Lista części zamiennych Filtr sieciowy do 3500 l/min., do 25 bar 60 240 280 330 500 750 950 350 2650 na zamówienie 30 2.x na zamówienie 260 2.x 340 2640 5240 7840 0440. KONSERWACJA. IORMACJE OGÓLNE Przestrzegać wskazówek dot. konserwacji!.2 INSTALACJA Przed montażem filtra w instalacji sprawdzić, czy ciśnienie robocze instalacji nie przekracza dopuszczalnego ciśnienia roboczego filtra. Zwrócić uwagę na tabliczkę znamionową filtra! Należy zwrócić uwagę, aby filtr był zamocowany w sposób wolny od naprężeń, tak aby nie dochodziło do przenoszenia sił występujących w rurociągu. Podczas mocowania należy wykluczyć oddziaływanie na filtr sił systemowych. Filtr można zamocować na podłożu przy użyciu stojaka pod warunkiem, że na rurociągu zamontowany jest kompresor, wąż kompensacyjny itp..3 URUCHOMIENIE Sprawdzić, czy założony został odpowiedni wkład filtra. Dokręcić pokrywę ręcznie do oporu, następnie cofnąć ją o jedną czwartą obrotu. (Mocne dokręcenie nie poprawi działania uszczelniającego). Włączyć instalację hydrauliczną i filtr przez poluzowanie śruby odpowietrzającej, maks. obrót, odpowietrzyć. Skontrolować filtr pod kątem wycieków..4 NARZĘDZIA WYMAGANE DO KONSERWACJI Typ Klucz do wskaźnika zanieczyszczeń lub śruba zamykająca VD 0 A. SW 27 SW 9.5 MOMENT DOCIĄGNIĘCIA DLA WSKAŹNIKÓW ZANIECZYSZCZENIA Typ VM VR Maks. moment 33 Nm 33 Nm 5 Nm ( przy wskaźnikach B-, BM F, LE i LZ) 2. WYMIANA WKŁADU FILTRACYJNEGO 2. DEMONTAŻ WKŁADU FILTRACYJNEGO. Wyłączyć instalację hydrauliczną i zredukować ciśnienie w filtrze. W wersji.x ewentualnie zwolnić ciśnienie w zbiorniku. 2. Poluzować śruby odpowietrzające (jeśli istnieją) o maks. obrót, zdjąć śruby spuszczania oleju i zebrać olej do zbiornika (nie dotyczy wersji.x). 3. Odkręcić pokrywę. 4. Chwytając za uchwyt wyciągnąć wkład filtra (z koszem do wychwytywania zanieczyszczeń (jeśli jest). (Sprawdzić, czy na powierzchni wkładu filtra nie ma pozostałości zanieczyszczeń i większych cząsteczek mogą one wskazywać na uszkodzenie elementów składowych filtra). 5. Wyjąć kosz do wychwytywania zanieczyszczeń jeśli jest przekręcając go w lewo (zamek bagnetowy) (dotyczy tylko wersji.x). 6. Wymienić lub wyczyścić wkład(y) filtracyjny(e) (do czyszczenia nadają się warunkowo tylko wkłady W/HC i V). 7. Wyczyścić obudowę, pokrywę i kosz do wychwytywania zanieczyszczeń (jeśli jest). 8. Sprawdzić filtr pod kątem uszkodzeń mechanicznych, szczególnie powierzchnie uszczelnienia. 9. Sprawdzić pierścienie samouszczelniające o profilu okrągłym i w razie potrzeby wymienić je. MONTAŻ WKŁADU FILTRACYJNEGO. Następnie zwilżyć o-ring czystą cieczą roboczą. Na gwintach na głowicy filtra i obudowie nanieść pastę aluminiową lub inny stosowny środek smarny. 2. Podczas montażu nowego wkładu filtracyjnego sprawdzić, czy zgadza się oznaczenie na nowym i wymontowanym wkładzie. 3. W nowym lub wyczyszczonym wkładzie filtra zamocować kosz do wychwytywania zanieczyszczeń, obracając go w prawo (tylko w wersjach.x). 4. Ostrożnie umieścić wkłady filtracyjne w obudowie na odpowiednich elementach mocowania. (zwrócić uwagę na położenie uchwytu wkładu, ewentualnie przełożyć). 5. Dokręcić pokrywę ręcznie do oporu, następnie cofnąć ją o jedną czwartą obrotu. 6. Wkręcić śrubę spustową oleju. 7. Włączyć instalację hydrauliczną, wentylować filtr aż wycieknie olej na śrubie odpowietrzającej. 8. Zamknąć śrubę odpowietrzającą. 9. Skontrolować filtr pod kątem wycieków. WSKAZÓWKA: Zabrudzenie lub niepełna redukcja ciśnienia podczas demontażu mogą prowadzić do powstawania "nadżerek" na wkręcanym gwincie zbiornika. Wkłady filtracyjne, których nie da się wyczyścić, muszą zostać zutylizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.
3. CZĘŚCI ZAMIENNE 3. RYSUNEK CZĘŚCI ZAMIENNYCH 60 280. 3.3 (nie przedstawiono) 2.4 2.3 2. 3. (nie przedstawiono) 2 LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH RF 60-280 Poz. zawiera Oznaczenie Liczba 60 240 280. Wkład filtracyjny patrz pkt 4. Zamienne wkłady filtracyjne. Wkład filtracyjny 060 R... 0240 R... 0280 R... 2. Śruba zamykająca VD 0 A.0 VD 0 A.0/-V Śruba zamykająca G ¼ NA G ¼ NA /-V VSTI G ¼ NBR VSTI G ¼ FPM 2.4 Śruba zamykająca 3. Zestaw uszczelek E Zestaw uszczelek E /-V 3. Pierścień samouszczelniający o profilu okrągłym (wkład) Pierścień samouszczelniający 3.3 Pierścień samouszczelniający o profilu okrągłym (głowica) 00305932 0030593 00402880 004852 00608658 0062685 0060767 0063726 0295740 029574 34 x 3,5 80 x 4 87 x 4
3.3 RYSUNEK CZĘŚCI ZAMIENNYCH 330 750. 2. 2.3 3. (nie przedstawiono) 3.4 LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH 330 750 Poz. zawiera Oznaczenie Liczba 330 500 750. Wkład filtracyjny patrz pkt. 4. Zapasowy wkład filtracyjny. Wkład filtracyjny 0330 R... 0500 R... 0750 R... 2. Śruba zamykająca VD 0 A.0 VD 0 A.0/-V Śruba zamykająca G ¼ NA G ¼ NA /-V VSTI G ¼ NBR VSTI G ¼ FPM 3. Zestaw uszczelek E Zestaw uszczelek E /-V 3. Pierścień samouszczelniający o profilu okrągłym (wkład) Pierścień samouszczelniający 00305932 0030593 00402880 004852 00608658 0062685 0295594 0295595 48 x 3 2 7 x 4 3
3.5 RYSUNEK CZĘŚCI ZAMIENNYCH 950 2650. 3. 2.3 2. 4 3.6 LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH 950 2650 Poz. zawiera Oznaczenie Liczba 950 350 2650. Wkład filtracyjny patrz pkt. 4. Zapasowy wkład fi ltracyjny. Wkład fi ltracyjny 0950 R... 300 R... 2600 R... 2. Śruba zamykająca VD 0 A. VD 0 A./-V Śruba zamykająca /-V 3. Zestaw uszczelek E Zestaw uszczelek E /-V 3. Pierścień samouszczelniający o profi lu okrągłym (wkład) Pierścień samouszczelniający 2 00305932 0030593 00306006 2 0060767 0063726 0278658 0278696 97,8 x 5,33 89,87 x 5,33
3.7 RYSUNEK CZĘŚCI CI ZAMIENNYCH 30/260...X. 3. 4. 3.3 3.8 LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH 30/260...X Poz. zawiera Oznaczenie Liczba 30 260. Wkład filtracyjny patrz pkt. 4. Zapasowy wkład fi ltracyjny. Wkład fi ltracyjny 300 R... 2600 R... dla wersji.x Śruba zamykająca /-V 00306006 3. Zestaw uszczelek-e Zestaw uszczelek-e / V 0295742 0295743 3. Pierścień samouszczelniający o profi lu okrągłym (wkład) 97,8 x 5,33 Pierścień samouszczelniający 89,87 x 5,33 3.3 Pierścień samouszczelniający o profi lu okrągłym (uszczelnienie zbiornika) 240,67 x 5,33 4.* Kosz na zanieczyszczenia 02044 *jeśli występuje 5
3.9 RYSUNEK CZĘŚCI ZAMIENNYCH 30/260...3.X. 2.3 3. 2. 2.4 6 3.0 LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH 30/260...3.X Poz. zawiera Oznaczenie Liczba 30 260. Wkład filtracyjny patrz pkt. 4. Zapasowy wkład fi ltracyjny. Wkład fi ltracyjny 300 R... 2600 R... 2. Śruba zamykająca VD 0 A.0 VD 0 A.0/-V Śruba zamykająca /-V 2.4 Śruba zamykająca VSTI G ½ NBR VSTI G ½ FPM 3. Zestaw uszczelek E Zestaw uszczelek E /-V 3. Pierścień samouszczelniający o profi lu okrągłym (wkład) Pierścień samouszczelniający 00305932 0030593 2 00306006 0060767 0063726 0060766 006368 0270370 027037 97,8 x 5,33 89,87 x 5,33
3. RYSUNEK CZĘŚCI ZAMIENNYCH 30/260...2.X. 2.3 3. 2. 2.4 LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH 30/260...2.X Poz. zawiera Oznaczenie Liczba 30 260. Wkład filtracyjny patrz pkt. 4. Zapasowy wkład fi ltracyjny. Wkład fi ltracyjny 300 R... 2600 R... 2. Śruba zamykająca VD 0 A. VD 0 A./-V Śruba zamykająca /-V 2.4 Śruba zamykająca VSTI G ½ NBR VSTI G ½ FPM 3. Zestaw uszczelek E Zestaw uszczelek E /-V 3. Pierścień samouszczelniający o profi lu okrągłym (wkład) Pierścień samouszczelniający 00305932 0030593 2 00306006 0060767 0063726 0060766 006368 0270370 027037 97,8 x 5,33 89,87 x 5,33 7
3.3 RYSUNEK CZĘŚCI ZAMIENNYCH 340/2640...2.X. 2.3 3. 2. 2.4 8 3.4 LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH 340/2640...2.X Poz. zawiera Oznaczenie Liczba 340 2640. Wkład filtracyjny patrz pkt. 4. Zapasowy wkład fi ltracyjny. Wkład fi ltracyjny 300 R... 2600 R... 2. Śruba zamykająca VD 0 A. VD 0 A./-V Śruba zamykająca /-V 2.4 Śruba zamykająca VSTI G ½ NBR VSTI G ½ FPM 3. Zestaw uszczelek E Zestaw uszczelek E /-V 3. Pierścień samouszczelniający o profi lu okrągłym (wkład) Pierścień samouszczelniający 2 00305932 0030593 2 00306006 0060767 0063726 2 0060766 006368 0270370 027037 97,8 x 5,33 89,87 x 5,33
3.5 RYSUNEK CZĘŚCI ZAMIENNYCH 520...X. 3. 4 3.3 3.6 LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH 520...X Poz. zawiera Oznaczenie Liczba 520. Wkład filtracyjny patrz pkt 4. Zamienne wkłady fi ltracyjne. Wkład fi ltracyjny 2 2600 R... Śruba zamykająca /-V 2 00306006 3. Zestaw uszczelek E Zestaw uszczelek E /-V 2 2 0295742 0295743 3. Pierścień samouszczelniający o profi lu okrągłym (wkład) 2 97,8 x 5,33 Pierścień samouszczelniający 2 89,87 x 5,33 3.3 Pierścień samouszczelniający o profi lu okrągłym (uszczelnienie zbiornika) 2 240,67 x 5,33 4. Kosz na zanieczyszczenia 2 02044 9
3.7 RYSUNEK CZĘŚCI ZAMIENNYCH 520-040...2.X. 2.3 3. 2.4 2. 0 3.8 LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH 520-040...2.X Poz. zawiera Oznaczenie 520 780 040. Wkład filtracyjny patrz pkt. 4. Zapasowy wkład fi ltracyjny. Wkład fi ltracyjny 2 x 2600 R... 3 x 2600 R 4 x 2600 R... 2. Śruba zamykająca VD 0 A. VD 0 A./-V Śruba zamykająca /-V 2.4 Śruba zamykająca VSTI G ½ NBR VSTI G ½ FPM 3. Zestaw uszczelek E Zestaw uszczelek E /-V 3. Pierścień samouszczelniający o profi lu okrągłym (wkład) Pierścień samouszczelniający 2x 00305932 0030593 00306006 2x 0060767 0063726 2x 0060766 006368 2x 0270370 2x 027037 3x 00305932 0030593 6x 00306006 3x 0060767 0063726 3x 0060766 006368 3x 0270370 3x 027037 00305932 0030593 8x 00306006 0060767 0063726 0060766 006368 0270370 027037 2x 97,8 x 5,33 3x 97,8 x 5,33 97,8 x 5,33 2x 89,87 x 5,33 3x 89,87 x 5,33 89,87 x 5,33
3.9 RYSUNEK CZĘŚCI ZAMIENNYCH 5240-0440...2.X. 3. 2.3 2. 2.4 0 LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH 5240-0440...2.X Poz. zawiera Oznaczenie 5240 7840 0440. Wkład filtracyjny patrz pkt. 4. Zapasowy wkład fi ltracyjny. Wkład fi ltracyjny 2 x 2600 R... 3 x 2600 R 4 x 2600 R... 2. Śruba zamykająca VD 0 A. VD 0 A./-V Śruba zamykająca /-V 2.4 Śruba zamykająca VSTI G ½ NBR VSTI G ½ FPM 3. Zestaw uszczelek E Zestaw uszczelek E /-V 3. Pierścień samouszczelniający o profi lu okrągłym (wkład) Pierścień samouszczelniający 00305932 0030593 00306006 2x 0060767 0063726 0060766 006368 2x 0270370 2x 027037 6x 00305932 0030593 6x 00306006 3x 0060767 0063726 6x 0060766 006368 3x 0270370 3x 027037 8x 00305932 0030593 8x 00306006 0060767 0063726 8x 0060766 006368 0270370 027037 2x 97,8 x 5,33 3x 97,8 x 5,33 97,8 x 5,33 2x 89,87 x 5,33 3x 89,87 x 5,33 89,87 x 5,33
4. ZAPASOWY WKŁAD FILTRACYJNY 2600 R 00 ON /-V Wielkość 060, 0240, 0280, 0330, 0500, 0750, 0950, 300, 2600 Wersja R Dokładność filtracji ON: 00, 003, 005, 00, 05, 020 ECON2: 003, 005, 00, 020 ON/PP*: 005 W/HC: 025, 050, 00, 200 P/HC: 00, 020 BN4AM: 003, 00 AM: 040 Materiał filtracyjny ON, ON/PP*, ECON2, V, W/HC, P/HC, BN4AM, AM Informacje uzupełniające V (opis patrz prospekt ) * do wkładów filtracyjnych rozmiaru do 300 i 2600 5. ZAPASOWY WSKAŹNIK ZANIECZYSZCZEŃ VM 2 D. X /-L24 Rodzaj wskaźnika VR pomiar ciśnienia spiętrzenia (tylko przy oznaczeniu typu.x) VM pomiar różnicy ciśnień (tylko przy oznaczeniu typu 2.x / 3.x) Ciśnienie zadziałania 2 2 bar przy wskaźniku VR, inne na zamówienie 2 2 bar przy wskaźniku VM, inne na zamówienie Wersja wskaźnika zanieczyszczenia A Otwór śruby zamykającej zamykany BM Optyczny C Elektryczny D Optyczny i elektryczny Zmieniona wersja X dostarczana jest zawsze najbardziej aktualna wersja dla danego typu Dane uzupełniające L..., LED, V, (opis patrz prospekt "Wskaźniki zanieczyszczeń") 2
6. WSKAZÓWKI DOT. KONSERWACJI 6. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA FILTRA Wskazówka Niniejsze urządzenie ciśnieniowe można uruchamiać tylko w połączeniu z maszyną lub instalacją. Urządzenie ciśnieniowe można stosować tylko zgodnie z przeznaczeniem Wskazówka opisanym w instrukcji obsługi maszyny lub instalacji. Wskazówka Uwaga Urządzenie ciśnieniowe można eksploatować tylko razem z medium hydraulicznym lub płynem smarującym. Użytkownik musi zapobiegać tworzeniu się pęcherzy powietrza, podejmując odpowiednie działania (np. odpowietrzanie). Prace związane z naprawami, konserwacją i uruchomieniem może Uwaga wykonywać tylko specjalistyczny personel. Urządzenie ciśnieniowe można dotykać tylko, kiedy jest już schłodzone. Należy postępować wg wytycznych podanych w instrukcji obsługi maszyny lub instalacji. Uwaga urządzenie ciśnieniowe: podczas wykonywania wszelkich prac Niebezpieczeństwo przy urządzeniu ciśnieniowym należy sprawdzić, czy odpowiednia komora ciśnieniowa (obudowa filtra) nie znajduje się pod ciśnieniem. Niebezpieczeństwo Nie wprowadzać żadnych zmian w urządzeniu ciśnieniowym (spawanie, wiercenie, otwieranie przez sforsowanie itp.). Przestrzegać obowiązków użytkownika wynikających z ustawy o gospodarce wodnej Wskazówka (niem. WHG), regionalnej ustawy regulującej gospodarkę wodną (niem. LWG) lub innych przepisów krajowych. Przestrzegać ustawowych przepisów BHP, przepisów bezpieczeństwa i wskazówek Uwaga podanych w kartach charakterystyki odpowiednich cieczy. Uwaga Uziemić obudowę filtra. Podczas prac przy instalacjach hydraulicznych lub w ich pobliżu zabronione Uwaga jest używanie otwartego ognia, działanie powodujące wytwarzanie iskier i palenie tytoniu. Oleje hydrauliczne i ciecze stanowiące zagrożenie dla wód nie mogą przedostać się Uwaga do gruntu, zbiorników wodnych i kanalizacji. Zadbać o bezpieczną i ekologiczną utylizację olejów hydraulicznych. Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących zagrożenia dla wód gruntowych, zużytych olejów i odpadów. Podczas wykonywania wszelkich prac przy filtrze należy uwzględnić ryzyko Uwaga wycieku gorącego oleju, który ze względu na wysokie ciśnienie lub wysoką temperaturę może być przyczyną poparzeń i innych obrażeń ciała. W przypadku stosowania elektronicznych wskaźników zanieczyszczenia należy Niebezpieczeństwo przed demontażem wtyczki wskaźnika zanieczyszczeń odłączyć całą instalację od napięcia. Informacja dla klienta w ramach dyrektywy maszynowej 2006/42/WE Filtry hydrauliczne są podzespołami/ elementami układów hydraulicznych i pneumatycznych i dlatego są wyłączone z obszaru zastosowania dyrektywy maszynowej. Nie otrzymują one oznaczenia CE! Podczas stosowania elementów należy uwzględnić inne dane w niniejszej dokumentacji firmy HYDAC-Filtertechnik GmbH. Zawierają one również wytyczne dot. stosowanych przez użytkownika, podstawowych wymogów w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia (w oparciu o dyrektywę maszynową 2006/42/WE). Oświadczamy, że filtry są przewidziane do montażu w maszynie w rozumieniu dyrektywy 2006/42/WE. Uruchomienie filtra jest zabronione do momentu, gdy cała maszyna będzie odpowiadała postanowieniom dyrektywy maszynowej. Ponadto nasze ogólne warunki sprzedaży i dostaw zamieściliśmy na naszej stronie internetowej (www.hydac. com). ADRESY SERWISÓW HYDAC Service GmbH Postfach 25 D-66273 Sulzbach / Saar Adres zakładu: Zakład 3 Friedrichsthaler Straße 5 D-66540 Neunkirchen / Heinitz Centrum serwisowe: Tel.: +49 (0) 6897 / 509-9083 Faks: +49 (0) 6897 / 509-988 Biuro obsługi klienta: Tel.: +49 (0) 6897 / 509-42 Faks: +49 (0) 6897 / 509-828 6.2 IORMACJE OGÓLNE DOT. SERWISOWANIA W tym rozdziale opisane są prace konserwacyjne, które należy wykonywać okresowo. Gotowość do pracy, bezpieczeństwo pracy i okres użytkowania filtra zależą w dużej mierze od regularnego i starannego wykonywania prac konserwacyjnych. 6.3 CZYNNOŚCI SERWISOWE zczęści zamienne muszą spełniać wymagania techniczne podane przez producenta. Warunek ten jest zawsze spełniony w przypadku stosowania oryginalnych części zamiennych. zutrzymywać w czystości narzędzia, miejsce pracy i urządzenia. zpo rozłożeniu filtra na części należy wyczyścić wszystkie elementy, sprawdzić, czy nie są uszkodzone lub zużyte, a w razie potrzeby wymienić. zpodczas wymiany wkładu filtracyjnego utrzymać maksymalną czystość! 6.4 Terminy wymiany wkładu filtracyjnego Zasadniczo zalecamy wymianę wkładu filtracyjnego najpóźniej po upływie -rocznego okresu eksploatacji. Do kontroli wkładu filtracyjnego polecamy wyposażyć filtr we wskaźnik zanieczyszczeń (optyczny i/lub elektryczny wzgl. elektroniczny). Jeśli wskaźnik zanieczyszczeń zareaguje należy natychmiast wymienić wzgl. wyczyścić wkład filtra (czyścić można tylko elementy W lub V). Jeśli nie jest założony wskaźnik zanieczyszczenia, zalecamy wymianę wkładu filtra w zdefiniowanych terminach (wymiana wkładu zależy od wersji filtra i warunków pracy filtra). W przypadku wyższych obciążeń dynamicznych wkładu filtracyjnego konieczna może być częstsza wymiana, podobnie jak w przypadku uruchomienia, napraw, wymiany oleju i innych prac wykonywanych w układzie hydraulicznym. Standardowe wskaźniki zanieczyszczenia skuteczne są tylko w przypadku przepływania cieczy przez filtr. W przypadku wskaźników elektrycznych sygnał po odpowiednim przetworzeniu może być wskazywany na tablicy rozdzielczej poprzez wskazanie świecące stałym światłem. W tym przypadku konieczne jest usunięcie tego wskazania przy rozruchu na zimno lub po wymianie wkładu filtracyjnego. Jeśli wskaźnik zanieczyszczenia wskazuje zanieczyszczenie tylko przy rozruchu na zimno, wymiana wkładu filtracyjnego nie jest konieczna. UWAGI Dane zawarte w niniejszym prospekcie odnoszą się do opisanych warunków eksploatacji i zastosowań. W przypadku innego zastosowania i/lub innych warunków pracy, należy zwrócić się do odpowiedniego działu. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych. 3