TOKARKA WARSZTATOWA 550 MM

INSTRUKCJA OBSŁUGI TOKARKA WARSZTATOWA 550 MM NUMER KATALOGOWY OTELO 92 222 020 MARKA OTMT TYP 0T222550

BEZPIECZEŃSTWO I HIGIENA PRACY PRZY UśYCIU TOKARKI 1. NaleŜy upewnić się, czy wszystkie osłony zostały prawidłowo zainstalowane. 2. Przed uruchomieniem obrabiarki naleŝy upewnić się czy przedmiot obrabiany został właściwie zamocowany w uchwycie i czy zostały przeprowadzone próby bez skrawania. 3. Wyregulować imak noŝowy, sprawdzić swobodne obracanie imaka wraz z narzędziami i brak kolizji w elementami obrabiarki i przedmiotu obrabianego. 4. NaleŜy dobrać właściwy zakres obrotów wrzeciona w stosunku do technologii, rodzaju materiału oraz narzędzia; naleŝy przeprowadzić próbę maksymalnych obrotów przed skrawaniem. 5. Nie wolno zmieniać kierunku obrotów wrzeciona kiedy wrzeciono obraca się. 6. Nie wolno zatrzymywać wrzeciona ręką. 7. Nie wolno zostawiać obrabiarki w czasie pracy bez nadzoru. 8. Nie wolno zostawiać klucza w uchwycie tokarskim. 9. Nie naleŝy uŝywać obrabiarki z uszkodzeniami lub z zuŝytymi narzędziami; NaleŜy przestrzegać rutynowych przeglądów oraz obsługi serwisowej. 10. NaleŜy obrabiarkę wyłączyć z zasilania przed czynnościami serwisowymi, regulacyjnymi, przeglądowymi. 11. Wszelkie artykuły ochronne takie jak odzieŝ ochronną, rękawice jak równieŝ biŝuterię, długie włosy naleŝy trzymać z dala od wrzeciona. 12. NaleŜy uŝywać wyłączne dobrych, ostrych narzędzi, prawidłowo zamocowanych w odpowiednich, przewidzianych dla nich miejscach. 13. NaleŜy uŝywać klocków drewnianych jako podpory przy wymianie uchwytów tokarskich, wiertarskich, frezarskich. UWAGA KaŜde otoczenie warsztatowe jest odmienne i wymienione zasady przestrzegania bezpieczeństwa i higieny pracy są nie w pełni adekwatne do indywidualnych warunków pracy. NaleŜy zawsze kierować się indywidualnym bezpieczeństwem pracy, naleŝy uŝywać urządzeń, obrabiarek, narzędzi wyjątkowo ostroŝnie. Brak indywidualnej ostroŝności moŝe spowodować wypadek przy pracy, uszkodzenie zdrowia, uszkodzenia wyposaŝenia oraz wykonywanej pracy. OSTRZEśENIE Brak znajomości prawidłowej funkcjonalności obrabiarki jak równieŝ podstawowych zasad bezpieczeństwa w zakresie obróbki skrawaniem moŝe spowodować wypadek przy pracy. INSTRUKCJ Ę OBSŁUGI NALEśY PRZECZYTAĆ PRZED UśYCIEM URZĄDZENIA. UZIEMIENIE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ NaleŜy przestrzegać zasad podłączenia urządzenia do uziemionej instalacji elektrycznej. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 2

SPECYFIKACJA Specyfikacja zawiera listę elementów obsługowych tokarki. Prosimy o zapoznanie się z nimi oraz z ich funkcjonowaniem. Ułatwi to zrozumienie instrukcji obsługi oraz terminologii w niej zawartej. 1. Tabliczka gwintów i prędkości 2. Przełącznik obrotów prawych i lewych 3. Tabliczka znamionowa tokarki 4. Wyłącznik bezpieczeństwa, ON/OFF 5. Lampka sygnalizacyjna zasilanie 6. Selektor 7. Osłona uchwytu 8. Uchwyt tokarski 9. Pokrętło ręcznego przesuwu wzdłuŝnego suportu 10. Pokrętło ręcznego przesuwu poprzecznego suportu 11. Dźwignia mechanicznego przesuwu o suportu 12. Suport poprzeczny 13. Szufladka z imakiem 14. Dźwignia imaka 15. Pokrętło przesuwu szufladki 16. Kieł stały 17. Śruby blokujące konik 18. Wskaźnik przestawienia konika 19. Pokrętło wysuwu pinoli konika 20. Dźwignia blokady pinoli konika OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 3

INSTALACJA Wstępne czynności instalacyjne Tokarka jest fabrycznie zapakowana w odpowiednią skrzynię. Wszelkie nie malowane powierzchnie zostały zabezpieczone specjalnym środkiem antykorozyjnym. NaleŜy usunąć to zabezpieczenie przy uŝyciu rozpuszczalnika lub środka odłuszczającego, bez zawartości chloru. Niektóre elementy tokarki będą musiały być zdemontowane. Dla optymalnego uŝytkowania, naleŝy usunąć zabezpieczenie ze wszystkich ruchomych, stykających się elementów. Wykaz wyposaŝenia standardowego Tokarka Uchwyt tokarski 3-szczękowy Klucz do uchwytu tokarskiego Koła zębate ilości zębów: 30, 40, 42, 50, 52, 60, 66, 70, 75, 80 Koło zębate o ilości zębów 40 (zainstalowane fabrycznie) Klucz kwadratowy Klucze obsługowe 3, 4, 5, 6, mm Klucze obsługowe 5,5/7; 8/10; 12/14; 17/19 mm Kły stałe MK2 i MK3 Klucz obsługowy 45-52 Bezpieczniki Charakterystyka techniczna Typ Wznios kłów Odległość między kłami Przelot wrzeciona Przelot wrzeciona Końcówka wrzeciona Końcówka pinoli konika Obroty wrzeciona Zasilanie Moc Gwinty metryczne Gwinty calowe Wymiary CięŜar OT222550 125 mm 550 mm 20 mm Ø 20 mm MK3 MK2 125 2000 obr./min (6 stopni) 230 v, 50Hz 550 W 0,4-3,0 mm 10-44 TPI 1200x660x600 180 kg OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 4

Wstępne uruchomienie tokarki Przed skrawaniem należy przeprowadzić wstępny rozruch tokarki dla sprawdzenia prawidłowości jej funkcjonowania. 1. Należy upewnić się, czy klucz do zacisku szczęk został usunięty z uchwytu tokarskiego. Osłona uchwytu winna być w położeniu dolnym. PowyŜsze czynności powinny być wykonywane przed kaŝdorazowym uruchomieniem obrabiarki. 2. Zapoznać się ze elementami obsługi obrabiarki (wg rysunku); zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa. Elementy obsługowe tokarki od góry: Przełącznik obrotów prawych / lewych Wyłącznik bezpieczeństwa Selektor Dźwignia przesuwu suportu 3. Włączyć tokarkę do zasilania. 4. Ustawić dźwignię posuwu suportu w pozycji neutralnej, niezałączonej; Suport nie powinien się przesuwać. 5. Przełączyć selektor do pozycji CUTING. Lampka sygnalizacyjna winna się zapalić. JeŜeli się nie pali, naleŝy tokarkę odłączyć od zasilania, sprawdzić stan bezpieczników, sprawdzić zasilanie, podłączenie obrabiarki. 6. Załączyć przełącznik obrotów prawych / lewych; obrót zgodnie z kierunkiem obrotu wskazówek zegara. 7. Zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa, odsłonić przyciski ON / OFF (zielony i czerwony). 8. Stanąć z boku osi tokarki, włączyć przycisk ON. JeŜeli suport przesuwa się, wyłączyć tokarkę poprzez przycisk STOP, rozłączyć zazębienie suportu i ponownie uruchomić tokarkę. 9. Tokarka winna pracować min. 2 pełne minuty dla sprawdzenia prawidłowości jej funkcjonowania. 10. Wcisnąć wyłącznik bezpieczeństwa dla wyłączenia tokarki. 11. Po całkowitym zatrzymaniu wrzeciona, załączyć przełącznik obrotów prawych / lewych; obrót przeciwnie do kierunku obrotu wskazówek zegara OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 5

12. Stanąć z boku osi tokarki, włączyć przycisk ON. JeŜeli suport przesuwa się, wyłączyć tokarkę poprzez przycisk STOP, rozłączyć zazębienie suportu i ponownie uruchomić tokarkę. 13. Tokarka winna pracować min. 2 pełne minuty dla sprawdzenia prawidłowości jej funkcjonowania. 14. Wcisnąć wyłącznik bezpieczeństwa dla wyłączenia tokarki. 15. Po całkowitym zatrzymaniu wrzeciona załączyć dźwignię przesuwu suportu, ręcznie poprzez obrót pokrętłem przesunąć suport na środek łoŝa, rozłączyć dźwignię. 16. Załączyć mechaniczny przesuw suportu. 17. Stanąć z boku osi tokarki, włączyć przycisk ON. 18. Sprawdzić prawidłowość przesuwu wzdłuŝnego suport, wyłączyć tokarkę przyciskiem OFF. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 6

URUCHOMIENIE NaleŜy zapoznać się z elementami obsługowymi tokarki oraz podstawowymi elementami tokarki (wg rysunków). Elementy obsługowe tokarki od góry: Przełącznik obrotów prawych / lewych Wyłącznik bezpieczeństwa Selektor Dźwignia przesuwu suportu Podstawowe elementy tokarki do góry: Uchwyt tokarski Szufladka Suport poprzeczny Suport Skrzynka suportowa Konik MontaŜ kła stałego w pinoli konika 1. W wyposaŝeniu standardowym tokarki znajduje się kieł stały MK2, przewidziany dla konika. Przed instalacją kła w pinoli konika naleŝy zapoznać się z podstawowymi elementami konika (wg rysunku). OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 7

Elementy konika od lewej: Kieł stały Pinola Dźwignia blokująca pinolę Skala przesuwu pinoli Pokrętło wysuwu pinoli 2. NaleŜy upewnić się czy powierzchnie współpracujące gniazda pinoli konika oraz kła stałego są czyste, wolne od smaru, brudu lub oleju. Dokładność zamocowania tych elementów zaleŝy w duŝej mierze od ich czystości. Brud, smar lub olej na powierzchniach stykowych spowoduje nieprawidłowe zakleszczenie się kła w gnieździe pinoli konika. 3. WłoŜyć kieł do gniazda pinoli (wg rysunku) do momentu braku moŝliwości jego ręcznego obracania. Prawidłowe, pełne osadzenie kła nastąpi w momencie zamocowania przedmiotu obrabianego w kłach przez dociągniecie pinoli pokrętłem. 4. Zablokować dźwignią wysuw pinoli w czasie montaŝu kła. MontaŜ kła stałego w pinoli konika OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 8

DemontaŜ kła stałego z pinoli konika 1. Kręcąc pokrętłem do oporu, wsunąć pinolę do konika. 2. Wyciągnąć z pinoli kieł stały. Regulacja połoŝenia konika Konik jest mocowany do łoŝa tokarki dwiema nakrętkami (wg rysunku). Pozwalają one na pozycjonowanie konika w dowolnym połoŝeniu wzdłuŝ łoŝa. 1. Przy uŝyciu klucza 17 poluzować nakrętki. 2. Ręcznie przesunąć konik w Ŝądane miejsce na łoŝu tokarki. 3. Blokować dokręcają nakrętki. Regulacja suportu poprzecznego Suport poprzeczny przesuwa się prostopadle do osi tokarki. Wartość przesuwu wskazuje skala o działce elementarnej 0,025 mm. 1. UŜywając pokrętło suportu poprzecznego, wycofać suport o minimum 0,4 mm następnie przesunąć w kierunku osi do pozycji bazowej. Pozwoli to na wykasowanie luzu na śrubie i uzyskanie prawidłowych przesuwów wg skali. 2. Przytrzymać ręką pokrętło i wyzerować skalę do zetknięcia się 0 skali z 000 na suporcie. NaleŜy zawsze pamiętać, Ŝe dla prawidłowych odczytów bez luzu, naleŝy przesuwać suport w jednym kierunku. 3. Po zakończonym toczeniu i po wycofaniu suportu naleŝy pamiętać o wykasowaniu luzu przed kolejnym nastawami na 0. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 9

Regulacja suportu poprzecznego Regulacja szufladki Podobnie jak suport poprzeczny, wartość przesuwu wskazuje skala o działce elementarnej 0,025 mm. Szufladka moŝe być ustawiana kątowo i przesuwać się wzdłuŝ ustawienia kątowego. 1. NaleŜy poluzować nakrętki dla obrotu szufladki (wg rysunku) Regulacja szufladki 2. Obrócić szufladkę do Ŝądanego połoŝenia kątowego. 3. Blokować szufladkę poprzez dokręcenie nakrętek. Upewnić się, co do prawidłowości połoŝenia kątowego. 4. Przy przesuwaniu szufladką, stosować zasady eliminacji luzów opisane przy regulacji suportu poprzecznego. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 10

Regulacja suportu Przesuw suportu moŝe być realizowany ręcznie lub mechanicznie. NaleŜy zapoznać się z podstawowymi elementami suportu (wg rysunku). Podstawowe elementy suportu od lewej: Pokrętło Dźwignia Pozycja rozłączona Pozycja załączona Przesuw ręczny 1. Wcisnąć pokrętło do momentu zazębienia się ze śrubą. 2. Obracać pokrętłem zgodnie z kierunkiem obrotu wskazówek zegara dla przesuwu suportu w prawo lub obracać pokrętłem przeciwnie do kierunku obrotu wskazówek zegara dla przesuwu suportu w lewo. 3. Przy przesuwaniu suportem, stosować zasady eliminacji luzów opisane przy regulacji suportu poprzecznego. Przesuw mechaniczny 1. Wybrać wartość posuwu z tabliczki. Tokarka fabrycznie jest wyposaŝona w koło zębate dające posuw 0,1 mm/obrót. UŜywając pokrętła, nastawić połoŝenie suportu na pozycję bazową 0. 2. Przesunąć dźwignię w dół złączając pół-nakrętkę i posuw mechaniczny. 3. Wyciągnąć pokrętło, aby wyzębić go ze śrubą; pokrętło nie będzie się obracało w czasie przesuwu mechanicznego. Suport przesuwa się do przodu lub do tyłu w zaleŝności od kierunku obrotów wrzeciona. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 11

Tabliczki obsługowe Tokarka moŝe pracować z róŝnymi wartościami posuwów. Tabliczka umieszczona na górze wrzeciennika zawiera wszystkie moŝliwe wartości. Tabliczka została podzielona na dwie części: toczenie i gwintowanie. Toczenie Zakresy posuwów odpowiadają standardom dla większości operacji tokarskich. Tabela posuwów Gwintowanie Zakresy posuwów w zaleŝności od skoku gwintu uzyskuje się poprzez odpowiednią kombinację zmianowych kół zębatych (wg diagramu poniŝej). OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 12

Tabela skoków gwintów i kombinacje kół zmianowych Odczyt tabeli 1. Bloki w lewym górnym rogu tabeli ( pola zaczernione wg diagramu poniŝej) pokazują gwinty metryczne lub calowe. Wskazanie gwintów metrycznych lub calowych OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 13

2. Nagłówki tabeli kaŝdej tabliczki, za wyjątkiem tabeli w lewym górnym rogu, wskazują wartości skoków gwintów (pola zaczernione wg diagramu poniŝej). Wskazanie wartości skoków gwintów 3. Kolumna lewa, za wyjątkiem tabeli w lewym górnym rogu, pokazuje dobór kół zębatych na kaŝdym wałku (pola zaczernione wg diagramu poniŝej). Wałki są oznaczone strzałkami. Czytając od góry: Wałek górny regulowany Wałek dolny regulowany Wałek pośredni Wskazanie doboru kół zębatych gitary 4. Koła zębate moŝna instalować na kaŝdym wałku w pozycji przedniej lub tylnej. Pola róŝnie zaczernione (wg diagramu poniŝej) obrazują sposób instalacji. Czytając od lewej strony: Przód (Avant) Tył (Arriere) OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 14

Pozycje instalacji kół zębatych na wałkach NaleŜy przestrzegać pozycji kół zębatych przy ich instalacji na wałkach. Wolna pozycja G winna być zapełniona tarczą dystansową. UWAGA W niektórych przypadkach, małe koła zębate mogą być uŝyte jako tarcze dystansowe. 5. Pionowe linie pomiędzy D i E oraz F i L, wg poniŝszego diagramu, oznaczają pary kół zębatych współpracujących. Oznaczenie kół zębatych współpracujących 6. Pola zaczernione wg diagramu poniŝej oznaczają wybrane kombinacje dla danych wartości skoków gwintów. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 15

Kombinacje zmianowych kół zębatych Tokarka jest fabrycznie ustawiona na posuw 0,1 mm/obrót. Kombinacja kół zębatych wg diagramu poniŝej. Fabryczne ustawienie na posuw 0,1 mm/obr. Ustawienie kół zębatych dla posuwu 0,1 mm/obr. zobrazowane jest na rysunku poniŝej. Prosimy zwrócić uwagę na współpracę kół zmianowych. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 16

Ustawienie gitary dla posuwu 0,1 mm/obr. Zazębienie (engage) Tarcza dystansowa (Rondelle d ecrtement) Nacinanie gwintów lewostronnych Na tokarce moŝna nacinać gwinty lewostronne, poprzez instalację dodatkowego wałka uzębionego (w wyposaŝeniu standardowym). PoniŜszy rysunek obrazuje trzy pozycje: A, B, C do instalacji dodatkowego wałka uzębionego. Koło pasowe jest usunięte z rysunku dla lepszej czytelności. Pozycje połoŝenia dodatkowego wałka uzębionego 1. Odłączyć tokarkę od źródła zasilania. 2. Dodatkowy wałek uzębiony znajduje się w wyposaŝeniu standardowym (rysunek poniŝej). OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 17

Dodatkowy uzębiony wałek 3. Instalować dodatkowy wałek uzębiony w pozycji A (wg rysunku poniŝej). Instalacja dodatkowego wałka uzębionego w pozycji A 4. Tokarka fabrycznie jest wyposaŝona w wałek uzębiony, zainstalowany w pozycji C. NaleŜy zdemontować wałek i instalować go w pozycji B (wg poniŝszego rysunku). OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 18

Re-instalacja wałka uzębionego w pozycji B 5. Luzując śrubę wspornika, ustawić górne koła zębate do pozycji wzajemnie zazębionej (wg rysunku poniŝej). Ustawienie kół zębatych w pozycji zazębionej 6. Dokręcić śrubę wspornika. 7. Obrócić ręką uchwyt, sprawdzić współpracę kół zębatych (czy nie są zakleszczone). 8. Zamknąć pokrywę, przeprowadzić próbę obrotów. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 19

Zmiana obrotów wrzeciona Tokarka posiada 6 stopni obrotów wrzeciona: 125 210 420 620 1000 2000 obr./min. (mogą być drobne odchylenia wartości w zaleŝności od częstotliwości prądu). Wartości obrotów zmienia się poprzez zamianę połoŝenia pasów (wg diagramu poniŝej). Diagram połoŝenia pasów w zaleŝności od obrotów 1. Odłączyć tokarkę od zasilania. 2. Otworzyć pokrywę. 3. Poluzować nakrętkę wspornika uŝywając klucza 19 (wg rysunku poniŝej). Regulacja napięcia pasów 4. Odsunąć wspornik od koła pasowego. 5. ZałoŜyć pasy w Ŝądaną pozycję koła pasowego, wg diagramu. 6. Napiąć pas poprzez przesunięcie wspornika, ugięcie optymalne pasa winno wynosić ok. 12 mm (wg rysunku poniŝej). Pomiaru moŝna dokonać uŝywają linijki; napinając kciukiem pas ze średnią siła. 7. Zamknąć pokrywę. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 20

Pomiar ugięcia pasa UWAGA Niektóre operacje toczenia gwintów mogą uszkodzić śrubę pociągową w przypadku stosowania za wysokich obrotów wrzeciona. Zawsze naleŝy uŝywać najwolniejszych, technologicznie moŝliwych obrotów. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 21

CZYNNOŚĆI OBSŁUGOWE Smarowanie Zaleca się uŝywanie do smarowania tokarki oleju ISO 68 lub SAE 20W bez detergentów; dopuszcza się stosowanie olejów o zbliŝonych parametrach smarnych. Smarowniczki Smarowanie naleŝy przeprowadzać przy uŝyciu praski olejowej, wtłaczając olej poprzez zainstalowane smarowniczki. NaleŜy dbać, aby przed uŝyciem smarowniczki były czyste (wg rysunku poniŝej). Smarowanie Punkty smarowania Smarowanie, co 8 godzin uŝycia (wg rysunków poniŝej): 1. Lewe osadzenie śruby pociągowej. 2. Suport poprzeczny. 3. Szufladka. 4. Pinola konika. 5. Śruba pociągowa konika. 6. Prawe osadzenie śruby pociągowej. 7. Wałek uzębiony. 8. Koło pasowe. 9. Wałek górny. 10. Wałek dolny. 11. Wałek pośredni. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 22

Punkty smarowania Punkty smarowania 12. Prowadnice łoŝa. 13. Śruba pociągowa suportu poprzecznego. 14. Prowadnice łoŝa. 15. Prowadnice loŝa. 16. Suport. 17. Osadzenie śruby pociągowej suportu poprzecznego. 18. Suport. 19. Prowadnice loŝa. 20. Prowadnice loŝa. 21. Prowadnice loŝa. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 23

Punkty smarowania Koła zębate Smarować niewielką ilością oleju na wierzchołki zębów, co 8 godzin pracy. Unikać smarowania pasów i kół pasowych. Smarować poprzez smarowniczki skrzynki przekładniowej. Śruba pociągowa wzdłuŝna Smarować niewielką ilością oleju na zębatkę, co 8 godzin pracy. Zębatka - Smarować niewielką ilością oleju na zębatkę, co 8 godzin pracy. Kontrola stanu technicznego paska klinowego Pasek winien być w dobrym stanie technicznym i pod odpowiednim napięciem dla zapewnienia optymalnej mocy. Musi być wolny od pęknięć, rozwarstwień i zuŝycia, wymieniany co 3 miesiące jeŝeli tokarka pracuje ciągle w ciągu dnia pracy. 1. Odłączyć tokarkę od zasilania. 2. Otworzyć pokrywę. 3. Sprawdzić stan techniczny paska; w przypadku powstania pęknięć, rozwarstwień, nadmiernego zuŝycia wymienić. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 24

CZYNNOŚCI REGULACYJNE Regulacja luzów W tokarce znajdują się trzy miejsca regulacji luzów: regulacje luzów na przesuwie suportu poprzecznego, na szufladce, na suporcie. UWAGA Regulacje luzów mają na celu uzyskanie optymalnej dokładności przesuwu elementów obsługowych tokarki. Zbyt duŝe luzy powodują niską jakość obróbki i nierównomierne zuŝywanie się elementów współpracujących. Zbyt małe luzy mogą doprowadzić do nadmiernego zuŝycia prowadnic, śrub pociągowych oraz nakrętek. Regulacja luzu suportu poprzecznego Regulacja luzu odbywa się poprzez 4 śruby rozmieszczone po prawej stronie wzdłuŝ korpusu suportu poprzecznego. Przez regulacją, odkręcić nakrętki kontrujące (wg rysunku poniŝej). Śruby regulacji luzu suportu poprzecznego Nie naleŝy zbyt mocno dokręcać śrub! Luz jest prawidłowo wyregulowany, kiedy jest wyczuwalny lekki opór przy kręceniu pokrętłem. NaleŜy pamiętać, Ŝe opór jest rozkładany na wszystkie śruby, dlatego teŝ naleŝy dokonać kontroli po wyregulowaniu wszystkich czterech śrub. Po zakończeniu regulacji, kontrować nakrętkami. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 25

Regulacja luzu szufladki Regulacja luzu (wg rysunku poniŝej) odbywa się poprzez 3 śruby rozmieszczone wzdłuŝ korpusu szufladki. Przez regulacją, odkręcić nakrętki kontrujące. Luz jest prawidłowo wyregulowany, kiedy jest wyczuwalny lekki opór przy kręceniu pokrętłem. Dokręcać śruby z wyczuciem. Po zakończeniu regulacji, kontrować nakrętkami. Śruby regulacji luzu szufladki Regulacja luzu suportu Cztery śruby słuŝą do regulacji luzu suportu w jego przedniej i tylnej części (wg rysunków poniŝej). Przed regulacją naleŝy odblokować dźwignię blokady poprzez jej obrót w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu wskazówek zegara. Dokręcać śruby z wyczuciem. Luz prawidłowo wyregulowany winien dawać lekki opór kręcąc pokrętłem. Śruby regulacji luzu przedniej części suportu OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 26

Śruby regulacji luzu tylnej części suportu Regulacja konika, toczenie stoŝków Konik jest wyregulowany fabrycznie w stosunku do osi wrzeciona. 1. NaleŜy przygotować wałek 150 mm długi z wykonanymi po obu stronach nakiełkami, do uŝycia wg punktu 4. 2. Zatoczyć w uchwycie tokarskim kieł stały 60º (wg rysunku poniŝej). NaleŜy pamiętać, Ŝe do czasu pozostawania w uchwycie, oś kła jest zgodne z osią wrzeciona; w przypadku wyjęcia kła i ponownego go załoŝenia w uchwycie, naleŝy kieł ponownie przetoczyć. Zatoczenie kła stałego OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 27

3. Zainstalować kieł stały w koniku. 4. Zamocować wałek w kłach (wg rysunku poniŝej). 5. Przetoczyć ok. 0,25 mm średnicy zewnętrznej wałka. Zamocowanie wałka w kłach UWAGA Przed regulacją konika, zamocować czujnik zegarowy do pomiaru pinoli konika (wg rysunku poniŝej). Widok z góry. Toczenie stoŝka rozbieŝnego 6. W przypadku stoŝka rozbieŝnego wg rysunku powyŝej, naleŝy przesunąć konik o wartość stoŝka w kierunku operatora. W przypadku stoŝka zbieŝnego wg rysunku poniŝej, naleŝy odsunąć konik od operatora. Pomiary stoŝka dokonywać mikrometrem. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 28

Widok z góry. Toczenie stoŝka zbieŝnego 7. Poluzować nakrętki i śruby wg rysunku poniŝej. Regulacja konika: Od lewej: Śruby regulacyjne boczne nakrętki mocujące Śruby blokujące konika 8. Przesunięcie konika dla danego stoŝka przeprowadza się kręcąc śrubami regulacyjnymi bocznymi. 9. Blokować konik, dokręcając nakrętki i śruby blokujące i regulacyjne. NaleŜy zwrócić uwagę, aby konik nie przemieszczał się podczas blokowania. 10. Przetoczyć dodatkowe 0,25 mm wałka i sprawdzić stoŝek. W miarę potrzeby, powtórzyć czynności wg punktów 7-9. Regulacja łoŝysk Tokarka jest fabryczne wyposaŝona w wyregulowane łoŝyska. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 29

Schemat elektryczny OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 30

Schematy montaŝowe i wykazy części zamiennych Nr części Opis Nr części Opis 101 Śruba M5 125 Nakrętka M6 102 Osłona śruby pociągowej 126 Podkładka 6 mm 103 Pierścień 127 Śruba M6 104 Pierścień dystansowy 128 Osłona 105 Koło zębate 129 Śruba M8 106 Klin 4 x 4 x 8 130 Podkładka 107 Wałek 131 Śruba M8 108 Śruba M4 132 Zębatka 109 Tarcza 133 Śruba 110 Wałek 134 Obsada śruby pociągowej 111 Kołek stoŝkowy 135 Śruba pociągowa 112 Śruba M5 136 Kołek 4 x 25 113 Śruba 137 Tuleja łącznikowa 114 Smarowniczka 138 Wałek łącznikowy 115 Obsada 146 Śruba M12 116 Śruba M4 147 Podkładka 117 Obsada śruby pociągowej 148 Klin 4 x 4 x 16 118 Śruba M4 154 Śruba M4 119 Nakrętka 155 Osłona 120 Podkładka 156 Lampka zielona 121 Śruba M5 157 Oprawa bezpiecznika 122 Tabliczka 158 Bezpiecznik 123 Osłona 159 Selektor 124 ŁoŜe OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 31

Nr części Opis Nr części Opis 201 Śruba M5 227 Osłona łoŝyska 202 Śruba M3 228 Podkładka 5 mm 203 Włącznik 229 Podkładka zębata 204 Śruba M5 230 Śruba M5 205 Przełącznik 231 Kieł stały MK3 206 Nakrętka M5 232 Uchwyt 3-szczękowy d. 125 mm 207 Podkładka 233 Pierścień 208 Przełącznik 234 Śruba M5 209 Podkładka 235 Śruba M10 210 Koło pasowe 236 Śruba M5 211 Koło zębate 237 Podstawa 212 Pierścień olejowy 238 Zderzak 213 Śruba M5 239 Osłona uchwytu 214 Podkładka 240 Wspornik 215 ŁoŜysko 32007 241 Wałek 216 Osłona 242 SpręŜyna 217 Nakrętka M4 243 Podkładka 218 Śruba M4 244 Nakrętka 219 Wałek 245 Płytka 220 Obsada mikro-wyłącznika 246 Podkładka 221 Korpus 247 Śruba M5 222 Nakrętka 248 Mikro-wyłącznik 223 Podkładka 249 Tarcza zabierakowa 224 Klin 4 x 4 x 40 250 Śruba M8 225 Wrzeciono 251 Śruba 226 Śruba M6 252 Nakrętka OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 32

Nr części Opis 301 Śruba M8 302 Śruba T konika 303 Podkładka 12 MM 304 Śruba M12 305 Korpus konika 306 ŁoŜysko 51101 307 Śruba pociągowa konika 308 Pinola 309 Tuleja blokująca 310 Podkładka 311 Śruba 312 Rękojeść 313 Smarowniczka 314 Wkładka T 315 Śruba M6 316 Śruba M5 317 Obsada 318 Kołek 319 SpręŜyna 320 Pokrętło 321 Śruba 322 Tuleja 323 Pierścień 324 Śruba M12 325 Płyta 326 Korpus 327 Tabliczka 328 Nity 329 Tabliczka 330 Kieł stały MK2 OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 33

OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 34

Nr części Opis 401 Podstawa 402 Tarcza 403 Śruba M8 404 Tarcza 405 Śruba 406 Nakrętka 407 Śruba M4 408 Śruba M4 409 Smarowniczka 410 Kołek ustalający 411 Imak 412 Śruba M8 413 Dźwignia 414 Podstawa 415 Pierścień dystansowy 416 SpręŜyna 417 Szufladka 418 Prowadnica 419 Kołek 420 Śruba pociągowa 421 Klin 3 x 3 x 10 422 Smarowniczka 423 Obsada 424 Śruba M5 425 SpręŜyna 426 Rękojeść 427 Nakrętka 428 Podkładka 429 Pokrętło 430 Pierścień 431 Śruba M6 432 Kołek OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 35

Nr części Opis Nr części Opis 501 Pokrętło 521 Płytka 502 Smarowniczka 522 Śruba M4 503 Klin 4 x 4 x 12 523 Śruba M5 504 Nakrętka 524 Nakrętka M4 505 Śruba M3 525 Śruba M8 506 Zgarniacz 526 Śruba M5 507 Śruba M6 527 Zgarniacz 508 Śruba pociągowa 528 Osłona 509 Suport 529 Osłona 510 Śruba M4 530 Płytka 511 Nakrętka 531 Płytka 512 Śruba M3 532 Wspornik śruby 513 Nakrętka 533 Podkładka 514 Śruba M6 534 Śruba 515 Prowadnica 535 Śruba M6 516 Podstawa suportu 536 Tuleja 517 Śruba M5 537 ŁoŜysko 8101 518 Pierścień 538 SpręŜyna 519 Śruba M8 539 Pierścień 520 Listwa 542 Kołek OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 36

Nr części Opis 601 Rękojeść 602 Śruba M6 603 SpręŜyna 604 Kulka 605 Obsada 606 Śruba M6 607 Śruba M4 608 Tuleja 609 Korpus 610 Śruba 611 Tuleja 612 Pokrętło 613 SpręŜyna 614 Pierścień 615 Tuleja 616 Kołek 617 Wałek uzębiony 618 Tuleja 619 Koło zębate 620 Śruba M4 621 Klin 5 x 5 x 10 622 Wałek uzębiony 623 Śruba M5 624 Kołek 625 Pół-nakrętka 626 Kołek 5 627 Kołek 3 628 Pół-nakrętka 629 Tarcza 630 Wałek 631 Tuleja 632 Płytka 633 Śruba M4 OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 37

Nr części Opis Nr części Opis 801 Koło zębate 72 825 Śruba 802 Koło zębate 70 826 Podkładka 803 Koło zębate 68 827 Płytka 804 Koło zębate 66 828 Koło zębate 40 805 Koło zębate 60 829 Podkładka 806 Koło zębate 48 830 Śruba M8 807 Koło zębate 45 831 Panewka 808 Koło zębate 90 832 Podkładka 809 Podkładka 833 Wspornik 810 Śruba radełkowana 834 Nakrętka 811 Pokrywa 835 Śruba M6 812 Koło zębate 25 836 Klin 4 x 16 813 Śruba M5 837 Śruba M4 814 Śruba 838 Mikro-wyłącznik 815 Nakrętka M12 839 Śruba M4 816 Smarowniczka 6 840 Nakrętka M4 817 Koło zębate 80 841 Płytka 818 Koło zębate 33 842 Obudowa 819 Podkładka 843 Tabliczka 820 ŁoŜysko 6001 844 Tabliczka 821 Koło zębate pośrednie 40849 Nakrętka M4 822 Pierścień 12 850 Śruba M5 823 Podkładka 851 Wspornik OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 38

Nr części Opis Nr części Opis 901 Śruba M8 925 Podkładka 902 Podkładka 8 mm 926 Nakrętka M10 903 Silnik AC 927 Śruba M3 904 Klin 5 x 5 x 50 928 Śruba M8 905 Wałek 928 Śruba M5 906 Koło pasowe 930 Wspornik 907 Wałek 931 Pierścień dystansowy 908 Koło pasowe 932 Śruba M6 909 Pierścień 933 Śruba M10 910 Śruba M6 934 Nakrętka 911 Smarowniczka 935 Koło pasowe 912 Podkładka 936 Pokrywa silnika 913 Koło pasowe 937 Śruba M6 914 Panewka 938 Nakrętka 915 Wałek 939 Wspornik 916 Wałek 940 Pierścień dystansowy 917 Koło pasowe 941 Śruba M3 918 ŁoŜysko 6001 942 Osłona 919 Pierścień dystansowy 943 Podkładka 920 Podkładka 944 Pas 1,5 x 124 x 15 921 Pierścień 945 Pas klinowy M-30 3L300 922 Pierścień 946 Nakrętka M5 923 Kołek 947 Obudowa 924 Podkładka OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 39

DEKLARACJA ZGODNOŚCI "CE" OTELO 50 Av du Maréchal Foch BP4 78701 CONFLANS CEDEX Francja OŚWIADCZA, ŻE NASTĘPUJĄCY PRODUKT: Typ: 0T222550 Nr katalogowy: 92 222 020 Marka: OTMT JEST ZGODNY Z postanowieniami załącznika I do Dyrektywy europejskiej 98/37CEE (dyrektywa maszynowa). Z postanowieniami Dyrektywy europejskiej 89/336CEE, zmodyfikowanej dyrektywą 93/68CEE (dyrektywa dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej); EN 61 000-3-2; EN 61 000-3-3; EN 55014-1; EN 55 014-2. Z postanowieniami dekretu nr 92-767 z dnia 29/07/92, stanowiącego transpozycję Dyrektywy europejskiej 98/37CEE w zakresie norm technicznych oraz obowiązujących procedur certyfikacji zgodności. Zgodność z normą EN 61029-1. Sporządzono w Conflans Sainte Honorine, dnia: Yvon Charles Dyrektor Generalny OTELO SA, BP 4, 50 Av du Maréchal FOCH, 78701 CONFLANS CEDEX-Francja Tel +33 01 39 72 16 00 FAX +33 01 39 72 16 60 OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 40

WARUNKI GWARANCJI KARTA GWARANCYJNA Niniejszy produkt objęty jest 12 miesięczną gwarancją, począwszy od dnia zakupu (według dowodu dostawy lub faktury). Wszystkie produkty firmy OTMT są przed wysyłką kontrolowane, zgodnie z obowiązującymi normami. Firma OTELO zobowiązuje się usunąć wszelkie wady fabryczne, zarówno materiałowe, jak i dotyczące wykonawstwa. Karta gwarancyjna musi zostać prawidłowo wypełniona przez sprzedawcę i załączona lub przesłana nabywcy. Udzielana gwarancja obejmuje wymianę uszkodzonych części na terenie Polski. Niniejsza gwarancja traci ważność w przypadku wykorzystywania urządzenia w sposób niezgodny z obowiązującymi normami, uszkodzeń wynikających z dokonania przez użytkownika jakichkolwiek przeróbek urządzenia bez uzgodnienia z producentem oraz wszelkich uszkodzeń powstałych z winy użytkownika. Jeżeli urządzenie wykorzystywane jest przez 24 godziny na dobę, okres gwarancyjny zostanie skrócony o połowę. Niniejsza gwarancja obejmuje wyłącznie wymianę uszkodzonych części, bez jakiegokolwiek odszkodowania dla użytkownika z tego powodu. Wykonanie jakichkolwiek napraw gwarancyjnych nie powoduje przedłużenia okresu gwarancyjnego. Naprawy gwarancyjne mogą być wykonywane tylko i wyłącznie przez firmę OTELO lub autoryzowanych specjalistów serwisowych. W wyniku dokonanych napraw nie jest udzielana żadna dodatkowa gwarancja. Typ: 0T222550 Nr katalogowy: 92 222 020 Marka: OTMT Zamówienie nr: Historia napraw/inspekcji: Przy zgłaszaniu reklamacji, kartę gwarancyjną należy przesłać na adres: OTELO Sp z o.o. Dział Obsługi Klienta Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec Tel +48 48 664 07 00, Fax +48 48 664 07 07 OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 41