Kurs A1, A2 + CD ROSYJSKIi Kurs Dobr y na start! dla początkujących ebook
ROSYJSKI Kurs dla początkujących
Autorzy: Halina Dąbrowska, Mirosław Zybert Redakcja językowa: Aleksander Chochłow, Nina Gierus Redaktor serii: Anna Laskowska Korekta: Paweł Pokora Projekt okładki serii i opracowanie graficzne: Klara Perepłyś-Pająk Zdjęcie na okładce: kurhan/ 123rf.com, somartin/ Fotolia.com Copyright by Wydawnictwo Lingo sp. j., Warszawa 2018 www.jezykinieobce.pl Wydawnictwa Lingo szukaj też na: ISBN: 978-83-7892-622-1 ISBN wydania elektronicznego: 978-83-7892-636-8 Skład i łamanie: Klara Perepłyś-Pająk
S p i s t r e ś c i Spis treści Wstęp... 7 êû+òòíëè ÎÙ Ë+Ú... 8 ìêé + ä 1. ìêé + ä 2. ìêé + ä 3. ìêé + ä 4. ìêé + ä 5. ìêé + ä 6. ìêé + ä 7. ìêé + ä 8. ìêé + ä 9. äúó +ÚÓ? óúó +ÚÓ? Li te ry: Ä ù é ä í ç ó è Å. Ak cent, o nie ak cen to wa ne, in to na cja, wy mo wa spół gło ski. Opusz cza nie w zda niach form cza sow ni ka po sił ko we go być w cza sie te raź niej szym. Wska zy wa nie osób i przed mio tów... 9 É Â ÓÌ? É Â ÓÌa+? É Â ÓÌË+? Li te ry: Ö û ü à É Ñ å ê. Okre śla nie miej sca znaj do wa nia się. Wy mo wa sa mo gło sek jo to wa nych... 11 ä Í Ú fl+ ÁÓ Û+Ú? ä Í Ò ÁÓ Û+Ú? Li te ry: Ç á â ë î ò ï ì. Przed sta wia nie się. For my grzecz no ścio we zwra ca nie się do róż nych osób. Wy mo wa spół gło ski... 13 É Â Ú ÊË fi? É Â ÊË fiúâ? Li te ry: ã Ü ñ. Wy mo wa spół gło sek Î, Ê, ˆ. Znak mięk ki i je go funk cje. For my oso bo we cza sow ni ka ÊËÚ... 16 äúó Ú? É Â Ú applea Ó+ÚaÂ? Li te ry: ô. Na zwy wy bra nych za wo dów i miejsc pra cy. For my oso bo we cza sow ni ków ko niu ga cji I. Wy mo wa spół gło sek,. Znak twar dy i je go funk cje... 20 ä Í + Ù ÏË+ÎËfl? Wy ra że nia ÏÂÌfl+ ÁÓ ÛÚ+... ÏÓfl+ Ù ÏË+ÎËfl... Zwro ty grzecz no ścio we uży wa ne przy po wi ta niu i po że gna niu... 26 ü Û Û+ appleû+òòíëè flá +Í Ko niu ga cja II cza sow ni ków: cza sow ni ki Û ËÚ, Ó ÓappleË+Ú. Przy słów ki ro syj skie z przed rost kiem ÔÓ... 29 üì Â+ ÂÚ êóòòë+ Zwro ty grzecz no ścio we wy ra ża ją ce proś bę i po dzię ko wa nie. Py ta nia Â? äû +? ÓÚÍÛ+? Uży cie par przy im ków: ËÁ, Ì Ò... 33 åìâ ÌÛÊÌ + ÓÒÚË+Ìˈ Przy słów ki (ÌÂ) ÎÂÍÓ+ ÓÚ, ÎË+ÁÍÓ ÓÚ. Na zwy dni ty go dnia. Od mia na rze czow ni ków ro dza ju żeń skie go i mę skie go za koń czo nych na -, -fl... 36 www.wydawnictwolingo.pl 3
S p i s t r e ś c i ìêé + ä 10. Ç ÌÓ+ÏÂapple Róż ni ce w okre śla niu kon dy gna cji w j. pol skim i ro syj skim. Li czeb ni ki głów ne i po rząd ko we od 1 do 10. Zwro ty grzecz no ścio we uży wa ne zwy kle na po cząt ku i na koń cu roz mo wy te le fo nicz nej. Cza sow nik ıóúâú... 40 ìêé + ä 11. Ç åóòí Â+ Wy ra że nia apple ÒÔÓÎÓ+ÊÂÌ Ì appleâíâ+, Ì ÏÓ+appleÂ, Ì Ó+ÁÂappleÂ. Od mia na rze czow ni ków ro dza ju mę skie go za koń czo nych na spół gło skę twar dą... 45 ìêé + ä 12. Ñe+Ì Ë Pie nią dze w Ro sji. Wy mia na pie nię dzy. Rze czow ni ki ro dza ju żeń skie go za koń czo ne na spół gło skę mięk ką... 48 ìêé + ä 13. É Â Û+ ÂÚ Á + Úapple? Czas prze szły cza sow ni ków. Czas przy szły zło żo ny cza sow ni ków nie do ko na nych. Wy ra że nie ÒÎÛ+ Ú ( ÚÓ?)... 52 ìêé + ä 14. óâï Û ÎÂÍ +ÂÚÂÒ? óúó Î + ËÚ Â+Î Ú? Cza sow ni ki zwrot ne: Û ÎÂÍ +Ú Òfl, ËÌÚÂappleÂÒÓ +Ú Òfl, Á ÌËÏ +Ú Òfl. Na zwy sprzę tu tech nicz ne go: kom pu ter, te le fon ko mór ko wy itp... 55 ìêé + ä 15. Ç ÓÒÚfl+ı For my grzecz no ścio we sto so wa ne pod czas za wie ra nia zna jo mo ści. Ro dzi na i jej człon kowie. Skła da nie ży czeń z róż nych oka zji. Od mia na rze czow ni ków ro dza ju żeń skie go Ï Ú i Ó... 60 ìêé + ä 16. ëíó+î ÍÓ Ú Â+ ÎÂÚ? Okre śla nie wie ku. Li czeb ni ki głów ne do 100. Pi sow nia zna ku mięk kie go w li czeb ni kach głów nych. Po łą cze nia rze czow ni ka Ó z li czeb ni ka mi... 65 ìêé + ä 17. ä Í Ò fl+ Û+ ÒÚ ÛÂÚÂ? Okre śla nie sa mo po czu cia i sta nu zdro wia. Wy ra że nia: Û+ ÒÚ Ó Ú Ò fl+, Û ÏÂÌfl+ ÓÎË+Ú, Á ÓÎÂ+Ú ( ÂÏ?). Od mia na za im ków oso bo wych: fl, Ú, ÓÌ, ÓÌ +, ÓÌÓ+, Ï,, ÓÌË+.Wy ra że nie Á ÓÌË+Ú (ÍÓÏÛ+?)... 68 ìêé + ä 18. Ç Ú +Úapple Sło wa i wy ra że nia nie zbęd ne w roz mo wach o te atrze. Rze czow ni ki ro dza ju ni ja kie go za koń czo ne na -Ó, -Â... 73 ìêé + ä 19. ç +  Okre śla nie wiel ko ści w przy bli że niu. Przy miot ni ki twar do- i mięk ko te ma to we... 80 ìêé + ä 20. èó Ó ÓappleË+Ï o ÔÓ Ó+  Po ry ro ku, na zwy mie się cy. Przy miot ni ki twar do- i mięk ko te ma to we... 88 4
S p i s t r e ś c i ìêé + ä 21. Ç appleâòúóapple +Ì Na zwy pod sta wo wych po sił ków, dań. Za ma wia nie po traw. Od mia na cza sow ni ków ÂÒÚ i ÔËÚ... 94 ìêé + ä 22. èóíûô +ÂÏ ÒÛ ÂÌË+apple Zwro ty i wy ra że nia uży wa ne przez ku pu ją cych i sprze daw ców. Od mia na cza sow ni ków ÍÛÔËÚ i ÔÓÍÛÔ Ú... 100 ìêé + ä 23. èóíûô +ÂÏ ÔappleÓ Û+ÍÚ Za ku py ar ty ku łów żyw no ścio wych. Na zwy dzia łów w skle pie spo żyw czym. Na zwy i mia ry pod sta wo wych ar ty ku łów spo żyw czych... 104 ìêé + ä 24. ä Í ÓÂ+ı Ú Ó...? Py ta nie o dro gę. For my try bu roz ka zu ją ce go dla 2 oso by l. poj. i l. mn... 109 ìêé + ä 25. Ö + ÂÏ Ì ÏÂÚappleÓ+ Zwro ty i wy ra że nia zwią za ne z po dró żą me trem. Uży cie i od mia na cza sow ni ków ÔÓ ÌËÏ +Ú Òfl i ÒÔÛÒÍ +Ú Òfl... 113 ìêé + ä 26. Ö + ÂÏ Ì Ï Ë+Ì Zwro ty i wy ra że nia zwią za ne z po dró żą sa mo cho dem. Za im ki dzier żaw cze: ÏÓÈ, Ì. Od mia na i uży cie cza sow ni ka Ê Ú... 117 ìêé + ä 27. Ç ÍÌË+ÊÌÓÏ Ï ÁË+Ì Książ ki i ich ro dza je. Rze czow ni ki ro dza ju mę skie go za koń czo ne na spół gło skę mięk ką: ÔÓÍÛÔ +ÚÂÎ, appleû Î, ÔÛÚÂ Ó Ë+ÚÂÎ, ÏÛÁÂ+È... 124 ìêé + ä 28. ç ÊÂÎÂÁÌÓ ÓappleÓ+ÊÌÓÏ ÓÍÁ +ΠRo dza je po miesz czeń na dwor cu. Zwro ty grzecz no ścio we i wy ra że nia zwią za ne z po dró żą ko le ją. Py ta nie o go dzi nę. Okre śla nie cza su ze ga ro we go (ofi cjal ne i po tocz ne). Li czeb ni ki po rząd ko we od 1 do 12 w mia now ni ku i do peł nia czu... 128 ìêé + ä 29. Ç ë ÌÍÚ-èÂÚÂapple Û+apple  Wy ra że nia Ô +ÏflÚÌËÍ (  Ó+?) i Ô +ÏflÚÌËÍ (ÍÓÏÛ+?). Pi sow nia imion wła snych w ję zy ku ro syj skim. Od mia na rze czow ni ków ty pu: appleâ+ïfl... 135 ìêé + ä 30. ç ÔÓ+ Ú Ro dza je li stów. Zwro ty i wy ra że nia zwią za ne z pro wa dze niem ko re spon den cji. Od mia na za im ków wska zu ją cych +ÚÓÚ, ÚÓÚ... 140 31. Słowniczek rosyjsko-polski... 145 www.wydawnictwolingo.pl 5
Wstęp W s t ę p Rosyjski. Kurs dla początkujących Jeśli szukasz podręcznika, który pozwoli Ci szybko nauczyć się języka rosyjskiego i umożliwi swobodną komunikację w codziennych sytuacjach kurs Lingo jest w sam raz dla Ciebie! Zadaniem pierwszych rozdziałów jest łagodnie wprowadzić Cię w specyfikę języka rosyjskiego znajdziesz tu m.in. rosyjski alfabet, informacje o zasadach wymowy i akcentowania. Poznasz też najważniejsze zwroty grzecznościowe i podstawowe czasowniki. Każda kolejna jednostka lekcyjna składa się z dialogu wraz z tłumaczeniem, porcji najważniejszych słówek i zwrotów a także zwięzłego objaśnienia gramatyki. Każdą lekcję wzbogacamy różnorodnymi ćwiczeniami z kluczem. Dla ułatwienia wszystkie słówka zamieściliśmy także na końcu książki w formie wygodnego słowniczka. Wierzymy, że z kursem Lingo nauka języka rosyjskiego stanie się czystą przyjemnością. Z życzeniami powodzenia Zespół autorów i redaktorów Lingo www.wydawnictwolingo.pl 7
ä Ú Ó +Ú Ó? ó Ú Ó +Ú Ó? êû +ÒÒÍËÈ ÎÙ Ë +Ú litery drukowane i pisane Ä А а Å Б б Ç В в É Г г Ñ Д д Ö Â Е е fi Ё ё Ü Ê Ж ж á Á З з à Ë И и â È Й й ä Í К к ã Î Л л å Ï М м ç Ì Н н é Ó О о è Ô П п Czy wiesz, że nazwa litery È ÈÓ Ê Á Ë Ë Íapple +ÚÍÓÂ Í Î Ï Ì Ó Ô litery drukowane i pisane ê apple Р р ë Ò С с í Ú Т т ì Û У у î Ù Ф ф ï ı Х х ñ ˆ Ц ц ó Ч ч ò Ш ш ô Щ щ ъ ы ù Э э û Ю ю ü fl Я я nazwa litery apple Ò Ú Û Ù ı ˆ Â Ú fiapple È ÁÌ Í (znak twardy) Ïfl+ ÍËÈ ÁÌ Í (znak miękki) Ó ÓappleÓ+ÚÌÓÂ ÈÛ È... na zwa al fa be tu ro syj skie go cy ry li ca po cho dzi od imie nia Cy ryl. Imię to no sił mnich, któ ry wraz ze swym to wa rzy szem Me todym w IX wie ku sze rzył chrze ścijań stwo na Ru si i opra co wał al fa bet sło wiań ski. Al fa be tem tym, opar tym na grec kim, po słu gu ją się do dzi siaj Sło wia nie wschod ni i po łu dnio wi. 8
äúó +ÚÓ? óúó +ÚÓ? 1. ì ê é + ä 1 Litery rosyjskie drukowane: Ä, a ù, e é, Ó o ä, Í k í, Ú t ç, Ì n ó, cz è, Ô p Å, b Litery rosyjskie pisane: А а Э э О о К к Т т Н н Ч ч П п Б б 1. Posłuchaj, powtórz, przeczytaj: Ä: Кто+ э+то? Ç: Э+то А+нна. Ä: А э+то кто+? Ç: Э+то На+та. Ä: А кто+ э+то? Ç: Э+то кот. Ä: Э+то по+чта? Ç: По+чта. Ä: А э+то что+? Ç: Э+то ба+нк. Zapamiętaj W języku rosyjskim w odniesieniu do zwierząt, ryb i ptaków stosujemy pytanie ÍÚÓ? W zdaniach rosyjskich czasownik posiłkowy być w czasie teraźniejszym jest pomijany. Rzeczownik ma formę mianownika. Porównaj: ù+úó ÔÓ+ Ú? To jest poczta? 2. Uzupełnij dialogi... Э+то На+та.... Э+то А+нна.... Э+то банк.... Э+то по+чта. 3. Zapytaj kto to jest lub co to jest? Э + то по+чта. Э + то кот. Э + то А + нна. Э + то банк. www.wydawnictwolingo.pl 9
ä Ú Ó +Ú Ó? ó Ú Ó +Ú Ó? To trzeba wiedzieć Bardzo ważny jest w języku rosyjskim akcent, który (inaczej niż w języku polskim) jest ruchomy. Znaczy to, że w różnych formach tego samego wyrazu może on się przemieszczać, na przykład: ÓÍÌÓ+ (mianownik l. poj.) Ó+ÍÌ (mianownik l. mn.). 1. Wymowa niektórych samogłosek zależy od pozycji akcentu, szczególnie samogłoski o. Jeżeli samogłoska o znajduje się przed akcentem, wymawiamy ją jak a, np.: ÓÍÌÓ+ (akno+), natomiast, gdy znajduje się w pozycji po akcencie wymawiamy ją jak krótki dźwięk pośredni między a i y, np.: +ÚÓ. 2. Samogłoskę o wymawiamy jak o jedynie jeśli jest ona akcentowana, np.: ÔÓ+ Ú. Wymawiamy ją jednak nieco inaczej niż w języku polskim: dłużej i mocniej, z większym zaokrągleniem ust. Dla ułatwienia w samouczku akcent oznaczany będzie ukośną kreską nad samogłoską akcentowaną. 3. Spółgłoska należy do spółgłosek, które w języku rosyjskim wymawiamy zawsze miękko, np.: ÔÓ+ Ú. Jednak w niektórych wyrazach, jak na przykład ÚÓ, spółgłoskę tę wymawiamy jako sz (szto). 4. W języku rosyjskim zdania pytające wypowiadamy z intonacją wznoszącą na sylabie akcentowanej, np.: äúó +ÚÓ? Ä +ÚÓ ÍÚÓ? ù+úó Ä+ÌÌ? ù+úó ÔÓ+ Ú? Natomiast zdania oznajmujące wypowiadamy z intonacją opadającą (zob. ćw. 4), np.: ù+úó Ä+ÌÌ. ù+úó ÌÍ. 4. Posłuchaj, powtórz, przeczytaj: окно+ (m. l. poj.) о+кна (m. l. mn.); по+чта, что. Кто э+то? А э+то кто? Э+то А+нна? Э+то по+чта? Э+то А+нна. Э+то банк. 5. Przeczytaj tekst pisany. Кто+ э+то? Э+то А+нна. Э+то На+та. Э+то кот. Что э+то? Э+то по+чта. Э+то банк. Klucz do ćwiczeń 2. a) ù+úó Ä+ÌÌ. b) ù+úó ç +Ú. c) ù+úó ÔÓ+ Ú. d) ù+úó ÌÍ. 3. äúó +ÚÓ? Ä +ÚÓ ÍÚÓ? óúó +ÚÓ? Ä +ÚÓ ÚÓ? 4. óúó +ÚÓ? äúó +ÚÓ? äúó +ÚÓ? óúó +ÚÓ? 10