nqijw Dwrimk priikaw nvmbr 2014

Podobne dokumenty
guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr (rijstrysn SwKw)

islybs bi.ey.1 (smystr pihlw) sysn Drm AiDAYn pypr dw nw : BwrqI Drm pypr kof 108

BwKw AiDAYn qjrbw (swlw ivc): AiDAwpn Koj ku`l 10 swl koei nhin 10 swl. Koj Aqy hor kwrjw dy vyrvy. III A: Koj-pìqRkwvW Aqy hor QW 'qy Cpy Koj-prcy

guru nwnk dyv XUnIvristI,nzfwqs;o

mwqw swihb kor grlz kwlj Aqy kwljieyt siniar sykmfri skul dmdmw swihb, qlvmfi swbo (bitmfw) SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dy prbmd ADIn

rikaw dy AiDkwrW nmu sonpx dw suci pqr

jmwq A~TvIN ivsw gixq

XUnweIitf is`ks ny s^q TMF qon bcwey 500pirvwr. Volunteers Packing ParcelsVolunteers preparing for shelter delivery

gurbwxi cwnxu pìqrkw dy qih swl (ieiqhwsk irport)

lyk suci mwisk p`qr zruri bynqi shwieqw English Section -BweI goibmd ismg longovwl -gurmuk ismg rwhi nwgoky -idljiq ismg bydi -jgqwr ismg Kodybyt

> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. hwv nwnkswhi smmq 551 AMk 6 ijld 96 jun 2019

> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) jyt-hwv, nwnkswhi 545 jun 2013

> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, nwnkswhi 545 julwei 2013

> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. m`gr nwnkswhi smmq 550 AMk 11 ijld 95 nvmbr 2018

lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw

lyk suci mwisk p`qr zruri bynqi shwieqw SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw -bibi prkws kor -pro. ipawrw ismg pdm -s.

dpqr ijlhw is`ikaw APsr(sY.is) jlmdr

> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, smmq nwnkswhi 546 julwei 2014

hzwr rupey id`qy gey[ hux q`k kynsr pivqw num

smmq nwnkswhi 544 mwrc-apryl 2012 smgrwd - 1 cyq / 14 mwrc purnmwsi - 24 cyq / 6 ApR Yl mìsaw - 9 cyq / 22 mwrc 20 mwrc 27 mwrc 3 ApR Yl

qy jnmq gurmiq brhmu pcwixe (guru Arjn swihb ji)

SRyxI: A`TvIN ivsw : gixq

> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. poh nwnkswhi smmq 550 AMk 12 ijld 95 dsmbr 2018

(1)Benefits 1.ividAwrQIAwN nmu smikawvw bwry jwxkwri dyxw[ 2.do ie`ko ijhiaw smikawvw di guxw bwry jwxkwri dyxw[

ngr ingm, bitmfw[ shi/- myar ngr ingm, bitmfw[

lyk suci mwisk p`qr shwieqw dys zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw s`ckmf sri hirmmdr swihb,

lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw idljiq ismg 'bydi'

< siqgur prswid] > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) cyq-vyswk, smmq nwnkswhi 551 ApRYl smpwdk ismrjiq ismg

pusqk-suci gurmuki AwDwr pusqkw A&zl Aihsn : divw qy diraw, svyrw prkwsn, mwei hirw gyt jlmdr, rmdwvw auhi : duawbw, dipk pbilsrz, jlmdr, 1982.

bwxi q gwvhu guru kyri...

KyqI iv`c pwxi di suc`ji vrqon ikvyn kriey?

q`qkrw smpwdk fw. purn ismg,

nv IA W zruri hdw ieqw

bwbw bujw ismg nmu lokw dy idlw qy ilkx vwli i&lm

lyk suci mwisk p`qr shwieqw dys zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw s`ckmf sri hirmmdr swihb,

idhwqi Awqm-h~iqAwvW sbmdi kwrvwei di smiikaw

AwDuink pmjwbi kwiv : ivcwrdwrwei AiDAYn

smpwdki (pws icmqn) guriekbwl ismg ************************************************

siqgur prswid ] rwis dusri Raas 2 ikrq: Dedicated to 300 th Martyrdom Anniversary of Guru Gobind Singh ji s Four Sahibzadas & Mata Gujri ji

lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw idljiq ismg 'bydi'

krwaun kwaunsl pwilsi mynual

sbziaw di kwsq lei is&wrsw

5 prsn. (2x2=4) 6 prsn. 2 prsn. 2 prsn Swsqr

lokdwrw, pmjwbi ivrsw Aqy smkwlin vmgwrw

prmwqmw v`lon mnukw srir di Amolk dwq hy, swriaw bimwriaw jvhon Kqm krn di SkqI hy[ivtwmnj Aqy imnrlj Kwx dy AnykwN Pwiedy[

globkwri Aqy pmjwbi cyqnw fw. SurjIq ismg pmjwbi XunIvristI,pitAwlw ies syminwr dw kyndri QIm globkwri : pmjwbi swihq Aqy sibawcwr ieh prbwv idmdw hy

PUNJABI. The Lord who helps in distress. piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD zbur 24:1-10





POJAZDY DO PRZEWOZU OSÓB FORD TRANSIT + FORD TOURNEO CV_Transit_MBus_2011_75_V2_Cover_3MM.indd 1 20/07/ :26


Knowledge and Education for the Benefit of Mankind

ivsw krvwei jwx vwli ikiraw vrqi jwx vwli sm~gri mwipaw num irport Awm ndin Aqy kit,nyvly C~pV dy pwxi dw nmunw,sukmdrsi[

sbziaw di kwsq pmjwb AYgrIklcrl XUnIvristI fw. mukqwr ismg ig`l fw. qrsym ismg if`lon pr opysr (sbzi ivigawn) smpwdk Aqy smgrih krqw




> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) k`qk-m`gr, nwnkswhi 544 nvmbr 2012

potwsiam Aqy quhwfy guridaw lei Awhwr Potassium and Your Kidney Diet

ie`ksvin sdi ivc is`k kom (mrdw) ƒ cnoqiaw

bwir prwieay n bysx dw hokw dyx vwlw syk PrId

ilbrl pwrti ny ij`q leiaw sn[ ienhw hlikaw qon vi jgmiq ismg ny qkribn 3 hzwr mynbr bxwey

smkwli pmjwbi swihq : smdrb Aqy srokwr

bmgwl di ikswn bzwvq Aqy kwnu swinawl

prwiemri skulw lei cuxiaw geiaw ikqwbw

suikrq : isdwqk AwDwr-qq prmsqw

gyr ivakqi lei AkwaUˆt KolHx dw Pwrm


pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs

srb-swjy BwrqI sibawcwr dy inrmwqw guru Arjn dyv

dsmbr mhiny lei inauzlytr dy ivsy

Akal Purkh can be realised only with internal purity ki is`k Drm ivc su`c - ib`t prvwn hy?

pmjwb diaw &slw lei is&wrsw

Page 1. kmipautr swiems - 12vIN jmwq (PSEB, Mohali) iqawr krqw: ivkws kwsl (kmipautr PYkltI., s.s.s.s. (km), sunwm)

ipswb vwlw kyqytr Awpxy Awp ip`t krnw

lhu dw nym PRYNkiln dy nots

jruri bynqi Ò È ÚÈ Ò Î Í (For outstation cheques)


PUNARJOT GULDASTA Trilanguage Monthly Magazine

is`k s^siaqw sri hymkumt &waunfysn iemk. dy SrDwlU syvwdwrw v`lon

prkwisq ausdy mh`qvpurx Koj-inbMD ie`kivin sdi dy mwnv Aqy smwj di isrjxw lei

Pleasure and Pain are the Gifts of Akal Purkh (duk, suk, rog, AnMd)

prvwsi pmjwbi kivqw ivc pys hoei pmjwbi mn di vydnw

ikvyn prmysur di Avwz ƒ suxnw

surjiq pwqr di kivqw dw lokdwrwei AiDAYn

A`j smswr di ijs B`j dovh dy AMdr AsIN sb mnu`k mwqr jia rhy hw, ies ivc bhuq swriaw cizw ny: pdwrqk qr`ki hy, Awly duawly swfy

hukim rjwei clxw nwnk ilikaw nwil ]1] (1)

norq zyltf sykmzri Avenue, Delta, British Columbia V4C 5J6 tylipon: PYks:

pws kwiv : prqiikiraw dyivmdr kor (fw. ), XU. ky.

1. øí Á 3 2. bwrwmwhw 4 3. so AMqr so bwhir AnMq 5

mukqi kyvl ikrpw duawrw hy

Awqimk AiDkwr. I. jwx-pcwx 2. II. ixsu, AiDkwr dy ADIn ie`k ivakqi 3. III. pihlw ivdroh 6. IV. AiDkwr num r`d krn dy nqijy 8

kynyfw di m`uk ivrodi pwrti di vwgfor jgmiq ismg dy h`q

prmysur duawrw slwh id`qi gei

jmwq 10vIN (kmipautr swiems PSEB Mohali)

klwsikl swihq dw smklp qy m`dkwli pmjwbi swihq

purnmwsi 16 smgrwd 14 jnvri Amwvs 01/30

gurmiq dy pirpyk ivc pirvwrk smbmd

Transkrypt:

nqijw Dwrimk priikaw nvmbr 2014 ivsys ienwm 5100, dujw sqwn : 4100 Aqy qijw sqwn : 3100 rupey drjw pihlw - ku`l ividawrqi 23369 2 ividawrqi AYs. ky. fi. Kwlsw siniar sykmfri skul, quglvwlw (gurdwspur) sqnrwiex DrmwxI sudir kumwr 8vIN 7776 140 70% AnmolpRIq kor blrwj ismg 8vIN 7801 140 70% dujw sqwn : 2 ividarqi Bgq purn ismg AwdrS hwei skul, bu`tr klw, gurdwspur Amrjoq kor hrjiq ismg 8vIN 11278 139 69.5% nvxug pbilk siniar sykmfri skul, Drmkot (mogw) jspriq kor smqok ismg 8vIN 15495 139 69.5% qijw sqwn : 3 ividawrqi bwbw Swm ismg mymorial siniar sykmfri skul, P`qy vwlw, qih. jirw (iprojpur) jugrwj ismg dlip ismg 7vIN 12123 138 69% smq eisr ismg ji gurmiq AkYfmI c`pv (pitawlw) jsnpriq kor gurdip ismg 8vIN 16002 138 69% AYs. ky. fi. Kwlsw siniar sykmfri skul, quglvwlw (gurdwspur) suirmdr ismg surjiq ismg 8vIN 22119 138 69%

drjw dujw - ku`l ividawrqi 24642 sri guru hrikrsn si. sy. pbilk skul, p`ti (qrn qwrn) jsnpriq kor gurijmdr ismg 10+2 18187 153 76.5% dujw sqwn : 2 ividawrqi sri guru qyg bhwdr siniar sykmfri skul, jogi cimw, gurdwspur dljiq kor prgt ismg 10+2 2579 150 75% Kwlsw kwlj pbilk siniar sykmfri skul, AMimRqsr mnpriq kor AmrjIq ismg 10+2 9491 150 75% qijw sqwn : 3 ividarqi sri guru qyg bhwdr siniar sykmfri skul, jogi cimw, gurdwspur kmvlpriq kor kuljiq ismg 10+1 2559 149 74.5% Kwlsw siniar sykmfri skul, gvhdivwlw, qih: dsuhw (huisawrpur) riqkml kor syvw ismg 10+2 3846 149 74.5% nvcyqn skul, Kwrw, fw. kwdiaw (gurdwspur) nvdip kor dlyr ismg 10vIN 18839 149 74.5% drjw qijw - ku`l ividawrqi 4619 smq bwbw lwl ismg ji br`kq grlz ifgri kwlj, t`lyvwl, qih: qpw, brnwlw jspriq kor drsn ismg gryjueysn 1056 142 71% dujw sqwn : br`kq grlz kwlj AwP AYjUkySn, t`lyvwl, qpw, brnwlw AmndIp kor gurmyl ismg gryjueysn 4102 136 68%

qijw sqwn : SWqI dyvi AwrIAw mihlw kwlj, dinw ngr, gurdwspur kulivmdr kor blkwr ismg gryjueysn 2272 135 67.5% drjw coqw - ku`l ividawrqi 771 guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr rxdip kor prgt ismg post gryjueysn 269 147 73.5% dujw sqwn : SWqI dyvi AwrIAw mihlw kwlj, dinw ngr, gurdwspur ikrndip kor jspwl ismg post gryjueysn 231 142 71% qijw sqwn : is`k nysnl kwlj, kwdiaw, qih. btwlw, gurdwspur bljiq kor kuldip ismg post gryjueysn 313 139 69.5%

sri mwn ji, Drm prcwr kmyti vlon dys dy v`k-v`k suibaw ivcly skulw / kwljw dy ividawrqiaw di nvmbr 2014 ivc lei gei Dwrimk priikaw dy pihly, dujy, qijy Aqy coqy drjy dw nqijw AYlwnx lei riport Awp ji dy pys hy[ drjw pihlw kul ividawrqi 23369 ivcon rol nmbr 7776 Aqy 7801 vlon 70% muqwbk 140 AMk prwpq krky pihlw sqwn, rol nmbr 11278 Aqy 15495 vlon 69.5% muqwbk 139 AMk prwpq krky dujw sqwn Aqy rol nmbr 12123, 16002 Aqy 22119, vlon 69% muqwbk 138 AMk prwpq krky qijw sqwn hwsl krn vwilaw num ivsys ienwm Aqy inrdwirq G`t qon G`t 60% AMk prwpq krn vwly 736 ividawrqiaw num vzipy dyx ih`q[ (60%=213) drjw dujw kul ividawrqi 24642 ivcon rol nmbr 18187 vlon 76.5% muqwbk 153 AMk prwpq krky pihlw sqwn, rol nmbr 2579 Aqy 9491 vlon 75% muqwbk 150 AMk prwpq krky dujw sqwn Aqy rol nmbr 2559, 3846 Aqy 18839 vlon 74.5% muqwbk 149 AMk prwpq krky qijw sqwn hwsl krn vwilaw num ivsys ienwm Aqy inrdwirq G`t qon G`t 60% AMk prwpq krn vwly 1161 ividawrqiaw num vzipy dyx ih`q[ (60%=1161)

drjw qijw kul ividawrqi 4619 ivcon rol nmbr 1056 vlon 71% muqwbk 142 AMk prwpq krky pihlw sqwn, rol nmbr 4102 vlon 68% muqwbk 136 AMk prwpq krky dujw sqwn Aqy rol nmbr 2272 vlon 67.5% muqwbk 135 AMk prwpq krky qijw sqwn hwsl krn vwilaw num ivsys ienwm Aqy inrdwirq G`t qon G`t 60% AMk prwpq krn vwly 112 ividawrqiaw num vzipy dyx ih`q[ (60%= 112) drjw coqw kul ividawrqi 771 ivcon rol nmbr 269 vlon 73.5% muqwbk 147 AMk prwpq krky pihlw sqwn, rol nm: 231 vlon 71% muqwbk 142 AMk prwpq krky dujw sqwn qy rol nmbr 313 vlon 69.5% muqwbk 139 AMk prwpq krky qijw sqwn hwsl krn vwilaw num ivsys ienwm Aqy inrdwirq G`t qon G`t 60% AMk prwpq krn vwly 12 ividawrqiaw num vzipy dyx ih`q[ (60%= 14) shi/- iemcwrj, Dwrimk priikaw[