siqgur prswid ] rwis dusri Raas 2 ikrq: Dedicated to 300 th Martyrdom Anniversary of Guru Gobind Singh ji s Four Sahibzadas & Mata Gujri ji

Transkrypt

1 siqgur prswid ] sri gur prqwp surj grmq rwis dusri Raas 2 Sri Gur Partap Suraj Granth ikrq: BweI smqok ismg ji kiv cuvwmin By Bhai Santokh Singh Kavi Churamani sri guru goibmd ismg ji dy cwr swihbzwidaw aqy mwqw gujri ji dy 300 swlw ShIdI idhwvy L smripq Dedicated to 300 th Martyrdom Anniversary of Guru Gobind Singh ji s Four Sahibzadas & Mata Gujri ji vlox: BweI blijmdr ismg ji (rwvw swihb) Bhai Baljinder Singh ji (Rara Sahib) Baljinder Singh Lassen Street, Northridge, CA USA

2 2 þ siqgur prswid ] þ do Sbd vlox: isrjk eisr mweikro mifiaw Gir Gir amdir Drmswl vlox: smq hri ismg ji rmdwvw (jnrl skzqr gurmiq isdwq prcwrk smq smwj) smdys vlox: fw. gurcrn ismg pro. (ritwierf) pmjwbi XUnIvristI, pitawlw (ayks PYlo sri guru grmq swihb aidayn ivbwg) smkyp ilûk ki-strok suci qqkrw rwis dusri rwis dusri

3 3 do Sbd iksy vi kom dy ieiqhws dy mul sroq Aus kom vwsqy iezk aijhw srmwieaw humdy hn, ijs AuØzqy Auh kom ãþr kr skdi hy[ ieh komi srmwieaw hi Aus dy pyrokwrw lei pryrnw dw sroq bndw hy[ iszk ieiqhws nwl smbmdq aijhy sroq swfy pws Bwvyx ignqi ivzc bhuq izawdw qw nhix pr ijqny ku vi AuplbD hn, AunHW L ßnImq smj ky ijzqy AunHW dw aidayn ZrUrI hy, AuQy AunHW di smbwl vi awvzsk hy[ ienhw ivzcox iezk sroq kiv cuvwmin BweI smqok ismg ji duawrw ricq sri gur prqwp surj grmqwvli hy[ sri gur prqwp surj grmqwvli iszk ieiqhws dw iezk vfmuzlw sroq hon dy nwl nwl BweI smqok ismg ji L siqguru ji vlox bþsi adbuq ivzdvqw dw ÞZwnw vi hy[ awkwr aqy gunwqmk idrsti qox ieh sroq ieqnw vzfw hy ik iszk ãlsãy aqy ieiqhws dy KojI iesdy aidayn qox ibnw awpni ivzdvqw aduri mmndy hn[ iszk jgq ivzc iesdi hrmnipawrw aqy prmwinkqw dw amdwzw ies gzl qox lwieaw jw skdw hy ik izawdwqr ieiqhwsk aqy hor priszd gur-asqwnw qy rozwnw ies grmqwvli di kqw di prmprw quri aw rhi hy[ iksy vi ieiqhwsk rcnw L Bwvyx mukmml qw nhix ikhw jw skdw pr jo SrDw, isdk aqy iszki nwl prym BweI swihb ji di rcnw L pvhn AuprMq prwpq humdw hy, Auh szcmuzc byimswl hy[ sucnw qknwloji dy nvinqm aqy qyz qrwr swdnw duawrw iszk ieiqhws di mul swmgri L duniaw dy hr kony ivzc vsy guru nwnk nwm lyvw guriszkw qzk phumcwaun di syvw inbwaunw, dws dw AudyS hy[ siqguru ji di ikrpw sdkw sri guru grmq swihb ivzc drj gurbwni, vwrw/kibzq BweI gurdws ji dw iezk SkqISwlI src tul AuplbD krwaunw; BweI kwhn ismg nwbw ji di mhwn rcnw gur Sbd rqwnwkr mhwnkos, inrmlw smprdwie dy ivdvwn mhwpurkw duawrw iqawr kiqw smprdwei arqw vwlw gurbwni dw tikw ijhvw iszk jgq ivzc PrIdkot vwlw tikw krky priszd hy (ikauxik ies dy tikwkwrw L Aus smyx PrIdkot irawsq dy mhwrwjw di srprsqi hwisl si), BweI smqok ismg ji duawrw ricq sri gur prqwp surj grmqwvli ivzcox sri nwnk prkws ifijtl rup ivzc AuplbD krvwaun di syvw krvw ky ies AudyS L hwisl krn vwsqy iezk pvwa mukmml ho czukw hy[ awei. ti. dy mwidam rwhi iszk ieiqhws aqy gurmiq drsn dw aidayn aqy Koj krn vwly ivdvwnw lei sri gurprqwp surj grmq diaw 12 rwsw, 6 ruqw aqy 2 ayn ifijtl rup ivzc AuplbD krvwaun di syvw smpurn ho cuzki hy[ siqguru ji ny hi mhwn bkiss krky ieh syvw ies kit pwsox lei hy[ sri gurprqwp surj grmq dw swrw mul pwt pwtkw di suivdw lei pmkqi- Cyd aqy pd-cyd ivdi anuswr idzqw igaw hy[ kei ku szjnw di vicwr si ik sri gurprqwp surj ivzcox kuzj bylovy aqy mnmzq vwly ams kzf ky iesdi sod kr idzqi jwvy pr dws ny awpni quzc mzq anuswr grmq di moilkqw brkrwr rzkn

4 4 lei aysw krnw munwisb nhix smijaw[ vysy vi sri nwnk prkws aqy sri gur prqwp surj grmqwvli ivzc pmq rqn fw. BweI vir ismg ji vlox QW QW idzqiaw itzpniaw pwtkw L gurmiq qox dur nhix jwn idmdiaw[ ies lei BweI vir ismg ji vlox idzqy prxwx, itzpniaw, hvwly aqy Puztnot nwl nwl dy ky mul pwt nwl koei CyV CwV nhix kiqi gei[ BweI swihb vlox bnwieaw qqkrw Ausy qrhw rzk ky, iksy vi amsu qzk iszdi phumc lei awswn ilûk dy idzqy gey hn[ nwl hi Koj kwrj lei s. hrbms ismg ji aym.ey. (jmmu) duawrw ricq sri gur prqwp surj grmq di smbmd suck anukrminkw (nwvw aqy QwvW dw kos) vi idzqw jw irhw hy[ ies vwsqy dws vlox ijzqy s. hrbms ismg ji dw DMnvwd hy, AuØzQy fw. gurcrn ismg ji (ayks PYlo sri guru grmq swihb aidayn ivbwg, pmjwbi XUnIvristI pitawlw) dw vi dws irni hy ijnhw dy sihxog nwl ieh smbv ho sikaw hy[ fw. gurcrn ismg ji dw dws ies krky vi ikrqzg hy AunHW ny dws L srkwri kwilj krmsr ivzc awpnw Swigrd hon dy nwqy eisr mweikro mifiaw L Koj kwrj lei vzd qox vzd shwiek bnwaun lei smyx smyx bhuq hi kimqi sujwa idzqy hn[ nwl hi dws fw. kulbir ismg ji iqmd (syn mtye, kylyporniaw) dw DMnvwd kiqy ibnw vi nhix rih skdw, ijnhw ny jdox vi ZrUrq pei, awpny fwktri ikzqy dy rujyivaw dy bwvjud awpnw BrpUr qkniki sihxog idzqw[ mmizl hwlw dur hy[ ajy qvwrik guru Kwlsw pwtkw qzk awaunw hy[ ipr BweI nûd lwl rcnwvli, jnm swki BweI bwly vwli, mihmw prkws, dovyx guriblws (pw: 6 aqy pw: 10), guru kiaw swkiaw, igawn rqnwvli, iszk rihqnwmy, gurbwni dy priszd tiky aqy iszk ieiqhws di hor mul swmgri kwrj ieqnw vzfw hy, ijhvw siqguru ji di bþsis aqy swd smgq di awsis nwl hi nypry cvh skdw hy[ smpurn sri gurprqwp surj grmqwvli iemtrnyøzt AuØzpr AuplbD krwaun di ieh syvw dws vlox smq iksn ismg ji mhwrwj rwvw swihb vwilaw di Xwd ivzc sri guru goibmd ismg ji dy cwr swihbzwidaw aqy mwqw gujri ji dy 300 swlw ShIdI idhwvy L smripq hy[ siqguru ji bþiss krn, kiv cuvwmin BweI smqok ismg ji di ieh mhwn rcnw jo ik hwlw qzk isrp kuj ivdvwnw, lweibryriaw aqy gurduawiraw qzk hi siimq hy, hun kmipautr aqy iemtrnyt dy mwidam rwhix duniaw di hr nuükr ivzc vsdy guru nwnk nwm lyvw guriskw dy Gr Gr qzk phumc sky aqy hau murk iesy qrhw kwry lüigaw rhy: puri SY L fr Gwty dw, fr nhix azdi qweix[ rzbw! ipawr myry di mmizl, puri kdy nw hovy[ dws blijmdr ismg gurduawrw krmsr, rwvw swihb[

5 5 Gir Gir amdir Drmswl swihby kmwl guru goibmd ismg ji dy ainûn ipawry BweI dieaw ismg ji qox cli aw rhi jgq priszd smprdwie, ijhvi hoqi mrdwn vwli smprdwie krky vi priszd hy, dy mhwpurk smq eisr ismg ji aqy smq iksn ismg ji mhwrwj diaw SKSIaqW iksy jwnkwri diaw muqwj nhix[ ies smprdwie dy mojudw muki, nwm bwni dy rsiey, smq bwbw qyjw ismg ji di awigaw anuswr bwbw blijmdr ismg ji ny ijs FMg nwl guriszki dw prcwr krn vwsqy bivw cuzikaw hy, Auh awpny awp dy ivzc iezk imswl hy[ iszdiaw Dwrnw duawrw gurbwni dy kirqn aqy vikawn duawrw bwbw blijmdr ismg ji ny nw kyvl smq eisr ismg ji mhwrwj rwvw swihb vwilaw di rvwieq L brkrwr rzikaw hy, blik AunHW ny kmipautr aqy iemtrnyøzt dy mwidam rwhix gurbwni aqy gurmiq nwl smbmdq swmzgri L Gr Gr phumcw ky Gir Gir amdir Drmswl BweI gurdws ji dy ies vcn L iezk invykly qriky duawrw sãl krn di iezk hor nvix riiq clwei hy[ dws dw ipcly kei swlw qox gwhy bgwhy jdox ikqy vi AunHW nwl myl humdw irhw hy, dws AunHW L awpny iesy kwrj ivzc ruzijaw dykdw irhw hy[ sb qox pihlw mhwn kos L iemtrnyøzt qy ilaw ky, ipr eisr mweikro mifiaw gurbwni aqy BweI gurdws ji di rcnw dw src tul iqawr kr ky ijzqy awp ny hun qzk ies Kyqr ivzc vzfi sãlqw hwisl kiqi hy, AuØzQy kiv cuvwmin BweI smqok ismg ji di mhwn rcnw sri gurprqwp surj grmq iemtrnyøzt qy ilaw ky ies Kyqr ivzc iezk hor mwarkw mwiraw hy[ smn 2004 ei. iszk ieiqhws nwl smbmdq SqwbdI smwrohw dw swl irhw hy[ ies swl dorwn iszk jgq ny guru amgd dyv ji dw 500 swlw prkws purb, sri guru grmq swihb ji di isrjnw dw 400 swlw smwroh aqy sri guru goibmd ismg ji dy cwr swihbzwidaw aqy mwqw gujri ji di Shwdq dw 300 swlw idhwvw mnwieaw hy[ bwbw blijmdr ismg ji ny sri guru grmq swihb ji dw smprdwei PrIdkot vwlw tikw guru amgd dyv ji dy 500 swlw prkws purb L, eisr mweikro mifiaw sri guru grmq swihb ji di isrjnw dy 400 swlw purb L aqy sri gur prqwp surj grmq sri guru goibmd ismg ji dy cwr swihbzwidaw aqy mwqw gujri ji di Shwdq dy 300 swlw idhwvy L smripq krky ijzqy guru swihbwn dy AupkwrW aqy kurbwniaw prqi awpni SrDw aqy ikrqzgqw prgt kiqi hy, AuQy nwl hi kmipautr aqy iemtrnyøzt nwl jwnkwri rzkn vwly gurmuk hmsw vwsqy awp ny guru swihbwn di bwni aqy Aupmw dw mwn srovr AunHW dy iblkul nyvy kr idzqw hy[ Xwd rhy ik BweI kwnh ismg nwbw ji di mhwn rcnw mhwnkos awp pihlw hi iemtrnyøzt qy AuplbD krvw ky Kwlsy di isrjnw dy 300 swlw purb L smripq kr cuzky hn[

6 6 bwbw blijmdr ismg ji di ies GwlNw Aupr isrp rwvw swihb smprdwie hi nhix, blik smuzcw smq smwj mwn kr skdw hy[ gurmiq dw prmprwgq qriky duawrw prcwr krnw, amimrq CkwAuNw, lûgr clwauny, smwj aqy mwnvqw di syvw krnw awidk syvwvw qw pihlw hi smq smwj dy ihzsy aw cuzkiaw hn, bwbw blijmdr ismg ji ny awduink FMg duawrw kmipautr aqy iemtrnyt dy mwidam rwhix gurbwni aqy gurmiq dw prcwr krn di syvw awrmb krky gurmiq isdwq prcwrk smq smwj dw nw hor AuØzcw kr idzqw hy[ nwl hi bwbw blijmdr ismg ji ny smq smwj, iszk ivdvwnw aqy hor iszk smsqwvw L ies gzl dw aihsws vi krvwieaw hy ik azj dy kmipautr Xug ivzc gurmiq dy prcwr aqy Koj kwrj vwsqy jykr ienhw swdnw di vrqox nw kiqi gei qw guru swihbwn dy smdys L Gr Gr phumcwaun dw smklp purw nhix ho skygw[ dws L aws hy ik gurmiq nwl smbmdq mul swmgri kmipautr aqy iemtrnyøzt rwhix Gr Gr phumcwaun dy ies SuB mnorq ivzc bwbw blijmdr ismg ji L purn kwmxwbi prwpq hovygi[ aþir ivzc dws awpny vlox aqy gurmiq isdwq prcwrk smq smwj vlox bwbw blijmdr ismg ji dy ies purswrq di BrpUr SwlwGw krdw hoieaw AunHW L hun qzk prwpq kiqi sãlqw lei vdwei idmdw hy aqy AunHW dy bwki rihmdy mhwn kwrj di smpurnqw vwsqy siqguru ji dy crnw ivzc ardws krdw hy[ 21 jnvri 2005 smq hri ismg rmdwvw rmdwvw jnrl skzqr, gurmiq isdwq prcwrk smq smwj[

7 7 smdys bwbw blijmdr ismg ji smq smwj nwl smbmidq prcwr di supriszd smsqw smq eisr ismg ji qy smq iksn ismg ji rwvw swihb vzlox vroswie sqwn dy prmuzk priqind hn[ cyqmn qy sujvwn hon dy nwqy Auh iszki dw prcwr prmpk qy awduink ivigawnk suj dw sumyl krky krn dy cwhvwn hn[ ijzqy Auh hoqi mrdwn vwli smprdwie nwl smbmidq smq eisr ismg ji dy iszdiaw DwrnW duawrw gurbwni kirqn qy vikawn di prmprw L agwh qor rhy hn, AuØzQy AunHW L ivdysw dy rtn qox ieh vi anubv ho igaw hy ik smuzcy qor qy, ivsys krky ivdysw ivzc vsdi ajoki pivhi L Drm, aqy ies rwhix jivn diaw AuØzcIaW suzciaw kimqw vzl awkrsq krn dy prmuzk swdn iemtrnyøzt aqy kmipautr hi hn[ azj dy ies pivhi dy ivdvwn qy Kojkwr vi gurmiq aidayn lei nvinqm sucnw qy prswr dy swdnw diaw shulqw di Gwt L bvy qibr rup ivzc anubv krky, ies qox dur humdy jw rhy hn[ Auh pivhi ijs ny awpni swri iszikaw hi ies mwidam rwhix lei hy, AuhnW L ieh Gwt hor vi iszdq nwl mihsus humdi hy[ bwbw blijmdr ismg ji akwl purk di apwr bþiss dy pwqr hn ijs sdky AunHW L siqguru ji ny ieh syvw bþsi hy[ kei swlw qox ijzqy Auh gurmiq dy prok qy aprok soimaw L progrwmf rup ivc si.fi. aqy vyøzbsweit qy ilaw rhy hn, AuØzQy nwl hi Auh ies L inüq hor sudwrn qy vdyry aidaynshwiek bnwaun ivzc ruzjy hoey hn[ ivakqi rup ivzc ibnw iksy smsqwgq shwieqw dy Auh ayøznw kmm kr cuzky hn ik smq smwj, vzk-vzk fyry qy vzfiaw smsqwvw AunHW dy ies kwrj aqy lgn Aupr mwn kr skdiaw hn[ eisr mweikro mifiaw dy nvinqm smskrn ivzc AunHW ny sri guru grmq swihb ji, BweI gurdws ji diaw vwrw qy svyxy; sri guru grmq swihb ji dw PrIdkot vwlw tikw (4 ijldw); s. mnmohn ismg ricq pmjwbi amgryji stik (8 ijldw); pro. swihb ismg ji ricq guru grmq swihb drpn (10 ijldw); BweI kwnh ismg ji dw mhwn kos qy pmjwbi XUnIvristI, pitawlw duawrw prkwsq myrw sri guru grmq swihb kos (2 ijldw) L BweI smqok ismg ji dy sri gurprqwp surj grmq (14 ijldw) smyq Br idzqw igaw hy aqy ienhw swiraw L awps ivzc smbmidq kr idzqw igaw hy[ ieh sri guru grmq swihb ivzc awey iksy vi Sbd aqy quk di Bwl lei src iemjn qw hy hi pr jy Auprokq iksy vi tiky ivzcox quk-ivsys dy arq vykny hon, aijhi suivdw vi ies ivzc AuplbD hy[ iksy ivsys Sbd dy arqw L lov anuswr mhwn kos aqvw sri guru grmq kos ivzcox vi vyikaw jw skdw hy[ SbdW di FUMf simq rup ivzc sri guru grmq swihb dy iksy vi XogdwnI aqvw rwg ivzcox vi kiqi jw skdi hy[ ieh swri Bwl iksy Sbd dy vzk-vzk jovw vwly SbdW di iekzti vi ho skdi hy[ swriaw qukw L

8 8 agliaw-ipcliaw qukw smyq vzkry vi kzifaw jw skdw hy[ ies qrhw di Koj aqy swptvyar di isrjnw vfyriaw ivzidak aqy Dwrimk smsqwvw lei anusrn krnxog hy[ siqguru ji bwbw blijmdr ismg ji qy hor bþissw krn, AunHW L ies syvw lei hor AuqSwh bþsn qw jo Auh gurmiq dy sunyhy dy prswr ivc juty rihn[ swfi siqguru ji dy drbwr ivzc ieh hi ardws hy[ pitawlw fw. gurcrn ismg 28 jnvri, 2005 pro. (ritwierf) pmjwbi XUnIvristI, pitawlw (ayks PYlo sri guru grmq swihb aidayn ivbwg)

9 9 smkyp ilûk rwis duji (ivsqwr ivzc qqkrw dykn vwsqy qqkrw rwis duji Aupr kilk kro ji)

10 10 ki-strok suci sri gur prqwp surj grmq ivzcox koei azkr lübn vwsqy gurmuki PWt lei inrdwrq ki-strok di suci A a e s h k K g G ù A a e s h k K g G Alt+ 249 c C j J ø t T f F N c C j J Alt+ t T f F N 248 q Q d D n p P b B m q Q d D n p P b B m X r k v V S Þ ß Z ã X r k v V S Alt+ Alt+ Z Alt ý L Î ì w W i I u ü Alt+ L Alt+ Alt+ w W i I u Alt U Á Ø y Y o O x M û U Alt+ Alt+ y Y o O x M Alt z Ü Ä H ç à œ Í R z Alt+ Alt+ 196 Ø æ Ú Alt+ 180 H Alt+ 231 Alt+ 195 Alt+ 156 Alt+ 205 R Alt+ 216 Alt+ 230 Alt+ 218

11 11 qqkrw rwis dusri rwis dusri 1 1. [mmgl, SRI guru rwmdws ji di guirawei] 1. iesã dyv-sri guru nwnk dyv ji-mmgl[ 2. iesã dyv-sri guru amgd dyv ji-mmgl[ 3. iesã dyv-sri guru amrdws ji-mmgl[ 4. iesã dyv-sri guru rwm dws ji-mmgl[ 5. iesã dyv-sri guru arjn dyv ji-mmgl[ 6. iesã dyv-sri guru hirgoibmd swihb ji-mmgl[ 7. iesã dyv-sri guru hirrwie ji-mmgl[ 8. iesã dyv-sri guru hir ikrsn ji-mmgl[ 9. iesã dyv-sri guru qyg bhwdr ji-mmgl[ 10. iesã dyv-sri guru goibmd ismg ji-mmgl[ 11. iesã dyv-sri guru grmq ji-mmgl[ 12. kiv-smkyq mräxwdw dw mmgl[ ** [ibnx] ** [mmgl smwpq, coqy gurw di kqw dw armb] 2 2. [gur rwmdws sqoqr[ iszdw nwl crcw] 3 3. [qpw iszk hoxw[ iszkw L syvw dw AupdyS[ Kg syvw] 4 4. [jyml Pzqy dw icqov qy awki honw] 5 5. [akbr di cvhwei qy icqov dw jmg] 6 6. [akbr L iek iszk ny guru ji di suid idzqi] 7 7. [gvh di jy dw vwk honw] 8 8. [icqov gvh CuztNw] 9 9. [nviismd ny goxdvwl di kqw sunwei] [akbr ny guru ji L grwm Bytw kiqy] [qirq prgton ihq guru ji ny ivcwrnw] [guru kw czk[ smqoksr di kwr] [SRI ammrqsr ji ki kwr] [amimrqsr kwr inüq ikrxw[ ihmdwl[ BweI gurdws[ SRI cmd myl] [BweI smhwri ji lwhorox awey] [sri arjn dyv ji qwey smhwri ji nwl lwhor gey]

12 [Bw: qirqw, ibsndws, mwnk cmd, pwdrqw, qwru BwrU priq AupdyS] [mhwnûd, ibdi cmd[ Drm dws awid iszkw priq AupdyS] [SRI arjn ji dy ibny pzqr] [SRI arjn ji lwhorox bulwey] [iprqi cmd pwsox icztiaw inkliaw] [SRI arjn ji L guirawei[ Sbd dw coqw pd ricaw] [iprqiey nwl JgVw[ SRI guru rwmdws ji ny goiemdvwl jwnw] [SRI guru rwmdws ji bykumt gmn] [pzg bmnhwei[ iprqiey qy sulhi di imzqrqw] [SRI guru arjndyv ji ammrqsr puzjy[ BweI gurdws ji awgirex awey] [gurdws ji goiemdvwlox ho ky sudwsr awey[ CoilaW di roti imli] [BweI gurdws ji di smgq L pryrnw] [iprqiaw, mhwdyv, SRI gur arjndyv ji dw myl[ imhrvwn jnm] [BweI kilawnw mmfi dy rwjy pws puzjw] [rwjy L nwl ly ky BweI klxwnw SRI ammrqsr awieaw] [rwjy ny supny ivc cmfwl jnm pwieaw] [supny ivc prqzk, siqgur ji pr rwjy di SrDw] [smqoksr ivcox jogi inkilaw] [jogi priq AupdyS[ vydwq] [jogi L AupdyS dy mukq kiqw] [ipmgly dw prsmg] [ammrq srovr dy icmnh prgt hoey] [amimrq srovr di kwr dw armb] [SRoiqaW ny purwqn nwmi iszkw dy prsmg puzcy] [BweI BgqU ji di jnm kqw]

13 [BweI BgqU-jwrI] [BweI mmø] [BweI mmø-jwri] [BweI bhovw] [BweI bihlo] [BweI bihlo-jwri] [ buzdu dw awvw kzcw[ BweI lüku] [idj gmgw rwm bwjrw vycn awieaw] [gmgw rwm[ mul cmd] [msmdw di KuitaweI] [vwihguru awp srovr ki kwr krn awxw] [hirmmdr ji di AuswrI[ smqok sr di imzti qly ivcwei] [SRI amimrqsr nügr vswieaw] [SRI guru arjn dyv ji dy iszkw dy prsmg] [sri amimrqsr mhwqm[ iszkw L bkissw] [ibrzd ji ny awid guru ji dy iszk prkn dw prsmg sunwxw]

14 14 rwis dusri siqgur prswid ] aq SRI gur prqwp surj igrmqy duiqx rws ilükîqy ] arq: iek akwl purk qy siqguru ji di ikrpw nwl hun SRI gur prqwp surj grmq di dusri rws ilkdy hw[ sri * vwihguru ji ki Pqy + ] arq: jgq dy pujî vwihguru ji di jy hy (jo srb ivgn ivnwsk hy ++ ) amsu 1. [mmgl, SRI guru rwmdws ji di guirawei] <<ipclw amsu qqkrw rwis 2 aglw amsu>> 2 síyxw: bydi ibbukn byidky jwih ko, byd khy nihx qin prcydi[ CydI kucwl kucilin ki, kil nwm jpwie kuriiqn KydI[ KydI nw hoq akyd Audoqk, dy AupdyS ju rup abydi[ BydI bnwviq kyvl ky, gur nwnk pwie prnwm inbydi ]1] bydi = vydiaw dw kul[ [sms: vydi = jo vyd dw pmifq hovy] ibbukn = gihnw[ iksy kul dw gihnw hon qox murwd hy, Aus kul ivzc aynw isromni hovy ik Ausdy Aus ivc hon nwl kul SoBw Xog ho gei hovy[ [sms: ivbukn] byidky = jwnky[ Bwv, ieh gl pihly smj le, Pyr agli smjo[ [sms: ivdä = jwnnw] byd = ihmduaw dy muzk cwr pusqk jo awsmwni smjy jwdy hn[ prcydi = kzitaw jwnw[ nihx qin prcydi = ijnhw dy srup L dys kwl vsqu vmfdw nhix[ gur nwnk dyv ji dw awpw-inj srup-ienhw iqmnw dys, kwl, nimzq, Xw dys kwl vsqu qox nhix binaw nw ienhw iqmnw dw muqwj hy[ (a) ijs L BUq BivzKq vrqmwn qryaw kwlw qox suqmqrqw hy, arqwq sdw jwgqi joq, iek rs rup hy AunHW dw[ [sms: prcydn = kztnw[] * * SRI = jgq dw pujî; ijsdi jgq pujw krdw hy[ SRI pd dy hor arqc-prqwp, dolq, sumdrqw, cmk, prkws, KUbI, SuB gun, Drm arq kwm qryey pdwrq, mhwnqw, prbuqw, awqm SkqI, smj, SoBw, jlwl, iek siqkwr dw pd, SoBw Xukq, priszd, siqkwr Xog[ [sms:] DwqU hy isr = syvw krni[ iesqox SÄRI = ijsl jgq pujdw hy, jgq dw pujîæ[ + SRI: gu: nwnk prkws dy awid dohy siqgur prswid qy vwihguru ji ki Pqy iekzty mmgl kiqy sn, eyqy siqgur prswid guru ikrq mmgl ilkky aq qy ilükîqy dusri rws dw armb ilikaw hy, qy Pyr vwihguru ji ki Pqy dw guru ikrq mmgl duhw ivc swjw irhw[ ++ ijsdi sdw jy hy Auh suqy ivgn ivnwsk hy[

15 15 CydI = kztnw [sms: Cydn = kztnw] kucilin = mylw[ awcrn dw mylw[ ijsdw ahwr, ivhwr, ilbws, awcrn myly hon [sms: kucyl = myly ilbws vwlw] kil = kiljug[ kuriiq = KotIaW cwlw[ BYVIaW, rsmw[ KydI = dur kiqiaw, htweiaw, frwky nsw idzqiaw, [sms: ikdä = ntw dynw] KydI = duki, aprsmn [sms: ikdä = duki honw] akyd = nw duki, prsmnqw, suk, [sms: ikd = duki honw] Audoqk = AudY krn vwlw [sms: AudÎqç = cvhnw] akyd Audoqk = sukdwqw[ abydi = jo tuzt nw sky, jo KMf KMf nw ho sky, eykzqíqw vwlw srup [sms: abydî] BydI = luki hoei gzl dy jwnn vwlw, gîwnvwn[ kyvl = mukqi, sdw hi mukqi [sms: kyvlî = puri puri mukqi] ieh pd Xog drsn ny ivsys krky apny awdrs di mukqi lei virqaw hy, pmrqu ieqy murwd mukqi mwqr qox hy[ prnwm = mzqw tyknw-nmskwr[ inbydi = arpn krnw, Byt krnw[ [sms: invydnx] arq: vydiaw (dy kul) BUSN jwnky (ieh bi smj le ik) ijnhw (bwbq) vyd kihxdw hy (ik Auh) dys kwl vsqu nwl prcyd nhix humdy[ (hw ijnhw ny jgq ivc awky) kucilw diaw (PYlweIaW) KotIaW cwlw L qov idzqw qy kuriqiaw L BMn ky klxug ivc (vwihguru ji dw) nwm jpwieaw[ (aqy jo awp) duki nhix humdy, (sgox aysy agwd suk srup vwly hn ik jzgîwsuaw L vwihguru dy) abyd rup dw AupdyS dyky (AunHW Auqy) suk dy Audy krn vwly hn[ (aqy jo jzgîwsuaw L) mukqi dw Byq jwn lyn vwly bnwauxdy hn aysy SRI guru nwnk dyv ji dy crnw pr myri prnwm invyidq hovy[ hor arq: 1 quk-vyd ijsl iqmnw prcydw qox rihq awkdw hy Es (akwl jîoiq L hi) vydiaw dy kul BUSN jwnox[ arqwq vyd priqpwdiq akwl purk hi vydi vms isromin SRI gur nwnk dyv ji hn[ 2. quk- kuriq inkydi pwt krky arq bnu kuriqiaw L nsyidaw arqwq KMfn kiqw[ 3. quk-(ijnhw ny) abyd rup (vwihguru) dw akyd Audoqk (= suk L Audy krn vwlw) AupdyS idzqw, (ijsl DwrN vwly jiv hun) duki nhix humdy[ 4. quk-ayaux pwt krdy hn:- guru nwnk pwie prnwmin bydi[ arqwq bydi guru nwnk (ji dy) pwie (crnw qy) prnwmin (nmskwr hy)[ * jiv sb dys kwl nimzq ivzc vrqdy hn ar kwl diaw qry vmfw-buq, BivzK, vrqmwn dy ivzc hn[

16 16 2. iesã dyv-sri guru amgd dyv ji-mmgl[ kibzq: amjn qy hin SRI inrmjn prbin prbu BMjn pkmf pwp gmjn anûd kir[ dino gîwn amjn su mmjn ko moh ml rmjn ko jn jg Bgq iblûd kir[ PyrU nûd amgd sucmd SRI guibmd hyx minûd cmd ibmd js dwsn mukmd kir[ pd aribmd mkrmd ko minûd mn ibgn ingmd krox bmdnw dubmd kr ]2] amjn = azkw ivc pwaun vwlw kzjl, surmw, Bwv ivc mwxw, aivzdîw[ amjn qy hin = mwxw qox aqiq[ amwx[ inrmjn = moh qox rhq[ [sms: in-nhix[ rv j n = moh, ijs ivc moh nhix hy] (a) aivzdîw rihq[ [inr = nhix[ amjn = aivzdîw] (e) bhuq KuS krn ivc [in = ivsys krky[ rxjn = KuS krn ivc ] amjn = surmw, kzjl[ mmjn ko = mwjn lei, swp krn lei, dur krn lei[ [sms: mwräjn = swp krnw[ DwqU imrjä hy] iblûd = AuØzicaW krky[ Bwv hornw qriikaw nwlox ies L ivsysqw idzqi[ [Pw: bulûd] PyrUnûd = PyrU dy spuzqr[ bwbw PyrU ji sri guru ji dy ipqw ji dw nwm si[ sucmd = ijs dy isr qy iksy hor dw amks nw hovy[ jo awpny awp ivc purn hovy[ [sms: sícnç] ibmd = ividq = jo awpny awp jwinaw jw irhw hy[ [sms: DwqU[ ivdä = jwnnw] mukmd = mukqi dwqw[ mukmd = Auh rs Xw imtws jo PuzlW diaw mdin quriaw ivc humdw hy[ Bwv, Auh awqm rs ijs pr jzgîwsu luibq humdy hn[ milûd = BOrw[ kr = hzq[ arq: (jo) mwieaw qox aqiq (aqy jo) moh qox rihq prbin qy SRI (SoBw Xukq) prbu (ji hn), (aqy jo) pkmfw L BMnN qy pwpw L nws krn ivc awnûd humdy hn[ (ijnhw ny) moh di myl dur krn L gîwn dw surmw idzqw (aqy) dwsw L anûd dyn lei jgq ivc BgqI L ivsysqw idzqi[ hw, PyrU ji dy spuzqr (sri) amgd ji purn (aysy) sri goibmd ji hyn ijnhw dw ieh js ik dwsw dy mukqi dwqw hn, cmdrmw vwùu ivdq hy[ (awpny) mn L AunHW dy ivgn nws krn vwly crnw kmlw dy mkrmd (rs) dw Borw bnwky myx doie hzq jovky bmdnw krdw hw[

17 17 hor arq: 1 quk-jo mwieaw qox aqiq qy dwsw L prsmn krn ivc prbin (qy) mwlk hn, pkmfw L BMnN vwly, pwpw L qovn vwly qy awnûd vwly hn[ Bwv: pihly mwieaw moh qox aqiq dzs ky pwp qy pwkmf nws krn L smrzq dsdy hn ik dwsw di buzdi rupi nyqrw L aivzdîw di myl dur krn lei igawn dw surmw dyxdy hn[ pr Poky igawn ivc rs nhix hy, prym ivc rs hy, so BgqI L ivsysqw dyky kvi ji ny SRI guru ji L BgqI nwl singd igawn dy dwqy dzisaw qw jo Bgiq gîwn prwpq iszk anûd L vi prwpq hon qy gîwn vi spl gîwn hovy[ aysy guru amgd dyv ji di vwihguru ji nwl abydqw jwnky nmskwr kiqi hy[ 3. iesã dyv-sri guru amrdws ji-mmgl[ sortw: amr krihx jg mwih, inq shwieqw lihx amr[ amr kry jn jwih, amr nwm dy gur amr ]3] amr = hukm [Pw: amr] amr = jo mrn nw so-dyauqy[ amr = mrn qox rihq, Bwv hy jnm mrn kzt idzqw, sdw jivy kiqw[ amr = kdy nw mrn vwlw, sdw iqr[ [sms: amr] amr = SRI guru amr dws ji[ arq: (duji quk dw arq pihlox lügygw) ijs guru amrdyv ji ny sdw iqr (vwihguru) dw nwm dyky (awpny) jn sdw jivy kiqy hn (Auh siqguru ji ies) jgq ivc hukm krdy hn (qy Aus jgq ivc) dyauqy inüq (AuhnW di) shwieqw lyxdy hn[ Bwv: ies ivc amr pd dy pmj Bwv lby hn[ jgq ivc hukm krdy hn awk ky dyauqy shwieqw mmgdy hn awikaw, ies ivc ieh ieswrw rzikaw ik Aus jgq ivc dyauqy shwieqw mmgdy hn Bwv dohw lokw ivc hukmrwn dwqy hn[ 4. iesã dyv-sri guru rwm dws ji-mmgl[ iczqrpdw CMd: rwm su dws guru sukrws, hryx jn qrws irdw inskwm[ kwm n krod ibrod inrod, sdw sud bod, srup inkwm[ kwm kry jn Swm pry, iqn qwp hry inq hoiq anwm[ nwm jpy ag ibrmd Kpy, su rpy hir rmg sdw aibrwm ]4] jmqrws = jmw dw fr, moq dw BY[ inskwm = kwmnw qox rihq[ acwh, bylov awpny awp ivc iqrpq[ [sms: inþrwm] ibrod = ivrod, vyr[

18 18 ibrod inrod = ijqy vyr di rok hy, vyr dw abwv[ bod = buzid, igawn[ sud bod = síc, suzcw igawn[ inkwm = prym [sms: inkwm = jo awpny awp KuSI nwl kmm kry, so kon krdw hy? ijs ivc suqy prym dw invws hovy[] kwm kry = kwmnw krky[ Swm = SrN[ anwm = arog[ surpy = su+rpy-cmgi qrhw rmgy hoey[ aibrwm = sumdr[ arq: (jo jn) inskwm ihrdy (nwl Srn pyxdy hn; SRI) guru rwmdws ji (AunHW lei eyqy qw) sukw di KwN hn (qy agy AunHW dw) jm dw qrws dur krdy hn[ (ikauxik AunHW dy apny ihrdy ivc) kwm, krod nhix hy, vyr dw abwv hy, sdw sízc gîwn (dw invws hy qy) srup AunHW dw prym hy[ (jo) jn kwmnw krky (AunHW di) Srn pyxdy hn AunHW dy iqmny qwp (aysy) dur kr idmdy hn (ik Auh) sdw lei arog ho jwdy hn[ (SRI guru ji) sdw vwihguru dy suhny rmg ivc rmgy rihxdy hn (qwqy AunHW dw) nwm jpn nwl hi pwpw dy smuh Kp jwdy hn[ hor arq: iezk hor qrhw bi CMd dy arq lwauxdy hn[ 1. sryst guru rwmdws ji sukw di rws hn, jm dw BY dur krdy hn, (ikauxik awp) inskwm irdy vwly hn[ 2. kwmkrod, vyr qox rihq hn, sdw suzd gîwn qy prym srup hn[ 3. ies lei SrnwgqW dy (kwm kry =) kmm suawr idmdy hn, (AunHW dy) qryey qwp dur krky arog kr dyxdy hn[ 4. (ikauxik) Auh awp sdw hri dy suhny rmg ivc rpy rihxdy hn, AunHW dy nwm jpn vwilaw dy swry pwp dur hony hi hoey, (jd pwp dur hoey qw qwp vi tuztny hoey, suk bi imlny hoey, jm dw qrws bi ktinw hoieaw)[ Bwv: ies ivc qry pdwrq hn[ iezk guru ji dw apnw srup, Auh hy:-kwm krod ivrod qox swp, suzd gîwn, prym srup, sdw hri dy sumdr rmg ivzc ripaw hoieaw[ dusry Eh inskwm BgqW dy dwqy hn, AunHW L dyxdy hn:-ieqy awqm suk qy agy jm qox inrbyqw[ qisry kwmnw vwilaw BgqW dy dwqy hn, AunHW L dyxdy hn:-iqmny qwp dur, qy awqm arogqw[ 5. iesã dyv-sri guru arjn dyv ji-mmgl[ copei: SRI siqgur arjn kul cmd[ cmdn sm bc siq mukmd[ kmd anûd ibmoh inkmd[ kmdl sukd iqnhux pd bmid ]5] kulcmd = mwnuk kul ivc cmdrmw vq hn[ (a) sofiaw dy kul dy cmd[ (e) kulin qy prkwsmwn hn[

19 19 bc siq mukmd = (sunidaw) bcn TûF pyxdi hy, (qy kmwauxidaw) bcn mukqi humdi hy[ bcnw qox murwd kiqiaw gzlw qy AucwrI hoei sri mukvwk bwni qox hy[ kmdanûd = ijnhw qox awnûd imly, Bwv anûd dy dwqy[ [kmd = bzdl[ mul] ibmoh = moh, [iv+moh = apny ivc kwbu kr lyn vwlw moh] (a) ivsys krky moh[ kmdl = gmdl, Auh SwK ijsl Puzl ZrUr pvy[ (a) smuh[ kmdl suk dw = suk dwiqaw ivcox gmdl vwùu isromni[ (e) swry sukw dy dwqy[ arq: sri siqguru arjn (dyv ji mwnuk) kul ivc cmdrmw (vwùu prkwsmwn hn), (ijnhw dy) vwk (qpidaw L) cmdn vrgy TûFy qy (moh grisaw L) mukqi dy dwqy hn, awp (awqm) anûd dy myg hn qy ivsys krky moh L kztn vwly hn, (aqy) smuh suzkw dy dwqy hn, AunHW dy crnw L (myx) nmskwr krdw hw[ 6. iesã dyv-sri guru hirgoibmd swihb ji-mmgl[ copei: vwri iek Dir díy qrvwri[ vwri SqRü syn blvwri[ vwridir sm Duin sukvwri[ vwri gur Kt pr bhu vwri ]6] vwri = vkq, smw, moikaw [sms: vwr] vwri iek = iek smyx, Bwv gzdi bytn vyly[ (a) vwri iezk = iek vwrgi[ Dir = Dwrn kiqiaw[ díy qrvwri = do qlvwrw[ iek qlvwr piri arqwq guirawei di gzdi Auqy gzdi nsin hon krky qy dusri miri di, ieh icmnh siqgur ny Dwrn kiqw si apni kom L sq Drm bdly awpw vwrn di jwc iskwln lei[ vwri = vwr iszti, sdky kiqi, ijzkum bli sdky kridi hy, Bwv hy nws krn qox[ vwri = roki[ [sm: vwrn = roknw] blvwri = blvwli[ vwridr = bzdl [sms: vwir = pwni[ Dir = Dwrn krn vwlw] Duin = avwz, grj, (a) lgn, ibrd, ijzkum bzdl dw ibrd sdw vzsnw hy iezkum guru ji dw ibrd sdw Aupkwr hy[ sukvwri = (suk vwvi =) sukw di bgici[ sukdwqi[ (a) suk vwli[ vwri = sdky, vwrny[ vwri = vwri, vyr, dãw[ arq: iek smyx hi (ijs siqguru ny) do qlvwrw Dwrn kiqiaw, (aqy) SzqRÁaW di bl vwli synw qbwh kr idzqi, (ijs di) myg vrgi, grj (jgq

20 20 lei) sukw di vwvi hy, (aysy) Cyvyx guru (hrgoibmd ji) qox (myx) bhuq vwri sdky hw[ hor arq: 3 quk-(ijs siqguru di) avwz bzdl jyhi (gmbir) qy sukdwqi hy, Bwv ijs qox ammrq jl brs irhw hy[ 7. iesã dyv-sri guru hirrwie ji-mmgl[ dohrw: Bv mihx Bv ky rmk jy, Bv sm hoie ikrpwlu[ pwlk iprqvi ky kry, SRI hirrwie rswl ]7] Bv = smswr[ Bv ky = jnm dy[ Bv = prmysír[ [BU = DwqU hy, honw arq ivc[ jo awp qox awpy hovy so Bv = prmysír] (a) Bv pd dy hor ayqny arq hn:-isv, smswr, jnm, bzdl, kusl, kwmdyv, kwrn, szqw, jnm mrn di pivw, fr, hon di hwlq, prwpqi, isromnqw, jivn, Pl, koei dyvqw[ pwlk iprqvi = iprqvi dy pwlk = DrqI di pwlnw krn vwly, rwjy[ rswl = rs dw Gr[ jo iksy anûd ivc sdw rhy[ coji[ (a) rswl dy hor arq ieh hn:-sumdr, rsilw, suawdi, amb, gmnw, kthr, knk, guzgl, isztw awidk[ arq: smswr ivc jo jnm dy grib sn (AuhnW Auqy) prmysur vwùu ikrpwlu hoky (AuhnW L) rwjy bnw idzqw coji SRI (guru) hirrwie ji ny[ hor arq: 1 quk-bv sm hoie ikrpwl = bzdl vwgu idawl hoky, Bwv myhr dw mixh vswky[ Bwv: ies dohy ivc kiv ji SRI guru ji dy gribw L rwjy bnw dyn dy koqk pr ispq slwh ivc mgn ho rhy hn[ sqvyx guru ji dy vr nwl PUlky rwjy hoey qy hor kei reis GrwNy bny[ 8. iesã dyv-sri guru hir ikrsn ji-mmgl[ sortw: sib drsn ko swr, drsn prsn qy lh[ hwq sudrsn Dwir, SRI hir ikrsn su bmdnw ]4] drsn = drsn SwsqR, Bwv koei ivzdîw Xw gîwn dw SwsqR ijs ivc iplspw (jiv, awqmw, prmwqmw, kudrq, smswr awid di ivdîw) inrupn hovy[ drsn = didwr[ iksy ichry L pîwr qy SrDw nwl vyknw[ prsn = sprs, Cuh[ qy-qox, krky, krn nwl[ sudrsn * = CtI[ guru hir ikrsn ji dy hzq ivc Aus vyly PUl CtI si jo AuhnW ny iek anpvh dy isr qy rzkky Aus L pmifq kr idqw si[ sudrsn pd * sudrs pd dy hor arq eyh hn:-suhnw, ivsnu dw czkr, mzci, jwml, somvli, isv, sumyru, jmbudip, igzd, smgiq rcnw, agni dw puzqr, hyt ilky nwmw vwilaw dy puzqrw dw nwm-smkn, DRüvsMDI, arqisdi, ddici, Brq, ajmiv awid[ [su+dräsn = suhnw drsn]

21 21 dy anyk arq hn, iek arq hy Cy gmfw vwlw iek fmfw jo smnîwsi pws rzkdy hn, qy mwviaw ruhw BUqW pryqw L ies nwl dur krdy hn, ies qox kiv ji ny ieh pd CtI arq dw vwck vriqaw hy, ijs ny aivzdîw fyn dur kiqi[ hwq...dwir = hzq ivc lyky, Bwv, prwpq krky, Dwrnw Dwrky[ arq: (ijnhw dw) drsn krky (aqy ijnhw dy) sprs krn nwl (jiv) swry (dyvi) SwsqRW dw qzqí prwpq kr lyxdw hy, (aqy ijnhw ny) hzq ivc CtI Dwrn kiqi hoei hy (aysy) sri guru hir ikrsn ji L myri nmskwr hy[ hor arq: SRI guru hir ikrsn ji di Cuh qy drsn qox swry drsn (SwsqRW dw) qzqí prwpq humdw hy, (aysy) suhny drsn di DwrnW Dwrky (myx AuhnW L) nmskwr krdw hw[ aqvw (jd) guru hir ikrsn ji dy drsn kr lyn qy AuhnW di Cuh (mwqr dy prwpq hon qox) swry drsnw dw qzqí igawn iml jwdw hy (qw hy mn! AuhnW dy) suhny drsn (L hi) hzq ivc prwpq kr (qy AuhnW dy) crnw L nmskwr krky (Cuh L prwpq ho)[ Bwv: sri guru hir ikrsn ji ny iek aibmwni pmfq dw aibmwn dur krn lei iek anpvh dy isr pr awpny hzq ivc PVI CtI nwl sprs krky awigaw kiqi ik qum ies nwl crcw kr, Auh Aus pmfq nwl crcw krky ijziqaw[ Aus swki dw Bwv lyky kvi ji ny dohy ivc gumidaw hy[ 9. iesã dyv-sri guru qyg bhwdr ji-mmgl[ síyxw: mwns qir mrwl ibrwjiq qîox isk SRI gur qyg bhwdr[ mwns myx Dir DÎwn nmo kir, rwkib Drm ibswl bhwdur[ mwns dwihn jy ibid dwihn, dwihn dosn hoiq su hwdr[ mwn shi ijm sik khi: siqnwm Bjo imil smq mhwdr ]9] mwns = mwn srovr[ mrwl = hms[ mwn srovr qy hmsw dw invws mminaw hy, hms dw arq brhm igawni bi hy[ ies ivc Bwv hy ik guru ji mwnsrovr hn qy pws gîwqgyx iszk hms rup rihxdy hn[ mwns = mn [sms: mnsä] nmo kir = mzqw tyk[, ibswl = bhuq[ ies di murwd hy sis qk dy dyxdy hn[ mwns = mnuk[ dwihn = szjy pwsy, iksy dy szjy pwsy hon dy arq hn:-ankul honw, shwxk honw, pzki honw[ ibid = brhmw[ dwhin = swvnw, nws krnw, dwhunw[ dosn = dokw L[ dukw L[ suhwdr = su+hwdr = BlI prkwr hwzr [aæ: hwzr[ ] mwn shi = shi mmnky[ drusq mmn ky [aæ: shih[ ] mhwdr = mhw+dr = vfw drvwjw[ smq mhwdr qox murwd hy siqsmg di[

22 22 arq: (ijvyx) mwnsrovr dy kmfy hms rihxdy hn iqvyx SRI guru qyg bhwdr (ji dy pws hmsw vwùu igawq gyx) iszk (rihxdy hn), (aysy siqguru ji dw) mn ivc idawn Drky nmskwr kr jo Drm di rikaw krny ivc bvy hi bhwdr (hoey hn), (Pyr AunHW dy pzk dw prlok ivc ieh asr hy ik ijnhw) mnukw dy pzki Eh hoey hn, brhmw AunHW dw pzki ho igaw hy (qy ies jgq ivc) dokw dy nws krn lei (ijzqy ismro) hwzr ho jwdy hn[ (so) ijs qrhw (AunHW ny) iszkîw khi hy (Aus L) drusq mmno:- siqsmg dy Aucy dr L prwpq hoky siqnwm dw Bjn kro[ Bwv: kiv ji ny siqgur dy igawn dwqw, Drm dy rzkîk, lok prlok dy shwxk hon dw js kqn krdy hoey coqi quk ivc ies SRI muk vwk dw Bwv ikhw hy:- XQw: avr sgl imiqaw ey jwnau Bjnu rwmu ko shi ] qqw: kir swd smgiq ismru mwdo hoih piqq puniq ] [sort mú 9] ies ivc awpdy sis dyn dy swky vl, BweI mqi rwm BweI dxwlw vrgy prmhms pydw krn vl, mzkn Swh L shwieqw dyn qox AupjI ispq slwh dw bi rmg hy[ 10. iesã dyv-sri guru goibmd ismg ji-mmgl[ copei: vwrw qurkn qyj apwrw[ pwrw Drm ihmd ivsqwrw[ qwrw dws ibrd smbwrw[ Bwrw js klßidr vwrw ]10] vwrw = htwaunw, dur krnw[ [sms: vwrn = roknw, rzkîw krni, dur krnw[ pry htwaunw ijvyx iksy dy AuØzlry GsuMn L] pwrw = pwilaw, priqpwlw kiqi[ ibsqwrw = PYilaw, jo idnox idn Gt rhi si Aus di priqpwlw kiqi qw Auh PYilaw[ qwrw = qwiraw[ insqwrw kiqw[ vwrw = vwlw, dw[ arq: (ijs siqgur ny) qurkw dy apwr qyj L dur kiqw, ihmd Drm L pwilaw (qy Ausdw) vwdw kiqw, (aqy) dws (pwln) ibrd L smbwilaw qy (dwsw dw) insqwrw kiqw, (Aus) klßidr ji dw js bhuq Bwrw hy[ hor arq: 2 quk-(sq) Drm L priqpwilaw qy ihmdusqwn L (jo Zulm hyt murjw irhw si, lihlhy ibzrc vwù) PYlwieaw[ 3. quk-awpnw ibrd smbwl ky dwsw L qwiraw[ 11. iesã dyv-sri guru grmq ji-mmgl[ hwni gn ibgnhux sukdwni[

23 23 dwni ijsih srwihx smwni[ mwni qin lok srbwni[ bwni ismr sumziq mhwni ]11 ] gn = swry[ ibgnhux = ivgnw di[ dwni = dwnw lok, ivdíwn qy pmfq lok[ [Pw: dwnw] srwihx = slwhuq krdy hn[ [aæ: slwh = ispq] smwni = sihq mwn dy[ mwni = mmni gei, qslim kiqi gei[ srbwni = srb qox, swiraw qox[ bwni = bwni[ smuziq = sryst buzdi[ budiaw ivcox sryst buzdi awqm ivsyni buzdi hy, jo ies dw Bwv hy[ mhwni = bhuq vfi[ gur[ mhwni+bwni = gurbwni[ arq: (jo) swry ivgnw di nws krn vwli qy suzkw di dwqi hy, dwny (lok bi) ijs di siqkwr sihq slwhuq krdy hn, (jo) iqmnw lokw ivc srb qox (prmwnik) mmni gei hy, Aus gurbwni dw pwt kr, (Auh) awqm ivsyni buzdi di vfi (dwqwr) hy[ hor arq: 4 quk-mhwni bwni ismr, sumiq arqwq gurbwni pvh jo (qyri) mq sryst (ho jwvy)[ Bwv: AuprlIaW swriaw ispqw qox ieqy bwni dw Bwv gurbwni hy[ bwni dw arq Swrdw bi lwauxdy hn, pr Swrdw dw izkr ies qox agly CMd ivc awauxdw hy[ mmglw dy ies amsu ivc iezko iezk CMd iezko iezk srup vwsqy awxw hy, Aus mujb bi ieh gurbwni di slwhuqw dw CMd shi humdw hy[ kiv ji gurbwni L guru rup mmndy hn qy mmgl kei vyr krdy hn[ dyko SRI gu: nw: pr: pu: azdîw: 24, XQw: kibzq: sudw ki qrmgni si rog BRm BMgnI hy mhw síyq rmgni mhwn mn mwni hy[ ikdox Xih hmsni si mwns vqmsni hy, gunin prsmsni srb jg jwni hy[ ikdox cmd cwdni si moh Gwm mmdni hy, irdy ki anûdni sdiv sukdwni hy[ prym ptrwni sîwni, gîwn ki jnin jwni, guni BnI bwni qwki guru gurbwni hy[ 12. kiv-smkyq mräxwdw dw mmgl[ copei: swrd brdw sumiq ibswrd[ swrd cmd bdn qy Bw rd[ pwrd brni qn duiq nwrd[

24 24 dwird hirqw dwsin swrd ]12] swrd = swrdw-srsíqi[ brdw = vrdwqi[ ibswrd-cqur (a) priszd, mshur[ [sms: ivswrd] swrd = azsu kzqyx di ruzq[ [sms: Swrd = srd ruzq[ SwrdI = kzqox di puminaw] bdn = mumh[ Bwrd = Bw+rd = sobw L rzd kr dyxdw hy[ Bwv (cmd di) SoBw L mwq krdw hy[ [sms: Bw = SoBw+rdÄ = ktnw[ ] (a) cmd qwiraw (vrgy hn) [sms: Bw = qwrw+rd = cmd * ] pwrd = pwrw[ pwry dy rmg qox icztwpn qy luslus krnw prgt hy[ brni = rmg di[ duiq = krwiq, KUbsUrqI[ nwrd = iezk muni dw nwm, ijs dw rmg icztw si[ (a) jo mnuükw L iszkîw dyvy [sms: nwr+d = mnuükw L dyn vwlw (iszkîw) ] dwird = dirzdr[ swrd = srystqw di dwqi [sms: swr+d[ swr = srystqwei, ivzdîw ivzgîwn dw qzq, bl birqw awid, dw = dwqi[ ] arq: cmgi buzdi dy vr dwn dyn ivc srsíqi priszd hy, mumh (ijs dw iemnw suhnw hy ik) srd ruq dy cmdrmw di SoBw L mwq kr dyxdw hy, rmg ijs dw pwry vrgw (icztw qy lus lus krdw) hy (qy ijs dy) qn di duqi nwrd (vrgi kusl hy, jo) dwsw dy dirzdr dur krn vwli qy srystqw di dwqi hy[ hor arq: 2 quk-muk hy (ijs dw) srd ruq dy cmd (vwù) qy dmd hn (ijs dy) qwiraw (vrgy iczty qy cmkdy)[ [ibnx] dohrw: kir sibihin pd bmdnw, Dr pr Dir kir sis[ rcox kqw siqguru ki, ibgn hrhu jgdis ]13] SRI nwnk amgd guru, amr dws ibrqwq[ rcîo CMd sumdr ibky, sunîox ptîo ijs BWiq ]14] qin gurin ki kqw ric, ahy jqw miq moih[ ab cqurq avqwr ki, kirhox ijs ibid hoih ]15] sib smqin awgy krox, ibnqi ignqi Coir[ Cor kqw huie amq lo, bmdox jug kr jor ]16] CMdibKY = kivqw ivzc (a) CMdW ivzc[ Coir = CoVky, Czfky[ * sms: Bw dw arq hy:- cmk, SoBw, cwnnw, surj, ikrn, awid[ ies qox Bw dw qwrw arq klpdy hn[ ifmgl BwSw ivc bi BY = qwrw arq ivc awieaw hy[

25 25 Cor = smpurn[ (a) Cor = iksy arsw di vîkqi dy koqkw L iksy KUbsUrqI nwl kwvî ivzc vrnn krnw Xw rmg BUmI qy nwt krnw[ [sms: SOrÄXÎ] arq: DrqI Auqy sis Drky (AuØzpr khy) swiraw dy crnw Auqy mzqw tykky myx siqguru ji di kqw rcdw hw[ (hy) jgq dy mwlk (vwihguru!) myry (swry) ivgnw L dur kro[ 13[ SRI (guru) nwnk (dyv SRI guru) amgd (dyv SRI) guru amrdws (ji dw) ibrqwq suhni kivqw ivc ijs prkwr myx suinaw qy pivhaw si ilikaw hy[ 14[ (so) iqmnw guru swihbw di kqw, jyhi ik myri miq hy, (Aus anuswr) rcky hun ijvyx (cmgy) qriky nwl bn ipaw coqy avqwr di kqw (vrnn) krdw hw[ 15[ (hun swriaw) socw Cfky swry smqw agy doie hzq jovky mzqw tykdw qy bynqi krdw hw ik ieh arsi vîkqiaw di kqw amq qk smpurn hovy]16] [mmgl smwpq, coqy gurw di kqw dw armb] nrwj CMd: su rwm rwm nwm myx abydqw lkwiexy 1 [ qqw srup eyk hy, smdyh nw AuTwieXy[ mhip rup hon qy, su 2 cmd smg BwiKXy[ jnwvqwr 3 ey Bey, qu dws nwm awikxy ]17] sortw: Bgiq dyih avqwr 4, XW qy rwm su dws kih[ rwjw rwm Audwr, rwmcmd kihbo bny * ]18] copei: SRI gur amrdws ky pwcy[ sofi bms ibbukn awcy[ ismgwsn byty gur pury[ mwxw qy alyp gun rury ]19] gurqw rq arufbo kry[ coqo surj jnu nb cry 5 [ azmq juiq anyk isk Aufgn[ sib mihx SoBiq purn sis jnu 1 ]20] 1 rwm (dws qy) rwm (cmd pdw) ivc suhni abydqw smjo[ 2 Aus nwl[ 3 BgqI dy avqwr[ 4 BgqI ny dyh ivc avqwr ilaw[ * kiv dw mqlb ieh jwpdw hy ik dws pd guru ji dy nwm nwl hon krky koei AunHW L rwmcmd dw dws nw smjy, Eh awp purn avqwr hn[ ikauxik awp BgqI dw avqwr hoey hn ies krky awpny awp L (rwm =) vîwpk vwihguru dw dws prgt krdy rhy hn[ 5 civhaw[

26 26 jihx kihx qy suin suin isk awey[ -SRI gur amr- iehi lik pwey[ SRI nwnk ki joiq ibswlw[ ien mihx idpiq 2 jwn iqs kwlw ]21] Dir Dir sibin Aupwien bmdy[ dyik srup subwau anûdy[ qry idn ibqy jwin smudwei[ jihx sskwr gey iqs QweIx ]22] siqgur rwmdws huie Kry[ kml iblocn jl sox Bry[ smg mohri Sok Aupwviq[ mohn awidk sis invwviq ]23] ibrd ny sib sox bwk Aucwrw[ khîo guru ko kîox n icqwrw[ -myro Sok n krhu kdweix[ ismrhu hir hir anxd AupweI- ]24] AulxGin jog n bwk iqnho kw[ XW qy krhu n kib imil Sokw[ suin ibrd kyr Auicq SuB bynw[ rokîo jl ko inj inj nynw ]25] biin biin kir asiq skyly 3 [ sumdr bsqr ibky sib myly[ sursir ko qqicn phuxcwey[ swvn ml iqn smg isdwey ]26] jgq imrjwd * hyq + ikrq swri[ 1 mwnox cmdrmw (SRI guru ji)[ 2 prkws kr rhi hy[ 3 cun cun ky Puzl iekzty kiqy[ * dusri pwqswhi ny apni jgq imrxwdw bmd kiqi si, dyko rws 1 amsu 28 amk 11 qox azgy- jg ar kul ky ijqk acwry[ hmry hyq nhix kuc krnw[ kirq pit suin nwm ismrnw[ ieh kdy ho nhix skdw ik hun qisri pwqswhi vyly imrxwdw bdli gei hovy[ gurmq jo guru amgd ji ny QwpI, guru amrdws ji dy smyx Ausy qy clnw hi guriszki si[ qisry siqgurw di bwni ienhw krmw L mnhyx krdi hy[ + pw:-hyir[

27 27 jqw jog kinis ihq kwri[ bytihx skl bwvli qir[ awvih inq smgiq ki BIr ]27] gwvihx Sbd rbwbi rwg[ ijn ky ibky prm byrwg[ sbw lgih jib hoviq Bor[ awvihx iszk krihx bhu jor 1++ ]28] iqsi prkwr dyß iniq hoie[ imlihx hzwrhux acvihx soie[ qrîods idvs ibqiqy jby[ Bojn krîo aink ibid qby ]29] goiemdvwl myl bhu hovw[ sibihin rwmdws gur jovw[ skl byk swdu smudwey[ krin ahwr myl kir awey ]30] bkiss BeI mmjiaw jyiqk[ ly akor ko phuxcy qyiqk[ SRI gur rwmdws ky awgy[ arip arip kir pwien 2 lwgy ]31] ijs ko awp gey kir tikw[ kon htwie sky iqn likw 3 [ mohn apr mohri duvw[ iqn ids dyik din mn huvw 4 ] 32] apr sbmidin ki lik cwli[ mnu ijn ky KtptI ibswli[ SRI gur rwmdws mhwrwjw[ mhd iblocn lwj jhwjw 5 ]33] 1 jov myl[ ++ pw:-joiv[ 2 crnix[ 3 imrxwdw[ 4 dyikaw (SRI guru ji ny) ik duki mn hoieaw hy (bwby mohn qy bwby mohri ji dw)[ 5 Bwv, ijnhw dy nyqr bvy hi Srm vwly hn[

28 28 bhu koml ijn srl subwau[ nihx ipik skyx BMg mn kwau 1 [ irdy ibcwrihx aink AupwAU[ -ikm hm krihx? n dyik skwau 2 - ]34] apr bwrqw anbn jwni[ Bey prvys sdn gun KwnI[ rhy iekwki byit gusweix[ amqr ibrqi rhy * suk pwei ]35] vihr inks kir nwihxn bytihx[ isk smgq jihx skl iekytih 3 [ SRI gur amrdws pd prym[ Aumgih irdw bhy sib nym 4 ]36] jihx byty qihx byty rhyx[ ijq dykiq iqq ids ko lhyx 5+ [ TWFy rhihx ik pofihx kby[ ikiqk kwl iqrqw gihx 6++ qby ]37] iprqiaw, mhwdyv, SRI arjn[ bmdihx crn bulwvihx iqs icn[ dy DIrj iqn bolihx Qorw[ byty rhyx, prihx, iek TOrw ]38] miq giq BeI apr ibd swri 7 [ rhyx iekwki ibnw icnwri[ kbih prym ko bhy prvwhu[ bwni crihx guru ** icn qwhu ]39] 1 iksy dw mn Audws nhix dyk skdy[ 2 (ieh) swl dyk nhix skdy[ (a) iks qrhw kriey (ienhw dw duk) asix dyk nhix skdy[ * pw:-bey[ 3 iekzti hovy[ 4 ruvh jwey sb nym Bwv, SRI guru ji vyrwgvwn ho jwn[ 5 dykdy rihn[ + pw:-dykq rhyx[ 6 itkky (byt jwn)[ ++ pw:-lihx[ 7 buzdi di swri gqi hor ibdi di ho gei[

29 29 ibc rwgn ky Sbd bnwvihx[ mdur mdur muk qy Dun gwvihx[ vihr BXo iszkn mihx rorw[ guru n awiex vihr ki TOrw ]40] scin sc mwnkcmd joie[ fzly vwsi isk sib koie[ swvn mzl aru mwei dws[ gmgo bzsi KzqrI dws ]41] mqo murwri ieh cil awey[ iprîw ktwrw isk smudwey[ Kyfw suieri idjbr qhw[ byni pmifq prymi mhw ]42] awid ihmdwl 1 vihr ky swry[ bwsy 2 goiemdvwl mjwry[ mohn apr mohri doau[ shq puzqr ky iqq híy soau ]43] swihb buzfw awid ij aor[ bytihx skl bwvli TOr[ icmqmwn icqmihx aiq swry[ -guru n awvihx vwihr díwry ]44] ieh kîw iqnhux irdy myx TwnI[ bytihx bic n drsn dwni 3 -[ pryrn krîo ibrzd ko sb hum[ awnhu vihr jwhu qum aibhum ]45] ibrd ny BnÎo bwk suin lijy[ anbn myro gmn jnijy[ mohn ko subwau msqwny[ hwn lwb bhu kihby * jwny 1 ] 46] ** pw:-rcn lgihh[ 1 nwm hy isk dw ijsdi smprdw ipzcox gur Gr nwl ivgvi si[ 2 (qy jo) vzsdy sn[ 3 drsn nhix dyxdy[ * pw:-ki bwq n[

30 30 XW qy siqgur suq lgu jwvy[ sumiq mohri kih iqn lîwvy[ myx BI smg krox ien kyrw[ mwnox smgiq bwk Blyrw ]47] sibin mohri sox jib khîo[ -awvihx moh gey qy- lhîo 2 [ kuck iszk aru ibzrd ko ly ky[ gur smip phuxcy ihq ky ky ]48] amqr byty jwie inhwry[ apr subwau ijnhux Aur Dwry[ ipky skl AuiT kir snmwny[ imly prspr bmdn Twny ]49] bwk mohri qdih Aucwry[ qum ikm byty sdn mjwry[ siqgur ipq ny 3 inj asqwn[ qumhu ibtwiesu kir snmwn ]50] ijm isk smgiq iqnhux AuDwry[ iqm qum krhu byit iehu kwry[ sibihin mihx bythu hrkwvhu[ AupdyShu siqnwm jpwvhu ]51] ijm gur khîo bwk iqm mwnhux[ siqsmgq miq ieim pihcwnhu[ hm qum sib khu Drm iehi hy[ gur awgîw isr Drn shi hy ]52] suin gur rwmdws ien bynw 4 [ prm prym qy jl Bir nynw[ qum gur suq aru gur isk swry[ myx inq hox anuswir qumwry ]53] 1 Bwv vd Gt gl kr dyxdw hy[ 2 myry igaw qy awvngy (ieh) jwinaw[ 3 SRI guru amrdws ji ny[ 4 ienhw dy bcn[

31 31 swdr bcn mwinbo moih 1+ [ mo khu mhw Drm iehu hoih[ as kih inksy bwhir awey[ byit sbw mihx SoB bfwey ]54] ijm Aufgn mmfl mihx 2 awie[ purn cmd minûd suhwie 3 [ ikdox ibmn 4 synw ky mwih[ mihpwlk awxhu ++ icq cwih ]55] sibin Kry huie bmdn kiin[ arip Aupwien sgri diin[ kir drsn Aur hrky sby[ imlîo prwiq riv kmln 5 aby ]56] ieiq SRI gur prqwp surj igrmqy duiqx rwsy SRI guru rwmdws prsmg brnnû nwm prqmo amsu ]1] 1 (quhwfw) bcn myry lei awdr nwl mmnnw[ + pw:-soie[ 2 qwiraw dy mmfl ivc[ 3 purnmwsi dy cmdrmw smwn SoBy (guru ji)[ 4 Audws[ ++ pw:-awxs[ 5 svyr dw surj kmlw L[

32 32 2. [gur rwmdws sqoqr[ iszdw nwl crcw] 1<<ipClw amsu qqkrw rwis 2 aglw amsu>> 3 dohrw: ismgwsn smqok pr, szqî Cqr aibrwmu[ szqînwm JMfw Juliq, rwjiq siqgur rwm 1 ]1] lcmi Bgiq ibswl qy, gîwn mukt duiq Dwm 2 [ purn isk SuB miq sicv, rwjiq siqgur rwm 3 ]2] myqri, idrq, krunw, ikmw, muidqw, awthu jwm 4 [ sîmdn 5 ki synw shq, rwjiq siqgur rwm ]3] swrw swr ivcwr br, idf ivrwgu aibrwm 6 [ jog Drm gj cmum iehu 7, rwjiq siqgur rwm ]4] sm, dm, jog su nym, Xm, Aupriq, qiqzkîw nwmu 8 [ sib qurmg ki bwihni 9, rwjiq siqgur rwm ]5] SrDw, soc, su buzid br *, 1 ibrwjdy hn siqguru rwmdws ji[ 2 sryst BgqI rupi lcmi hy qy gîwn rupi mukt bhu sumdr SoB irhw hy[ 3 pury SuB miq vwly vzir hn qy rwj krdy hn siqguru rwmdws ji[ 4 myqri, DIrj, ikrpw, ikmw qy azty hi pihr di prsmnqw[ 5 (ienhw) rqw di[ 6 swr aswr dw sryst ivcwr qy suhnw idf vyrwg 7 (Drny) Xog Drm jo hy so hwqi synw hy[ 8 jog dy amg:- sm dm nym awidk[ 9 GoV synw hy[ * pw:-iqr[

33 33 sib SuB krm ibrwm 1 [ BO, qp, BwAu ju pykdl 2+ rwjiq siqgur rwm ]6] prym bli synwpqi 3, hir kirqn aibrwm[ dumdib iehu inrby bjn, rwjiq siqgur rwmu ]7] moh SzqRÁ mn dys mihx, rwj kriq ric Dwm 4 [ mwir Cwr prwjy krîo 5, rwjiq siqgur rwm ]8] kwm krod aru lob Bt, bf hmkwr ijin nwm 6 [ hiq synwpiq moh ky 7, rwjiq siqgur rwm ]9] ihmsw, imrkw 8, su díysqw, awsw, iqrsnw nwm[ irpu ibkwr jnqw 9++ hqi, rwjiq siqgur rwm ]10] supnkw aru qwrukw, ijm hiq rwjw rwm 10 [ hmqw mmqw iqm hqi *, 1 lgwqwr [sms: aivrwm] (a) SWqI[ 2 BO, qp, qy prym pydl POj hy[ + pw:-bv pdwq cqurmg dl[ 3 synw dw vfw apsr[ 4 moh rupi SqRÁ (jo) mn (rup) dys ivc Gr rcky rwj kr irhw si[ 5 mwrky DUVI kr ijq liqw[ 6 vfy surmyx kwm, krod, lob qy hmkwr ijnhw dy nwm hn[ 7 qy moh synwpqi smyq sb L mwrky[ 8 krod[ 9 ivkwrw dy pydw krn vwli (synw)[ ++ pw:-synw[ 10 supnkw qy qwirkw ijvyx nws kiqiaw sn rwjy rwmcmdr ji ny[ * pw:-hri[

34 34 rwjiq siqgur rwm ]11] mqsr, kpt, asuxqw 1, qin bwsnw nwmu 2 [ inûdw juq hiq sibin ko, rwjiq siqgur rwm ]12] nihx nwnw 3, azdíyq hy, sicdwnûd su nwm[ Pyir duhwei 4 sibin pir, rwjiq siqgur rwm ]13] jn 5 prjw pwln krihx, cor ibkwrn grwm 6 [ kir sib ko inrmulqw 7, rwjiq siqgur rwm ]14] srl, susil, Audwr Auir, dwn, mwn 8, SuB kwm[ iezqîwidk iniq smg rihx, rwjiq siqgur rwm ]15] hukm iprih sib dys pir, siqsmgiq SRüiq nwm 9 [ aiq prqwp inqpriq bdiq, rwjiq siqgur rwm ]16] jog, Cym 10 dwqw mhw, inj dwsn aibrwmu[ 1 eirkw[ 2 vwsnw qry hn:-1. dyh vwsnw, 2. SwsqR vwsnw, 3. lok vwsnw[ qry eiþnw hn:- suq, ibq, nwr[ 3 nwnwpn nhix hy[ 4 prmwqmw dy nwm di duhwei Pyrky[ 5 dwsw rupi[ 6 ivkwr smuh[ 7 nws krky[ 8 awdr[ 9 siqsmgq jo nwm sundi hy mwnox (ieh) hukm iprdw hy[ 10 aprwpq di prwpqi, qy prwpqi di rzkîw[

35 35 praupkwri, sujs juiq, rwjiq siqgur rwm ]17] sdgun ko suribk 1 krîo, jihx kihx ien ko nwm 2 [ avgun ko duribk 3 prîo, rwjiq siqgur rwm ]18] mwxw ailbwliq rhih, inq alyp inskwm 4 [ kwtiq bmdn jnox ky, rwjiq siqgur rwm ]19] jl mihx rwky SuSk pt, ibc surmy nihx SÎwm 5 [ adbuq mihd cirzqr ijsu 6, rwjiq siqgur rwmu ]20] ptih ju + bisi doihry, inqw prqi ++ kir nymu[ mn bwciq Pl dyiq gur, suq ibq awidk Cym ]21 ] copei: sib smgiq mihx byit suhwviq[ ijim muin mihx rgubr Cib pwviq[ AupdySihx iszkn suk iest 7 [ rwm sbw mihx jqw bisst ]22] smq iblokiq anxd iblûd[ 1 sryst gunw dw sukwl[ 2 ienhw dy nwm ny[ 3 aognw dw kwl[ 4 mwxw sdw cupyr rihxdi hy (awp) asmg qy kwmnw qox rhq (rihxdy hn)[ 5 jl ivc suzky rzknw bsqr L qy surmyx ivzc kwlk n lügn dyni (a) mn rupi pt L pdwrqw rupi jl ivc qy privrqi rupi kwlox qox[ 6 ijs siqguru dy fwfy acrj cirzqr hn[ + pw:-su[ ++ pw:-prwq[ 7 sukdwei qy ipawrw AupdyS[ (a) sukdwei iest (rup vwihguru) dw AupdyS iszkw L dyxdy hn[

36 36 ibrmd ckor minûd su cmd[ AudY hoiq surj ijm awvy[ kml bdn iszkn ibgswvyx ]23] dwsn irdy dip sm iqryx 1* [ awqm rqn prkbo kryx[ ikrpw idrsit ijs mwqy hwq[ bny hymu axu pwrs swq 2 ]24] bwvn cmdn ifg qru jysy[ mukiq srup smipi qysy 3 [ ikiqk smw biqîo ies riiq[ sib qy rihx Audws prbu priiq 4 ]25] cqurq guru BXo isd jwnîo 5 [ hyqu prkby awvn TwnÎo[ ijm qirq pr jwqri awvyx[ gur qn suin 6 iqm isd sib DwvYx ]26] -gur nwnk gwdi pr bysy[ pur ik AUr lkihx 7 aib qysy-[ siqgur sbw ibky sib awey[ ibrmd adys adys alwey ]27] kusl buj SRI prbu snmwny[ inkit ibtwie hyir hrkwny[ prkin kwrn crcw riiq[ boly jy muik iszd ibniq 8 ]28] SRI gur qumri smgiq ibky[ nihx astwg jog khu iskyx[ 1 iesiqq hn[ * pw:-bhy = jgmg krdy hn[ 2 ijkur (ax =) lohw pwrs nwl sonw bn jwdw hy[ 3 iqvyx nyvy rihn vwly mukq srup humdy hn[ 4 priq krn qox Audws rihn[ 5 iszdw ny jwn ilaw[ 6 gurw dw (nvw) qn (bdilaw) sunky[ 7 purn hn ik AUNy? dykiey[ 8 bynqi krky boly[ (a) jo mukiey iszd ivsys kr niqi vwly[

37 37 mn iqr hoih n jog ibhiny[ mn iqr ibn nihx awqm ciny 1 ] 29] awqm jwny ibnw n jugiq 2 [ jugiq ibnw ikm hoih n mukiq[ mukiq ibnw bmdn mihx rhy[ qo gur iszki mihx kîw lhy ]30] ieh SMkw hmry mn mwhi[ iszki Dir + pzxiq kuc nwhi[ suin SRI siqgur AuØzqr dinis[ jog awsry ijs ko linis 3 ]31] so siqnwm hmwry miq myx[ iqs ko ismriq ins idn icq myx[ prymw Bgiq jwg jib awvih[ apr vsqu mihx ibrqi n lwvih ]32] inid isid bhu azmiq 4 idkrwviq * [ inj kiriq jg ibky bdwviq +5 [ iqn ko 6 Cor nwm ibriq atki[ BUl jwiq sibhi suid GtkI 7++ ]33] eyk rmg mihx rpîo rhmqw[ ibriq iesiqrqw jbih lhmqw[ prbu ki ikrpw hoie qqkwlw[ huie awvy qb gîwn sukwlw ]34] awqm gîwn acl jib pwvih[ 1 mn itky ibnw awqmw nhix jwnidw[ 2 juvnw, icq ibrqiaw dw inrod[ + pw:-pr, Drm[ 3 jog ny awsrw ijsdw liqw hy[ 4 indiaw isdiaw vwly bhuq krwmwqw[ * pw:-idkrwvn, idkrwvih[ + pw:-bdwvn, bdwvihx[ 5 vdwauxdy hn[ 6 Bwv krwmwqw L[ 7 irdy ivcox sb (ivhwrw di) soji[ ++ pw:-sud bud inj Gr ki[ suid sib inj Gt ki[

38 38 rju mihx srp 1 jgq lik pwvih[ imrg iqrsnw ko niky jwni 2 [ nihx dorih imrg mn ihq pwni 3 ]35] BwvwBwvw iblwvih swro 4 [ inj srup hi lkih pswro[ aysy prym Bgiq mihx hmry[ iek icq szqînwm ko ismry ]36] prym ibhin ij swdn mukiq[ inspl hoiq smq ki Aukiq 5 [ ibnw prym kir Gwl ibswlw 6 [ prym krih Pl lih qqkwlw ]37] qumro mq jo kst jogu ko[ kl mihx hoih n, lhy rogu ko[ jy purin gur qy iszd kry 7 [ aink jqn qy mn ko iqry ]38] pun iszdw 8 jib awiex agwri[ iqn mhux ibrmhu mn ihqkwri 9 [ qib jg mihx idkrwvn cwho[ - nr bhu pujihx- irdw Aumwho ]39] iszdw mhux Pis ky qij rs ko 10 [ jgq bwsnw cwhiq js ko[ awqm gîwni ky isid swri[ hwq joir kir iqrihx agwri ]40] 1 rzsi ivc szp (vwùu) Bwv imiqaw[ 2 cmgi qrhw jwnky[ 3 mn rupi imrg pwni vwsqy[ 4 ieh hy qy ieh nhix hy (a) iksy ivc Bwv (pîwr) iksy ivc nw pîwr, Bwv rwg díyk[ ieh sb dur ho jwdw hy[ 5 prym ibn mukq dy swdn inspl humdy hn (ieh gzl) smqw di bwni (kihxdi hy)[ 6 bhuqi kiqi kmwei (inspl humdi hy)[ 7 jy pury guru qox (jog) prwpq BI kr lvo[ 8 iszdiaw[ 9 mn Brmw lyxdy ho AunHW ivc prym krky[ 10 (nwm dy) rs L[

39 39 ien ko qij kir ly rsu gîwn[ anxd rup sib lkih jhwn[ ByiK 1 jog ko sdw kmwvo[ ibnw prym prbu ko ikm pwvo? ]41] mn nihx jiqhu ieq Auq DwvY[ iszdw mihx AurJÎo BrmwvY[ SRI gur rwmdws kih kir ky[ Sbd sunwxhu iqnhu Aucir ky ]42] sri siqgur prswid ] mhlw 4 rwgu awsw Gru 6 ky 3 ] hiq kir qmqu vjwvy jogi QoQr vwjy byn ] gurmiq hir gun bolhu jogi iehu mnuaw hir rmig Byn ]1] jogi hir dyhu mqi Aupdysu ] jugu jugu hir hir eyko vrqy iqsu awgy hm awdysu ]1] rhwau ] gwvih rwg Bwiq bhu bolih iehu mnuaw KylY Kyl ] jovih kup ismcn kau bsudw AuiT byl gey cir byl ]2] kwieaw ngr mih krm hir bovhu hir jwmy hiraw Kyqu ] mnuaw asiqru bylu mnu jovhu hir ismchu gurmiq jyqu ]3] jogi jmgm isrsit sb qumri jo dyhu mqi iqqu cyl ] jn nwnk ky prb amqrjwmi hir lwvhu mnuaw pyl ]4]9]61] copei: sunîo sbd siqgur qy jby[ SRI nwnk jwnîo isd 2 qby[ kri prikîw, CorI ignqi 3 [ hoie prsmn BnI muk ibnqi ]43] ibdw Bey kih cly adysu[ dykiq smgiq qhw asysu[ amqr DÎwn Bey qqkwlw[ sib ibsmwey ipkiq ibswlw ]44] prsnoqr suin kir sib kwnw[ pwrbrhm gur rup pcwnw[ bujy smq khw qy awey? 1 (qusix) ByK (lyky) sdw jog kmwauxdy ho[ 2 SRI nwnk rup jwinaw iszdw ny[ 3 Bwv smsy ibrqi[

40 40 kih suin itky n, qurq isdwey ]45] siqgur srb sunwvn kiin[ ieh gork ko pmq prbin[ iprih srb mihx iezcwcwri[ krn prikîw * aey hmwri ]46] prsnoqr kir gey pxwn[ iszdw ifg, sib isd bf mwn 1 [ iem suin ky smgiq hirkwni[ qumri giq kcu jwie n jwni ]47] iszkîn ihq 2 inj rup DrÎo hy[ smgiq ko kzlîwn krîo hy[ suin iem sibin invwxhu sis[ qum sukdwqy ho jgdis ]48] ikrpw idrsit smgiq pr kri[ Bey inhwl ikiqk iqs GrI[ kyiqk dîos ibqwvn kiin[ SRI siqgur ibswl prbin ]49 ] ieiq SRI gur prqwp surj igrmqy duiqx rwsy iszd awgmn prsmg brnnû nwm duqie amsu ]2] * pw:-pwrkw[ 1 isdiaw (ijnhw) pws hn qy swry iszd vfy mwni hn[ 2 iszkw dy (qwrn) lei[