úðåîà "mirxfxcqdfðzpen`" (`"r`lzay) "rxefe minlerd iga oin`ny" (hi milidz aeh xgey yxcn) 92'qnoeilb a"ryzixyzð`"ryzlel`

êéúò úðåîà "mirxfxcqdfðzpen`" (`"r`lzay) "rxefe minlerd iga oin`ny" (hi milidz aeh xgey yxcn) 92'qnoeilb a"ryzixyzð`"ryzlel` oelwy`ðdfrlagðmexcxtk?ux`dedxezdoekn

:jxer yecw lìxab axd :zkxrn iginr ield dcedi axd oncixt lèi axd :oeyld zkixr iwvpinw dirx raayakto.net.il ux`de dxezd oekn z`veda oelwy` xbxa cec'gx 08-6847055'qwt,08-6847325'lh hpxhpi` www.toraland.org.il l"èc Machon@toraland.org.il mpig-dpyliepninc dpyllwy36-gelynze`ved zeaxzd ldpin- hxetqde zeaxzd cxyn reiqa xe`l `vei zexeny zeiekfd lk ISSN 001337383 cenire xcq 077-3535047 `"` n"ra xfe`d qetc miizrab

ïëåú uxà dpenè daeyz 5 'exagl cg` aaeqi' yecw lìxab axd ± daeyze dle`b:zkxrn xn`n 11 iginr ield dcedi axd daeyz lrae xenb wicv 18 l`xyilrzekfcenil±dixahlydgek mieaqie oepn` axd 25 oncixt lèi axd ux`d zekld 'ogley zeakxd'a oli` i`lk xeqi` 39 (daebz) iginr ield dcedi axd mi`lka oxeqi` ±'ogley zeakxd' 47 51 iginr ield dcedi axd oiihyt` awri axd iebiciaoli`zakxdoic zewxia dakxd 61 oeknd ipaxe iginr ield dcedi axd zexvw zeaeyze zel`y zeirevwn zexiwq 70 ± zeixeaivd weeiyd zekxrna zexyrne zenexz zyxtd xpbii` cec axd dxiwq 76 oncixt lèi axd 'obcipinzyng'-zextqzxiwq 3

íéôúúùîä úîéùø ux`de dxezd oekn ux`de dxezd oekn zlià zipekizd daiyia n"x ux`de dxezd oekn ux`de dxezd oekn ux`de dxezd oekn xpbii` cec axd oiihyt` awri axd mieaqie oepn` axd iginr ield dcedi axd oncixt lèi axd yecw lìxab axd 4

5 yecw lìxab axd 'åøáçì 'åøáçì 'åøáçì 'åøáçì ãçà ãçà ãçà ãçà ááåñé' ááåñé' ááåñé' ááåñé' Y äáåùúå äáåùúå äáåùúå äáåùúå äìåàâ äìåàâ äìåàâ äìåàâ -a"`,a`yceglyenya,aèlel`miycegdzekinqzèyxczeneyxiyxec xeaiglyizernynoexwir`l`,jkayizixqenzernynlrafnxwx`l!àlel` oial,zelbl dìvide ux`d znny,ziad oaxeg oia xyw yi.daeyzde dle`bd.df avnl oewizd dpidy,lel` ycega daeyzd :(`,lmixac)dxezayxetnaazkpxakdle`bldaeyzdoiaxywd Liptl iyzp xw` dlltde dkxad dn`d mixacd lm Lilr Eài ik dide Ÿ 'd cr YaWe :dow Lidl-` 'd LgiCd xw` mifbd lka Laal l` zawde Ÿ Ÿ Laal lka LipaE dy` mfid LEvn ikp` xw` lkm Flwa YrnWe Lidl-` Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ xw`miordlmnlvaweawelngxelzeawz`lidl-`'dawe:lwtplkae Ÿ 'd LvAwi mxn minxd dvwa LgCp didi m` :dow Lidl-` 'd Lvitd Ÿ Liza` EWxi xw` ux`d l` Lidl-` 'd Lìade :LgTi mxne Lidl-` Ÿ Ÿ Ÿ LrxfaalzèLaalz`Lidl-`'dlnE:Liza`nLAxdeLahideDYWxie Ÿ Ÿ.LiIgornlLWtplkaELaallkALidl-`'dz`dad`l Ÿ zeielbd ueaiw ygxzi,daeyza l`xyi exfgiy ixg` wxy el` miweqtn epcnl.dle`bl i`pz ìd daeyzdy jkn wiqdl lkep dxe`kl.dle`bd jildz lgie :dpey dpenz dler(gk-ck,el) l`wfgi xtqn mle` l` mkz` izàde zfvx`d lmn mkz` iyvawe mifbd on mkz` iygwle he mixfdh min mkilr iywxfe :mkznc` lmne mkizf`nh lmn myxd Ÿ ª mkaxwa oy` dwcg gexe Wcg al mkl iyzpe :mkz` xdh` mkilenb mkaxwaoyìgexzè:xuaalmkliyzpemkxuanoa`dalzìzxqde Ÿ

xw` uxà myawie:mziure ExnWY ihrwne EklY itga ª xw` z` iziure.midl-`l Ÿ mkl did` ikpè Ÿ mrl il mziide mkiza`l Ÿ iyzp l` mkz` izàde...izvawe...izgwle' :daeyzl mcwz dle`bd el` miweqt itl '...ycg al mkl izzpe...mzxdhe mixedh min mkilr izwxfe':jk xg` wxe,'mkznc`.daeyza zipzen dpi` dle`bdy o`kn ewlgpe,(a"r fv oixcdpq) cenlza zeriten xak,zepey ze`xpd,el` zeqitz izy.mil`bpoiè`lmèmil`bpdaeyzmiyerl`xyim`xne`xfrilìax d"awd `l`?mil`bp oi` daeyz miyer oi` m` ryedi iax dil xn` mxifgne daeyz miyer l`xyie ondk zeyw eizexfby jln mdl cinrn.ahenl :mi`pz xaca dle`bdoi`ryediiaxzrcle,daeyzadielzdle`bdxfrilìaxzrcl,okm`.daeyza dielz xacdoièoiviwdlkelk:axxn`':(my)lènyeaxmi`xen`dmbdibeqaewlgp ± daeyza mixfeg l`xyi lk m`' :i"yx yxite.'miaeh miyrne daeyza `l` ielz.'èai`l±e`lmè,èai epi` daeyz eyri `l m`' :i"yx yxit.'elaà cenriy la`l eic :xn` lènye l`xyiloiic±la`leic:`pixg``pyil.xacluwi`ce`l`minidlkelaàcner.'oil`bp daeyz `la elit`,zelbd xrv :`xnbd my dkiynne oiè`lmèoil`bpdaeyzoiyerl`xyim`:xne`xfrilìax-i`pzk d"awd,`l`,oil`bpoi`daeyzmiyeroi`m`:ryedi'xdilxn`.mil`bp oxifgne daeyz oiyer l`xyie ondk zeyw eizexfby jln odl cinrn oil`bp daeyz oiyer l`xyi m` :xne` xfril` iax :jci` ìpz.ahenl `lde:ryedi'xelxn`.mkizeaeyn`tx`±miaaeymipaeaey:xn`py zceara ± mzxknp mpg.el`bz sqka `le mzxknp mpg :xn`p xak.miaehmiyrnedaeyza`l±el`bzsqka`le,miakek 6

,'xfril` 'x wzy',xfril` 'x ly ez`ceda miizqny cr `xnba oeicd jynpe.ryedi iax zhiyl 1 d`ced dyexity jke;m"anxl(a,almixac) o"anxdoia,mipey`xzwelgns` dfoiipraep`vn :o"anxd azk epze`ze`vendlkcibzon`pezn`crlepaìdxy`z`fddxiyddpde dxiyaoi`dpde'ekegihaidcizrddle`bdlrxexaxacdfe'ekexeìaa. 2 dceare daeyza i`pz z`fd.daeyza dielz dle`bd oi`y eixacn epcnl :epeyl efe;o"anxd lr wleg(d"d f"t,daeyz zekld) m"anxd xake.daeyza`l`mil`bpl`xyioièdaeyzdlreevmlekmiìapdlk,mil`bp md cine mzelb seqa daeyz zeyrl l`xyi seqy dxezd dgihad 'dayejiwl`'dcrzaye'ebedl`dmixacdlkjilreèaiikdide'`py.'ebe jzeay z` jiwl`.dle`bl zncew daeyzy eixacn epcnl miweqtdoiaefkzwelgn`vnizyokzii`lixd,el` zerciweligmeldpcvik dxen,mixaca miweqtd hyt,dxe`kly mb dn?l`wfgia miweqtd oial mixaca?daeyza dielz l`xyi ly ozle`by oefg zeniiwzdk dpicnd')'l`xyi zeaizpl' extqa,wew odkd dcedi iav axd epax èd ok iptl.oixcdpq `xnba ryedi iaxe xfril` iax zwelgn z` xàn ('dle`bd. 3 ''dl`'daeyze''dcr'daeyz:daeyzibeqipyoiawlglmicwn ipa`n'z`ved)eqx'nr,l"vfwewodkddcediiavaxdepaxl'l`xyizeaizpl'xtqaoiir oiipra dagxd,549 'nr,`"hily onviie ryedi axl 'ux`d ahin' xtqa oke ;('mewnd.l"fga dwizyl ztqep zernyn `xwie)miigdxe`dazkoke'oedlcoeekfaìlz`ld"awcuwe...':'xdefipewiz'aàenoke.'e"gmixenbmiryxl`xyieidi'itèpyizelbduwik':(gk,dk làeyzik't"drqelwpe`mebxz;ck,ell`wfgine;,l,cmixacnefdwelggikenepax.a,fi'daeyzdzexe`';d`ndxry'wgvizcwr';e,fdaeyzzekldm"anx;'jiwel`'d.1.2.3 7

okn xg`le,l`xyi ux`l daiy dzernyny,zillk daeyz ìd''d cr' daeyzd odihxt lk lr zeevnd meiwe dxezd zxiny dzernyny,''d l`' daeyzd èaz.odiwecwce ialyipyaxfrilìaxeryediiaxlymzwelgnz`d"ivxdxàndfweligitl.'jci` ìpz'ae,dpey`xd `ziixaa,zewelgnd eyri `l mè,daeyza l`xyi ly ozle`b z` zelzl yiy xaeq xfril` iax didz mcew :df oteà j`,el`bi i`ceey ryedi iax jk lr xne`.el`bi `l daeyz èazy,''d l`' daeyz dixg`le,l`xyi ux`l daiy,zillk daeyz,' 'dcr'daeyz z`f.'ahenl oxifgne daeyz oiyer l`xyie,ondk zeyw eizexfby jln' zcnrd ici lr,dle`bl zncew,evx`l l`xyi mr ly,zillkd daeyzd,ryedi iax zrcl zxne`.dle`bl zncew dxezl l`xyin cg` lk ly,ziyi`d daeyzd xfril` iax zrcle lr daeqp,ryedi iaxl xfril` iax oia zwelgnd,'jci` ìpz'a diipyd `ziixad iax`l`,zàen'...jlnodlcinrn'ryediiaxzprhoièf`ziixaa.miweqtzeyxc crfnlim...micadwealwi`dz`rnwè':(g-f,ai)lìpcaweqtdz`ìanryedi oixcdpqadibeqaxìai"yxe,'dn`lkdpilkywcwmrciurpzfnkkeivgemicrfn Ÿ mb,dxwnlkaèazìdedle`blaevwonfepyi,xnelk.'xacauwyi`nl`':(my) zxne` ryedi iax ly ef dprh lr.''d cr' eaeyi `l sè,daeyza eaeyi `l m`.'xfril` iax wzy' `xnbd iax.dligza dziidy dnn dpey ryedi iaxl xfril` iax oia zwelgnd ok m`,ezrcdpiyryediiaxj`,daeyzadielzl`xyilyozle`byezrcax`ypxfril`.ryedi iaxl xfril` iax dced ef drcle,llk daeyza dielz dpi` dle`bdy xaeqe.daeyzadielzdpi`dle`byìd`nlrilekldpwqnd,okm` dax zeaiyg yi i`ceey mixacd jyndn d`xp,el` mixexa mixac s` lr daeyzdlydzeaiygz`lhalryediiaxlyezpeekoiè,dle`bdjldnadaeyzl,ryediiaxldcedxfrilìaxyjklrxacndcediiavaxdxy`k.dle`bdjldna eyri`ll`xyim`mb,dxwnlkaeavnlkagztzzellkzyzdle`bdyezpeekoi` èd('mewndipa`'z`veda`rx-xr'nr)'dwxtaxn`ndjyndaixdy,llkdaeyz miwqtddlkz` mbdkezazllek...`rnw`rnwdbxcddzkxcd dze` dilr ly ztqezl,wefge oewz ly zxeabzl miwiwfn mde...miaekirde...zennexe zenly ly fer xzie z`y xzil,xetye :jk azek 8

z`mixacdmixzeqdxe`kle,dle`bdjldnadaeyzlmewnyiyepcnlokm` md dle`bde daeyzd ibyeny ìd dl`yl daeyzd?oixcdpqa diibeqd zpwqn dìxwa dligzn l`xyi zle`by i`ce.inipt xyw ilra,mixaegne micge`n mibyen ìd epzle`b ly dzencwzde dlelky j`,l`xyi ux`l aeyl,''d cr' aeyl ziwel`d.''dl`'ziyi`depzaeyzicilr xàn,mixaca 'daeyzd zyxt'l eyexita.'mixyp itpk' xtqa azkp df oexwir :'wgvi zciwr'd ixac itl,dle`bde daeyzd jldn z` èd xy` miiebd lka...zeayde' dligzn...exagl cg` aaeqi ± daeyze dle`b...'jgicd wew axd ixaca ep`vn,'exagl cg` aaeqi',daeyzde dle`bd cegi` oexwir z` :epeyl efe,(`"q a"t l`xyi zexe`) lk k"r.oeilrd xqend ly qiqa lr dlek ìd zcqein l`xyi zqpk jtidle.gk dl dtiqen miihxtd diyià z`vnpd zixqen ze`ypzd z`zylgnìdjk,ekezayrxdexerikdjxritl,ryxlkexqenzlitp l`xyi zreyz `weec okl.dzellk l` dicigil yiy ygid zè dgek...daeyza ìd dielz :wewaxdazk(b,c"t)daeyzdzexeàoke zrbepd,zihxtd daeyzde,epewize mlerd ielir ìdy,zillkd daeyzd ly mihxtd zewc ick cr,cgè cg` lk ly zihxtd zeiyi`l xzeid mihxtl mhxtl rcei ycewd-gexy,micgeind daeyzd-ipewiz...cgòkezcgiaodod,miccea daeyzdmr,'epewizemlerdielir'epeylke`,dle`bdzò`kcg`naxd.cgè cg` lk ly zihxtd zeiyi`l zrbepd,zihxtd oteà xàzn,daeyzd lre dle`bd lr xn`pd,'exagl cg` aaeqi' ly oexwird z`n zexxerzd ici lr dligzny dle`b,zillk daeyz:daeyzl zepiga izy opyi:df aexiwa epwlg ìdy,zihxt daeyz icil dìan ef daeyze,''d cr' axwzdl d"awd,dle`bl daeyz oia izednxeaig edf `l`,mialy ipy lr o`kxaecn oi`.dle`bd.caa ca od zeniiwzne j`,mlerdznbn,lekdzefgdle`bddziidxfrilìaxlyegexipirambyi`ce ziiyr,dxigadcvzèixacaèdyibcd,dxigadgeklrcnerdfdmlerdyoeeikn mr ly dlebqd cvz` ryedi iaxyibcd,eznerl.dle`bdlelkyl,epcvn daeyzd 9

mr zixa d"awd zxk ixdy,'xaca uw yi',èaz dle`by wtq oi` elyay,l`xyi,zihxtd daeyzd z` lley epi` ryedi 'x mb i`ce j`.dle`bd lr epnre epizea` ik,ryediiaxlxfrilìaxdcedokl.dle`bdjildzz`gztlellkylèddciwtz :mipteìpyahxtzndcgòkeza`l`,micxtpmibyenipyao`kxaecnoi`znà.'exagl cg` aaeqi',daeyze dle`b l`'daxdcinaepaxwzdsè,''dcr'axwzdlepikfyd"a,dle`blyel`zexeca.epzle`be epzaeyz lelkya l-` mr lertl jiynp,''d,daeh dpy,oeknd icicie'xve`d zia' iiepn,'jizr zpen`' iiepn lkl milg`n ep` dle`bll`xyimrlkmrcgidkfp,h"lradefdpyad"rae,daeh dnizgedaizk.on` ± epinia dxdna,dnly 10

iginr ield dcedi axd äáåùú ìòáå øåîâ éãö,a"r cl zekxa) áåø ìå åçøì íåìù.à `xnbd dìan,daeyz lra oial xenb wicv oiay qgid lr :zwelgn (`"r hv oixcdpq la`,daeyz ilral `l` eàpzp `l olek miìapd lk opgei iax xn` xn`c eda` iaxc `bilte,jzlef midl` dz`x `l oir mixenb miwicv,micner mpi` mixenb miwicv micner daeyz ilray mewn eda` iax opgei 'xe.aexwl xcde `yixa wegxl,aexwle wegxl mely mely :xn`py aexwdidyaexwi`ne,`xwirndxiarxacnwegxdidywegxi`nl"`.`zyd epnn wgxzpe dxiar xacl dz`x `l oir',xzei dlecb xenb wicv zlrny xaeqd,opgei iax oia ef zwelgn dxeyw,xzei dlecb daeyzd lra zlrny xaeqd,eda` iax oial,'jzlef midl`.'aexwle wegxl mely mely' (hi fp diryi) weqtd xeìal íéì íéàèçî äáåùú ìòá.á :azk (g"t daeyzd xry) 'zeaald zaeg' lra daeyza mixfegd on yi ik xne`!?miey wicvde daeyza xfegd m`de ezlrny in mdne,`hg `ly wicvl èd dey daeyza xfegy xg`ly dfy it lr s` eilr oexzi wicvl yiy in mdne,wicvd ly ef lr dxizi.daeyza xfg :zexar ibeq dyely lr daeyz ilra zeidl milekiy,'zeaald zaeg' lra xiaqn zeevnlhiaydaeyzlraèd.xenbwicvcnrnldeeyddaeyzlra±oey`xd eilr.'d zeevn lk z` miiwl lczyne ay zrke,(alele zivivk) zxk da oi`y dyr 11

daeyè il` eaey' xn`py,eizeper lk lr el oilgeny cr myn ff eppi`y xn`p.'mkil` zeevn lr xary in èd.wicvd ly ef lr dxzi ezlrny daeyz lra - ipyd,mirxdeiyrnayiiaznehxgznedaeyzdyre,dzin`lezxkeaoi`y,dyrz`l ep` oi` - wicvdy jka wicvdn sicr ède.leyknd on eini zix`ya xnyiie :xn`pdfay lr.d`bznepi` aydeliè,exyeiaeeiyrnad`bznepi` m` mircei.'cenrl mileki mixenb miwicv oi` micner daeyz ilray mewna' zexarn ayd èd.wicvd ly efn dzegt ezlrny daeyz lra ± iyilyd el,myd leligk,miny icia zxke,zay leligk,oic zia zzin mda yiy zexeng.eizepeern dwpiie,ea cenrie,oeiqipa dfd mlera ogaiiy cr dlign zexyt` oi` mi`hga `hgy daeyz lraa xacn eda` iaxy xiaqn 'zeaald zaeg' lra.(zxk mda oi`y dyrz `l zeevn) milw ââåùá àèçî äáåùú ìòá.â zlrnk daeyzd lra zlrn oi`y azkp (i"t ± mz epaxl qgein) 'xyid xtq'a lra eliè,zeax zeiekf opyi mixenbd miwicvly oeeikn,mixenbd miwicvd ipyl,lyn xagnd jk lr ìan.ecia oi` zeiekf mb la`,zexiar el oi` daeyzd eil` rpkp jk xgè,eqirkde eilr xyw ipyde ezcil mein on`p cg`,jlnd icar zbxc ok lr.`hg `ly ina i`ceea?xzei jlnd ghai mdipyn ina.e`hga xikde ixaca 'xyid xtq' lra dywzny `l`.`xwirn wicv zbxcn dkenp daeyzd lra mileki mpi` mixenb miwicv elit` micner daeyz ilray mewna wqty,eda` iax xtqn xagnd ìad ef diyewl?xzei ddeab daeyz ilra zlrny rnyne,cenrl rnyn,micner mpi` mixenb miwicv micner daeyz ilray mewna :oebk,mivexiz mle`.zxgà elè zg` dbxca el` `l`,xeyin ezeà llk micner md oi`y in eda` iaxe opgei iax zwelgn dpyiy rnyn ixdy,`xnbd ixaca ok rnyn `l uexiz xagnd ìan seqal.wegxd e` aexwd,mely zxinà oey`x dkefd èd :izin` èdy azek eilre,xg`,miwicvmi`xwpdelèmiwicvdalkoekpmalxy` daeyzilrayiik xgè xvid mdilr xabe dxiar mdl oncfpe ebye eid mixyi mzligza ik xy` `hgd xeara mzceare mzwcv dltkpe mxyile mzencwl eay jk ilray mewna xnel yi dl` lre,miwicvdn micakpd md dlè eyr.cenrl mileki mixenb miwicv oi` micner daeyz 12

mewna `l` ixii` `lc,eda` 'x ixacz` mvnvn'xyidxtq' mby mièx ep` ddeab ezbxcy xn`p eilre,daeyza xfge mieqn xaca lykp e` bbeya `hgy.`xwirn wicv zbxcnn oiiprl,('d 'irq b"p 'iq g"e`) `"xbd xeìaa àen 'xyid xtq' ly df exeìa :azk `"nxd.ofg zeidl ie`xd zeidl xzen daeyza xfge dbbya ytpd bxd oebk bbeya dxiar xary in.daeyzd mcew rx my eilr `vi n"nc,`l cifna dyer m` la` u"y.xenb wicvn èd lecb,dxwna ecil dày dxar xary in wxy ìad `"xbd äáåùúä ìòá øëù.ã 'ldn f"t) wqt ixdy mheytk eda` 'x ixac z` cnly d`xp m"anxd ixacn :(c"d daeyz zeperd iptn miwicvd zlrnn wgexn èdy daeyz lra mc` dnci lè eli`k`xeadiptlèdcngpeaed``lòkxacdoi`,dyrymi`hgde `hg mrh mrh ixdy,daxd exkyy `l` cer `le,mlern `hg `l oi` micner daeyz ilray mewn minkg exn`,exvi yake epnn yxte `ly el` zlrnn dlecb ozlrn xnelk,ea cenrl mileki mixenb miwicv.mdn xzei mxvi miyaek ody iptn mlern e`hg mzq `l`,`hgy mi`hgd zedna daeyzd lra zlrn z` dpzd `l m"anxd ixac xaqd.xenb wicvn lecb mixeng mi`hg lr daeyz lra s`y rnyne,eixac zexaray (c"d `"t daeyz'lda) wqty itk,`hegl ribi znà yperdy èd m"anxd `l` mpi`y,mixeqii `l la`,zxtkn dzin wx,myd lelig mda yiy zexeng wicvd zbxcn xzei ddeab dbxca cner èd z`f zexnl.zeend onf cr milez.xenbd ('miwxt dpeny'n e"ta) m"anxd ixdy,m"anxd ixaca opeazdle siqedl ie`x wlgl yiy azke ;exvi z` yaekd e` `xwirn ciqg sicr m`d,zehiy izy ìad lk zrca zepaend,zeilkyd zeevna.zeiwegd zeevnd oial zeilkyd zeevnd oia mle` ;`xwirn ciqg sicr okle,ote` lka rxdn wgxzdl lczydl epilr,mc` itk,exvi z` yeakiy sicr my,zeixr,fphry,alge xya oebk,zeiweg zeevna dne,`xead ipeivy miwegd lr xearl (izlekia) iyt`' :mc` xnìy,l"fg ekixcdy zevna wx sicr exvi z` dtekdy mièx ep`.'z`f dyr` lal ipeiv ipeaixe dyr` lra oiiprl m"anxd wlig `l recn dl`yd zl`ype.zeilkyd zevna `le zeiwegd 13

zciwr' lra?zeiweg zeevna mi`hg oial zeilky zeevna mi`hg oia,daeyz.m"anxd ixac zpadl zel`y cer siqed (w xry mixac) 'wgvi miwicvd zlrnn dlecb daeyz ilra zlrny azk `l o`k m"anxdy d`xp miticr md xvid z` etk mdy dfay.xvid ziitk iabl wx `l`,oiipr lkl ciqg jka,mc`d zlrn oiiprl la`.xzei lecb mxkye xzei ddeab mzbxcne ciqge wicvy hwp 'miwxt dpeny'a m"anxd mby mièx ep` ok m`.sicr `xwirn lr daeyzd lral yiy xkyd oiiprl wxe,zn`d cvn xzei dlecb ezlrn,`xwirn iaxe eda` iax oia zwelgnd zcewp.xzei deab exky,exvi z` dtke xayy jk mdilre,zinvrd zipgexd mzlrn cvn miwicvd lr xaic opgei iaxy ìd opgei eda` iax eliè ;'mikeap dxen'd zrc ìd efe,'jzlef midl` dz`x `l oir' xn`p dpc dxezd ixdy,xenbd wicvd xkyn èd lecby,daeyzd lra xky lr xaic.'`xb` `xrv metl' mixwn iabl wx dxn`p eda` iax ly `xnindy epiad mipey`xdy mièx ep` zeyrl licbd.daeyzd lra lr sicr xenbd wicvd,illk oteà la`,micgein daeyz lra oiiprl eda` iax ixacy azky,(a"r cl zekxa zecb` iyecg) `"yxdnd dziidy,cala dxarl aexw didy mcà `l`,lreta dxar xary mcà mpi` aygy,drxd ezaygnn daeyz lra ède.dilr xar `le dxar xearl ezaygn ipt lr zeticr el yi exvi lr xaby dfa i`ceec xaq eda` 'xy.dxar xearl sicr xenbd wicvd,ezaygna `hgy oeeiky xaq opgei iaxe,mixenbd miwicvd.epnn øåîâ äáåùú ìòá.ä :(`"r hl sc ziy`xa) epeyl efe,eda` iax ixac hytk d`xp xdefd ixacn eazc `znily `zaeizc oedix`n oepi` lk oiniiw d`ying `lkida oedix`n oepi` lke) eikca ediiznyp zwtpe eda engpzè oedi`hgn miwicv elitè i`zz ilkid oepi` lr `niiw `lkid i`d...(`zaeizc edi` i`de dia mwinle `lkid i`d (èdd) eba d`lr`l oilki `l oixenb.`lk lr d`lr `bxc edi`c iciqgc `bxc xa (dia) `lk lr d`lr `bxc mdi`hgn exfgy,dxenb daeyz ilra lk mi`vnp d"awd ly iyingd lkida:iyteg mebxz) mixenb miwicv elitè zelkidd lk lrn èd df lkid...dxdha mznyp d`vie,mdn ehxgzde.(lekd lr ddeabd dbxcd efe,ea qpkidl mileki mpi` (a"rx hkw dxy iig) siqed cere 14

`cg rbxa `cg `neia `cg `zrya `dc daeyzc oedix`n oepi` oi`kf mixenb miwicvl elit` ikd ded `lc dn èd jixa `ycew iabl oiaixw oepià l`r `l mdxa`,oipy dnka èd jixa `ycew iab eaixwz`c ('` '` mikln) aizkc cec oke,xnz`c dnk aiq dedc cr oi`lr oinei dia waczè l`r cin daeyzc dix`n la`,minia à owf cec jlnde iniiw daeyzc oedix`nc xz` opipz xn` iqei 'x,èd jixa `ycewa oepi`c oiba dia `niiwl eyx oel zil mixenb miwicv `nlr èdda dia xizi àlc `zerxa ediilr ikyn oepiè edlkn xizi `klnl oiaixw,`klnl àxwz`l ìbq `ligae miwicv ok oi`y dn,d"awl miaxwzn zg` dryay daeyzd ilra oi`kf :iyteg mebxz) miwicv micner daeyz ilray mewna xn` iqei 'x...d"awl mipy dnka miaxwznd,mixenb xzei ald oevxa mikynp mde,d"awl xzei miaexw mdy oeeikn,cenrl zeyx mdl oi` mixenb.(d"awl ze` hv 'mid zeilbxn' oiir) daeyz ilra zlrna xdefd jix`n miax mixn`na daeyzd xky llba wx dpi` daeyz ilra zlrny cnly xdefd ixacn d`xp.(ci daeyzd ilra.mixenb miwicvn elit` d"awl xzei miaexw md `l`,mciay `nbec ìan xdefd.'`znily àeizc' daeyz ilra el` mdilr xacn xdefdy minid ixaca) xne` aezkd eilre,daeyza xfgy,jlnd dypn :mly daeyz lral daeyzilra.'midl`èd'cikdypnrcieeizeaìdlìptlnc`nrpkie' (ai,bl,a cenrlmilekimixenbmiwicvoi`yel`md,'ciptldaxwlyel`kzebxcleribdy.mzvigna zexarn daeyz oial mixeng mi`hge zexarn daeyz oia wlgn xdefd oi` dxenb daeyz dyri daeyzd lray yxec `l`,ayd zlrn iabl milw mi`hge wicv lr sicr dfk daeyz lrae,d"awa zhlgen zewac el `dz jkae,dpeilre.xenb øäåæä úòãë í"áîøäå éøéàîä.å ixac elè,mlekay dlernd z` ixi`nd ìad,ayd zebxcn iwelig iabl :(a"t,` xn`n) 'daeyzd xeag'a ixi`nd ezpek aeh edzxirdy wx zeaqd on daql eal xxerzd `l xac seq ripkde ezixgà opeazde mdd zexard ziyra e`xeae eytpn yiazde...eizegx` aihd eizeaygne ekxc afr,'zi myd l` aeyl exvie eal 15

oi` cxtk qeqk eidz l`' :(h,bl) mildza weqtd ixac z` ixi`nd xàn jk mikixv `l`,mnvr cvn mzbdpd oi`,cxtde qeqd.'melal eicr oqxe bzna oiad wifgi oqxde,mxyaa lfxad cecig myibxda zkll mxiri bznd ik.oqxe bznl md bznd`ll.l`nyeoiniephiutgixy`l`,dvxijxcazkll,eamxyiieakexdea cec xne` jk lre,l`nye oini epti la`,ekli oqxd `lle,llk ekli `l ile`,miptan mirpen eidzy `l`,uegan bidpn mikixvy cxte qeqk eidz l` :jlnd dàd daeyzd lr ixi`nd azek,ok m`.mkldpne mkz` xxern mklky `diy xn`p ef daeyz lre,zeaeyzay dlernd ìdy,dxkde zinipt zelcb jezn,envrn mixenb miwicv micner daeyz ilray mewn' xn`p dilr.ceakd `qk cr dribny zelrnl ribdl mc` leki,dad`n daeyz dyeryky mièx ep`.'micner mpi` z` dyer èd cvik `l`,daeyz dyer zexar el` lr dppi` dl`yd.zedeab.daeyzd èdy epi`,daeyzd lra lr (c"d f"t) m"anxd ixac xaqd,el` mixac it lr èdy `l`,(lirl epxaqdy itk) zinvrd ezlrna `le daeyzd lra xkya xacn :azk (`"d a"t) m"anxdy itk.dad`n daeyza xfegy mcà xacn ezeyrl ecia xytè ea xary xac ecil ày df dxenb daeyzìd efi`.gk oelykn `le d`xin `l,daeyzd iptn dyr `le dlecb dfk daeyz lra ly ezlrn okl.dxenb daeyz èd daeyz ly df beq,el` epixac it lr.xzeia ddeab dbxca md zrk eiyrn lk ixdy,wicvd zlrnn.wicvn ddeab ezbxc dad`n daeyz lray,xdefk xàn m"anxd mby d`xp àéöîîäå äùòîä ïîà.æ zlaewnd daeyzd oiipr zxaqdl lyn ìan ('w xry mixac) 'wgvi zciwr' xtq cr zexiwd lr mixeiv xiivl mipn` ipyl deeivy jlnl lyn.eceak `qk iptl,jlnd deeivy xg`l cine,dzeyrl xdnne ezk`lna fixf did cg`d.mieqn jix`z 16

did ipyd eliè,laiwy xcgd zexiw ipy lr milern migezit gzite dcearl ybip `ly d`x,jlnd rawy crend iptl xtqn mini.xac dyr `le,eraha lvr epyiy rnyie,jlnd z` zevxl ick zeyrl lkei dn ezrca jkeg lgde,mcwzd mpn`.ziaa mitqepd zexiwd izy z` ghe jld,ziad zexiw z` wixand lfep èaa,ezcear z` wilgde siiye ipyd cnr,exag zceare ezcear oia oelie èd my mitid mixeivdn,dceard itein lrtzd oey`xd on`d zcear z` ze`xl jlnd ipyd egwl?jiyrn dn :el`y ipyl ezepta.ezlrn mexl exky licbde,mi`pde ixde?ziyr dn ike :ce`n jlnd qrk,mitewyde miwlgd zexiwd ipy z` ed`xde epiay oeliedz`gztejlde,hrnoizni:ipydedpr?ziadzexiwz`xiivljizieev ax did iteid.elld zexiwd ipya etwzyd exag zexivi itei lke,exag oiae lr egaye jlnd elcib.xcgd itei z` jlnd d`x xtqn miccva zeppeazdae ipyd on`d eliè dyrna on`k aeyg èd ixd,oey`xd on`d.eizepeirxe ezaygn riwydy elit`,xky lawiy jka wcv yie.zepeirxe zeleagz lrae ìvnnk aeyg oke.mlekn xzei ziad z` dtii èd eteqa la`,dzligza lvrzde dceara zegt ici lr xy`n xzei d"awd ly eny lcbzn df ici lr ixd,dad`n daeyza ayd ayd la`,getihde drwydd on` df ixd `xwirn wicvd mpn`,`xwirn wicvd ycwn èd ixdy,zelecb ezlrne ezbxcne,xdefd xacn eilr,dad`n daeyza.miaxa myd èøôäå ììëä.ç ixdy,dad`n daeyza ayl dlecb dlrn yiy d`xp,zinlerd daeyzd cvn ecvnyzeidllekimpn`.ce`ndaxdexkyoklre,xzeialcbznd"awdlyeceak ep` xy`k mle`.miyper odilr aiig oky,zenieqn zexar lra èd ihxtd iyi`d dad`n daeyz lra ly ezaeyzn ixd,dìxad lk lr zegewt miipira mippeazn ly ezbxcn okle,mlera dlrzn d"awd ly eny `linne,dpdp elek mlerd lk epi`y,xenbd wicvd ly egek rxbp ok m` :mc`d xnì mè.xzeia ddeab ayd zexe`) l"vf wew axd oxn aiyd jk lr.dpeilr dbxcna daeyz lra zeidl leki zeaygnl zephw zeaygn mb mnexne dlrn wicvd xy`ky (` 'irq ci wxt daeyzd mb okle,exewnl xacd z` aiydle zelrdl,daeyz ìd ef mb ixd,zelcb ly daexn `xwirn wicvd ly exky mb df ici lr.daeyz lra zpigaa èd wicvd.zenxe zeax zebxcna zelrl lekie,ce`n 17

mieaqie oepn` axd ìò úåëæ ãåîéì Y äéøáè ìù äçåë ìàøùé.ezedn it lr èd dpekne,elyn zedn yi dyecwd epvxà mewne mewn lkl.dixah ± l"fg oeylae,zwx ± 1 j"pza :e"z dixah ycewd xirl e`xwp zeny ipy eìade,jtdl e` 'zwx' diepike dixah ixewnd dny m`d dl`ya ewlgp epinkg elit`y' ìd 'zwx' diepikl daiqde dny dixah ik xaeq 2àx.diepikl minrh,dny zwx ik mixaeq daxe dinxi iax. 3 'oenixk zeevn mi`ln day mipwix ux` ly dxeaha zayeiy' (a,'dzii`x daehy' (` : 4 'dixah' dpekn recn exiaqde.'l`xyi ïåîéøë úååöî íéàìî äáù íéð éø åìéôàù.à iryx `l`,oenixk zeevn mi`ln mipwixd dixaha wx `ly epecnil 5 l"fg,cgeinadixah itlkefdxin`dxn`pm`j`.oenixkzeevnmi`ln,llkal`xyi dii`x - dixah iayei ly zcgeind mzii`x.xzei df oiipr xkip day d`xpk d`xpy dna oigadl migilvn `l`,ipevigd ielibd lr milkzqn md oi`,zinipt.dl,hi ryedi.`"redlibn.(`"r e dlibn,`"yxdnl `"g)'jzwx oenixd gltk':oeyln dny dfyrcep d"c iazek ixacnyt"r`' :`"r e dlibnl eiyecigaoicnr i"x xird xake aqdl epeekzp l"fg n"n,jk de`xw eceakle zipap einiay qeixaih xqiwd y"r dl ozipd zereci zeipeei zeaiz mb eyxcy t"k n"ke,`"r ixkp mya ezelzl `lyxg` xacl myd.'oewixhep odn eyre.`"rfloixcdpq;`"rfkdbibg;`"rhioiaexiroke;`"rfpzekxa.1.2.3.4.5 18

.oenixk zevn mi`ln ± day mipwixd elit`y,xzeqk oiadl icky, 6 l"vf wew odkd dcedi iav axd ly exaqd it lr z`f oiadl ozip mi`ln day mipwix elit`y'.'zeevn' dlind xg`l wiqta wqtl yi ef dxin` oenixd!'oenixk' ± ìd daeyzd,zeevn mi`ln mipwixd cvik dywei mè,'zeevn,mipirxbd wx èd ekez lk `l`,eipirxb lr sqep,xya el oi`y cigid ixtd epid xac,mdiigl deelpd xac opi` zeevnd,l`xyi xear jk.ely xyad md mde mdly oilegd iyrn s`y `l`,jk `l.mdiwqr lk lre mdiig lr sqep lekiaky zeevn mi`ln znà,mipwix mi`xpd elit` ok lr zeevnk md ixde,md ycew.oenixk,md äúééàø äáåèù.á daehy' dxin`d yexit z` mipey mipteà mixàn mipexg`de mipey`xd.dixah ly 'dzii`x, 9 'miqcxte zepb my eidy' mixàn zetqezd. 8 'dti xie` dl yiy' xàn i"yx. 10 'oixcdpq my miayei eidy ± minkga dzii`x daehy' xàn `"yxdnde, 11 daeh oir yi diayeily epiid,'dzii`x daehy' xiaqdl ozip mb ile` mipir xedh' 12 weqtd oeylk,daehl ± mdly hand.daeh dii`x yi diayeily.'rx ze`xn zelrnl al zneyz jezn lekd lr zelkzqdd èd dixah z` oiit`nd gekd dii`xe,dixah ly dgekn miwpeid ly mzii`x ìd dkfn dii`x.zekf cenil jezne.oenixk zeevn mi`ln ± day mipwixd z` s` ze`xl znxeb ef 7 axde xpiihy miig axd zkixra,'exkfl' uaewd jezn).j"yz ixyz,zegely zveawl eazkn.6 (48'nr,iwqpelw xqi`.di`x-ah ly xeviw ìd dixahy xiaqn(` oihib) eizeaeyza i"ad oxn.7.f"t,'gxte xeztk' eìan.8.`"redlibn.9.my.10.(g"nyzd,ybie)'uiaaeln x"enc`d azek jk.11.i,`wewag.12 19

14 13 mz` jk oiae jk oia' 15`xnind lra èd dixah yi` xi`n iax,mpigl `l mipa l`xyi mi`xwp dxf dcear micaeryk s`y `xnbd xaqdk, 16 'mipa miiexw.milern 17,xrhvn mc`y drya' xi`n iax xne` l`xyia mizgyend lr df han jezn onc lr xrhvn mewnd ok m`,irexfn iplw iy`xn iplw zxne` oeyl dn dpiky.'miwicv ly onc lr xnege lw jtypy miryx ly y`x) l"vf wqahieen lcpn mgpn iax dixahaazek,xi`n iaxly eixac gekn :znqxetnd ezxb` z` (dixahl miciqgd ziilr xn`nk,`xwl cere `cedik,mkxidfdl izà `xeqi`n iyext`le zeidl `ly ède,e"g mkizexqen ewfgi ot evvelzz lr dzre aezkd,ilkya xexae,il `hiytc `zlne...e"g dxez iafer mc`-ipan uvel.zeltyde dcixid zaiq èdy,mirecid mixacd cg`,zelbp zelbdk zeidlllkdonenvryixtnède,mipamièxwjkoiaejkoiayoiprde xn`n dfe,mdnr wlg el oi` l`xyi zellk zertyd lke,ihxt èd. 18 '...zayei ikp` inr jeza' äéøáèî äìâúé çéùî.â dzlb' oaxegd zrya `xnba xn`p jke;dixahn ritei giyndy epl milbn l"fg ixetivne...dpail milyexine milyexil zepgne,zepgl zifbd zkyln...oixcdpq dl`ya èd elek xexiade(a"r ci,'ux`d-xeah') dixaha ygxzd xgè xi`n iax dyrn.13 aygpoklileè,('xg`nueg-,miaaeymipaeaey')oiè`deewzeloi`yedyinyim`d mipwixd elit` dae,dixaha eze` d`x n"xy,'`vn-oenix'y ink xg` mr eixywa n"x 'oenixk zeevn mi`ln day mipwix elit`y' l"fg ixacy okzii,oitelgl.zeevn mi`ln cenll did ozip zeax j` rx did ezeipeviga wxy diea`-oa ryil`k miyp`l mipeekn.ezeiniptn.qxrilw dyn axl,a"r fi,'ux`d-xeah' r"re.14.`"r el oiyeciw.15 dkld' o`k,'i"xkdkldn"xei"x'èdllkdq"ydlkays`ywqtp'`"ayxdzeaeyz'ae.16.(cvw'iq `"g)'n"xk.`"r en oixcdpq.17.gzxb`,'ux`dixt'xtq.18 20

. 19 '...l`bil oicizr myne :opgei iax xn`...olekn dwenr dixahe.dixahl ìd dlawe...,ìxahl oteqe elb zenewn dxyrle' : 20 m"anxd azk oke.'ycwnl miwzrp myne,dligz xefgl oicizr ìxahay 22 21,giynl znlyn dixah' yxit i"yxe,'giynl znlyn dixah' riten yxcna zpznn mye,dzlb `l jliè myny,oixcdpqd dwqt dixahay,dle`bd znlyn.'giynd jln èaiy cr dxezd 23 mè,oec`d èai me`zt cin cec-oa èai daeyzd mlyz m`' b"qx azk oke.'lilba sqei ipan yi` cenrie zengln eidi fè eznlyda uwd èai e`l 24,miznd ziigza mewl e"z ìxah w"dir izn oicizr' azkp 'gxte xeztk'ae.'mlerd lk mcew dpy mirax` mb i`cee,aehl mc`d zkxcda miwqer l"fg?jka epizeax epcnll evx dn.zexecl dkxcd epl exqn el` zexinà úåëæ ãåîéì çåëî äìåàâä.ã èaz epnny mewinl xarn,epcnll evx mdizeyxca l"fgy,xnel d`xp 25..eplèbd gekd edn,giynd dlbzie dle`bd dlekiy 26 daehd dii`xdn,zekfd cenil gekn epiidc,dixahn èai giynd.zeevn mi`ln ok` mipwixd s`y oigadl : 27 yxcna àenk,zekfd cenill miwewf didp,èal cizrl s` ixd dlrn ly mixyd lk mià b"erd z` zelkl d"awd àiyk àl cizrl el`n el` epzyp dn mipt èyn jiptl yi melk d"awd iptl mixneè.a"r`ldpydy`x.19.a"id c"it oixcdpq'ld.20.`qw fnx,igie hewli.21.igie'xt seq,dax ziy`xal.22.d"t dpexg` dle`b,ipiny xn`n,'zerce zepen`'.23.bl f"t.24 dyny,ipiqn dxez laiw dyny(mihewil)'iel zyecw'e(zea` yix)'lèny yxcn' xaqdk.25 dàdètxdoke.mc`dlkneiprdidy,ipiqzpigaadidyzekfawxdxezdlawldkf.(ep`tx-zkxa,'yac-zexri') ìapd edil`l dpeekde'crlba oi` ixvd' crlbn.(g"nyzd ybie)'uiaaeln x"enc`d jkl fnex.26.gi yexc yix,'mikxc-zyxt'.27 21

zeixrilbnelldezeixrilbnelldminciktey elldeminciktey elld ly oxebipq l`kinl d"awd xn`,f"r icaer ellde f"r icaer elld l`xyi ly oxebipq l`kin dry dzeà,daeyz mdl xfgd l`xyi dwizy`l`dcinroièmkxyl`kincenriìddzra xn`py wzzyn xacn ip` zwzzyp l`kinl d"awd xn`,xac elki `le ecnr xn`py eidy dwcvd liaya mlèb ip` zekf dfià dwcva xacn ip` xn`py.el` mr el` miyer jln' :zeitlz yxcna aezky itk,lèbd ly egek edfy dlbzi èal cizrl jlnd lyoniq didi dfe, 28 l`xyiay mirexbay mirexbd lk lr zekf cnli giynd.'giynd lr aeh zekf cnln didi giyn xy`' :aeh my lrad icinlz mya àen oke cnlny in lke...mil`bp eidi df i"re...miwicv mdy miryxd lr elit` l`xyi lk cnll ezlekiay didi giyn zpigay' 29.'giyn zpigan èd mièxad lk lr zekf mlek eidie mleka daeyz ixedxd liti zekf-cenild i"re,l`xyi lk lr zekf 30 'miwicv 31 :xne` alqxan ongp 'x ly ecinlz,ozp 'x zevvepzd zpiga df ± l`xyin `"ka oi`veny zeaeh zecewpd lk... uawn miwl` 'd me`p minrd lkl `xwi dlitz zia izia ik'...giyn,l`xyi igcp uawn z"iydy i"r èd w"ndia oipa xwir ik 'l`xyi igcp l` mze` uawne zeaeh zecewp micae`de migcpda mb `veny i"r oipa didi f"ir a"a lèbd zìa zra uawziy aehd f"ire.dyecwd...sexivde xexiad lceb didi fè...uwd seqa,`giyn zeawray...w"ndia epeciy miwicvd i"r epiid.miaxd iwicvn i"r...oewizd xwir didi ifè,c`n c`n mizegtda elit` zeaeh zecewp e`vnie,zekf skl lkd z`.a"a giyn èai `wiic f"ire,miwicvd zcear xwir edfy ade`±xenbwicv,xenbepi`yryxade`±xenbepi`ywicv':uixewnqgptiax ixack.28.(g"q sirq,b"x'nr,'mlyd qgpt-ixn`')'xenb ryx.('ycgd qgpt yxcn'a àen) l"vf gikend axd.29.h"yrad icinlz mya,(mihewil seq)'og-zeèyz'.30.ai-g,` g"e`,'zekld ihewil'.31 22

: 32 'di`x zler' extqa,l"vf wew axd ixac elè,l`xyi ly mdizeiekf azeke miigd ur zgz w"yven lka ayei edil` zilky dxkda xikie,...edil` ielib zcin... el yiy in lkl ie`x ok lr lk l`xyiay miwixd mby...l`xyi zyecw z` dxexae dxida dybxdae.mdilr zzyen mlerd : 33 l"vf axd siqen cere ly oyxey zeinvr z` zllekd,giyn znyp ly dkxr zlecb cvn epi`y giyn ly exe`...ezyecwa rebtl dleki `tveg mey oi`,l`xyi zelrnd oi` l`xyi ly ozyecw zeinvr zlrn iptny...`tvegn `xizn.zeakrn : 34 t"lxg n"ixbd,ecinlz azk oke dry lka l`bdl l`xyi dnd miie`x ik oin`dl dreyil ditvd llka... cvn md miiwpe mixedh -,uegd cvn miiewld md miax mb m`y,drye 35 e`bln ah' `giync `zawrc `xc lr xdef-ipewiz ixack,miptd i`dfamixikn`lm`y.'xenglrakexeipredi``c,yiadilic`yeale l`xyilymzyecwawinrdlyiokl,drydzeà dle`bl zetvl xyt` xwira dielz l`xyi zreyi...dle`bl cinz miie`x mdy mzekf wnere 36 l`xyilrzekfcnllalixyioevxa mizegtd lr`weeczekf cnllep` miyxcp,giyn ly exec,oexg` xecay xexa : 37 'xkyyi-ipa'd ixack,dfd xecd iyp` weica dl` ik,mizegtay `xwp,meidk epgp` enk,giynd zìa mcew mipexg`d zexecdy... cr,...miiawr ceqa md mipexg`d zexecay zenypd zeidl,`giyn-zeawr zpigan mdy elld zenypd epwezi xy`k `giyn-zeawr onfd èa.miiawr zpigan mipexg` zexecc...awr.elw'nr`"g,yecwdxdefdt"r;`"ix,adi`xzler.32.fpw g,mivaw dpeny.33.``,emexn-in.34.q oewiz.35.`rwxt,emexnin.36.awrdided"c,a"r`vawr,dlkc-`xb`.37 23

'ìàøùé õøà ìù 38 äøåáèá úáùåéù'.ä xxal yi.seba mixa` zenya mze` epik l"fgy uxà zenewn ep` mi`ven miig wtqn ald.mewnd ly ezedn z` rcp df it lre,xa` lk ly eciwtz dn cleeiiy dnl gekd z` ozepd èd.xaerl miig miribn xeahd jxc,eznerl,mc`l.cizra dixah ly dcegiiy epiid,xeaha zayei dixahy mdixaca l"fg zpeek ile` edf.cizra zelbzdl dcizr xy`,dycge zpwezn dìxa ciledl gek zpizpa èd lr s` zekfd cenil,dixah ly dpiipr.dixaha zelbzdl èd cizre,epwcv giyn cizry dnl miigd gek z` zwtqn dixah.xeahd edf,mizegtay mizegtd.on` epinia dxdna èaiy epwcv giyn ici lr l`xyi ly mzle`b,cleeidl.zitxbeìb dpigan xeaha zayei dixahy dpeekdy xiaqn `"hily lìx` l`xyi axd.38 z`f.fkxnadidzdixahif`±qelipleoepnìxehl,zxtlseqminwgxndz`cecnpm`.(ì wxt)'gxte xeztk'd ixac lr jnzqda ± dxeaiha' :i"yx yextk,l`xyi ux` ly drvnà dixah jk sebd rvnà xeahy enk.'dzirvnà 24

oncixt lèi axd 'ïçìåù úåáëøä'á ïìéà éàìë øåñéà äéòáä úâöä :milizy ly zeakxd ibeq xtqn yi hrnk genivae zelirta akxend gnvdyk wxe j` zrvazn oir zakxd.` oird ztigce,zepicra oikq mr gnvd ztilw znxda ef dakxd mirvan.mi`ln.urd zaill dtilwd oia,akexd sprd e` :mipte` ipya zrvazn xzk zakxd.a dtilwd oia mitgece,dakxdl ievxd mewna minfeb,d`ln zelirta urd m`.1.(miakex 2-3) miakex xeza ynyl miie`xd mitpr urd zaill mfbd z`,dakxdl ievxd mewna urd z` minfeb,d`ln dncxza urd m`.2.urd iciv ipyn miakex ipy milizyn xvepd wcqae,miipyl zepicra milvtn xeaigd zcewp efe zeid,akexd ztilwl urd ztilw oia mi`zdle wiicl ce`n aeyg mci lre,xzeia mixirvd mi`zd mdy,qel`w i`z mi`vei my,url akexd oia.dakxdd zcewpl urd oia dpfdd zcewp mb ef.akexl urd oia xeaigd dyrp,d`ln zelirta milizydyk llk jxca zrvazn ef dakxd :i`lh zakxd.b micixen,weica dxev dzeà,liawna.dpka dyrpy ezxeva mieqn jzg ici lr hxq mr mithere,dpkd jzg jezl milizyn,urd zailn wlg mr oir akexdn.akexd l` mixagzn dpkd ly qel`wd i`z.url oeliip miakexde zepkd xy`k,sxega xwira miaikxn ef dhiya :ogley zeakxd.c dpan jeza ziyrp dakxdd.n"n 12 -k cr,laben dpkd iaer.minecxe mivern dpekna mixfrp mde,dakxdd z` mirvan (miieb) milret llk jxca.ogley lre,akexl creiny sprd zè dpkl creiny sprd z` zkzeg dpeknd.jkl zcreiny deery oirk xnega dakxdd z` milaeh okn xg`l.cgi miwlgd ipy z` zxagne 25

,(miireayk jynl) dgl zxeqpa akxend sprd z` migipne,dakxdd zeig lr xneyy z` dpifn dpkdy rbxn.dpkdn miyxeyd zvixt zligze akexd ly aelald cr okn xg`l.zexagzdd z` mirvan zexewnd ipyn mi`veiy qel`wd i`z,akexd dnnga menig ogley lr gpen dfe,ohw ilka lecib rvna akxend sprd z` miny rvnd yeb mr gnvd z` mixiarn seqal.(dfznd zxfra) mini`zn zegl i`pz mr 1.geztd ghya dlzyna eze` migipne,xzei lecb ilkl ohwd.mii`lk ly xeqi` llk oi`,'ogley zakxd',dakxd ly df beqay epzrca dlr efk dakxd ly dpice,dnc`d on wzepna dakxda xaecny iptn wx z`f oi` ogley lr zrvazn dakxdd,xen`ky iptn mb `l` ;aewp epi`y uivra dakxdk.oldlck,zizkldd dpigad on dakxdk dxicbdl xyt` iè,lecib rvn `ll mignv ipin ipy ly xeaig ìd,draxdl xeqi`l ywed dxeqi`y dakxdd zernyn dyrn zpigan.mitzeyne miycg miig xevil mileki ilìvphet oteày,miig `l`,miig mignv ipin ipy oia xeaig eze` dyrp `l 'ogley zakxd'a,dakxdd rvn el oi`y,dncà yxyen epi`y wzepn ur.zelwn ipy ly xeaig lekd jqa jnq.dakxd epi` cgi zelwn ipy ly xeaige,ur epi`,xieeà ievn ède lecib enya àen jke,ziriay zeklda l"vf il`xyi y"xbd ly wqta ep`vn ef dxaql :g 'irq 47 'nr,f"nyz,i`lwgl dhiny zxaega lezyl xzen k"gè,dnc`dn zwzepnd dpka dakxdd z` rval xzen.dnnga wzpn ghyn iab lr e` aewp epi`y uivra wx dze` :my,11 dxrda dievn jkl dxaqd aygp aewp uivra wxy,(l"vf) `"hily il`xyi y"xbd z`xed i"tr aygpepièzeigllbeqnepi`xieeàyxeyielburla`,dnc`lxaegn.zxzen ea dakxd okle,ur llk ziriaya zelcbny zelzynl zeigpda l"vf il`xyi y"xbd azky d`xed z`f eppevxa.dakxdk zxcben dpi` xieeà dakxdy ìd ezxaqe,dxikn xzid `ll.mii`lk ipica dakxd ef oi` mbe ziriay ipica dakxd ef oi`y oerhl ïìéà éàìë øåñéà øå î.à LcU mi`lm riaxz `l Ÿ LYndA ExnWY Ÿ iztg Ÿ ª z`' :xn`p,(hi,hi) `xwie ynega zrixf xeqi` oiay ywidd on.'lilr dlri `l Ÿ fphrw mi`lm cbae mi`lm rxfz `l Ÿ.lirlrcindlklraepnxlqhdnlyolzyldcez.1 26

i`lk xeqi`y (`"r hl oiyecw) `xnbd dcnl,dnda zraxd xeqi` oial mii`lk :`xnbd oeyl efe 2 ;draxd oick sebd zaeg aygp èd oky,l"ega mb bdep oli` - exenyz izwg z` :lèny xn`c,lènyck ;oli`d zakxda o`k... dn - rxfz `l jcy mi`lk riaxz `l jznda,xak jl izwwgy miweg oia uxà oia bdep jznda dne ;dakxda jcy s`,draxda jznda,èdd!jcy :aizkd `lè.l"ga oia uxà oia bdep jcy s`,l"ga oixcdpq).l"gay mirxf ihernl epeyl efe ;dakxd oial draxd oiay dèeydd okez z` xiaqn i"yx,riaxz`lcìnecrxfz`lc,epinepi`y lroli`daikxdl`ly`l`....miieqnd xac lr miieqnd xac draxda dnda dn :(jcy d"c,`"r q xac' yi mda wx recne,draxdde dakxdd ly oeit`d edn ìd dl`yd zxcbd,dakxda ode draxda ody d`xp.'mieqn xac' edn mvra e`,'mieqn xeqi`d mday,mirxf i`lkl cebipa,miig miteb ipy ly xeaig ìd xeqi`d mday mxkd i`lkl cebipae,mipey mipinn mirxf ipy zrixf ici lr rvazn oiyecw) `"ahixd azk oke.ovxg ztqeza mirxf ipy zrixf ici lr rvazn xeqi`d axrne miieqn xacèdy xnelk.dakxdajcy s` draxdajzndadn...mxkd i`lke mirxf i`lka ok oi`y dn seba seb ìcdl dfa df :(`"r hl xen`l,'seba seb' ezernyn ± 'mieqn xaca mieqn xac'y xàn `"ahixd i`lkae mirxf i`lka,z`f znerl.olià oli` oke,dig dnda iab lr dig dnda xg`l genvl micizr wxy mipirxb ly `l` miig miteb ly aexir oi` mxkd z`' weqtd on èd dakxd xeqi`l xewndy xèan.mlecibe mzyxyd (f"d `"t mi`lk) inlyexia Edpinl rxf rixfn aur `WC ux`d `vfye' (ai,` ziy`xa) weqtd one,'exnwy Ÿ iztg Ÿ ª.'Edpinl Fa Frxf xw` ixr dur Ÿ ure ;'mi`lk rxfz `l jcy' weqtd on :dakxd xeqi`l zexewn dyely yiy `vnp on daxd,oldl xàziy itk.'edpinl' weqtd on ;draxdl dakxd oiay ywidd on i`lkxeqi`yxfril`'xlyezrcz``xnbddxiaqd,`"rqoixcdpqa,dliawnddibeqa.dndazraxdoick,iebambxeqòli`.2 27

.xeqi`l ifkxnd xewnd edn dl`yd on miraep oli` i`lk `yepa zewelgnd ly ezrcl zen`zen,inlyexiae oixcdpqa,oiyecwa zeibeqdy d`xp zehyta zeibeqa mihlaeny zexewnd okle,gp ipal mii`lk xeqi` yiy xaeqy,xfril` 'x dpyi j`.dìxad dyrnl miqgiizny,'edpinl'e'exnyz izweg z`' `weec md el` xaeq (e"d i"t mikln 'ld) m"anxd ;xfril` 'xk ol `niiw m`d miwqetd zwelgn cenild z` xiaqdl xyt`y exaq mipey`x cere zetqezd ilra j`,xfril` 'xk y"`x zetqeze zetqeza xèan oke.opax zrcl mb,'edpinl'e 'exnyz izweg z`' :(a cenr eh sc oiyecw) s"ixd lr o"xd oeyl efe ;o"xae (miweg d"c,my oixcdpq) epiid xak jl izwwgy miwg xn`w ik opaxc àil` elit`c xytè... mzd aizkc oeikc xaq `"xc `l` ziy`xa dyrna aizkc edpinl dpi` edpinlc `xwc oeikc ixaq opaxe gp ipa odilr eehvp edpinl opaxle odilr eehvp `l envr ipta oine oin lk e`viy xnel `l` dèvl cg` oinakxzi`lyziy`xadyrnaizxcqeizwwgy miweg`xww"d dil rnyn inp ikd meyne mze` exnyzy mkz` devn ip` exaga àizk drixfc b"r` dakxda jcy s` draxda jznda dnc `yiwd oin akxzi `ly `z` dakxd ihernl ziy`xa dyrnc edpinlc oeik miwg rnync exenyz izwg z` `kd aizkc oeik d"yne exaga `kdàizkinpdakxdcopixnèdndaldcyopiywnxakjlizwwgy opiywn dcyc oeik xnelk ux`l dvega oia uxà oia jznda dne èd sebd zaeg `dc ux`l dvega elit` jznda dnc inp dpin dndal...ux`l dvega 'it` dakxdc jcy s` ywidd one 'mi`lk rxfz `l jcy'n èd cenild xwiry,opax zrcl mb xnelk zctwdy epl dlbn èd oky,'edpinl' weqtd on micnl ep`,dakxdl drixf oiay.ixt ivr zrixfa mb `l` miayr zrixfa wx dpi` mipind lr dxezd äøåñàä äáëøää úøãâäá à"åæçäå å áøä ú åìçî.á izya akxend urd zrihpa xeqi`d iabl zwelgnd z` zelzl dvx wew axd :jk my xn`p.(212 'nr,onxail,e"hd a"t),mii`lk `ztqezd ly ze`gqep epnid lhep ok zeyrl iiyx oi`y t"r` yaer iab lr wqxtd aikxdy ieb l`xyi oi`y t"r` feaxi iab lr cxz aikxd xg` mewna rhepe xegi.xg` mewna rxefe rxf epnid lhep ok zeyrl iiyx 28

j` ;m"anxae inlyexia gqepd oke,dpie ci azk itl `ztqezd ly gqepd df :xn`p dae,zewxia zwqery `tiql cebipa,'xegi' dlind dxqg hxetxr` ci azka urd on xegii gwel èdy xaecn oi`y xiaqn l"vf wew axd.'rxf epnid lhep' mewna eze` rhepe akxend urd lk z` lhep èd `l`,xg` mewna eze` rhepe oia oigadl yiy xacd z` mirhn èd.xeqi` mey oi` jkay èd yecigde,xg` akexd oiay xeaigd zlert èd oexgà xeqi`dy,oli` i`lk oial mirxf i`lk :(bl 'nr,k 'iq 'odk htyn') epeyl efe ;draxdc ìnec dpkde - lr,mipte`d lka dxeq` drixfd mirxf i`lkay,èd xacd xaqde `l` mdaxeqi`doi` oli` i`lkala`,drixfoiprnk"b èdmeiwdok llk dnec meiwd oi` ok lr,dnda i`lk zakxdl ywen ède,dakxd.dzryl `l` dpi`y,dakxdd zlertl i`lka j`,drixfk zaygp drihp dze`y xàne siqen,`k 'iq 'odk htyn'ae :l"fe 3 m"anxd wqety itk drixfd dxq`p `l zepli` rhepe xweryk inp ikde,drixfn xeq`l rxb `l meiwc xnel yi ok m` `l` o`k oi`y xnel yi,dakxdd dfg`p xaky ixg`,xg` mewna.drixfn t"kr sicr `lc meiwe drixf o`k yiy xkipe,yelw èd `ztqezd oeyln l"vf axd ly eweicy ìd zn`d drihpd ezrcle,ixnbl xizn epi` wew axd dyrnl j`,dlin ly dhnyd wx my,bk 'iq) epeyl efe ;`ztqeza laewnd gqepd itl elit` z`fe ± meiwk zaygp :(gl 'nr jixv [m"anxde inlyexid 'ibke dpie i"k gqepd i"tr] mixqe`d mrhe drixf xeqiè,xenbd xeagd xg` o`k oi` dakxd i`cec b"r`y,xnel meyn o`k yiy l"qc xnel yi n"n,zepli` i`lka bdep epi`y l"iiw akxen xeqi` dipin rwt exwiry t"rè,akxend ly meiw xeqi` `lc,xnele oecl mewn yiy t"rè.eniiwn èd ixd mrtd cer erhepyk zakxd gkn miiwe cner èdy onf lk m` ik akxend meiw xeqi` jiiy jiiy `l aeye,dakxdd cvn eneiw lha xak xwrpy oeik la`,xeqi`d xyt` i` n"n,xg` mewna eze` rhie xefgiyk meiw xeqi` ea xnel.dyrn dyrp oincn ep`y iptne df lr jenql.my m"anxl zebyda c"a`xd zrcl cebipae,e"d `"t mi`lk'ld,m"anx.3 29

.meiw oicn opaxcn xeq` akxen ur zrihpy ìd eixac itl dpwqnd okl ezrcl.dakxd xeqi` ly dxcbdd ìd l"vf wew axd ly `vend zcewp.draxdd dyrnc ìnec,akexd mr dpkd ly xeaigd revia mvr èd xeqi`d,àeig-xa ici lr dyrii m` mb,dpkd oial akexd oia jynda xveeiiy xeaigd zrcl cebipa) meiw ipicn xeq` didi xzeid lkl ède,dakxdd xeqi`n wlg epi` 'iqneizeaeyzazepeyzexevaefdxcbdlrxfegl"vfwewaxd.(oldlàezy`"efgd :el` zeaeyz jezn mihehiv dnk oldl ;bk 'iq cre bi :azk bi 'iqa dphw dkizg oilhepy,ìd dakxdd jxcy il exn`y dn iztxv cere... wteqn ip` k"b df lre,cwyd jeza dze` oigipne oiynyind ztilw ly xegi m` - ik xeq` oi` edciclc l"ic,dakxd llka èd p"a lv` m` èdyo`kla`,xenbsebb"rxenbseb,dndazakxdc`nbec,oli`b"r...drixfl dnec èd ile`,xegi dfn dyrp k"g`y wx dphw dtilw xaky o`k la`,xaegna miaikxny zra m` ik `kiiy `lc l"i dakxd mbe... aeyy,èdyenkelzylexefglxeqòi` dxiwrdxg`yl"icgùrleideelcbzp...xzid ly dlizy `xwp :azk ci 'iqae,draxdc ìnec m` ik dakxd xeqi` oi` c"rly,izazky dn lre... oi` xak cg` seb dyrpy oeik k"`,xzei xeqi` oi` p"a lv` t"dkle k"gè,miiwn xeqi` lif` xwrpy oeike,miiwn meyn m` - ik xeqi`d epivn `lc,mirxf i`lk meyn 'it` dfa oiè,erhpl xzen l`xyiy l"i...`peb i`dk :eh 'iqae oli`d z` rhpl xeqi` yyg oi`y xexa xacdy,c"rl d`xp llka ik... oia welg oiè,ixkpd zakxd i"r cg` seb dyrp xaky xg`,akxend...dxez dxq`y dakxd oinn llk df oi`y,oli`d lkl epnn cg` xegi oi` xg` xeqiè,dakxd dyrn o`k oi`c èd ceqid xwir o`k la` ikd i`c,df ycgl epl oi` i`ceae,mirxf i`lk cvn àp m` wx epl rnyn `l dfe,rxfl xeq` k"b 'idi zexit ipin 'an akxend oirxb 'it`...'exia llk ok,gx 'nr,mi`lk,'ux` ipcrn') jàxrie` l"igxbd dakxdd xeqi` z` exicbd jke 30

cer oiire,(itl dpd d"c,bn 'nr,f"n `"t) 'mirxf zxez' xtqae (oi` la` d"c.(by,dnx 'nr,oli` i`lk jxr,hk) zicenlz dictelwivpà yi akxend urd zrihpa mby xaeq (a w"q h 'iq mi`lk) yi` oefgd z`f znerl :epeyl efe,mii`lk ly `ziixe`c xeqi` edf ez`wydc z"dn ezewydl xeq` inp olià oli` ly akxenc d`xp mi`lk meyn ea oiè erhepe akxendn xegi mc` lhepc b"rè,ezakxd erheple akxend z` xewrl n"n,cg` oin ixwne dycg dixak aiygc akxen ède erhepyke,dakxd my ea oi` yelzd ik,xeq` xg` mewna rxef aiygc dwyna p"de,mdipya zeigd ozepy ezakxd edf mipyn ède lcb èdy onf lkc l"i edine,aikxn aiyge eykr mdipy rxef ixd.aikxn xg` aikxn oi` akxen miwlgd ipy oia 'zeigd zpizp' èd dakxdd xeqi` zxcbd,`"efgd zrcl axd xaeqy itk,ipey`xd xeaigd zrya `weec epi` xeqi`d ezrcl.miakxend llka edixd,xeaigde zeigd ztqedl mxeby dyrn lk,jynda mb `l`,l"vf wew m`) meiwd xeqi` oiay qgid edn dl`ya dywzn `"efgdy `l`.dakxd xeqi` xg` aikxn oi`'y aiyn èd jk lr?envr dakxdd xeqi` oial,(oliì`lka dfk yi oia xeaige zeig mitiqeny miyrna oi` xak,akxen urd m`y xen`l,'aikxn dakxdd dlhae xwrpy xg`l j`.ycg dakxd xeqi` meyn akexde dpkd lr mixaer eze` miniiwnyk sè,akxend urd z` aey mirhepyk,dpey`xd aiyge eykr mdipy rxef ixd rxef aiygc dwyna p"de' :`ziixe`cn dakxd xeqi`.'aikxn rxfz `l' èd oli` i`lk xeqi`l ifkxnd xewndy xaeq `"efgdy d`xp wew axd zrcl.'rxfz `l' llka idixd,miakxend oia zeig ztqez okle,'mi`lk dyrn wx okle,draxdl oli` i`lk oiay ywidd on zcnlp dakxdd zxcbd,l"vf.dakxd xeqi` xeza xcben akexl dpkd oiay xeaigd ïçìåù úáëøä.â,miieb icia zervazn llk jxca s`y,ogley zeakxd iabl eppeic lky xexa,ogleyzakxdaxeqiòi`ywiqpm`mboky,`"efgdzhiyl 4 (hrnk) ihpeelx epi` oldl 'ire,yebadrihpk"caìdjyndadrihpdoky,`"efgdzhiylmboecl mewn yi.4/b.4 31

zhiyl j`.akxend urd zrihpa okn xg`l `ziixe`c xeqi` didi dxwn lka ote`d zè dakxdd drvea mday mi`pzd z` mipgea ep`y,dinirce wew axd oecl yiy d`xp,dakxdd zry iabl oke envr dakxdd dyrn iabl,dzyrp ìdy,zepexqg dyely ogley zeakxda yi,c"prl.ogleyd zeakxday mii`lk xeqià :mii`lk xeqi` oda oiè,dxez dxaic odilry zeakxdl oze` aiygdl oi` mllbay.miiwzdl leki epi`y xeaig ìd ik,dakxd dpi` xieeà dakxd.1.oli`llkaepi`dnc`donwzepnur.2.oldlcke dakxd xeqià zllkp aewp epi`y uivrae ziaa dakxd m`d wtq yi.3 äáëøä äðéà Y úåçàúäì äìåëé äðéàå íåé äì ïéàù äáëøä.1 mieqn xac' ly xeaig ìd dakxddy epcnl draxdl dakxd ly ywidd on dlertd,draxda enk,oli` i`lka `weecy xiaqd `"ahixd xen`ke,'mieqn xaca ody micnel epgp`,(ftx 'iq,c"ei,z"ey) xteq mzgdixacn.'sebaseb' ly xeaigìd jiyniy jixv mdipia xeaigdye,dncà miyxyen zeidl mikixv akexd ode dpkd zcrein dpi` dakxdd dligzkln m` j`.dakxdd revia xg`l miiwzdl mzgd.dakxd ef oi` ± miiwzdle zeg`zdl zlbeqn dpi` oiteligl e`,miiwzdl,mipyey ly wcqldhigaegzlxzenm`dl`yp (ftx'iq,c"ei,z"ey) daeyza,xteq.dpyeyd gnv zyxydl fexif irvn` wx zynyn dhigdyk rwxwdn dlrnl milebn mipind ipya `l` dakxd jiiy `lc c"rlpc dhgdy `kd k"`yn rwxwdn zelrl mdipy micizry zegtd lkl e` ipt ze`xl dcizr dpiè uxà dlae dlk sprd iwcqa zagzpd z`fd wxia oli` zakxd ixwn `l df uxà dpyeyd yxyzy znxeb wx laz g"l oiyecwc w"ta dakxd xeqi` 'itli `l envr lk `dc l"p `nrhe riaxz `l jznda mi`lk rxfz `l jcy 'iyecw 'ta aizkcn `l` `"r uxà oia jznda dne dakxda jcy s` draxda jznda dn mi`lk y"ri l"ga oia uxà oia xq`p dakxd p"dd sebd zaeg l"dc l"ga oia epiptl milebn mipind ipy draxda jznda dn xn`p ep` s` k"` dlrnl milcb mipind ipyy dakxda jcy p"dd draxd `xwp df mlera.dakxd df oi` uxà dlae dlk '` oinyk `le rwxwdl xyè,rwxwa milcby miig mignva ìd dakxdy xteq mzgd ixacn epcnl zelazdl dcizr dhigd,q"nzgd ea ocy dxwna j`.mxeaig xg`l miig etiqei urd z` yixydl micizr ocic oecipa mpnè.dakxd o`k oi` okle,cqtidle 32

`vend zcewp j`.akexd mr cgi dpkd ± yxzyi èd mye,lecib rvna akxend xeq`d èd,mipind ipy ly xeaigd dyrn xen`l,dakxdd dyrn mvry ìd dlert awr zeidl dcizry zeìvnl miqgiizn ep` oi` okl.dnda zraxd enk wx yi ef dryae ± xeaigd zrya ygxzny dnl wx `l`,miyer ep`y zizek`ln df daygn oeeik.mzeig mewnne dnc`d on zewzepn lwn zekizg izy ly xeaig efe,l"vf wew i"`xbd oxnl (dkx-ckx 'nr,oclef 'cdn,fn ze`) 'xcd ur' xtqa ep`vn :epeyl iepiyd oi` t"kr,dakxdd dyrn seba `"k dielz dpi` dxiardy `nl` znxeb ìd dwipidc b"r`c l"ic `l`...dxiard oiiprn dakxda yiy èd xeqi`d `"k,lreta dwipid `weec dpeekd oi` n"n,xeqi`d die`x ìdyk `"k dxeq` ef dakxd oi`y `l`,ziyrnd dakxdd `dc xazqn oke.dxeq` dpi` ± dwipil die`x dpi` m` la`,dwipil oiyeciwc oiibeqa 'ixn`ck `xwn ìd dnda zraxd znbec oli` dakxd l"iiwc,zeixr ipiipr lkk zxcbp ìdy `xazqn dnda zraxde,l"pd epi`y zn ynyna n"ne,m"anxd zrck aiig f"y ìved `ly i"tr`c dakxdd didzy èd xwirc xnel yi p"d.xehtc l"iiw llk rxfdl ie`x...dwipil die`x zewzepny,lwnly zekizg izy mixagnday,ogley zakxdy xazqndf itl df mbe,miizek`ln mirvn` `la) rahd jxca zeg`zdl zelbeqn opiè,dnc`d on xac ly xeaig dpi` ± (lecib rvnl akxend lizyd z` mixiarn m` `l`,lecb wtqa s`y oiivl ie`xe.mirxf ly aexirl dnec xzeid lkl `l`,mieqn xaca mieqn,'dakxdmyeaoi`yelzdik':dakxd dpi` xieeà dakxdy dcen (my) yi` oefgd lke,d`vezd `l` xeaigd zlert mvr dpi` dakxdd xeqi` zxcbd ezrcly `l`.dakxd xeqi` llka idixd akexl dpkd oia zeig ly ztqez õò åðéà øéååàá õò.2 okle,dakxd zxcben dpi` xieeà dakxdy wqt l"vf il`xyi y"xbd,xen`k urk xcben epi` lecib rvn `lle dnc`d on wzepn gnv ik,ziriaya zxzen ìd ux`d `vfye' (my,ziy`xa) weqtd on dcnlpy mipind lr dctwdd okl.gnvk e` zqgiizn dpi` 'Edpinl Fa Frxf xw` ixr dur Ÿ ure Edpinl rxf rixfn aur `WC i`lk xeqi` llka mze` lilkdl oi` okle,lecib rvn mdl oi`y xieeà mitprl.(my oixcdpq,'qeza xèank) 'mi`lk rxfz `l jcy'n cnlpd oli` 33

zgpn'a mbep`vn,'ur' aeygepi`,llkrehpepièxieeàievny ury ef dxaq b"g z"ey) `"ayxd ly ewtq zxaqd oiipra z`f azk `"fyxbd.(hq 'iq `"g) 'dnly m`d:epnnmiiwzdllekioli`ydnc` yebaygpdndl`yaoc`"ayxd.(dkx'iq.minidnk`ny e`mipy yely,mlerlmiiwzdllkeiurdydfkdidiyebdy jixv `ly xnel lkep f` ik,mlerl miiwzdl leki dnc`d yeb xy`k wx,cg` cvn df oi`,ipy cvn.ycgd mewna dycg drihp oiè urd zxarda melk dpzyd `"fyxbd.mlerl ea miiwzdl leki urdy jk lk lecb didi dnc`d yeby xazqn lk `l`,'mzrhpe' xn`py s`,drihp `weec epi` aiignd dyrnd dlxray xicbn jxaen spr ly wezip mb okl.envr zekfa igy ur oli`d aygp dci lry dlert azek èd jkl jynda.'ur' sprd aygp wezipd ici lr oky,dlxra aiign en`n :(hry 'nr,my 'dnly zgpn') zeigl oiicr èd leki m` `nlya enewnn oli`d xwrpyk cin okle diipyd drihpd oi`y `vnpe oli` xity aiygdpy'benrxwrpyxtrdn leki epi` m` k"`yn xeht okle iepiy mey ea znxeb ipyd mewnay...oli` my dipin rwt eli`k l"ed dfd xeriyk zeigl j`,e`l m` mipy 'b ly xeriya jxev yi ok` m`d oecl jiynn `"fyxbde dncà yxyen èd xy`ke,'oli` my' zeaiyg edf raewy dn,xac ly eqiqaa,opc dxwna j` ;eilr 'ur my' if`,rwxwl xaegne dnc` yeba ievn oiteligl e`,r 'iq) jynda.'ur my' eilr oi` ± lecib rvn eiyxeyl aiaqn oi`,wzepn èdy :epeyl efe,dakxdl mb `"fyxbd qgiizn (cz 'nr m`y x"pey"yrnni"tam"anxdzhy i"trxacdz` xzeimirhdlyi lkk dlxr zepnl ligzn xg` olià eaikxde oli`d on cg` ca jzg dakxddy oeikc xaeqc d`xp enrhe,dakxdd zryn akxend oli`d xg` oinn xegid did m`y jk ick cr oli`d raha lecb iepy znxeb eze`n zexit lcbl ligzne ìvedl libx èdy eixt z` oli`d dpyn ly dakxd ìdyk s` dnvra dakxdd okl,ea akxend xegid ly oind drihpl eze` dpyny oli`d seba ycg dyrnk dl opiayg epina oin...inc ycgn eykr rhip eli`ke dycg áå ð åðéàù õéöòá äáëøä.3 oky,aewp epi`y uivra dakxd xeqi`n xzei lw ogley zakxd xeqi`,c"prl mpi` mde,irah oteà zeg`zdl mileki mpi` md,lecib rvn mitprl oi` xen`k 34

xtqa`"fyxbdwtzqd,`tebaewpepi`yuivradakxdiablmbj`.oli`mixcben aezk mirxf i`lk iabl.dxeq` ef m`d,(fr 'nr,b"qyz,d"d `"t mi`lk) 'ux` ipcrn' zkn eze` oikn - aewp epi`y uivra rxefdy,(a"d `"t mi`lk 'ld) m"anxa yxetna,l"ega s` dxezd on dxeq` okle,dnda zraxdn zcnlpy dakxda j`.zecxn mpn`.aewp epi`y uivra s` miaiige,rwxwl xaegn didiy jixv oi`y okzii aiyg,aewpepi`y uivramb if`,oliàxaecny oeeik.` :miccvipynoc `"fyxbd.'oirtrtn oiyxyd' ik,dlxra aiig okle,(a"d `"t dlxr) inlyexia xèank,aewpk hxtae (`"r q oixcdpq) 'nbd.a.aewp epi`y uivra dakxda oicd èd ok m` miweg ± 'exnyz izeweg z`'n dakxd xeqi` micnel,(f"d `"t mi`lk) inlyexid `"fyxbd.ziy`xa dyrna rawpy 'edpinl' didiy jixv xen`l,jl izwwg xaky :'ux`' mb xn`p 'edpinl' xn`p eay (ai,` ziy`xa) weqtay oreh Fa Frxf xw` ixr dur Ÿ ure Edpinl rxf rixfn aur `WC ux`d `vfye.afh im midl` Ÿ `xie Edpinl mewn lkn,l"ega s` zbdepe uxà dielzd deevn dpi` draxdy s`,ok m`.'ux`' epi` aewp epi`y uivre,'ux`' `dzy jixv cnlpdakxdxeqi`y jklrmiqqeaneixaclky,`"fyxbdixaclrxirdlyi oixcdpqa dibeqd on d`xp jk okè.lirl xèank,'edpnl'ne dnda zraxdn wx z` mixikfn `le l"pd miweqtd z` wx mixikfny,(my,mi`lk) inlyexid one,(my) rxfz `l jcy'n cnlp dakxda xeqi`d znà j`.'mi`lk rxfz `l jcy' weqtd z`' lr `l sè draxd xeqi` lr xaer epi` dakxd xeqi` lr xaerde,'mi`lk m"anxd sè.lirlck,my y"`x zetqezae zetqeza xèan oke.'exnyz izeweg :'mi`lk rxfz `l jcy' èd oli` i`lka xeqi`d xwiry azk (d"d `"t mi`lk 'ld) xtq'a azkp oke '...mi`lk rxfz `l jcy '`py dn llka md ixd zepli`d i`lk' :(fhx deevn) 'zeevnd zgz zqpkp dpnn dxdf`de mewn lka dilr dwel oli` zakxd mpn`.mi`lk rxfz `l jcy exn` 'iq) w"nq oiire.(dnx devn) 'jepigd xtq' oke ;(hrx z"l) b"nq azk m"anxke rxfz `l jcy'n cnlp oli` i`lka xeqi`d xwir m` eixacn xexa `le,(cqw on dxeq` dpi` aewp epi`y uivra dakxdy xazqn okl.draxdn e` 'mi`lk,ziaa zrvazn mb dakxdd m` hxtae,'dcy' epi` aewp epi`y uivr ik,dxezd,h"pyz milyexi,'dcng ux`') il`xyi y"xbd dhep jkle.(dlxr yix) inlyexia xèank.(glw 'nr 35

úøåñðá äáëøää éåçéà.4 dakxdd dyrn l"vf wew axd zrcl mby,(daebz oldl) oreh iginr dcedi axd ogleyd lr zrvazn dakxddy s` okl.akexd mr dpkd ly iegià wx miizqn,uivra lecib rvna mirehp md xy`k wx mig`zn akexde dpkd,lecib rvn `lle lawp m` mb.aewp epi`y uivra dakxdl xywda `"fyxbd lr ewtql epxfg aeye xy`n xzei lw ogley zakxd xeqi`y oerhl mewn yi,iginr axd ly ezgpd z` ly reviad ialy lr xefgl jixv jk jxevl.aewp epi`y uivra dakxd xeqi` :lirl epazk jke ;ogley zakxd zeig lr xneyy deery oirk xnega dakxdd z` milaeh okn xg`l... cr (miireayk jynl) dgl zxeqpa akxend sprd z` migipne,dakxdd dpifn dpkdy rbxn.dpkdn miyxeyd zvixt zligze akexd ly aelald z` mirvan zexewnd ipyn mi`veiy qel`wd i`z,akexd z`,ohw ilka lecib rvna akxend sprd z` miny okn xg`l.zexagzdd zxfra) mini`zn zegl i`pz mr dnnga menig ogley lr gpen dfe.(dfznd,zxeqp ea yiy ilka miakxen mivr ly dliag miqipkn,dakxdd revia xg`l akxen ur lk milzey oi`.diccv lkn mivrd zliag z` 'sehrz' zxeqpdy oteà.miireay jynl zxeqpa mivr zliag miny xen`k `l`,lecib rvna envr ipta oniqde,akexl dpkd oia zexagzdd z` mirvan 'qel`w'd i`z df onf jyna rvn dpi` zxeqpd.dpkd ly miyxeyd zvixte akexd ly aelald èd zexagzdl dpfdd ixneg xnyl zxeqpd zxhn.ekeza rehp epi` akxend urd ik,lecib mewn yi z`f xe`l.ipey`xd iegi`d rvaziy ick akexde dpkd jeza miievny lr sicre,'min ilecib'l zizkld dpigan dnecy,zxeqpa rvazd iegi`dy,xnel 5.xzei lw exeqiè,aewp epi`y uivr xcà b"ia] `"hily lìx` awri b"dxl l"vf il`xyi y"xbd azky azkn epicil ribd mle`dflrizaygip`mb,ogleydakxdazwtzqpydn':epeylefe,oiiprezeà[d"kyz dyrpdfe,dge`n`loiicrdfyoeeiky,drihpdcvnìddl`yd.drxkdllklizrbd`l.èvnzrloiirljxvpe.ilv`rxked`ll"pke,dakxddyerkfìxd,dncàdrihpdmr exn`jk±epinepi`yaoinzl`yoi``linnmye,miptba`l`bedpdfoi`ydnecmle`.'ezryail.5 36