DOI: 10.15503/onis2013-294-302 Zi ska zy ni bia ska Wiz a i o i u Cy riana Ka ila Nor ida i SØr na Ki rk gaarda Maria Wa czak U J ll m. l @ f.pl A eksandra Krogu ska U J ll l. l @ m l. m O l : m p j l p j -, ó m m p j j p. G ó m m p l m m p j m, j l j m l l XIX. C p K m l N - Sø K. N l h ó ó, l l p h m m ó h j j m. N l j -, m p ó l m ó, ó p ó -, p j p l l. W ó p m, ó p l C. K. N j S. K 1 m. Na i tno A S ó h l f p m : m (phatos) p 2. W, p m. W, ó j p p h l, j j p p j j p p. Phatos m j,. O - j m h l j h ó. J m - j p j m, j f m. T m m j pl J h h Dziennika uwodziciela, ó p j p ó mó pl h h K l : E j m m, j. C ó m, ó p, j l, p, p, p j, j,,. (...) D h l m m, l m j p m ; p j. P m m m m m, h j l j. U h l h l m m h, m p p, ó m j pó j p p ; p j m m p m; (...), m, h m m j m (...). N p m p j m, l j 3. 1 S ól m p l f, p. A. S, O podobie stwach i ró nicach mi dzy mi o ci zmys ow (Elskov) a mi o ci duchow (Kjerlighed) u Sørena Kierkegaarda, [ :] P. B, M. K, M. S, G. U (.), Mi o i samotno. Wokó my li Sørena Kierkegaarda, W 2007,. 101. 2 P. A. S, ycie pozbawione formy - estetyzacja pragnienia i po dania wed ug Sørena Kierkegaarda [ :] P. B -, M. K, M. S, G. U (.),..,.104-105. 3 S. K, Dziennik uwodziciela, [ :] (.), Albo albo, W 1982,. 425, 430-431. 294 Ogrody nauk i sztuk nr 2013 (3)
Z m m, J h j j j p l- h p h. W m m m l j h l p m j p j p p m p. T j h m : - j 4. W p m m j l j j j. J h m m, m h, p l p. K m j m, ó S. K l m m m. F l f ó 5, m j h j. P j j m l j j j l, ó. N j, m p ó m, ó p, j, p. p m m l m j m h. J h m l h m l h j l j - p h m h. Im j m m, m j p j p. T j m p, p m j p j m. E m p j, m j m p p l. N j j m f m p p p - j m m j p. C m j m, j p p m l, j p p. D m m, ó m m B l j - m p p m m j- p j m l. A l, m p l j m l m, S. K p j p A h m. J h h - p j j l Boja ni i dr eniu. S j p m, j p p, l ó j j j j. A l B m m - l m m m. S m j p l l h, m j h p j p. Z m ó p l f ó j f l -. P j j m p h j p p, ó p m m j m. Salon i s o zna kon n a W p l m m m, C. K. N ó p p l m m. J m, l m j l j - l l,, m l,. P j l l, m, ó j m j l, p m p m l 6. N j p m l j m. P p j p m, ó m p ó - S. K. C p, j p, p j h p m l j j m j, l p j j p : l m l, l ó p l ó m m m 7. D l m j 4 T m,. 431. 5 T l f 1845., ó m j p l ó. 6 P. E. K p, wiat warto ci Norwida, W 1981,. 70-71. 7 P. M. I l, Wyobra nia poetycka Norwida, W 1988,. 89. Ogrody nauk i sztuk nr 2013 (3) 295
p p m ó p l f. T h j p S m m m l : P,, m, m, m, S j j l p, P j j m : S,, j j m Ul p I p - m j jm (...) 8. S m j p l j, p m j j j p. C j, p jm j ó h, p - m j jm. T j h p p jm p m. S l h p p j III P Assunty m p m l j, j m. M, j m m l, j p l j - m f. S j j m h m p m, ó j j j l j l j. Znaki i rz d ioty E m j m S. K h j j j m : S m p m m p l h p p - j p p - ; m l h 9. Z p A. S j j j p Dzienniku uwodziciela. J h : W j j m W hl. W, p m f m m ó j p h h. D m W hl m m 10. N p ó, m m ó m p j ó, J h K l p m l h ó, h j p, p j j p h f m ó l h, h. J ó l - j m f m ó Dziennika ó m j m h m ó. W l, j mp m m m l ó - h, J h ó m, l p l. D - ó l p j m p j h. W p m, m l f l p m ó l j h m l h, m f, p l p j j j m Pierwsza mi o E è S 11. A l j p m j p m C. K. N m, p m m j ó l. W p m, j h, ó p l m m j. B p p p l h l ó h j, ó A (j h p m ), ó m j 8 C. K. N, Szcz sna. Powie, [ :] (.), Pisma wszystkie, W 1971,. 46. 9 A. S,..,. 104. 10 S. K,..,. 427. 11 P. S. K, Pierwsza mi o. Komedia w jednym akcie Scribe a w przek adzie J. L. Heiberga, [ :] (.),..,. 264-322. 296 Ogrody nauk i sztuk nr 2013 (3)
p m j : l l m m m l p p h p j Pier cieniu Wielkiej Damy. P j j m m, j m, j m. A l p m j, p jm m p ó l p m 1872. P M H - H l j j, j m, ó j p j. J j j p - M m, m l j j p ól j m l m. J p j l h p m m p m m. M p p p m : p p j p p j D j j j p. T m l j, l j p p j j m m p f j ó. C j j, p m, ó m m, l - l l j M M Y (, ó j m). W p m m m m, p j. P l, ó M - Y j l j, H j m l p j. Z l l m p l h - ( ó l j p p m p m m, m p m ), p ó j p H -. M m j p ó M Y, l j h p m j l h. Z j j, p - j p p, H j j h h h p l M, h p j m. J f m p h p m j h, j j m -, m ó p f j ó j : ANIELKA I DZIEWECZKI wbiegaj c W p, p! l f! HRABINA Mój - j mój... MAGDALENA A mój m G p,... Ognie sztuczne b yskaj. Al - p... p, B l! WIELE OSÓB ku werandzie C j!! DUREJKOWA patrz c przez lornetk F j m!... S DZIA doskakuj c do ony (K j m j m, N f j... l...) PIERWSZY Z GO CI Ogrody nauk i sztuk nr 2013 (3) 297
U -!.... WTÓRY Z GO CI A!... m mó... 12. Z p m m, m, p l f p p j m m, ó j p ó (m p ó ól- ) l j m l. N l j, S. K, - j p p p m l. N m C. K. N p ó h p. M h f. I h l j p j l j - h p. Zar zyny i narz z st o Op ó m l h, j C. K. N p, j - m. Z, m jm j m j h ó S. K j C. K. N. O m l j j m m l J h h Dziennika uwodziciela: A p j p h, j p j m, l ex consensu gentium. T - m l m. J l m - h K l m m m, p j 13. E, l ó l m l p j p - p m p p j h l m. M j, p m p j l j j Pier cie Wielkiej-Damy. H j p l m, j m j j. Z p j j j l m j m j j l M - Y. O j m j D j ( - l p ). M j p, ó p M m m, p j m p l j. J j m l S. K l p j j? N m m, j j m l j m m, m,. F j - j, ó p j p h p m j h, H m m. J ó p j p p, p p m p m, j pó. P - l S. K p l l j j p, l j j p f m. Ma st o P l p l m, p h l p m m - m p ó ó. N l p l, l l m l - p p m m S. K. R Estetyczna wa no ma e stwa m Albo - albo j p jm m p h m. R p h p l ó S W lh lm m j, m m m m, m p ó 12 C. K. N, Pier cie Wielkiej-Damy, czyli Ex-machina-Durejko. Tragedia we trzech aktach, z opisaniem dramatycznego ci gu scenicznych gestów i ze wst pem, [ :] (.),..,. 303-304. 13 S. K, Dziennik uwodziciela, [ :] (.),..,. 425. 298 Ogrody nauk i sztuk nr 2013 (3)
p j p j m m, l p - m : M p l p (» m m «) p - j m, h l j. (...) P m m m m, p, l m h m. 1415. W -, m l l h m p m. Mi o ni bia ska P l m l j m m, h p jm ó C. K. N. R l jp j p m Assunta. J h p j jp - j p m l j j p p j. O ó p j m l p l l j h - h, j m. N p j m j J j. Sp m A, ó p : A, j, D p - T h l p, l m p, N l j, W l - - (...) J j m, T m j j, A m j, J m p - (...) 16. D p p h p l j: m j l, p p j p h m h l pó, p j. S Pie ni nad pie niami: P, pó, l, p, j p ó mój, h p p j! (P p 4,16) 17. W l m p m m m p j l p m, p j m m p h m. R m D ó p ó m j m ó : I l h m m m m h h j p j j m p m 18. Z m, p m m j j p p j m, ó l l f p. K p : Có m p j -, j m, ó p m l, p m, j? (...) U j m, j p j m m m m. J h j ó-, ó m, m l m m B. G 14 S. K, Estetyczna wa no ma e stwa, [ :] (.),..,. 44, 53. 15 P. A. S,..,. 95. 16 C. N, Assunta, [ :]..,. 278-279. 17 C B l Biblii Tysi clecia,. 4. 18 R. D ó, Assunta jako poemat mi osny, S N, 1993, 11,. 85. Ogrody nauk i sztuk nr 2013 (3) 299
ó, Bó m - h j j m l j 19. M, m l S. K j l. Bó p, m m j m l. N m p l h m j p h l f. W m m j h m m m phatos p - j. W p p j j m j, j j j p J h Dziennika uwodziciela,, 20. W p m, p l S. K m l m - : m j p j, m h par excellence l m B p. M l m j p. T p j m p j pó j m l Czyny mi o ci. A Assunty ó jm m ó m h p l m m 21. Z j m m m.. l Bransoletka (1856), ó j l l j m l h m m m ó. J jp j l j j j j p m j p m Assunta. P m ó ó h j. Z m, m j h j A. W P S : N p p m p j p p p h A, ó h l m 22. W p m j l - Pie ni nad pie niami: (p h A j l - j l ), m m l h j p : m?. Ró Pie ni nad pie niami m j l p pl j p m : J p, l m (P p 5, 2). T j l j j p ( pl ) E 23 - m m m j m, j j j Bó. N m m, m p l m j C. K. N. W ó S. K, ó m p l m j p j m m B, C. K. N, j j j p f m m j. T p p m l m B. B j p j ó Albo - albo, m l p j h m : p m m j j, p, m l m m p l, m m m l. W, p m j j Ukryte ycie mi o ci, S. K - l p l ó m, l f m p j. P l, p p j m, p m m m m p f : Al h m m f m, l p m p m. (...) N m j l m j, j - 19 S. K, Ukryte ycie mi o ci, Z, 1960, 12,. 46. 20 P. A. S,..,. 103. 21 P. Z. p, Norwid, K ó 1984,. 121. 22 P. S, Assunta, [ :] S. M (.), Cyprian Norwid. Interpretacje, W 1986,. 139. 23 P. C. W, Hermes i Eros. Eseje drugie, W 1997,. 26-31. 300 Ogrody nauk i sztuk nr 2013 (3)
, ó m m l m p,, m m m j, m j m 24. F l f m p, j p p j m m ó h l m m l m. M p l p m h ó j l l p j p j p m C. K. N Assunta. J ó h m : M, j S ó p h ; l l j, L - h - M m m j, Z m l m m l l m h. -T j j m l m, I mó... m m m,?!... 25. D l m f m l m m l j m. A m p, ó j p, j h h p m ( p j ) p l j m sacrum j m h m. Z m p l f, j m l l l m m p f m. Podsu o ani O p j S. K C. K. N ó j l m h m l m 26. N j, p j p m l m l j l j m m j. W l m h, m j m, ó p l ó h j j. R m l, j j l -. K p j p m m j h, h - p p p m f sacrum. T j, j S. K - C. K. N l p l m h m; p ó l p l j m m m h. N ój p ó m l ó m m m l j, j h. D l p p f - j m p p. W m, p l j - h m m j h j l f m. P l m l, - j m. C j j, ó C. K. N, j S. K l p p j m, h p m p l m m m m. R m m h j h h ó ó, m m, m m l h. 24 S. K, Ukryte ycie mi o ci, [ :] (.),..,. 49. 25 C. K. N, Assunta, [ :]..,. 279-280. 26 O ól p j m m j j p h h l - m. P.Mi o, [ :] J. B hó, A. K l (.), S ownik literatury polskiej XIX wieku, W 1997,. 547-550. Ch j ó m h p m m, m, l f h p j j m l j j l l. Ogrody nauk i sztuk nr 2013 (3) 301
Bibliografia B P., K M., S M., U G. (.), Mi o i samotno. Wokó my li Sørena Kierkegaarda, W - 2007. H l - S j G., Wobec tajemnicy i prawdy. O Norwidowskich obrazach»ca o ci«,t 1998. I l M., Wyobra nia poetycka Norwida, W 1988. K p E., wiat warto ci Norwida, W 1981. K S., Czyny mi o ci, K 2008. K S., Dziennik uwodziciela, Estetyczna wa no ma e stwa, Pierwsza mi o. Komedia w jednym akcie Scribe- a w przek adzie J. L. Heiberga, [ :] K S. (.) Albo - albo, W 1982. K S., Ukryte ycie mi o ci, Z, 1960, 12. L W., Kierkegaard, K 2011. p Z., Norwid, K ó 1984. N C. K., Assunta, czyli Spojrzenie; Bransoletka; Mi o czysta u k pieli morskich; Pier cie Wielkiej-Damy, czyli Ex-machina- -Durejko. Tragedia we trzech aktach, z opisaniem dramatycznego ci gu scenicznych gestów i ze wst pem; Szcz sna. Powie, [ :] N C. K. (.), Pisma wszystkie, W 1971. P M., Mi o romantyczna, K ó - W 1984. S P., Assunta, [ :] M S. (.), Cyprian Norwid. Interpretacje, W 1986. W C., Hermes i Eros. Eseje drugie, W 1997. Str sz z ni Sø K C p K m l N l h ó - ó. J h j m m j l pól h h. O j j l h p j ó : m. K j m - m j. W j h m m l m p - m m. N S w c we: m, l j l, Sø K, C p K m l E hl H v l? V f l v C p K m l N Sø K S mm Th l v h l f p f l v h h : C p K m l N Sø K. Al h h h l v h l mp, h h l v h mp p m l. B h h P l h h D h ph l ph f m m, h h h h v l f xp h f l. Th h mp f - f l v p f. Th l mph h p l p f l v, h h h Ch h h. Ke w : l v, x l ph l ph, Sø K, C p K m l N 302 Ogrody nauk i sztuk nr 2013 (3)