Minority SafePack Ty njejsy sam(a). Milion pódpismow za wjelerakosć Europy/ Ty njejsy sam(a). Milion podpismow za mnohotnosć Europy

Transkrypt

1 Hižo před pjeć lětami je so Federalisti ska unija europskich narodnosćow (FUEN), wona je najwjetša třěšna organizacija narodnych mjeńšin w Europje, wo byrgar sku iniciatiwu w Europskej uniji prócowała. Lětsa spočatk apryla je Europ ska komisija tutu mjeńšinowu iniciatiwu registrowała. W EU mamy nimo 24 hamtskich rěčow wjace hač 60 regionalnych a mjeńšinowych rěčow. Tute rěča někak 65 milionow ludźi. Mjeńšiny w ramiku FUEN žadaja sej wot EU, zo měli so na europskej runinje prawa schwalić, kiž škit narodnych a rěčnych mjeńšinow polěpša kaž tež kulturnu a rěčnu mnohotnosć w Europskej uniji zesylnja. Prošu čitajće dale pod Eine Million Unterschriften für die Vielfalt Europas Anfang April dieses Jahres hat die Europäische Kommission die Minderheiteninitiative Minority SafePack Du bist nicht allein. Eine Million Unterschriften für die Vielfalt Europas registriert. Sie wurde von der Föderalistischen Union Europäischer Nationalitäten (FUEN) eingereicht. Die FUEN ist mit über 90 Mitgliedsorganisationen in 32 europäischen Ländern der größte Dachverband der autochthonen, nationalen Minderheiten/Volksgruppen in Europa in Paris gegründet, setzt sie sich ein für die Erhaltung und Förderung der Identität, Sprache, Kultur, Rechte und Eigenart der europäischen Minderheiten. So ist sie Sprecherin der Minderheiten bei der Europäischen Union und dem Europarat sowie bei der UNO und der OSZE. Welches Ziel hat die Initiative? In 47 Ländern Europas leben mehr als 100 Millionen Menschen, die 340 autochthonen Minderheiten angehören. Jeder siebte Europäer ist somit Teil einer nationalen Minderheit. Die Minderheiten im Rahmen der FUEN fordern die EU auf, den Schutz für Angehörige nationaler Minderheiten und Sprachminderheiten zu verbessern sowie die kulturelle und sprachliche Vielfalt in der Union zu stärken. Dafür sind eine Reihe von Rechtsakten zu verabschieden. Diese umfassen politische Maßnahmen in den Bereichen Regional- und Minderheitensprachen, Bildung und Kultur, Regionalpolitik, Partizipation, Gleichheit, audiovisuelle Mediendienste und andere mediale Inhalte sowie regionale (staatliche) Förderungen. Was ist notwendig? Damit auf europäischer Ebene eine Diskussion über diese Forderungen und Rechte in Gang gesetzt wird und die genannten Rahmenbedingungen beschlossen werden, ist es erforderlich, im Laufe eines Jahres eine Za čas XII. mjezynarodneho folklorneho festiwala wotmě so we Łužicy seminar słowjanskich narodnych mjeńšin, kiž su w Federalistiskej uniji europskich narodnosćow (FUEN) organizowani. Mjez wobdźělnikami bě tohorunja prezident FUEN Loránt Vincze. Wón wabješe runje tak kaž předsyda Domowiny Dawid Statnik a wiceprezident FUEN Bjarnat Cyž za europsku wobydlersku iniciatiwu Minority SafePack. Jeje zaměr je, Europsku komisiju zawjazać, so aktiwnje do dialoga z narodnymi mjeńšinami podać a jich naležnosćam kaž tež regionalnym abo mjeńšinowym rěčam wjetšu kedźbnosć dać. foto: Rejzka Lipičec Minority SafePack Ty njejsy sam(a). Milion pódpismow za wjelerakosć Europy/ Ty njejsy sam(a). Milion podpismow za mnohotnosć Europy Million Unterschriften in mindestens sieben europäischen Ländern zu sammeln. Bis zum Frühjahr 2018 ist dafür Zeit. Wer kann wo unterschreiben? Die Petition kann jeder wahlberechtigte Bürger der Europäischen Union unterschreiben: auf dem entsprechenden Papierformular (auch zu finden auf Seite 2 dieser Naša Domowina) oder online. Überall müssen die gleichen Angaben (Name, Ort, Wohnung, Geburtsort und -datum, Staatsbürgerschaft) eingetragen werden. Der Link für die digitale Unterschrift sowie das Formular können auf der Webseite sowie unter aufgerufen werden. Der Datenschutz ist gewährleistet. Die Geschäftsstelle der Domowina (Postplatz 2, Bautzen) sowie ihre Regionalbüros nehmen die ausgefüllten Unterschriftenlisten an. Wer beantwortet Ihre Fragen? Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Vorsitzenden oder die Geschäftsstelle der Domowina (Tel / , domowina-bautzen@sorben.com) oder an Judith Walde im Minderheitensekretariat (Tel. 030/ , info@minderheitensekretariat.de). Bitte unterstützen auch Sie mit Ihrer Unterschrift diese wichtige europäische Initiative, damit wir die Rechte der Minderheiten sowie die sprachliche und kulturelle Vielfalt in Europa stärken und festigen! Judith Wałdźic/Walde Naša Domowina - čisło

2

3 Ze zwukami festiwalneje fanfary wuklinča dnja 25. junija w Chrósćicach XII. mjezynarodny folklorny festiwal Łužica. Štyri dny dołho bě 43 ansamblow z něhdźe 860 sobuskutkowacymi wopytowarjow w Budyšinje, Hochozy a Chrósćicach zahoriło. Mjez wobdźělnikami bě tež sydom skupin dźěći a młodostnych ze 170 čłonami. Nimo 29 ansamblow z Łužicy kaž tež Durinskeho folklorneho rejowanskeho ansambla Rudolstadt z. t. a De Öwerpetters z Wendlanda wobdźěli so na festiwalu dwanaće wukrajnych skupin: Art Appreciation Folk Dance Group z Egyptowskeje, Krupitskiya Muzyki z Běłoruskeje, Grupo Folclórico Uninorte z Kolumbiskeje, Music & Dance Group Naoussa Paros z Grjekskeje, I Trillanti z Italskeje, Tanečnί soubor Holubička z Chorwatskeje, Szarkaláb Hungarian Folk-Dance Group z Rumunskeje, rejowanska skupina Furmicska Néptánc Egyesület z Madźarskeje, American Rhythm Folk Ensemble z USA, Myllargutens Gammaldansorkester z Norwegskeje, Zespół Góralski Zornica z Pólskeje a Ľubomír Tatarka ze Słowakskeje. Wjeselu so, zo móžachmy prěni raz wšitke přeprošene skupiny witać a wězo nad wulkim zajimom našich wopytowarjow. Na wšěch štyrjoch dnjach festiwala w Budyšinje, Hochozy a Chrósćicach mějachmy cyłkownje wjace hač wopytowarjow. To pokaza wulki zajim za naš festiwal, praji předsyda přihotowanskeho wuběrka a jednaćel Domowiny Marko Kowar na kromje zarjadowanja. Domowina festiwal wot 1995 kóždej dwě lěće zhromadnje ze Serbskej rejowanskej skupinu Smjerdźaca, Serbskim folklornym ansamblom Wudwor, gmejnomaj Chrósćicy a Hochozy (wot lěta 2007) kaž tež ze Załožbu TŘEĆA STRONA Mjezynarodna folklora we Łužicy za serbski lud organizuje. Kaž hižo 2015 bě tež lětsa zaso hajenje imaterielneho kulturneho namrěwstwa narodnych mjeńšin wosebity programowy dypk, kotryž prezentowachu ansamble z Pólskeje, Norwegskeje, Rumunskeje, Italskeje a ze Słowakskeje kaž tež Łužiscy Serbja. Wuměnje nazhonjenjow wo tutych prašenjach słužeše dale seminar słowjanskich narodnych mjeńšin, kiž su w FUEN organizowani, za čas festiwala. Dźak wšěm organizatoram a podpěraćelam Patron XII. mjezynarodneho folklorneho festiwala Łužica, sakski ministerski prezident Stanisław Tilich, wobdźěli so njedźelu popołdnju w Chrósćicach na festiwalnym finalu. Wón dźakowaše so organizatoram pod nawodom Marka Kowarja za tutón pisany, mnohostronski a swětej wotewrjeny swjedźeń, kiž je sej krute městno w protyce festiwalow Europy zdobył, kaž tež wšěm podpěraćelam, wosebje Chróšćanam. Předsyda Domowiny Dawid Statnik dźakuje so wutrobnje wšěm, kotřiž maja podźěl na poradźenju tutoho wulkeho swjedźenja: Je mi z wutrobitej naležnosću, so wšěm dźakować, kiž su k poradźenju tutoho wulkotneho kulturneho zetkanja přinošowali. Dźakuju so wutrobnje wšěm sobuskutkowacym, wšěm ansamblam a skupinam, wšěm pomocnikam, sponsoram a spěchowarjam. Wosebje dźakuju so mějićelam statokow w Hochozy a Chrósćicach, kiž su wšo za to činili, zo móžeše tuta jónkrótna festiwalna atmosfera nastać a zo bychu so hosćo witani čuli. B. Felberowa, fota: Jörg Stephan Für das Unterzeichnen des Minority- SafePack-Formulars gilt: Es können NUR 3 Personen auf einem Formular unterschreiben. Das Formular bitte deutlich und in GROSSBUCHSTABEN ausfüllen, nur einen Buchstaben in jedes Feld/Kästchen Bitte Geburtsort unter dem Geburtsdatum nicht vergessen Es können nur Personen über 18 Jahre gültig unterschreiben. Die Registrierung läuft vom bis zum Naša Domowina - čisło

4 DOMOWINA MJEZYNARODNJE Impresije z XII. mjezynarodneho folklorneho festiwala Łužica fota: Jörg Stephan 4 Naša Domowina - čisło

5 DOMOWINA MJEZYNARODNJE fota: Linda Garten Naša Domowina - čisło

6 K swojej 5. hłownej a wólbnej zhromadźiznje zetkachu so zastupjerjo župy Jakub Lorenc- Zalěski dnja 9. junija w Slepom. Župan Manfred Hermaš poda rozprawu wo dźěławosći župy, kiž je so 27. septembra 2013 z nowymi wustawkami na puć do samostatnosće jako zapisane towarstwo podała. Wažny dypk hłowneje zhromadźizny běchu nowowólby župnych gremijow. W taj nych wólbach buštaj Manfred Hermaš znowa jako župan a Diana Maticowa jako jeho naměstnica wolenaj. Jednaćelskemu předsydstwu přisłušeja dale Hartmut Hantšo, Ingrid Lehnikowa a Kathleen Reichertowa. Jako čłonojo rozšěrjeneho předsydstwa buchu woleni Hannelore Balkowa, Angelika Balckowa, Stephanie Bierholdtec, Wolfgang Kotissek, Waltraud Kraucowa, Inga Mušalekowa, Sylvia Panošyna, Hartmut Richter, Petra Rübesamowa, Silvia Seitzowa a Simone Urbankowa. Angeliku Bertkowu a Heidemarju Rich tarjowu wuzwolichu delegaća jako čłonce rewizijneho wuběrka. Z rozprawy Delegatam předležeše wobšěrna pisomna rozprawa, a Manfred Hermaš wěnowaše so w swojej ertnej rozprawje ćežišćam skutkowanja župy Jakub Lorenc- Zalěski. K tutym słušeja: Rewitalizacija serbšćiny je derje postupowała. Naš najwjetši problem ze Slep janskej šulu je rozrisany. Po tym zo je realizowa nje němsko-serbskeho šul ske ho kom - plek sa wě sty čas bje zwu hla dne było, móžachmy tutón projekt hromadźe ze statnym knježerstwom zaso do prawych kolijow zwjesć. Lětsa w septembrje ma so zakładny kamjeń połožić. Smy hordźi na wuslědki, kotrež su Witajpěstowarnja w Rownom kaž tež zakładna a wyša šula Slepo docpěli. Jako smy ćeže w Rownom zwěsćili, smy w dźěłarničce přichoda problemy analyzowali a za wu pućemi pytali. Jako župa smy rěčne kubłanje podpěrowali. Zastupjerjow staršich smy při tym sobu zapřijeli. Wšitko, štož je móžno było, je naša župa ze swojimi sobudźěłaćerjemi, z pjenježnymi přiražkami a z podpěru Rěčneho centruma WITAJ docpěła. Wosebje so wjeselimy, zo su kubłarki sobu za tutón postronk ćahnyli. Wot lěta 2011 mamy hesło: Serbsce & modernje zhromadnje sej přichod twarimy. Kompas mamy w ruce, kotryž nas přez ćežke časy powjedźe. To je naš Serbski koncept wuwića. Pod krótkim titulom 8 wsow 1 wosada smy so w dźěłarničkach přichoda ZE ŽUPOW A TOWARSTWOW Zo bychu młodźina a swójby dale přichod we Łužicy widźeli na trěbne naprawy dorozumili. Z tym běše tež jasne, što měješe so na kóždy pad činić, što bě wotwisnje wot financneje situacije hišće přidatnje móžne. Pod wobłukowymi wuměnjenjemi lěta 2014 smy naš program Domowina 2025 wudźěłali a wobzamknyli. Někotre dypki našeho programa wuchadźachu z wosebitych wužadanjow w padźe, zo dyrbja so wsy kaž Rowno, Mułkecy, južny dźěl Slepoho, Trjebink a Miłoraz wotbagrować. Nowy wobsedźer łužiskeho brunicoweho rewěra je plany lětsa 30. měrca za rewěr změnił. Miłoraz budźe nětko jenička wjes, kotraž budźe so na zakładźe brunicoweho plana Dźělne polo Wochozy II wotbagrować. Tute redukowanje so na wsy wuskutkuje, kotrež móža nětko wostać. Wo mnohich wěcach dyrbimy znowa přemyslować. Jako župa smy lětsa hižo na wažnych Naprawach k zmištrowanju inwesticijow, kiž maja so dla noweho Nowe předsydstwo župy Jakub Lorenc-Zalěski foće: Martina Arlt rewěroweho koncepta za brunicowu jamu Wochozy nachwatać sobu dźěłali. Z pomocu dr. Jacobsa, Stephanie Bierholdtec a jednaćelskeho předsydstwa smy Koncepciju pozbudźenja k nałožowanju a wožiwjenju serbskeje rěče a kultury w Slepjanskej wosadźe 8 wsow 1 wosada aktualnym wobstejnosćam přiměrili. Naše potrjeby su so do lisćiny statneje kenclije zapřijeli. Ale nic za wšo steja tuchwilu spěchowanske programy a srědki k dispoziciji. Smy so jako župa hižo 2006 z wobydlerjemi Miłoraza solidarizowali. Miłoraz je a wostanje dźěl našeje historisce zrosćeneje zhromadnosće wsow. W nich zakótwjena slepjanšćina a naša žiwa kulturna tradicija trjebatej zhromadnosć, zo byštej naša rěč a kultura žiwej wostałoj. Tohodla smy jako župa za zhromadne přesydlenje cyłeje wsy na teritoriju Slepjanskeje wosady. Jenož cyłkowne přesydlenje jako wjes zmóžni zachowanje wje sneje zhromadnosće. Toho dla dale za Miłorazom stejimy, tež po jeho přesydlenju. Dyr bi my Miłoražanow při pře sy dlenju, kotrež so z wulkej wě sto sću za dwě lěće abo Župan Manfred Hermaš tři za po čnje, podpěrować. Zwonka stejacych pak na moł wjamy, so kóždehožkuli mylenja wzdać. Nam dźe wo to, zo bychu młodźina a swójby dale přichod we Łužicy widźeli. Přichodne ćežišća Sprěnja je to předźěłanje našeho programa Domowina Dyrbimy jón nowym wuměnjenjam přiměrić. Zdobom ma so w dalšich dźěłarničkach přichoda Koncepcija pozbudźenja k nałožowanju a wožiwjenju serbskeje rěče 8 wsow 1 wosada pre cizować. Druhi dypk je naše wuznaće k solidariće z Miłorazom, kotruž znowa wobkrućamy, a pleděrujemy za zhroma dne přesydlenje cyłeje wsy (hro madźe z kónčinu Při nasypje ) w Slepjanskej wosadźe. Střeća namołwjamy Swobo dny stat Saksku, zo zapřijeće serbskich zajimow při wudźěłanju perspektiwow přichoda za ludźi, kotřiž we Łužicy bydla, skónčnje zwoprawdźi. Namjety za to, kak móhło to hić, hižo na blidźe ho spodarskeho ministerstwa leža. Přetož trěbne změny maja nimo energijopolitiskich, hospodarskich a socialnych dimensijow předewšěm wuskutki na nas Serbow. Móžemy jenož tule našu rěč a kulturu hajić, za to su potajkim rozrisanja trěbne. A jako štwórty dypk wuprajamy so nimo Witaj a 2plus tež za podpěru našeje slěpjanšćiny. Tule słuša do přichodnych nadawkow dźěło na online-słowniku a gramatice. Njewočakujemy ničo druheho, hač woprawdźitu podpěru. A k pjatemu so w našej pisomnej rozprawje dalše nadawki jewja. Nowe předsydstwo ma potajkim dźěła dosć a nadosć. Nimo zapusta Serbskeho folklorneho ansambla dnja wotměja so klětu tež zaso woblubowane wiki jutrownych jejkow w Slepom a Brězowce, nalětni koncert a hudźbne njedźelske dopołdnja na Šusterec dworje w Trjebinje kaž tež swjedźeń na Njepilic dworje w Rownom. Wjeršk budźe zawěsće 8. mjezynarodny festiwal dudakow wot do w Slepom. 6 Naša Domowina - čisło

7 Wjerašk našogo źěła jo była głowna zgromaźina Maśice Serbskeje 20. maja 2016 w Chóśebuzu. Wobźěliło jo se 12 cłonkow (połojca našych zapisanych) a 9 gósći, mjazy nimi teke nowowuzwólony pśedsedaŕ našogo cełkownego towaristwa Jurij Łušćanski. Z tym jo se wěcej luźi ako w slědnych lětach za Maśicne nastupnosći zajmowało. Cogodla? Snaź jo na tom zalažało, až jo pśednosowała mytowana Saskia Krügerojc, kótaraž jo mjaztym absolwentka Dolnoserbskego gym naziuma. Wóna jo ze swójom źěłom Wo boranje pśeśiwo diskriminaciji Serbow w nacistiskej Nimskej na pśikłaźe Pawliny Krawcoweje Maśicne myto Bogumiła Šwjele dobyła. Mjaztym, až jo było źěło w nimskej rěcy, jo wóna tematiku kradu jano w dolnoserbskej rěcy prezentěrowała. Pśizamknuło jo se cesne pśepowdanje myta. Maśicarje su na głownej teke spominali na Herberta Nowaka pśi góźbje jogo 100. pó smjertnego narodnego dnja. W žywej diskusiji jo mjazy drugim wó škódnych slědach reformy dolnoserbskeje rěcy na zachopjeńku 1950tych lět šło, źož jo był faraŕ Nowak zapśěgnjony. Wón jo swóju sobuzagronitosć w lěśe 2006 w Serbskem Casniku woblutował a se zjawnje zagronił. Z boka głownych za gronitych akterow z Górneje Łužyce pódobne zagronjenje žednje pśišło njejo. Mimo togo su Maśicarje ako dr. Madlena Norbergowa južo mjasec do togo na njogo w Chóśebuzu cesnje spominali. Pśi wólbach pśedsedarstwa Maśice Serbskeje su se doněntejšnej cłonka dr. Christiana Piniekowa a Antje Kellowa ako teke pśedsedaŕ dr. Pětš Šurman wobtwarźili. Ako nowy cłonk jo se dr. habil. Hartmut S. Leipner do pśedsedarstwa wólił. 14. septembra jo było cełkowne pśed se darstwo Maćice/Maśice do superintendentury w Chóśebuzu pśepšosone. Generalny superintendent Martin Herche jo slědk glědał ZE ŽUPOW A TOWARSTWOW Co jo Maśica Serbska w slědnej legislaturje wšykno cyniła? Na głownej zgromaźinje dolnołužyskeje Maśice Serbskeje 9. junija w chóśebuskem Serbskim domje jo jeje pśedsedar dr. Pětš Šurman wó jeje źěłabnosći w lěśe 2016 mjazy drugim to rozpšawił: Na lětosnej zgromaźinje dolnołužyskeje Maśice Serbskeje 9. junija w chóśebuskem Serbskem domje, slězy srjejźi jeje pśedsedaŕ dr. Pětš Šurman. na se polěpšujucu situaciju ewangelskich Ser bow w Dolnej a Gór nej Łužycy. Jo to by ło de rje pśigótowane za rě do wa nje zgromadnje ze Spě chowańskim towari stwom za serbsku rěc w cerkwi, kótaregož cłon ki pśedsedarstwa su se na wobradowanju aktiwnje wobźělili. 12. februara 2017 smy spominali na fara rja Jana Bogumiła Fabriciu sa na kjarchobje w Kórjenju, źož stoj južo bejnych lět cesny pomnik za wudawarja Nowego testamenta w jadnotnej dolnoserbskej rěcy. Jo to było dalšne zgromadne zarědowanje Maśice Serb skeje a Spěchowańskego towaristwa za serbsku rěc w cerkwi. Wótnowótki su se myta našeje Maćice/ Maśice k spěchowanju fachowych źěłow k serbskej tematice wupisali. Kak w tom pšašanju póstupujomy? Na jadnom boce informěrujomy wjednistwo Dolnoserbskego gymnaziuma wó myśe Bogumił Šwjela, na drugem boce pak nawěžomy direktny kontakt z wucabnicami, kenž wótpowědne seminarne projekty na pś. w pśedmjaśe stawizny pśewjadu. Z tym wobstoj wětša šansa, až wukniki swóje źěła na wupisanje wusměrjaju a se teke na mytowanju wobźěliju. Źěłowa kupka Serbske pomniki města Chóśebuz, źož jo pśedsedaŕ Maśice powołany cłonk, jo se starał wó wobnowje- Saskia Krügerojc jo łoni ze swójim źěłom Woboranje pśeśiwo diskriminaciji Serbow w nacistiskej Nimskej na pśikłaźe Pawliny Krawcoweje Maśicne myto Bogumiła Šwjele dobyła. Na fośe wótlěwa: Pśedsedar Maćice Serbskeje Jurij Łušćanski, Saskia Krügerojc a dr. Pětš Šurman foće: Ludwig Sachsa nje rowa Matejsa Klosa w cystodolnoserbskej rěcy na kjarchobje w Strobicach ako źěl města. Pśi tej góźbje jo se teke cesna tofla za jogo syna Fryca w nimskej, serbskej a engel skej rěcy zjawnosći prezentěrowała, kenž jo był wót 1921 do 1926 prědny direktor filiale Serbskeje ludoweje banki w Chóśebuzu. Ako partnaŕ jo nam k pomocy było Strobicańske domowniske towaristwo. Nic naslědku comy se wuźěkowaś pla wšyknych, kenž źěłabnosć Maśice Serb skeje w Dolnej Łužycy pódpěruju. Su to wóse b nje cłonki pśedsedarstwa našogo wótźělenja, ale teke cłonki cełkownego pśedsedarstwa pód nawjedowanim Jurja Łušćanskego. Źěk słuša teke tym, kenž ako Maśicarje fachowe pśinoski w serbskich a nimskich medijach publicěruju abo k serbskej historiji a kulturje pśednosuju. dr. Pětš Šurman pśedsedaŕ Maśice Serbskeje Župa Budyšin přeproša na kubłansku jězbu Lětuša kubłanska jězba župy Jan Arnošt Smoler budźe sobotu, dnja 23. septembra 2017, a powjedźe najprjedy do Žitawy, hdźež chcemy sebi wosebitu wustajeńcu wo reformaciji pod hesłom Ganz Anders Die Reformation in der Oberlausitz wobhladać. Dale pojědźemy do Hradeka nad Nysu. Tam budźemy wobjedować. Po tym wočakuje nas husitska fararka Hradeka knjeni Zimmermannová a přednošuje nam w tamnišej cyrkwi wo husitskim hibanju a reformaciji. Dale wobhladamy sebi městačko a mały měšćanski muzej. Wězo popřejemy sej hišće dobru šalku bunjaceho kofeja a skibku tykanca, prjedy hač so zaso na dompuć nastajimy. Dalše informacije, kaž dokładne časy a płaćiznu, hišće podamy. Zajimcy móža so hižo nětko přizjewić, a to pod tel. čisłom abo z ku na rbbz@sorben.com. S. Hrjehorjowa, regionalna rěčnica Domowiny Naša Domowina - čisło

8 Pla Domowiny cu ja źěłaś, dokulaž domowinske źěło take wjelebocne jo. Na wšakorakich rowninach z luźimi do kontakta pśiś a z nimi za to serbske statkowaś, to se mě lubi. To groni Heike Apelt, kenž źěła wót 1. julija ako nowa regionalna powědarka Domowiny w Chóśebuzu. PODAWKI A POKAZKI Witamy nowych sobuźěłaćerjow w zastojnstwje Domowiny Teke Gerald Schön pódpěrujo wót 1. julija ako projektowy sobuźěłaśeŕ źěło Domowiny w Chóśebuzu a Dolnej Łužycy. Kathrin Šwjelina foto: L. Garten Heike Apelt foto: priwatne Heike Apeltowa jo se w Chóśebuzu naroźiła a we Wětošowje wótrosła. Wóna jo chójźiła na Serbsku rozšyrjonu wušu šulu Marjana Domaškojc a jo tam maturu złožyła. Pótom jo studowała na uniwersitoma w Barlinju a Rostocku a jo 1993 swój studij ako diplomowa agrarna inženjerka zakóńcyła. H. Apelt jo źěłała w jadnom inženjerskem běrowje w Chóśebuzu, na BTU Chóśebuz, katedra Powšykna ekologija a zajźone 20 lět pla Załožby za serbski lud. Heike Apelt dostanjośo w zastojnstwje Domowiny w Serbskem domje w Chóśebuzu: tel.: 0355/ , apelt-domowina@sorben.com. Wót julija togo lěta ma Kathrin Šwjelina z Drjenowa dwě źělnej źěłowej městnje. Wóna statkujo ako projektowa wobźěłarka w zastojnstwje Domowiny w Chóśebuzu a jo wjednica Domowniskego muzeja Dešno. K. Šwjelina jo diplomowa inženjerka zgótowańskich procesow twarskich materialow. Wóna jo mjazy dru gim źěłała ako wědomnostna so bu źěłaśerka na BTU w Chóśebuzu, jo by ła sekretarka pla Domowiny, wěcywobźěłarka Załožby za serbski lud a naslědku projektowa wobźěłarka w Rěcnem centrumje WITAJ. Te ke cesnoamtski se Kathrin Šwjelina angažerujo: W Zwězkowem pśedsedarstwje Domowiny zastupujo wóna sobu župu Dolna Łužyca. Wjele lět juž spiwa w chorje Łužyca sobu, jo cłonk spĕchowańskego towaristwa Domowniskego muzeja Dešno a jo financarka Šulskego towaristwa Dolnoserbskego gymnaziuma. Gerald Schön foto: priwatne Gerald Schön póchada z Grodka. Pó abiturje na Dolnoserbskem gymnaziumje Chóśebuz jo študěrował wót 1991 až do 1996 na Wusokej šuli za muziku Carl Maria von Weber w Drježdźanach spiwanje a muzikowu pedagogiku ako teke wót 2000 do 2002 na uniwersiśe Graz muzikodramatiske pśedstajenje. Gerald Schön jo mjazy dru gim źěłał 20 lět ako licho źěłajucy muzikowy redaktor pśi rozgłosu Barliń-Bramborska. Šesć lět jo był muzikaliski wjednik Serbskego folklornego ansambla Slěpe a jo to teke wót 2012 za Dolnoserbski źiśecy a młoźinski ansambel a wót 2014 za kólesko z. t. Ako honorarny wucabnik a spiwański pedagoga jo źěłał mjazy drugim na konserwatoriumje w Chóśebuzu a na acedemy of music Chóśebuz. Gerald Schön jo wót 2002 cłonk Zwězka serbskich wuměłcow a wót 2013 cłonk pśedsedarstwa Zwězka serbskich spiwarskich towari stwow. Rěčny centrum WITAJ ma nowej webstronje Pod namaka wužiwar wotnětka modernizowanu hłownu stronu Rěčneho centruma WITAJ (RCW). Ni mo toho je so pod wobłuk za hornjoserbske wuknjenske ma te rialije, wuknjenske hry a z přehladom wučbnicow předźěłał. Del njoserbski podźěl hišće slěduje. Nowy a wosebity poskitk za kubłarki a kubłarjow kaž tež dźěći a staršich je prezentacija časopisa Lut ki po lětnikach a wobsahu. Tak móže wu žiwar spěšnje materialije k wšelakim temam kaž jutry, mejemjeta nje abo narodna drasta w serbskej a němskej rěči namakać. Wotpowědne słownički poskitk wudospołnjeja. Słowo tydźenja steji tohorunja jako download z wotpowědnym zapřijećom k dispoziciji. W cyłku je nowa webstrona rěčneho centruma přehladniša a we wužiwanju powabliša. Zdobom je zwjazana z dalšimi stronami RCW kaž hižo mjenowanej www. sorbischlernen.de, a z kooperaciskej stronu Strona poćahuje so direktnje na potrjeby wučerjow a šulerjow nastupajo spěšnu informaciju k eksistowacym wučbnym srědkam. Z tutej stronu zahaji so natwar cyłeho portala ze wšitkimi stronami k nawuknjenju serbšćiny, kotrež su serbske institucije hižo wuwiwali a w přichodźe hišće poskićuja. Impresum: Naša Domowina - Informacije třěšneho zwjazka Informacije kšywowego zwězka Informationen des Dachverbandes Tu wozjewjene wosobinske měnjenja njekryja so na kóždy pad z měnjenjom wudawaćela. Redakciski kónc: wudawaćel/herausgeber: Zarjad Domowiny Zarěd Domowiny Geschäftsstelle der Domowina Póstowe naměsto/postplatz Budyšin/Bautzen redakcija/redaktion: Borbora Felberowa tel faks: felber-pr-domowina@sorben.com lektoraj/lektoren: Judith Wjenkec, Erwin Hanuš zhotowjenje/satz: Lausitz-Grafik, Melanie Kotissek ćišć/druck: Graphische Werkstätten Zittau GmbH Našu Domowinu namakaće w interneće pod mediateka Domowina spěchuje so wot Załožby za serbski lud, kotraž dóstawa lětnje přiražki Zwjazka, Swobodneho stata Sakskeje a Kraja Braniborskeje. 8 Naša Domowina - čisło