Instrukcja montażu i obsługi

ZETA 2002 38...266 kw Instrukcja M14 Wprowadzona 04.02 Zastępuje ----- Instrukcja montażu i obsługi Chillery wodne Monobloki powietrzno/wodne Wentylatory osiowe i sprężarki spiralne 1

Spis treści ZETA 2002 chiller wodny Budowa Sprężarki Skraplacz Zespół wentylatora Parownik Obieg chłodniczy Panel elektryczny Sterowanie i urządzenia zabezpieczające Sprawdzenia Inne wersje chillerów ZETA 2002/HP: rewersyjna pompa ciepła ZETA 2002 LE: agregat skraplający ZETA 2002 LE/HP: agregat skraplający/ pompa ciepła Opcje układu hydraulicznego ZETA 2002/ST 2PS: chiller ze zbiornikiem wody i pompą Wersje wyposażenia ZETA 2002/DS.: chiller z podgrzewaczem wody ZETA 2002/LN: chiller cichobieżny ZETA 2002/SLN: chiller bardzo cichobieżny Wyposażenie układu chłodniczego: - regulacja krokowa ciśnienia skraplania - ciśnienie skraplania sterowane przez regulator prędkości obrotowej silnika wentylatora - dwa punkty nastawy - manometry - zbiorniki ciekłego czynnika - zawór odcinający na ssaniu i tłoczeniu sprężarki - zawór elektromagnetyczny na przewodzie cieczowym Wyposażenie układu hydraulicznego - kontrola temperatury wody na odpływie - grzałka przeciwszronowa - zawór nadmiarowy układu hydraulicznego (tylko wersja ST) Wyposażenie elektryczne - złącze szeregowe - współczynnik mocy elektrycznej cos 0,9 - pojedyncze przekaźniki beznapięciowe - regulacja punktu nastawy za pomocą sygnału zdalnego sterowania z dystansu (0-1V, 0-10V, 0-4mA, 0-20 ma) - odległy terminal użytkownika (dodatkowo oprócz standardowego terminalu) Inne wyposażenie: - przeciwwibracyjne gumowe zestawy montażowe - przeciwwibracyjne sprężynowe zestawy montażowe - drewniana skrzynia opakowania - paletowanie/drewniane klocki blokujące dla dostawy w kontenerze - siatka zabezpieczająca wymiennik z metalowym filtrem powietrza - pokrycie antykorozyjne wymienników zabezpieczające przed agresywnym środowiskiem - niestandardowy kolor RAL urządzenia Typoszereg: Dane techniczne R22 Dane techniczne specyfikacje elektryczne i elementy R22 Dane techniczne ZETA 2002/ST 2PS R22 Dane techniczne R407C Dane techniczne specyfikacje elektryczne i elementy R407C Dane techniczne ZETA 2002/ST 2PS R407C Poziom ciśnienia i mocy głośności Poziom ciśnienia i mocy głośności Obszar zastosowania 2

1. Wprowadzenie 2. Odbiór, przenoszenie, lokalizacja 2.1. Odbiór 2.2. Podnoszenie i przenoszenie 2.3. Rozpakowywanie 3. Zalecenia bezpieczeństwa 3.1. Określenie obszaru niebezpiecznego 3.2. Wskazówki bezpieczeństwa Zagrożenia mechaniczne Tabela 2 punkt zamarzania dla mieszanin wodno-glikolowych Zakresy pracy czynnik R22 Zakresy pracy czynnik R407C Spadki ciśnień Dyspozycyjne ciśnienie pompy ZETA 2002/ST 2PS 4.15. Przyłącza elektryczne 4.15.1. wprowadzenie 4.15.2. Zasilanie grzałek karteru 4.15.3. Przekaźniki beznapięciowe 4.15.4. Przyłącza elektryczne wyłącznika przepływowego 4.15.5. Podłączenie pompy cyrkulacyjnej 4.16. Regulatory mikroprocesorowe zamontowane na chillerach 4.16.1. Regulator mikroprocesorowy dla wersji: LE i HP/LE 4.16.2. Złącze szeregowe RS485 (opcjonalnie) Rozplanowanie panelu elektrycznego 5. Rozruch urządzenia 5.1. Wstępne sprawdzenie urządzenia 6. Urządzenie z regulatorem mikroprocesorowym µchiller (modele od 3.2. do 13.2) 6.1. Wprowadzenie 6.1.1. Wyświetlacz 6.1.2. Informacje o stanie pracy urządzenia 6.1.3. Blok klawiszy programatora 6.1.4. Dostęp i wyświetlanie parametrów 6.1.5. Wyciszanie brzęczka alarmowego 6.1.6. Kasowanie sygnałów alarmowych 6.1.7. Włączanie/wyłączanie chłodzenia (cykl pracy letniej) 6.1.8. Włączanie/wyłączanie grzania (cykl pracy zimowej) 6.1.9. Wyłączanie urządzenia (stan oczekiwania) 6.1.10 Kontrola temperatury wody na dopływie 6.1.11 Odszranianie (tylko cykl pracy pompy ciepła) 6.2. Włączanie urządzenia 6.3. Całkowite wyłączenie urządzenia 6.3.1. Wyłączenie tymczasowe 6.3.2. Wyłączenie sezonowe 6.4. Wyłączanie urządzenia w przypadku nagłej awarii 7. Usuwanie usterek 8. Chillery sterowane przez mikroprocesorowy regulator pco 2 (modele od 14.4 do 26.4) 8.1. Wprowadzenie 8.1.1. Wyświetlacz 8.1.2. Bok klawiszy programatora 8.2. Opis pracy 8.2.1. Wprowadzenie 8.2.2. Urządzenie w stanie oczekiwania 8.2.3. Aktywacja urządzenia 8.2.4. Zarządzanie pracą pomp (tylko wersja ST) 8.2.5. Włączenie sprężarek 3

8.2.7. Praca w trybie pompy ciepła 8.2.8. Funkcja zabezpieczenia przed szronieniem parownika 8.2.9. Grzałka przeciwszronowa zamontowana na parowniku (opcjonalnie) 8.2.10. Praca sprężarek 8.2.11. Zarządzanie pracą sprężarek 8.2.12. Alarmy wysokiego i niskiego ciśnienia 8.2.13. Zestaw do pracy w niskiej temperaturze otoczenia 8.2.14. Przełączenie urządzenia z chillera na pompę ciepła i odwrotnie 8.2.15. Odszranianie (tylko praca w cyklu pompy ciepła) 8.2.16. Odzysk ciepła (opcjonalnie) 8.2.17. Dwa punkty nastawy (opcjonalnie) 8.2.18. Praca z kontrolą temperatury wody na odpływie (opcjonalnie) 8.3. Włączenie urządzenia 8.4. Wyłączenie urządzenia 8.4.1. Wyłączenie tymczasowe 8.4.2. Sezonowe wyłączenie urządzenia 8.5. Wyłączenie urządzenia w przypadku nagłej awarii 9. Usuwanie usterek 10. Sprawdzenie urządzenia podczas pracy 10.1. Wprowadzenie 10.1.1. Sprawdzenie napełnienia czynnika chłodniczego 11. Kalibracja elementów sterowania 11.1. Wprowadzenie Tabela 3 kalibracja elementów sterowania Tabela 4 kalibracja urządzeń zabezpieczających 12. Konserwacja i okresowe przeglądy 12.1. Uwagi 12.2. Wprowadzenie 12.3. Naprawa układu chłodniczego 12.3.1. Sprawdzenie szczelności 12.3.2. Pociągnięcie wysokiej próżni i osuszenie układu chłodniczego 12.3.3. Napełnienie czynnikiem chłodniczym 12.4. Uwagi o otoczeniu urządzenia 13. Utylizacja urządzenia ZETA 2002 układ chłodniczy ZETA 2002/HP układ chłodniczy ZETA 2002/LE układ chłodniczy ZETA 2002/LE/HP układ chłodniczy ZETA 2002/DC układ chłodniczy Wymiary gabarytowe, waga i przyłącza układu hydraulicznego 4

ZETA 2002 chiller wodny Chłodzone powietrzem chillery wodne posiadają hermetyczne sprężarki spiralne i parownik płytowy. Urządzenia te charakteryzują się oddzielnym obiegiem chłodniczym dla każdej pary sprężarek. Struktura nośna Przenosząca obciążenie rama nośna posiadająca zdejmowane panele pokryw, które są wyłożone od wewnątrz pianką poliuretanową materiału dźwiękoszczelnego; struktura nośna jest skonstruowana z arkuszy blachy ocynkowanej pokrytej lakierem proszkowym wypalanym w temperaturze 180 st.c, zapewniającym znakomitą ochronę przed zmiennymi warunkami atmosferycznymi. Śruby łączące są ze stali nierdzewnej. Sprężarki Hermetyczne sprężarki spiralne z orbitalnym ruchem spiral, połączone w układy typu tandem, wyposażone są we wziernik poziomu oleju, wewnętrzne termiczne zabezpieczenie przeciążeniowe typu KLIXON, przewód wyrównania ciśnienia oleju. Sprężarki są zabudowane w przedziale dźwiękoszczelnym i odizolowane od przepływającego powietrza; dostęp do nich jest zapewniony przez zdjęcie paneli co umożliwi wykonanie prac konserwacyjnych w bezpieczny sposób nawet wówczas, gdy urządzenie pracuje. Skraplacz Skraplacz składa się z wymiennika o wysokiej efektywności przenoszenia ciepła. Jest on podzielony na zachodzące na siebie sekcje złożone z miedzianych rurek i aluminiowych lamel. Wymiennik jest zabezpieczony metalową siatką, która jest częścią standardowego wyposażenia. Zespół wentylatora Wentylatory osiowe bezpośrednio sprzężone z 6-polowym silnikiem posiadają wewnętrzne termiczne zabezpieczenie przeciążeniowe typu KLIXON. Kategoria ochrony silnika: IP54. Wentylator jest wyposażony w kratkę zabezpieczającą według normy UNI EN 294. Parownik Parownik płytowy o konstrukcji lutowanej, zbudowany ze stali nierdzewnej AISI 316. Izolacja termiczna jest zapewniona przez materiał z pianki porotwórczej. Każdy parownik jest wyposażony w czujnik niskiej temperatury wody dla zabezpieczenia systemu przed zamarzaniem, natomiast każde urządzenie posiada łopatkowy wyłącznik przepływu wody jako standardowe wyposażenie. Układ chłodniczy Zawiera on: zawór odcinający na przewodzie cieczowym, przyłącze do napełniania czynnikiem, wziernik ze wskaźnikiem wilgoci zamontowany na przewodzie cieczowym, filtr-osuszacz, termostatyczny zawór rozprężny z zewnętrznym wyrównaniem ciśnienia, presostaty wysokiego i niskiego ciśnienia dla chillerów dwusprężarkowych. W chillerach czterosprężarkowych wartości wysokiego i niskiego ciśnienia, oraz odpowiadające im temperatury skraplania i parowania są określane przez przetworniki ciśnienia, które przekazują sygnały do regulatora tak, aby mogły być one bezpośrednio odczytywane na wyświetlaczu. Strona wysokiego ciśnienia układu posiada presostaty i zawory nadmiarowe. Panel elektryczny Panel elektryczny składa się z: - głównego wyłącznika; - termomagnetycznych wyłączników obwodu zasilania silników wentylatorów, oraz pomp; bezpieczniki topikowe na obwodzie zasilania sprężarek - przekaźniki sprężarek - przekaźniki wentylatorów - przekaźniki pomp (wersja ST) Mikroprocesor steruje następującymi funkcjami wszystkich chillerów: - regulacja temperatury wody - zabezpieczenie przed zamarzaniem - interwały czasowe w regulacji pracy sprężarek - automatyczna rotacja kolejnością załączania sprężarek - komunikaty alarmowe 5

- kasowanie alarmów - wspólny przekaźnik alarmowy dla sygnalizacji na odległość - diody LED wskazujące stan pracy i alarmu Wyświetlacz LCD pokazuje następujące informacje: - temperaturę wody na dopływie i odpływie - zaprogramowany punkt nastawy temperatury i jego dyferencjał - opisy stanów alarmowych - licznik godzin pracy sprężarek Dla chillerów czterosprężarkowych: - liczba załączeń urządzenia i sprężarek - wartości wysokiego i niskiego ciśnienia, oraz odpowiadające im temperatury skraplania i parowania. Zasilanie elektryczne [V/f/Hz]: 400/3~/50 ±5% Urządzenia sterujące i zabezpieczające - czujnik temperatury ochładzanej wody (na dopływie do parownika) - czujnik niskiej temperatury wody na odpływie z parownika - automatycznie kasowany presostat niskiego ciśnienia - presostat wysokiego ciśnienia kasowany ręcznie, sterowany przez regulator (chillery czterosprężarkowe) - presostat wysokiego ciśnienia kasowany ręcznie (chillery dwusprężarkowe) - zawór przelewowy wysokiego ciśnienia - termiczne zabezpieczenia sprężarek - termiczne zabezpieczenia zespołów wentylatorów - mechaniczny łopatkowy wyłącznik przepływu wody, dostarczany jako standardowe wyposażenie Próby Urządzenia są fabrycznie sprawdzane i dostarczane jako kompletne z czynnikiem chłodniczym INNE WERSJE URZĄDZEŃ ZETA 2002/HP: rewersyjna pompa ciepła Dodatkowo oprócz elementów, które posiada wersja podstawowa ZETA 2002 model z pompą ciepła zawiera: - Układ chłodniczy: czterodrogowy zawór rewersyjny, zbiornik ciekłego czynnika, drugi termostatyczny zawór rozprężny - Panel elektryczny: mikroprocesor aktywujący przełączanie z cyklu pracy letniej na zimową, oraz automatyczne odszranianie ZETA 2002 LE: agregat skraplający Pod względem porównania do podstawowego modelu ZETA 2002 wersja ta nie posiada parownika i termostatycznego zaworu rozprężnego; w przypadku chillerów czterosprężarkowych jest ona również be z sterownika mikroprocesorowego. Zbiorniki ciekłego czynnika mogą być dostarczane jako dodatkowe wyposażenie. Zawór elektromagnetyczny na przewodzie cieczowym jest również standardowo dostarczany. ZETA 2002 LE/H: agregat skraplający dla pompy ciepła W stosunku do modelu podstawowego ZETA 2002/HP wersja ta nie jest wyposażona w parownik, termostatyczy zawór rozprężny, oraz dla modeli czterosprężarkowych nie posiada regulatora mikroprocesorowego. Jako dodatkowe wyposażenie mogą być dostarczane zbiorniki ciekłego czynnika. Oprócz tego jako standardowe wyposażenie jest również dostarczany zawór elektromagnetyczny zamontowany na przewodzie cieczowym. 6

OPCJE WYPOSAŻEIA UKŁADU HYDRAULICZNEGO ZETA 2002/ST 2PS: urządzenie ze zbiornikiem wody i pompami cyrkulacyjnymi Dodatkowo oprócz elementów podstawowej wersji ZETA 2002 model ten zawiera: Zaizolowany zbiornik wody; dwie pompy cyrkulacyjne, gdzie jedna z nich jest pompą rezerwową uruchamianą automatycznie w przypadku awarii pierwszej chillery czterosprężarkowe; w chillerach dwusprężarkowych pompa rezerwowa jest uruchamiana poprzez ręczny wyłącznik; naczynie sprężające; zawory zwrotne; zawory zasuwowe Wersja ST jest dostępna dodatkowo w 4 różnych konfiguracjach: - ST 1PS: z 1 pompą i zbiornikiem wody - ST 2P: z 2 pompami - ST S: ze zbiornikiem wody - ST 1P: z 1 pompą WERSJE WYPOSAŻENIA ZETA 2002/DC: urządzenie ze skraplaczem z odzyskiem ciepła Wyposażenie to nie jest dostępne dla wersji HP i ST/2PS. Dodatkowo oprócz elementów modelu podstawowego ZETA 2002 wersja ta zawiera skraplacz z odzyskiem 100% ciepła produkujący ciepłą wodę, termostat sterujący temperaturą podgrzewanej wody i presostat w układzie hydraulicznym odzysku ciepła. ZETA 2002/DS.: urządzenie z podgrzewaczem wody Lutowany, płytowy wymiennik odzysku ciepła jest podłączony szeregowo do skraplacza. Wyposażenie to jest dostępne dla wersji ST/2PS. Jednakże może być ono również zastosowane w chillerze z pompą ciepła model HP. W tym przypadku instalacja musi być wyposażona w zawór odcinający w układzie hydraulicznym odzysku ciepła, który jest zamykany podczas pracy urządzenia w cyklu pracy pompy ciepła, tak jak to opisano w dalszych rozdziałach tej instrukcji. ZETA 2002/LN: chiller cichobieżny Dodatkowo oprócz elementów podstawowych wersji ZETA 2002 urządzenie zawiera: dźwiękoszczelny przedział sprężarek wykonany z blachy ocynkowanej pokrytej dwiema warstwami materiału z pianki poliuretanowej pochłaniającej hałas, pomiędzy którymi znajduje się warstwa materiału o wysokiej rezystancji akustycznej; w ten sposób są pokryte ściany oczne przedziału sprężarek. ZETA 2002/SLN: chiller bardzo cichobieżny Dodatkowo oprócz elementów wersji LN urządzenie zostało zaprojektowane w taki sposób, aby zredukować prędkość obrotową wentylatorów skraplacza, co jeszcze bardziej redukuje poziom głośności chillera. WYPOSAŻENIE UKŁADU CHŁODNICZEGO - Krokowa regulacja ciśnienia skraplania (minimalna temperatura otoczenia 0.C) Regulacja odbywa się poprzez sterowanie dwustawne: załączenie/wyłączenie przez mikroprocesor regulatora otrzymujący sygnały z przetworników ciśnienia. Opcja ta jest dostępna wyłącznie dla modeli od 18.4 do 26.4 - Sterowanie ciśnienia skraplania poprzez regulator prędkości obrotowej silnika wentylatora (minimalna temperatura otoczenia 20.C) Prędkość silników wentylatorów skraplaczy jest regulowana w zależności od ciśnienia skraplania, które jest mierzone przez przetworniki ciśnienia. Opcja ta jest dostępna dla wszystkich modeli. - Dwa punkty nastawy Dwa termostatyczne zawory rozprężne + dwa zawory elektromagnetyczne. Dla chillerów dwusprężarkowych wartości punktów nastawy są modyfikowane poprzez blok klawiszy sterownika. Dla chillerów czterosprężarkowych możesz zaprogramować dwa punkty nastawy. Przełączanie urządzenia z jednego punktu nastawy na drugi odbywa się za pomocą bloku klawiszy regulatora lub przy wykorzystaniu wejścia cyfrowego; rodzaj przełączania należy podać na zamówieniu. We wszystkich przypadkach przełączanie termostatycznych zaworów rozprężnych następuje automatycznie w zależności od temperatury wody. 7

- Manometry Dostępne są one dla wszystkich modeli. Zauważ, że w chillerach sprężarkowych ciśnienie ssania i tłoczenia jest mierzone przez przetworniki, które przekazują odczytane wartości na wyświetlacz regulatora. - Zbiorniki ciekłego czynnika (standardowo w wersjach HP i HP/LE) - Zawory odcinające na ssaniu i tłoczeniu sprężarki - Zawór elektromagnetyczny na przewodzie cieczowym WYPOSAŻENIE UKŁADU HYDRAULICZNEGO - Kontrola temperatury wody na odpływie Dostępna tylko dla chillerów czterosprężarkowych (oprócz pomp ciepła HP). - Grzałka przeciwszronowa - Zawór nadmiarowy w układzie hydraulicznym (tylko wersja ST) Jego zadziałanie jest ustawione na ciśnienie 6 barów, co odpowiada maksymalnemu dopuszczalnemu ciśnieniu pracy. WYPOSAŻENIE ELEKTRYCZNE - złącze szeregowe - urządzenia dwusprężarkowe posiadają złącze szeregowe typu RS485 z protokołem komunikacyjnym Carela - urządzenia czterosprężarkowe posiadają złącze szeregowe typu RS485 z protokołem komunikacyjnym Modus ; na życzenie są dostępne następujące protokoły komunikacyjne: Carel, Echelon w wersji RS485 lub w wersji FTT10 - współczynnik mocy cos 0,9 w normalnych warunkach pracy - pojedyncze przekaźniki beznapięciowe dla sygnalizacji o stanie pracy urządzenia - zmiana punktu nastawy poprzez zdalny sygnał sterujący (0-1V, 0-10V, 0-4mA, 0-20mA) dostępna tylko la modeli od 16.4 do 26.4. - odległy terminal użytkownika (dodatkowo oprócz standardowego terminalu) INNE WYPOSAŻENIE - gumowe podkładki antywibracyjne Dostępne dla wszystkich modeli z typoszeregu. - sprężynowe podkładki antywibracyjne Dostępne dla modeli od 18.4 do 26.4. - drewniana skrzynia opakowania - paletowanie/drewniane klocki blokujące dla transportu w kontenerze - metalowa siatka zabezpieczająca skraplacz Standardowe wyposażenie w modelach od 14.4 do 26.4 - pokrycie antykorozyjne wymienników zabezpieczające przed agresywnym środowiskiem - niestandardowy kolor RAL urządzenia TYPOSZEREG Chilery i pompy ciepła z typoszeregu ZETA 2002 są dostępne w różnych wielkościach od 38 do 266 kw. Oznaczenia modeli składają się z dwóch liczb: ZETA 2002 18-4 Nominalna wydajność chłodzenia* w kwx10 Liczba sprężarek wydajność przy temperaturze wody na dopływie/odpływie: 12/7st.C, oraz temperaturze otoczenia 35st.C 8

Rodzaj modelu, numer seryjny, charakterystyka, zasilanie elektryczne, itd. jest podane na tabliczce znamionowej urządzenia. 9

DANE TECHNICZNE Czynnik chłodniczy R22 MODEL ZETA 2002 3.2 4.2 5.2 6.2 Chłodzenie (*) Wydajność nominalna kw 38,4 47,1 52,9 61,6 Przepływ wody w parowniku (1) l/s 1,835 2,251 2,528 2,943 l/h 6,607 8,105 9,102 10,596 Spadek ciśnienia w parowniku (2) kpa 26:07:00 39:09:00 34:04:00 45:09:00 Grzanie (**) Wydajność nominalna kw 38,4 46,9 53,2 60,8 Przepływ wody w skraplaczu (1) l/s 1,833 2,239 0.12 2907.0 l/h 6,600 8,061 9,146 10,466 Spadek ciśnienia w skraplaczu (2) kpa 26:07:00 39:05:00 34:08:00 44:09:00 Sprężarki typ spiralne Liczba n 2 2 2 2 Obiegi chłodnicze n 1 1 1 1 Pobór mocy (chłodzenie) (*) kw 12 14:03 16:05 18:07 Pobór mocy (grzanie) (**) kw 12:08 15:04 16:09 19:05 Zakres regulacji wydajności % 0/50/100 0/50/100 0/50/100 0/50/100 Wentylatory chłodzące skraplacz typ osiowe Całkowity przepływ powietrza m 3 /s 4472.00 4472.00 4472.00 4528.00 m 3 /h 16,100 16,100 16,100 16,300 Moc elektryczna silnika wentylatora nxkw 2x0.6 2x0.6 2x0.6 2x0.6 Nominalna prędkość silnika obr/ 860 wentylatora min. Zasilanie silnika wentylatora V/f/Hz 230/~/50 Napełnienie czynnikiem chłodniczym Chiller kg 1x11 1x11 1x11 1x17 Pompa ciepła kg 1x15 1x15 1x15 1x22 Olej Ilość oleju l 2x3.3 2x3.3 2x3.8 1x3.8+1x4 Marka oleju Maneurop Typ oleju 160P Parownik typ płytowy Ilość wody w parowniku l 03:06 03:06 04:02 04:02 Maks. ciśn. pracy w układzie 30 hydraulicznym bar Wymiary i waga Długość mm 2,233 2,233 2,233 2,233 Szerokość mm 1,103 1,103 1,103 1,103 Wysokość mm 1,740 1,740 1,740 1,740 Waga transportowa kg 616 626 647 692 (1) całkowita wartość przepływu wody (2) całkowity spadek ciśnienia (*) temperatura otoczenia 35 C; temperatura wody na dopływie/odpływie z parownika 12-7 C (**) temperatura otoczenia 8 C DB, 50% wilgotności względnej; temperatura wody na dopływie/odpływie ze skraplacza 40-45 C. 10

DANE TECHNICZNE Czynnik chłodniczy R22 MODEL ZETA 2002 7.2 8.2 9.2 10.2 Chłodzenie (*) Wydajność nominalna kw 68:09:00 78:09:00 93:04:00 105:04:00 Przepływ wody w parowniku (1) l/s 3292.00 3771.00 0.20 5034.00 l/h 11,852 13,577 16,057 18,121 Spadek ciśnienia w parowniku (2) kpa 37:06:00 34:09:00 36:02:00 45:06:00 Grzanie (**) Wydajność nominalna kw 68:05:00 79:07:00 92:06:00 105:06:00 Przepływ wody w skraplaczu (1) l/s 3274.00 3807.00 4425.00 5044.00 l/h 11,787 13,704 15,931 18,158 Spadek ciśnienia w skraplaczu (2) kpa 37:02:00 35:05:00 35:07:00 45:08:00 Sprężarki typ spiralne Liczba n 2 2 2 2 Obiegi chłodnicze n 1 1 1 1 Pobór mocy (chłodzenie) (*) kw 21:07 25 29:07:00 35:07:00 Pobór mocy (grzanie) (**) kw 22:01 25:05:00 29:08:00 34:01:00 Zakres regulacji wydajności % 0/50/100 0/50/100 0/50/100 0/50/100 Wentylatory chłodzące skraplacz typ osiowe Całkowity przepływ powietrza m 3 /s 4528.00 4389.00 6833.00 6833.00 m 3 /h 16,300 15,800 24,600 24,600 Moc elektryczna silnika wentylatora nxkw 2x0,6 2x0,6 3x0,6 3x0,6 Nominalna prędkość silnika obr/ 860 wentylatora min. Zasilanie silnika wentylatora V/f/Hz 230/~/50 Napełnienie czynnikiem chłodniczym Chiller kg 1x17.5 1x22 1x25 1x25 Pompa ciepła kg 1x22 1x27 1x30 1x30 Olej Ilość oleju l 2x4 2x6.6 1x6.6+1x8 2x8 Marka oleju Maneurop Typ oleju 160P Parownik typ płytowy Ilość wody w parowniku l 05:02 06:03 07:03 07:03 Maks. ciśn. pracy w układzie 30 hydraulicznym bar Wymiary i waga Długość mm 2,233 2,233 2,233 2,233 Szerokość mm 1,103 1,103 1,103 1,103 Wysokość mm 1,740 1,740 1,740 1,740 Waga transportowa kg 711 759 1,006 1,083 (1) całkowita wartość przepływu wody (2) całkowity spadek ciśnienia (*) temperatura otoczenia 35 C; temperatura wody na dopływie/odpływie z parownika 12-7 C (**) temperatura otoczenia 8 C DB, 50% wilgotności względnej; temperatura wody na dopływie/odpływie ze skraplacza 40-45 C. 11

DANE TECHNICZNE Czynnik chłodniczy R22 MODEL ZETA 2002 12.2 13.2 14.2 16.2 Chłodzenie (*) Wydajność nominalna kw 120:04:00 130:03:00 139:04:00 159:06:00 Przepływ wody w parowniku (1) l/s 5754.00 6225.00 6659.00 7626.00 l/h 20,715 22,409 23,974 27,453 Spadek ciśnienia w parowniku (2) kpa 50:09:00 44 45:03:00 44:06:00 Grzanie (**) Wydajność nominalna kw 118:04:00 131:02:00 137:01:00 159:04:00 Przepływ wody w skraplaczu (1) l/s 5656.00 6268.00 6548.00 7614.00 l/h 20,362 22,566 23,573 27,409 Spadek ciśnienia w skraplaczu (2) kpa 49:02:00 44:06:00 37:02:00 35:05:00 Sprężarki typ spiralne Liczba n 2 2 4 4 Obiegi chłodnicze n 1 1 2 2 Pobór mocy (chłodzenie) (*) kw 38:01:00 43:06:00 42:06:00 49 Pobór mocy (grzanie) (**) kw 37:07:00 41:03:00 44:01:00 51 Zakres regulacji wydajności % 0/50/100 0/50/100 0/25/50/75/100 0/25/50/75/100 Wentylatory chłodzące skraplacz typ osiowe Całkowity przepływ powietrza m 3 /s 0.25 6583.00 11267.00 11267.00 m 3 /h 23,760 23,700 40,560 40,560 Moc elektryczna silnika wentylatora nxkw 3x0.6 3x0.6 2x2.0 2x2.0 Nominalna prędkość silnika obr/ 860 wentylatora min. Zasilanie silnika wentylatora V/f/Hz 230/~/50 400/3~/50 Napełnienie czynnikiem chłodniczym Chiller kg 1x32 1x32 2x18 2x19 Pompa ciepła kg 1x36 1x36 2x22 2x23 Olej Ilość oleju l 1x8+1x8 2x8 4x4 4x6.6 Marka oleju Maneurop Typ oleju 160P Parownik typ płytowy Ilość wody w parowniku l 08:04 09:04 05:02 06:03 Maks. ciśn. pracy w układzie 30 hydraulicznym bar Wymiary i waga Długość mm 2,234 2,234 2,234 2,234 Szerokość mm 1,103 1,103 1,119 1,119 Wysokość mm 1,740 1,740 2,380 2,380 Waga transportowa kg 1,148 1,183 1,423 1,479 (1) całkowita wartość przepływu wody (2) całkowity spadek cisnienia (*) temperatura otoczenia 35 C; temperatura wody na dopływie/odpływie z parownika 12-7 C (**) temperatura otoczenia 8 C DB, 50% wilgotności względnej; temperatura wody na dopływie/odpływie ze skraplacza 40-45 C. 12

DANE TECHNICZNE Czynnik chłodniczy R22 MODEL ZETA 2002 18.4 20.4 24.4 26.4 Chłodzenie (*) Wydajność nominalna kw 188:08:00 215:05:00 240:09:00 266:02:00 Przepływ wody w parowniku (1) l/s 9019.0 10298.00 11508.00 12718.00 l/h 32,469 37,073 41,430 45,786 Spadek ciśnienia w parowniku (2) kpa 49:06:00 64 71:04:00 70:09:00 Grzanie (**) Wydajność nominalna kw 185:02:00 211:01:00 26:08:00 262:04:00 Przepływ wody w skraplaczu (1) l/s 8851.00 10088.0 11312.00 12536.00 l/h 31,863 36,316 40,724 45,131 Spadek ciśnienia w skraplaczu (2) kpa 35:07:00 45:08:00 49:02:00 44;06:00 Sprężarki typ spiralne Liczba n 4 4 4 4 Obiegi chłodnicze n 2 2 2 2 Pobór mocy (chłodzenie) (*) kw 58:02:00 68:07:00 76:03:00 83:09:00 Pobór mocy (grzanie) (**) kw 59:06:00 68:02:00 75:04:00 82:07:00 Zakres regulacji wydajności % 0/25/50/75/100 0/25/50/75/100 0/25/50/75/100 0/25/50/75/100 Wentylatory chłodzące skraplacz typ osiowe Całkowity przepływ powietrza m 3 /s 16375.00 16417.0 19389.00 0.75 m 3 /h 58,950 59,100 69,800 66,600 Moc elektryczna silnika wentylatora nxkw 3x2.0 3x2.0 4x2.0 4x2.0 Nominalna prędkość silnika obr/ 880 wentylatora min. Zasilanie silnika wentylatora V/f/Hz 400/3~/50 Napełnienie czynnikiem chłodniczym Chiller kg 2x25 2x25 2x25 2x30 Pompa ciepła kg 2x30 2x30 2x30 2x25 Olej Ilość oleju l 2x8+2x6.6 4x8 2x8+2x8 4x8 Marka oleju Maneurop Typ oleju 160P Parownik typ płytowy Ilość wody w parowniku l 07:03 07;03 08:04 09:04 Maks. ciśn. pracy w układzie 30 hydraulicznym bar Wymiary i waga Długość mm 4,234 4,234 4,234 4,234 Szerokość mm 1,119 1,119 1,119 1,119 Wysokość mm 2,380 2,380 2,380 2,380 Waga transportowa kg 2,03 2,162 2,281 2,393 (1) całkowita wartość przepływu wody (2) całkowity spadek cisnienia (*) temperatura otoczenia 35 C; temperatura wody na dopływie/odpływie z parownika 12-7 C (**) temperatura otoczenia 8 C DB, 50% wilgotności względnej; temperatura wody na dopływie/odpływie ze skraplacza 40-45 C. 13

DANE TECHNICZNE CHARAKTERYSTYKA ELEKTRYCZNA I ELEMENTY Czynnik chłodniczy R22 MODEL ZETA 2002 3.2 4.2 5.2 6.2 Maksymalna moc załączona (1) kw 17.6 19.6 24 27 kw (18,1) (20,1) (24,5) (28,1) Maksymalna wartość prądu A 120.4 155.4 150.4 160.4 A (122,10 (157,10 (152,1) (163,3) Maksymalny prąd zasilający (2) A 39.4 45.4 55.4 65.4 A (41,1) (47,1) (57,1) (68,3) Nominalna moc silnika wentylatora nxkw 2x0,6 2x0,6 2x0,6 2x0,6 Prąd znamionowy silnika wentylatora A 2x2,7 2x2,7 2x2,7 2x2,7 Nominalna moc silnika pompy kw (1x0,5) (1x0,5) (1x0,5) (1x1,1) Prąd znamionowy silnika pompy A (1x1,7) (1x1,7) (1x1,7) (1x2,9) Zasilanie elektryczne V/f/Hz 400V 3N ~ 50Hz ±5%V Zasilanie obwodu sterującego V/f/Hz 230V/~/50Hz Zasilanie regulatora V/f/Hz 24V/~/50Hz Zasilanie wentylatorów skraplacza V/f/Hz 230V/~/50Hz Zasilanie pomp chillerów typu ST V/f/Hz 400V/3~/50 MODEL ZETA 2002 7.2 8.2 9.2 10.2 Maksymalna moc załączona (1) kw 30 35.2 41.7 47.6 kw (31,1) (36,3) (43,2) (49,1) Maksymalna wartość prądu A 215.4 215.4 233.1 273.1 A (218,3) (218,3) (237,4) (277,4) Maksymalny prąd zasilający (2) A 75.4 75.4 93.1 108.1 A (78,3) (78,3) (97,4) (112,4) Nominalna moc silnika wentylatora nxkw 2x0,6 2x0,6 3x0,6 3x0,6 Prąd znamionowy silnika wentylatora A 2x2,7 2x2,7 3x2,7 3x2,7 Nominalna moc silnika pompy kw (1x1,1) (1x1,1) (1x1,5) (1x1,5) Prąd znamionowy silnika pompy A (1x2,9) (1x2,9) (1x4,3) (1x4,3) Zasilanie elektryczne V/f/Hz 400V 3N ~ 50Hz ±5%V Zasilanie obwodu sterującego V/f/Hz 230V/~/50Hz Zasilanie regulatora V/f/Hz 24V/~/50Hz Zasilanie wentylatorów skraplacza V/f/Hz 230V/~/50Hz Zasilanie pomp chillerów typu ST V/f/Hz 400V/3~/50 (1) zasilanie elektryczne z sieci podczas pracy urządzenia (2) wartość prądu, przy której zostają aktywowane wewnętrzne zabezpieczenia. Jest to maksymalny prąd zasilający. Jego wartość nigdy nie może być przekroczona i wykorzystuje się ją do zwymiarowania przekroju przewodów i określenia wielkości bezpieczników (patrz też: schemat elektryczny chillera). Wartości w nawiasach dotyczą urządzeń posiadających pompy cyrkulacyjne. 14

DANE TECHNICZNE CHARAKTERYSTYKA ELEKTRYCZNA I ELEMENTY Czynnik chłodniczy R22 MODEL ZETA 2002 12.2 13.2 14.4 16.4 Maksymalna moc załączona (1) kw 52.4 57.2 61.6 72 kw (54,6) (59,4) (63,8) (74,2) Maksymalna wartość prądu A 292.1 347.1 288 288 A (297,4) (352,4) (293,3) (293,3) Maksymalny prąd zasilający (2) A 127.1 146.1 148 148 A (132,4) (151,4) (153,3) (153,3) Nominalna moc silnika wentylatora nxkw 3x0,6 3x0,6 2x2,0 2x2,0 Prąd znamionowy silnika wentylatora A 3x2,7 3x2,7 2x4,0 2x4,0 Nominalna moc silnika pompy kw (1x2,2) (1x2,2) (1x2,2) (1x2,2) Prąd znamionowy silnika pompy A (1x5,3) (1x5,3) (1x5,3) (1x5,3) Zasilanie elektryczne V/f/Hz 400V 3N ~ 50Hz ±5%V Zasilanie obwodu sterującego V/f/Hz 230V/~/50Hz Zasilanie regulatora V/f/Hz 24V/~/50Hz Zasilanie wentylatorów skraplacza V/f/Hz 230V/~/50Hz 400V/3~/50Hz Zasilanie pomp chillerów typu ST V/f/Hz 400V/3~/50 MODEL ZETA 2002 18.4 20.4 24.4 26.4 Maksymalna moc załączona (1) kw 85.8 97.6 109.2 118.8 kw (89.8) (101.6) (113.2) (124.3) Maksymalna wartość prądu A 347 377 419 493 A (356,5) (386,5) (428,5) (505) Maksymalny prąd zasilający (2) A 182 212 254 292 A (191,5) (221,5) (263,5) (304) Nominalna moc silnika wentylatora nxkw 3x2,0 3x2,0 4x2,0 4x2,0 Prąd znamionowy silnika wentylatora A 3x4,0 3x4,0 4x4,0 4x4,0 Nominalna moc silnika pompy kw (1x4,0) (1x4,0) (1x4,0) (1x5,5 Prąd znamionowy silnika pompy A (1x9,5) (1x9,5) (1x9,5) (1x12,0) Zasilanie elektryczne V/f/Hz 400V 3N ~ 50Hz ±5%V Zasilanie obwodu sterującego V/f/Hz 230V/~/50Hz Zasilanie regulatora V/f/Hz 24V/~/50Hz Zasilanie wentylatorów skraplacza V/f/Hz 400V/3~/50 Zasilanie pomp chillerów typu ST V/f/Hz 400V/3~/50 (1) zasilanie elektryczne z sieci podczas pracy urządzenia (2) wartość prądu, przy której zostają aktywowane wewnętrzne zabezpieczenia. Jest to maksymalny prąd zasilający. Jego wartość nigdy nie może być przekroczona i wykorzystuje się ją do zwymiarowania przekroju przewodów i określenia wielkości bezpieczników (patrz też: schemat elektryczny chillera). Wartości w nawiasach dotyczą urządzeń posiadających pompy cyrkulacyjne. 15

DANE TECHNICZNE ZETA 2002 /ST 2PS Czynnik chłodniczy R22 MODEL ZETA 2002 3.2 4.2 5.2 6.2 Zespół pompy Przepływ wody l/s 1.84 2.25 2.53 2.94 l/h 6,607 8,105 9,102 10,596 Nominalna moc pompy kw 0.5 0.5 0.5 1.1 Dyspozycyjne ciśnienie pompy kpa 146 115 106 144 Pojemność zbiornika wody l 200 200 200 200 Wymiary i waga Długość mm 2,233 2,233 2,233 2,233 Szerokość mm 1,103 1,103 1,103 1,103 Wysokość mm 1,740 1,740 1,740 1,740 Waga transportowa kg 736 746 767 812 MODEL ZETA 2002 7.2 8.2 9.2 10.2 Zespół pompy Przepływ wody l/s 3.29 3.77 4.46 5.03 l/h 11,852 13,577 16,057 18,121 Nominalna moc pompy kw 1.1 1.1 1.5 1.5 Dyspozycyjne ciśnienie pompy kpa 140 123 134 107 Pojemność zbiornika wody l 200 200 450 450 Wymiary i waga Długość mm 2,233 2,233 2,233 2,233 Szerokość mm 1,103 1,103 1,103 1,103 Wysokość mm 1,740 1,740 1,740 1,740 Waga transportowa kg 831 879 1,167 1,244 MODEL ZETA 2002 12.2 13.2 14.4 16.4 Zespół pompy Przepływ wody l/s 5.75 6.23 6.66 7.63 l/h 20,715 22,409 23,974 27,453 Nominalna moc pompy kw 2.2 2.2 2.2 2.2 Dyspozycyjne ciśnienie pompy kpa 114 108 140 109 Pojemność zbiornika wody l 450 450 340 340 Wymiary i waga Długość mm 3,234 3,234 3,234 3,234 Szerokość mm 1,103 1,103 1,103 1,103 Wysokość mm 1,740 1,740 1,740 1,740 Waga transportowa kg 1,299 1,334 1,644 1,700 MODEL ZETA 2002 18.4 20.4 24.4 26.4 Zespół pompy Przepływ wody l/s 9.02 10.30 11.51 12.72 l/h 32,469 37,073 41,430 45,786 Nominalna moc pompy kw 4 4 4 5.5 Dyspozycyjne ciśnienie pompy kpa 151 123 100 159 Pojemność zbiornika wody l 700 700 700 700 Wymiary i waga Długość mm 5,234 5,234 5,234 5,234 Szerokość mm 1,119 1,119 1,119 1,119 Wysokość mm 2,380 2,380 2,380 2,380 Waga transportowa kg 2,393 2,572 2,691 2,803 16

DANE TECHNICZNE Czynnik chłodniczy R407C MODEL ZETA 2002 3.2 4.2 5.2 6.2 Chłodzenie (*) Wydajność nominalna kw 37.1 44.7 51.4 60.3 Przepływ wody w parowniku (1) l/s 1.77 2.13 2.45 2.88 l/h 6,377 7,682 8,833 10,379 Spadek ciśnienia w parowniku (2) kpa 25.9 37.3 33.7 45.8 Grzanie (**) Wydajność nominalna kw 36.4 44.8 51.9 60 Przepływ wody w skraplaczu (1) l/s 1.74 2.14 2.48 2.87 l/h 6,267 7,698 8,923 10,318 Spadek ciśnienia w skraplaczu (2) kpa 25 37.5 34.4 45.3 Sprężarki typ spiralne Liczba n 2 2 2 2 Obiegi chłodnicze n 1 1 1 1 Pobór mocy (chłodzenie) (*) kw 12.3 14.8 17.5 19.7 Pobór mocy (grzanie) (**) kw 12.7 15.9 18.4 20.9 Zakres regulacji wydajności % 0/50/100 0/50/100 0/50/100 0/50/100 Wentylatory chłodzące skraplacz typ osiowe Całkowity przepływ powietrza m 3 /s 4.47 4.47 4.47 4.53 m 3 /h 16,100 16,100 16,100 16,300 Moc elektryczna silnika wentylatora nxkw 2x0,6 2x0,6 2x0,6 2x0,6 Nominalna prędkość silnika obr/ 860 wentylatora min. Zasilanie silnika wentylatora V/f/Hz 230/~/50 Napełnienie czynnikiem chłodniczym Chiller kg 1x11 1x11 1x11 1x17 Pompa ciepła kg 1x15 1x15 1x15 1x22 Olej Ilość oleju l 2x3,3 2x3,25 2x3,8 1x3,8+1x4 Marka oleju Maneurop Typ oleju 160 SZ Parownik typ płytowy Ilość wody w parowniku l 3,6 3,6 4,2 4,2 Maks. ciśn. pracy w układzie 30 hydraulicznym bar Wymiary i waga Długość mm 2,233 2,233 2,233 2,233 Szerokość mm 1,043 1,043 1,043 1,043 Wysokość mm 1,740 1,740 1,740 1,740 Waga transportowa kg 616 626 647 692 (1) całkowita wartość przepływu wody (2) całkowity spadek ciśnienia (*) temperatura otoczenia 35 C; temperatura wody na dopływie/odpływie z parownika 12-7 C (**) temperatura otoczenia 8 C DB, 50% wilgotności względnej; temperatura wody na dopływie/odpływie ze skraplacza 40-45 C. 17

DANE TECHNICZNE Czynnik chłodniczy R407C MODEL ZETA 2002 7.2 8.2 9.2 10.2 Chłodzenie (*) Wydajność nominalna kw 67.5 77.6 91.6 102.4 Przepływ wody w parowniku (1) l/s 3.23 3.71 4.37 4.89 l/h 11,608 13,347 15,748 17,611 Spadek ciśnienia w parowniku (2) kpa 37.5 35 36.2 44.8 Grzanie (**) Wydajność nominalna kw 68.1 78.7 92.7 106.6 Przepływ wody w skraplaczu (1) l/s 3.25 3.76 4.43 5.10 l/h 11,712 13,530 15,937 18,343 Spadek ciśnienia w skraplaczu (2) kpa 38.2 36 37.1 48.4 Sprężarki typ spiralne Liczba n 2 2 2 2 Obiegi chłodnicze n 1 1 1 1 Pobór mocy (chłodzenie) (*) kw 22.7 26.6 31.3 37.6 Pobór mocy (grzanie) (**) kw 23.4 27.5 32.1 36.7 Zakres regulacji wydajności % 0/50/100 0/50/100 0/50/100 0/50/100 Wentylatory chłodzące skraplacz typ osiowe Całkowity przepływ powietrza m 3 /s 4.53 4.39 6.83 6.83 m 3 /h 16,300 15,800 24,600 24,600 Moc elektryczna silnika wentylatora nxkw 2x0,6 2x0,6 3x0,6 3x0,6 Nominalna prędkość silnika obr/ 860 wentylatora min. Zasilanie silnika wentylatora V/f/Hz 230/~/50 Napełnienie czynnikiem chłodniczym Chiller kg 1x17.5 1x22 1x25 1x25 Pompa ciepła kg 1x22 1x27 1x30 1x30 Olej Ilość oleju l 2x4 2x6.6 1x6.6+1x8 2x8 Marka oleju Maneurop Typ oleju 160P Parownik typ płytowy Ilość wody w parowniku l 5.2 6.3 7.3 7.3 Maks. ciśn. pracy w układzie 30 hydraulicznym bar Wymiary i waga Długość mm 2,233 2,233 2,233 2,233 Szerokość mm 1,043 1,043 1,119 1,119 Wysokość mm 1,740 1,740 1,740 1,740 Waga transportowa kg 711 759 1,006 1,083 (1) całkowita wartość przepływu wody (2) całkowity spadek ciśnienia (*) temperatura otoczenia 35 C; temperatura wody na dopływie/odpływie z parownika 12-7 C (**) temperatura otoczenia 8 C DB, 50% wilgotności względnej; temperatura wody na dopływie/odpływie ze skraplacza 40-45 C. 18

DANE TECHNICZNE Czynnik chłodniczy R407C MODEL ZETA 2002 12.2 13.2 14.4 16.4 Chłodzenie (*) Wydajność nominalna kw 117.9 126.6 137 157.6 Przepływ wody w parowniku (1) l/s 5.63 6.05 6.55 7.53 l/h 20,283 21,780 23,567 27,103 Spadek ciśnienia w parowniku (2) kpa 50.7 43.2 45.5 45.2 Grzanie (**) Wydajność nominalna kw 119.5 132.4 136.2 157.3 Przepływ wody w skraplaczu (1) l/s 5.71 6.33 6.51 7.52 l/h 20,561 22,779 23,425 27,061 Spadek ciśnienia w skraplaczu (2) kpa 52 47 38.2 36 Sprężarki typ spiralne Liczba n 2 2 4 4 Obiegi chłodnicze n 1 1 2 2 Pobór mocy (chłodzenie) (*) kw 40 45.9 44.4 52 Pobór mocy (grzanie) (**) kw 40.5 44.4 46.8 55 Zakres regulacji wydajności % 0/50/100 0/50/100 0/25/50/75/100 0/25/50/75/100 Wentylatory chłodzące skraplacz typ osiowe Całkowity przepływ powietrza m 3 /s 6.60 6.58 11.27 11.27 m 3 /h 23,760 23,700 40,560 40,560 Moc elektryczna silnika wentylatora nxkw 3x0,6 3x0,6 2x2,0 2x2,0 Nominalna prędkość silnika obr/ 860 wentylatora min. Zasilanie silnika wentylatora V/f/Hz 230/~/50 400/3~/50 Napełnienie czynnikiem chłodniczym Chiller kg 1x32 1x32 2x18 2x19 Pompa ciepła kg 1x36 1x36 2x22 2x23 Olej Ilość oleju l 2x8 2x8 4x4 4x6,6 Marka oleju Maneurop Typ oleju 160SZ Parownik typ płytowy Ilość wody w parowniku l 8.4 9.4 5.2 6.3 Maks. ciśn. pracy w układzie 30 hydraulicznym bar Wymiary i waga Długość mm 3,234 3,234 3,234 3,234 Szerokość mm 1,119 1,119 1,119 1,119 Wysokość mm 1,740 1,740 1,740 1,740 Waga transportowa kg 1,148 1,183 1,423 1,479 (1) całkowita wartość przepływu wody (2) całkowity spadek cisnienia (*) temperatura otoczenia 35 C; temperatura wody na dopływie/odpływie z parownika 12-7 C (**) temperatura otoczenia 8 C DB, 50% wilgotności względnej; temperatura wody na dopływie/odpływie ze skraplacza 40-45 C. 19

DANE TECHNICZNE Czynnik chłodniczy R22 MODEL ZETA 2002 18.4 20.4 24.4 26.4 Chłodzenie (*) Wydajność nominalna kw 185.8 211 235.8 260.7 Przepływ wody w parowniku (1) l/s 8.88 10.08 11.27 12.45 l/h 31,965 36,296 40,565 44,834 Spadek ciśnienia w parowniku (2) kpa 50 63.8 71.1 70.6 Grzanie (**) Wydajność nominalna kw 185.3 213.3 239.1 264.9 Przepływ wody w skraplaczu (1) l/s 8.85 10.19 11.42 12.66 l/h 31,873 36,686 41,122 45,558 Spadek ciśnienia w skraplaczu (2) kpa 37.1 48.4 52 47 Sprężarki typ spiralne Liczba n 4 4 4 4 Obiegi chłodnicze n 2 2 2 2 Pobór mocy (chłodzenie) (*) kw 61.2 72 80 88.1 Pobór mocy (grzanie) (**) kw 64.2 73.3 81.1 88.1 Zakres regulacji wydajności % 0/25/50/75/100 0/25/50/75/100 0/25/50/75/100 0/25/50/75/100 Wentylatory chłodzące skraplacz typ osiowe Całkowity przepływ powietrza m 3 /s 16.38 16.42 19.39 18.50 m 3 /h 58,950 59,100 69,800 66,600 Moc elektryczna silnika wentylatora nxkw 3x2.0 3x2.0 4x2.0 4x2.0 Nominalna prędkość silnika obr/ 880 wentylatora min. Zasilanie silnika wentylatora V/f/Hz 400/3~/50 Napełnienie czynnikiem chłodniczym Chiller kg 2x25 2x25 2x25 2x30 Pompa ciepła kg 2x30 2x30 2x30 2x25 Olej Ilość oleju l 2x8+2x6.6 4x8 2x8+2x8 4x8 Marka oleju Maneurop Typ oleju 160SZ Parownik typ płytowy Ilość wody w parowniku l 7.3 7.3 8.4 9.4 Maks. ciśn. pracy w układzie 30 hydraulicznym bar Wymiary i waga Długość mm 4,234 4,234 4,234 4,234 Szerokość mm 1,119 1,119 1,119 1,119 Wysokość mm 2,380 2,380 2,380 2,380 Waga transportowa kg 2,003 2,162 2,281 2,393 (1) całkowita wartość przepływu wody (2) całkowity spadek cisnienia (*) temperatura otoczenia 35 C; temperatura wody na dopływie/odpływie z parownika 12-7 C (**) temperatura otoczenia 8 C DB, 50% wilgotności względnej; temperatura wody na dopływie/odpływie ze skraplacza 40-45 C. 20

DANE TECHNICZNE CHARAKTERYSTYKA ELEKTRYCZNA I ELEMENTY Czynnik chłodniczy R407C MODEL ZETA 2002 3.2 4.2 5.2 6.2 Maksymalna moc załączona (1) kw 17.6 20.6 25.6 29.5 kw (18,1) (21,1) (26,1) (29,6) Maksymalna wartość prądu A 120.4 155.4 150.4 205.4 A (122,1) (157,1) (152,1) (208,3) Maksymalny prąd zasilający (2) A 39.4 45.4 55.4 65.4 A (41,1) (47,1) (57,1) (68,3) Nominalna moc silnika wentylatora nxkw 2x0,6 2x0,6 2x0,6 2x0,6 Prąd znamionowy silnika wentylatora A 2x2,7 2x2,7 2x2,7 2x2,7 Nominalna moc silnika pompy kw (1x0,5) (1x0,5) (1x0,5) (1x1,1) Prąd znamionowy silnika pompy A (1x1,7) (1x1,7) (1x1,7) (1x2,9) Zasilanie elektryczne V/f/Hz 400V 3N ~ 50Hz ±5%V Zasilanie obwodu sterującego V/f/Hz 230V 1 ~ 50Hz ±5%V Zasilanie regulatora V/f/Hz 24V ~ 50Hz Zasilanie wentylatorów skraplacza V/f/Hz 230V/~/50Hz Zasilanie pomp chillerów typu ST V/f/Hz 400V/3~/50 MODEL ZETA 2002 7.2 8.2 9.2 10.2 Maksymalna moc załączona (1) kw 31.4 37.4 43.2 48.4 kw (32,5) (38,5) (44,7) (49,9) Maksymalna wartość prądu A 215.4 215.4 258.1 273.1 A (218,3) (218,3) (262,4) (277,4) Maksymalny prąd zasilający (2) A 75.4 75.4 93.1 108.1 A (78,3) (78,3) (97,4) (112,4) Nominalna moc silnika wentylatora nxkw 2x0,6 2x0,6 3x0,6 3x0,6 Prąd znamionowy silnika wentylatora A 2x2,7 2x2,7 3x2,7 3x2,7 Nominalna moc silnika pompy kw (1x1,1) (1x1,1) (1x1,5) (1x1,5) Prąd znamionowy silnika pompy A (1x2,9) (1x2,9) (1x4,3) (1x4,3) Zasilanie elektryczne V/f/Hz 400V 3N ~ 50Hz ±5%V Zasilanie obwodu sterującego V/f/Hz 230/~/50 Zasilanie regulatora V/f/Hz 24V ~ 50Hz Zasilanie wentylatorów skraplacza V/f/Hz 230V/~/50Hz Zasilanie pomp chillerów typu ST V/f/Hz 400V/3~/50 (1) zasilanie elektryczne z sieci podczas pracy urządzenia (2) wartość prądu, przy której zostają aktywowane wewnętrzne zabezpieczenia. Jest to maksymalny prąd zasilający. Jego wartość nigdy nie może być przekroczona i wykorzystuje się ją do zwymiarowania przekroju przewodów i określenia wielkości bezpieczników (patrz też: schemat elektryczny chillera). Wartości w nawiasach dotyczą urządzeń posiadających pompy cyrkulacyjne. 21

DANE TECHNICZNE CHARAKTERYSTYKA ELEKTRYCZNA I ELEMENTY Czynnik chłodniczy R407C MODEL ZETA 2002 12.2 13.2 14.4 16.4 Maksymalna moc załączona (1) kw 53.4 58.4 64.4 76.4 kw (55,6) (60,6) (66,6) (78,6) Maksymalna wartość prądu A 328.1 347.1 288 288 A (333,4) (352,4) (293,3) (293,3) Maksymalny prąd zasilający (2) A 127.1 146.1 148 148 A (132,4) (151,4) (153,3) (153,3) Nominalna moc silnika wentylatora nxkw 3x0,6 3x0,6 2x2,0 2x2,0 Prąd znamionowy silnika wentylatora A 3x2,7 3x2,7 2x4,0 2x4,0 Nominalna moc silnika pompy kw (1x2,2) (1x2,2) (1x2,2) (1x2,2) Prąd znamionowy silnika pompy A (1x5,3) (1x5,3) (1x5,3) (1x5,3) Zasilanie elektryczne V/f/Hz 400V 3N ~ 50Hz +-5%V Zasilanie obwodu sterującego V/f/Hz 230/~/50 Zasilanie regulatora V/f/Hz 24V ~ 50Hz Zasilanie wentylatorów skraplacza V/f/Hz 230V/~/50Hz 400V/3~/50Hz Zasilanie pomp chillerów typu ST V/f/Hz 400V/3~/50 MODEL ZETA 2002 18.4 20.4 24.4 26.4 Maksymalna moc załączona (1) kw 88.8 99.2 111.2 121.2 kw (92,8) (103,2) (115,2) (126,7) Maksymalna wartość prądu A 347 377 455 493 A (356,5) (386,5) (464,5) (505) Maksymalny prąd zasilający (2) A 182 212 254 292 A (191,5) (221,5) (263,5) (304) Nominalna moc silnika wentylatora nxkw 3x2,0 3x2,0 4x2,0 4x2,0 Prąd znamionowy silnika wentylatora A 3x4,0 3x4,0 4x4,0 4x4,0 Nominalna moc silnika pompy kw (1x4,0) (1x4,0) (1x4,0) (1x5,5 Prąd znamionowy silnika pompy A (1x9,5) (1x9,5) (1x9,5) (1x12,0) Zasilanie elektryczne V/f/Hz 400V 3N ~ 50Hz ±5%V Zasilanie obwodu sterującego V/f/Hz 230/~/50 Zasilanie regulatora V/f/Hz 24V ~ 50Hz Zasilanie wentylatorów skraplacza V/f/Hz 400V/3~/50 Zasilanie pomp chillerów typu ST V/f/Hz 400V/3~/50 (1) zasilanie elektryczne z sieci podczas pracy urządzenia (2) wartość prądu, przy której zostają aktywowane wewnętrzne zabezpieczenia. Jest to maksymalny prąd zasilający. Jego wartość nigdy nie może być przekroczona i wykorzystuje się ją do zwymiarowania przekroju przewodów i określenia wielkości bezpieczników (patrz też: schemat elektryczny chillera). Wartości w nawiasach dotyczą urządzeń posiadających pompy cyrkulacyjne. 22

DANE TECHNICZNE ZETA 2002 /ST 2PS Czynnik chłodniczy R407C MODEL ZETA 2002 3.2 4.2 5.2 6.2 Zespół pompy Przepływ wody l/s 1.77 2.13 2.45 2.88 l/h 6,377 7,682 8,833 10,379 Nominalna moc pompy kw 0.5 0.5 0.5 1.1 Dyspozycyjne ciśnienie pompy kpa 148 121 108 145 Pojemność zbiornika wody l 200 200 200 200 Wymiary i waga Długość mm 2,233 2,233 2,233 2,233 Szerokość mm 1,103 1,103 1,103 1,103 Wysokość mm 1,740 1,740 1,740 1,740 Waga transportowa kg 736 746 767 812 MODEL ZETA 2002 7.2 8.2 9.2 10.2 Zespół pompy Przepływ wody l/s 3.23 3.71 4.37 4.89 l/h 11,608 13,347 15,748 17,611 Nominalna moc pompy kw 1.1 1.1 1.5 1.5 Dyspozycyjne ciśnienie pompy kpa 140 123 134 109 Pojemność zbiornika wody l 200 200 450 450 Wymiary i waga Długość mm 2,233 2,233 2,233 2,233 Szerokość mm 1,103 1,103 1,103 1,103 Wysokość mm 1,740 1,740 1,740 1,740 Waga transportowa kg 831 879 1,167 1,244 MODEL ZETA 2002 12.2 13.2 14.4 16.4 Zespół pompy Przepływ wody l/s 5.63 6.05 6.55 7.53 l/h 20,283 21,780 23,567 27,103 Nominalna moc pompy kw 2.2 2.2 2.2 2.2 Dyspozycyjne ciśnienie pompy kpa 114 110 140 106 Pojemność zbiornika wody l 450 450 340 340 Wymiary i waga Długość mm 3,234 3,234 3,234 3,234 Szerokość mm 1,103 1,103 1,119 1,119 Wysokość mm 1,740 1,740 2,380 2,380 Waga transportowa kg 1,299 1,334 1,644 1,700 MODEL ZETA 2002 18.4 20.4 24.4 26.4 Zespół pompy Przepływ wody l/s 8.88 10.08 11.27 12.45 l/h 31,965 36,296 40,565 44,834 Nominalna moc pompy kw 4 4 4 5.5 Dyspozycyjne ciśnienie pompy kpa 150 124 101 159 Pojemność zbiornika wody l 700 700 700 700 Wymiary i waga Długość mm 5,234 5,234 5,234 5,234 Szerokość mm 1,119 1,119 1,119 1,119 Wysokość mm 2,380 2,380 2,380 2,380 Waga transportowa kg 2,393 2,572 2,691 2,803 23

POZIOM MOCY I CIŚNIENIA GŁOŚNOŚCI URZĄDZENIE STANDARDOWE ZETA 2002 Pasmo oktawy [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Wartość maksym. db db db db db db db db db(a) Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp 3.2 96.1 78.8 87.3 70.0 81.2 63.8 79.7 62.4 78.6 61.3 73.2 55.9 69.8 52.4 60.7 43.4 83.0 65.7 4.2 96.5 79.1 87.7 70.3 81.5 64.2 80.0 62.7 78.9 61.6 73.6 56.2 70.1 52.8 61.0 43.7 83.3 66.0 5.2 96.6 79.2 87.8 70.4 16 64.3 80.1 62.8 79.0 61.7 73.7 56.3 70.2 52.9 61.1 43.8 83.4 66.1 6.2 97.3 79.9 85.5 71.1 82.3 65.0 80.8 63.5 79.7 62.4 74.4 57.0 70.9 53.6 61.8 44.5 84.1 66.8 7.2 97.5 80.1 88.7 71.3 82.5 65.2 81.0 63.7 79.9 62.6 74.6 57.2 71.1 53.8 62.0 44.7 84.3 67.0 8.2 98.1 80.8 89.3 72.0 83.2 5.8 81.7 64.4 80.6 63.2 75.2 57.9 71.8 54.4 62.7 45.3 85.0 67.7 9.2 99.7 81.8 90.9 73.0 84.8 66.8 83.3 65.4 82.2 64.2 76.9 58.9 73.4 55.4 64.3 46.3 86.6 68.7 10.2 100.0 82.0 91.2 73.2 85.0 67.0 83.5 65.6 82.4 64.5 77.1 59.1 73.6 55.6 64.5 46.6 86.8 68.9 12.2 100.1 82.2 91.3 73.4 85.1 67.3 83.7 5.8 82.6 64.7 77.2 59.3 73.7 55.9 64.7 46.8 87.0 69.1 13.2 100.3 82.3 91.5 73.5 85.3 67.3 83.8 65.9 82.7 64.8 77.4 59.4 73.9 55.9 64.8 46.9 87.1 69.2 14.4 8.4 79.8 89.6 71.0 83.4 64.9 82.0 63.4 80.9 62.3 75.5 56.9 72.0 53.5 63.0 44.4 87.9 69.3 16.4 103.6 85.0 94.8 76.2 88.6 70.1 87.2 68.6 86.1 67.5 80.7 62.1 77.2 58.7 68.2 49.6 90.5 71.9 18.4 104.5 85.4 95.7 76.6 89.6 70.5 88.1 69.0 87.0 67.9 81.6 62.5 78.2 59.1 69.1 50.0 91.4 72.3 20.4 105.2 86.1 96.4 77.3 90.3 71.2 88.8 69.7 87.7 68.6 82.3 63.2 78.9 59.8 69.8 50.7 92.1 73.0 24.4 106.1 87.0 97.3 78.2 91.2 72.1 89.7 70.6 88.6 69.5 83.2 64.1 79.8 60.7 70.7 51.6 93.0 73.9 26.4 106.2 87.1 97.4 78.3 91.3 72.2 89.8 70.7 88.7 69.6 83.3 64.2 79.9 60.8 70.8 51.7 93.1 74.0 URZĄDZENIE CICHOBIEŻNE ZETA 2002 Pasmo oktawy [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Wartość maksym. db db db db db db db db db(a) Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp 3.2 93.4 76.0 84.6 67.2 78.4 61.1 76.9 59.6 75.8 58.5 70.5 53.1 67.0 49.7 57.9 40.6 80.2 62.9 4.2 93.5 76.2 84.7 67.4 78.5 61.3 77.0 59.8 75.9 58.7 70.6 53.3 67.1 49.9 58.0 40.8 80.3 63.1 5.2 93.7 76.4 84.9 76.6 78.7 61.5 77.2 60.0 76.1 58.9 70.8 53.5 67.3 50.1 58.2 41.0 80.5 63.3 6.2 94.3 77.0 85.5 68.2 79.3 62.1 77.8 60.6 76.7 59.5 71.4 54.1 67.9 50.7 58.8 41.6 81.1 63.9 7.2 94.4 77.1 85.6 68.3 79.4 62.2 77.9 60.7 76.8 59.6 71.5 4.2 68.0 50.8 58.9 41.7 81.2 64.0 8.2 96.3 79.0 87.5 70.2 81.3 64.1 79.8 62.6 78.7 61.5 73.4 56.1 69.9 52.7 60.8 43.6 83.1 65.9 9.2 97.3 79.0 88.5 70.6 82.3 64.5 80.9 63.0 79.8 61.9 74.4 56.5 70.9 53.1 61.9 44.0 84.2 6.3 10.2 97.8 79.5 89.0 71.1 82.8 65.0 81.4 63.5 80.3 62.4 74.9 57.0 71.4 53.6 62.4 44.5 84.7 66.8 12.2 97.3 79.0 88.5 70.6 82.3 64.5 80.9 63.0 79.8 61.9 74.4 56.5 70.9 53.1 61.9 44.0 84.2 66.3 13.2 97.6 79.3 88.8 70.9 2.6 64.8 81.2 63.3 80.1 62.2 74.7 56.8 71.2 53.4 62.2 44.3 84.5 66.6 14.4 98.4 79.2 89.6 69.9 83.4 3.8 82.0 62.3 80.9 61.2 75.5 5.8 72.0 52.4 63.0 43.3 85.3 65.6 16.4 101.8 82.6 93.0 74.4 86.8 68.3 85.4 66.8 84.3 65.7 78.9 60.3 75.4 56.9 66.4 47.8 88.7 70.1 18.4 102.6 82.7 93.8 74.7 87.7 68.6 86.2 67.1 85.1 66.0 79.7 60.6 76.3 57.2 67.2 48.1 89.5 70.4 20.4 103.0 83.1 94.2 75.1 88.1 69.0 86.6 67.5 85.5 66.4 80.1 61.0 6.7 57.6 67.6 48.5 89.9 70.8 24.4 103.9 84.0 95.1 76.0 89.0 69.9 87.5 68.4 86.4 67.3 1.0 61.9 77.6 58.5 68.5 49.4 90.8 71.7 26.4 104.0 84.1 95.2 76.1 89.1 70.0 87.6 68.5 86.5 67.4 81.1 62.0 77.7 58.6 68.6 49.5 90.9 71.8 Lw: wartości mocy głośności mierzone w obszarze otwartym, obliczone według normy ISO 3746. Lp: wartości ciśnienia głośności mierzone w odległości 1m od urządzenia w obszarze otwartym zgodnie z normą ISO 3746. 24

POZIOM MOCY I CIŚNIENIA GŁOŚNOŚCI URZĄDZENIE BARDZO CICHOBIEŻNE ZETA 2002 Pasmo oktawy [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Wartość maksym. db db db db db db db db db(a) Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp 3.2 90.2 73.0 81.4 64.2 75.3 58.1 73.8 56.6 72.7 55.5 67.3 50.1 63.9 46.7 54.8 37.6 77.1 59.9 4.2 90.6 73.5 81.8 64.7 75.7 58.6 74.2 57.1 73.1 56.0 67.7 50.6 64.3 47.2 55.2 38.1 77.5 60.4 5.2 91.1 73.9 82.3 65.1 76.2 59.0 74.7 57.5 73.6 56.4 68.2 51.0 64.8 47.6 55.7 38.5 78.0 60.8 6.2 91.8 74.6 83.0 65.8 76.9 59.7 75.4 58.2 74.3 57.1 68.9 51.7 65.5 48.3 56.4 39.2 78.7 61.5 7.2 92.1 74.9 83.3 66.1 77.2 60.0 75.7 58.5 74.6 57.4 69.2 52.0 65.8 48.6 56.7 39.5 79.0 61.8 8.2 94.8 76.8 6.0 68.0 79.9 61.9 78.4 60.4 77.3 59.3 71.9 53.9 68.5 50.5 59.4 41.4 81.7 63.7 9.2 95.0 77.1 6.2 68.3 80.1 62.2 78.6 60.7 77.5 59.6 72.1 54.2 68.7 50.8 59.6 41.7 81.9 64.0 10.2 95.7 77.8 86.9 69.0 80.8 62.9 79.3 61.4 78.2 60.3 72.8 54.9 69.4 51.5 60.3 42.4 82.6 64.7 12.2 95.3 77.4 86.5 68.6 80.4 62.5 78.9 61.0 77.8 59.9 72.4 54.5 69.0 51.1 59.9 42.0 82.2 64.3 13.2 95.6 77.7 86.8 68.9 80.7 62.8 79.2 61.3 78.1 60.2 72.7 54.8 69.3 51.4 60.2 42.3 82.5 4.6 14.4 94.9 76.3 86.1 67.5 80.0 61.4 78.5 59.9 77.4 58.8 72.0 53.4 68.6 50.0 59.5 40.9 81.8 63.2 16.4 99.6 81.0 90.8 72.2 84.7 66.1 83.2 64.6 82.1 635 76.7 58.1 73.3 54.7 64.2 45.6 86.5 67.9 18.4 100.1 80.9 91.3 721 85.2 66.0 83.7 64.5 82.6 63.4 77.2 58.0 73.8 54.6 64.7 45.5 87.0 67.8 20.4 100.7 81.5 91.9 72.7 85. 66.6 84.3 65.1 83.2 64.0 77.8 58.6 74.4 55.2 65.3 46.1 87.6 68.4 24.4 101.6 82.5 92.8 73.7 86.7 67.6 85.2 66.1 84.1 65.0 78.7 59.6 75.3 56.2 66.2 47.1 88.5 69.4 26.4 102.3 82.7 93.5 73.9 87.4 67.8 85.9 66.3 84.8 65.2 79.4 59.8 76.0 56.4 66.9 47.3 89.2 69.6 Lw: wartości mocy głośności mierzone w obszarze otwartym, obliczone według normy ISO 3746. Lp: wartości ciśnienia głośności mierzone w odległości 1m od urządzenia w obszarze otwartym zgodnie z normą ISO 3746. Rodzaj modelu, numer seryjny, charakterystyka, zasilanie elektryczne, itd. Jest pokazany na tabliczce znamionowej urządzenia. 25

OBSZAR ZASTOSOWANIA Urządzenia opisywane w tej instrukcji zostały zaprojektowane dla chłodzenia (tylko dla chillera) lub chłodzenia i grzania (pompa ciepła) wody, która wykorzystywana najczęściej dla klimatyzacji lub chłodnictwa. Urządzenia muszą pracować wyłącznie w zakresie dopuszczalnych parametrów wyspecyfikowanych w części 4. 1.WPROWADZENIE - Podczas montażu lub obsługi chillera przestrzegaj ściśle zaleceń podanych w tej instrukcji, postępuj mając na uwadze odpowiednie środki ostrożności oraz w zależności od sytuacji przeprowadź pomiary sprawdzające. - Ciśnienie w układzie chłodniczym oraz elementy instrukcji elektrycznej urządzenia mogą stwarzać zagrożenie podczas czynności montażowych i konserwacyjnych. - Wszystkie uszkodzenia na wskutek nie przestrzegania procedur zalecanych przez tą instrukcję i /lub nieautoryzowanych zmian urządzenia automatycznie spowodują utratę gwarancji. Wszystkie czynności na urządzeniu mogą być przeprowadzane tylko przez wykwalifikowany personel. Uwaga: Upewnij się, czy urządzenie zostało odłączone od zasilania elektrycznego przed rozpoczęciem wykonywania na nim wszelkich czynności. 2.ODBIÓR, PRZENOSZENIE I LOKALIZACJA 2.1. ODBIÓR Gdy otrzymasz urządzenie to sprawdź, czy jest ono kompletne i czy jest ono w dobrym stanie: urządzenie jest dostarczane w idealnym stanie. Jeżeli wystąpią jakiekolwiek uszkodzenia to należy o tym natychmiast powiadomić w formie pisemnej przewoźnika oraz opisać to w liście przewozowym przed jego podpisaniem. Firma Blue Box lub jej przedstawiciel musi być natychmiast powiadomiony o uszkodzeniu. Klient powinien sporządzić raport pisemny zawierający szczegółowy opis powstałych uszkodzeń urządzenia. 2.2. PODNOSZENIE I PRZENOSZENIE Uważaj, aby unikać gwałtownych ruchów i wstrząsów podczas rozładowywania i stawiania urządzenia. Czynności związane z przenoszeniem muszą być przeprowadzone z ostrożnością. Urządzenie musi być podnoszone poprzez włożenie stalowych rur przez uchwyty odpowiednio oznaczone ( żółtymi strzałkami). Urządzenie musi być podnoszone za pomocą odpowiedniej uprzęży, tak jak to pokazano na poniższym rysunku: wykorzystaj w tym celu odpowiednio długich lin lub pasów oraz klocków dystansowych, aby uniknąć zniszczenia bocznych paneli i pokrywy obudowy. Urządzenie może być również podnoszone przez podnośnik widłowy, który układa widły pod paletę (patrz rys. 1) Rys.1 26