnych i obsługi (specjaliści - 4) Budżet całkowity na rok 2012: Ogółem - 885 807 PLN - UM Gdańsk - 431 089 PLN - art.70a. KN - 454 718 PLN 32

Centrum Kształcenia Ustawicznego ZAPRASZAMY Ośrodek Kształcenia Ustawicznego Nauczycieli w Gdańsku 80-819 Gdańsk ul. Augustyńskiego 1 tel. 58 301-29-00 / 58 305-11-14 fax. 58 305-27-29 www.okun.gda.pl okun@okun.gda.pl 33

Dziękuj kuję za uwagę 34