1 Ludowe nakładnistwo Domowina Domowina, Póstowe naměsto 2/Postplatz 2, 02625 Budyńin/Bautzen Nowinska/casnikarska informacija Presseinformation datum: 04.07. telefon: 550-202 wobźěłar/ka: B. Felberowa e-mail: felber-pr-domowina@sorben.com julij 04.07. 10 hodź. Sobustawska zhromadźizna PONTES zhromadźenstwa kubłanje w Zhorjelcu. Jako zastupjerka Domowiny wobdźěli so regionalna rěĉnica Domowiny za teritorij ņupy Budyńin, Katja Liznarjec (tel. 03591 550-211, e-mail: rbbz@sorben.com). 4. 4.7. 19.30-22.30 hodź. 4.7. 8 13 hodź. 5. a 5. a Radwor; młodźinski festiwal Alojs100 wjace pod www.alojs100.de Na slědach historiskeho Krabata, zarjadowanje Kulturneho towarstwa Ćisk w Ćisku, Na nawsy 31 www.zeissighof.de Ńulski swjedźeń na Delnjoserbskim gymnaziju w Choćebuzu přepodaće noweho ńulskeho dwora wuznamjenjenje najlěpńich ńulerjow prezentacija projektow a cyłodnjowskich poskitkow Błotowski a třělcowski swjedźeń w Lubnjowje: dnja w 14 hodź. wustupi tam Serbski ludowy ansambl http://www.spreewaldfest.de/ Dźeń Braniborskeje w Grodku 6.7. Serbski swěźeń: Serbska Łužyca wita Bramborsku Witanje budźe njedźelu, dnja 6. julija, w 11 hodź. na swjedźenińću D w bliskosći hroda, hdźeņ pokazaja so potom serbske programy. Mjez druhim porěĉi předsyda Domowiny Dawid Statnik. Prezentacija serbskich chórow a hudźbnych skupin, kwasnych ćahow a ćělesow ze Slepjanskeho regiona jako hosći; 17.30 hodź. wustup Serbskeho ludoweho ansambla dalńe informacije: regionalna rěĉnica Domowiny Uta Henńelowa, e-mail u.henschel-domowina@sorben.com, tel. 0355 48576428 Telefon: (03591) 550 100, Fax: (03591) 424 08 Internet: www.domowina.de, E-Mail: domowina-bautzen@sorben.com Bank: Deutsche Bank, IBAN: DE42 8707 0000 0612 3269 00, BIC: DEUTDE8CXXX Steuernr.: 204/140/02774
2 05.07. 9 hodź. Pěskecy; tradicionalny koparski turněr serbskich ministrantow; zapoĉatk je z Boņej mńu we wjesnej cyrkwiĉce 04.- 05.07. 20.30 hodź. Smochĉanski hudźbny swjedźeń, mj. dr. z Kradnjene hubki a rjane lubki ; Smochćicy Dom biskopa Bena 06.07. Smochĉanski hudźbny swjedźeń - njedźela za swójby, wustup Łuņiĉanki; Smochćicy Dom biskopa Bena 06.07. Putnikowanje Drjeņdźansko-Mińnjanskeho biskopstwa składnostnje 100. narodnin zbóņneho kapłana Alojsa Andrickeho: serbske procesiony přińdu z druņkami kaņ hewak 2. julija (2. julija lětsa bjez procesionow) 07.07. 10 hodź. Posedźenje Sakskeje serbskeje rady w krajnym sejmje w Drjeņdźanach pod nawodom Marje Michałkoweje (njezjawne) 08.07. 10 hodź. Generalna konsulka Ĉěskeje republiki PhDr. Jarmila Krjeĉíková wopyta składnostnje oficialneho zakónĉenja swojeho zastojnstwa w Drjeņdźanach Domowinu w Budyńinje. W Serbskim domje zetka so mjez druhim z předsydu a jednaćelom Domowiny, Dawidom Statnikom a Bjarnatom Cyņom fotowy termin za medije w 10 hodź. 10.07. 19 hodź. Poezija zetkawa so z Europu - łuņiska premjera serbiskoserbskeje antologije Wokomiki słónca z tu- a wukrajnymi wobdźělnikami a bjesada z wjeĉerju w zahrodźe Serbskeho instituta w Budyńinje zastup: 10 eurow (prońu wo přizjewjenje: zsw-skb@gmx.de, 03591-599661) 11.07. 18 hodź. Budyska nóc poezije krótke ĉitanja, wobrubjenje z bjesadu a folkbluesom, pod wěņomaj Stareje wodarnje a Michałskeje cyrkwje sobuskutkowacy: tu- a wukrajni basnicy a přełoņowarjo a hercy Maciej & Mateusz Rychły (Poznań) a Józef Brězan (Łuņica) městnosć: Stara wodarnja Budyńin, Serbski kěrchow 2 12.07. 13-21 hodź- Na slědach basnikow wulět z krótkimi ĉitanjemi na městnach serbskeje poezije a wot industrije wohroņeneje kulturneje a rěĉneje krajiny wotjězd a přijězd: před hotelom Best Western, Budyńin, Serbske hrjebje 20 městna zapućowanja a ĉitanjow: mjez druhim Slepo a Róņant (za jězbu a wjeĉer je tiket třěbny 30 eurow; za ńulske dźěći a studentow 20 eurow; skazanka móņna pod zsw-skb@gmx.de, 0177-4576695, Schmidt-Reisen
3 13.07. 16.-17.30 hodź. Jabłoń płódna wita... bjesada z basnjemi a pěsnjemi, z kófejom a tykancom na ĉesć Jana Skale w jeho ródnej wsy w Njebjelĉicach we wobłuku gmejnskeho swjedźenja sobuskutkowacy: basnicy z tu- a wukraja kaņ teņ serbska skupina Sprjewjan a Józef Brězan městnosć: swjedźenińćo w Njebjelĉicach 14.07. 18.30 hodź. Serbski dom Budyńin, ņurla: zarjadowanje k serbski wobsaham a temam za wuwićowu strategiju LEADER (LES) w Krajinje hornjołužiskeje hole a hatow (Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft OHTL), přeprońuje hospodarski wuběrk Domowiny referentaj: - Rudolf Richter, LEADER-běrow Rakecy - Ulrike Neumann, zamołwita za nadźěłanje wuwićoweje strategije Je to zarjadowanje za wńitke wuběrki zwjazkoweho předsydstwa, regionalnych rěĉnikow a nadregionalne towarstwa Domowiny. 10. 20.07. Krabatowe swjedźenske hry při Krabatowym młynje w Ĉornym Chołmcu: Krabat das Glücksspiel um die Schwarze Mühle www.krabat-festspiele.de (wupředate) 15.07. 14 hodź. Wotewrjenje wustajeńcy Molerstwo, fota, ruĉne dźěła w Serbsko-Němskim domizniskim muzeju Janńojcy Kirchstr. 11, 03197 Jänschwalde/Janńojcy, tel. 035607/749928 16.07. 19 hodź. Chór Ņidźno z. t. přeprońa na Spěwanje pod dubom měra (Singen unter der Friedenseiche) w Ņidźinom zhromadnje z chórom musica viva 19.07. 13 hodź. 10. serbski swjedźeń we Wuježku Serbske ewangelske towarstwo přeprosy sobotu, 19. julija, na swoje swójbne pućowanje do Wujeņka pod Ĉornobohom. přeprošenje w přiłoze 21.07. 17 hodź. Prezidij Zwjazkoweho předsydstwa Domowiny w Hornim Hajnku (njezjawnje) 23.07. 19 hodź. Ņupne předsydstwo ņupy Michał Hórnik w Njebjelĉicach 26.7. 14 hodź. Łapanje kokota w Barbuku/Bärenbrück swjedźenski komitej/domowinska skupina Barbuk: tel. 0355 48576-453
4 27.07. 14 góź. Łapanje kokota Domowinskeje młodźiny w Kuparskich Bórkowach: 12 hodź. łapanje kokota za dźěći 14 hodź. přińdu wńitcy jěcharjo na konjach kaņ teņ jich partnerki w delnjoserbskich narodnych drastach na swjedźensku łuku (girlandu a wěncy wije młodźina tam hiņo pjatk) dalńe informacije pod tel. ĉisłom 035 603-61 137 28.7.-1.8.14 Medijowe rěčne lěhwo Slepjanskich šulerjow w Połpicy: Nadźěłanje telewizneho wusyłanja wo serbskich temach Maleńanskeje wokoliny. Organizatorka: Domowinska ņupa Jakub Lorenc Zalěski z. t. (Juliana Kaulfürstowa) w kooperaciji z SAEK (Michał Cyņ). awgust 01.-07.08. Putnikowanje ministrantow z Němskeje do Roma, mjez nimi mnozy serbscy ministranća 02.08. 14 góź. Łapanje kokota w Turjeju/Tauer, mj. dr. - 13 góź. swěźeński pśeśěg - 14 góź. łapanje kokota - wokoło 16 góź. ņabywózenje - 19 góź. reje 02.08. 14 góź. Łapanje kokota w Běłej Górje/Byhleguhre 03.08. 14 góź. Rejtowanje wó kołac w Nowej Niwje/Neu Zauche Nowa Niwa swěśi lětosa k 150. razu rejtowanje wó kołac. 09.08. 14 góź. Zabijanje kokota w Smogorjowje/Schmogrow 16.08. Wobdźělenje Serbow na Dnju ńkleńĉaneho knjeņerstwa w SMWK/SMK w Drjeņdźanach dalńe informacije: dr. Beata Brězanowa, wjednica Rěĉneho centruma WITAJ (tel. 03591 550-400) 16.08. 14 hodź. Łapanje kokota w Hochozy/Drachhausen 16.08. 15.30 góź. Zabijanje kokota na Górach/Guhrow, přizamknje so ņabywózenje 17.08. 15 hodź. Zjawne wjedźenje po wustajeńcy Kurt Hajna wobrazowy chronist w Serbskim muzeju Budyńin
5 17.08. 14 hodź. Kokot łapanje kokota Deńańskeje młoźiny (tel. 0355-485 76 453) 23.08. 14 hodź. Łapanje kokota w Ņylowje 29.08. 17 hodź. Mjeńšinowa rada w Berlinje pod nawodom předsydy mjeńšinoweje rady a Domowiny Dawida Statnika (njezjawne) 30./31.08. Dźeń wotewrjenych duri w Zwjazkowym ministerstwje nutřkowneho w Berlinje ze stejnińćom mjeńńinoweje rady: (Dawid Statnik, Bjarnat Cyņ sobotu, Judith Wałdźic njedźelu) 30.08. 14 hodź. Łapanje kokota w Mosće/Heinersbrück 30.08. 14 hodź. Łapanje kokota w Janńojcach