Procedura budżetowa : (1) *******

Procedura budżetowa 2010 Dok. nr: 4: (1) ******* 24.09.2009 KOMISJA BUDŻETOWA SPRAWOZDAWCY: LÁSZLÓ SURJÁN - SEKCJA III (KOMISJA) VLADIMÍR MAŇKA - POZOSTAŁE SEKCJE PARLAMENT - 1. czytanie Poprawki zgłoszone na posiedzenie Komisji Budżetowej wyznaczone na dzień 28, 29, 30 września 2009r. PL PL

PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 2 / 114 PL

XX 01 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w instytucji Projekt poprawki 0559 << Salvador Garriga Polledo, Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) >> Zmień uwagi w następujący sposób: Pod listą zaczynając od : === EPP//7692=== Z wyjątkiem personelu pracującego w państwach trzecich, środki te mają...dostosowań do wynagrodzeń zatwierdzonych przez Radę w trakcie roku budżetowego.... i kończąc na : koszt wszelkich dostosowań do wynagrodzeń zatwierdzonych przez Radę w trakcie roku budżetowego. Zmień tekst w następujący sposób: Środki znajdujące się w rezerwie zostaną uwolnione w następujący sposób: 6 295 320 EUR środków z rezerwy zostanie uwolniona po przedstawieniu sprawozdania z działań przeprowadzonych w związku z monitorowaniem personelu rozpoczętym w 2007 r., zgodnie z ust. 19 rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 8 lipca 2008 r. w sprawie budżetu na rok 2009: uwagi wstępne dotyczące wstępnego projektu budżetu na rok 2009 oraz mandat na postępowanie pojednawcze, Sekcja III Komisja. Sprawozdanie to powinno zostać przedłożone do dnia 30 kwietnia 2009 r. i zawierać informacje dla każdej dyrekcji generalnej na temat pracowników zatrudnionych w każdej jednostce administracyjnej oraz pełniących funkcje koordynacyjne oraz powinno zawierać szczegółowy wykaz urzędników, pracowników czasowych i kontraktowych (w wartościach bezwzględnych i procentowych), 6 295 320 EUR środków z rezerwy zostanie uwolnione po przedstawieniu przez Komisję szczegółowej analizy zakresu zreorganizowania funkcji administracyjnych i koordynacyjnych, tak aby zwiększyć korzyści wynikające ze wzrostu wydajności oraz aby uzyskać zasoby wystarczające do osiągnięcia priorytetów politycznych UE. Zgodnie z końcowymi uwagami analizy zamówionej przez Departament tematyczny spraw budżetowych Parlamentu Europejskiego w sprawie «Decentralizacji w następstwie reformy Komisji Europejskiej: ocena i zrozumienie»,«decentralizacji w następstwie reformy Komisji Europejskiej: ocena i zrozumienie», operacja ta musi uwzględnić specyficzne elementy każdego zadania i funkcji w celu przeglądu na dłuższą metę priorytetów w zakresie środków przeznaczonych na wsparcie administracyjne i funkcje koordynacyjne między służbami centralnymi i operacyjnymi dyrekcjami generalnymi, 6 295 320 EUR środków z rezerwy zostanie uwolnione po przedstawieniu Parlamentowi Europejskiemu planu wytycznych służących zwiększeniu komunikacji i zapewnieniu spójności oraz odnośnie do bezpieczeństwa we wszystkich działaniach komunikacyjnych Komisji, zgodnie z ust. 52 i 53 wymienionej wyżej rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 8 lipca 2008 r. Wytyczne, uzgodnione między DG ds. Komunikacji i pozostałymi dyrekcjami generalnymi, powinny mieć na celu zagwarantowanie odpowiedniego poziomu harmonizacji w prezentowaniu polityki informacyjnej i być przestrzegane przez wszystkie podmioty w ramach Komisji w celu opracowania rozpoznawalnego «znaku»«znaku» UE stosowanego we wszystkich działaniach informacyjnych, 6 295 320 EUR środków z rezerwy zostanie uwolnione po spełnieniu przez Komisję warunków pierwotnie zgłoszonych do linii budżetowej 19 01 01 01, mianowicie: utworzenie we wszystkich PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 3 / 114 PL

jednostkach, których to dotyczy, szczególnych zespołów ds. monitorowania środków UE w międzynarodowych funduszach powierniczych, 1 416 000 EUR środków z rezerwy zostanie uwolnione po spełnieniu przez Komisję warunków pierwotnie zgłoszonych do linii budżetowej 19 01 01 01, mianowicie: Po akapicie a) zapisanie pełnego udziału finansowego Komisji w Agencji Dostaw Euratomu (łącznie z kosztami zatrudnienia, kosztami administracyjnymi oraz operacyjnymi) w budżecie UE (sekcja III) oraz oddzielne opublikowanie w budżecie planu zatrudnienia; b) oficjalne wycofanie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do Agencji Dostaw Euratomu (COM(2007) 108 wersja ostateczna). Nowe stanowiska z 2009 r. tworzone są w ramach ogólnego...przejściowym 2006 2009, związanego z rozszerzeniem Unii o Bułgarię i Rumunię. Kwotę tę należy uwolnić z rezerwy, jeżeli: Komisja zobowiąże się do współpracy z Parlamentem w jak najbardziej skuteczny i konstruktywny sposób oraz informowania go o realizacji nowych strategii politycznych lub instrumentów, a także o potrzebnych środkach budżetowych; współpraca ta powinna się odbywać z pełnym poszanowaniem porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją (załącznik XIV, Regulamin PE); Komisja przedłoży sprawozdanie na temat skutków finansowych swojego nowego programu prac i zobowiąże się do regularnego udzielania aktualnych informacji oraz prowadzenia dialogu z właściwymi organami Parlamentu. Komisja powinna przestrzegać postanowień porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją oraz współpracować na płaszczyźnie legislacyjnej i budżetowej w czasie trwania nowej kadencji. XX 01 01 01 01 Wynagrodzenia i świadczenia Projekt poprawki 0559 << Salvador Garriga Polledo, Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) >> XX 01 01 01 01 === EPP//7692=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900 0 0 1 784 931 900 1 784 931 900 26 597 280 26 597 280 5 116 100 5 116 100 5 116 100 5 116 100 Komisja powinna przestrzegać postanowień porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją oraz współpracować na płaszczyźnie legislacyjnej i budżetowej w czasie trwania nowej kadencji. PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 4 / 114 PL

XX 01 01 01 01 Wynagrodzenia i świadczenia Projekt poprawki 3180 << László Surján, Komisja Budżetowa >> XX 01 01 01 01 === BUDG/3180=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 790 048 000 26 597 280 26 597 280 XX 01 01 01 01 Wynagrodzenia i świadczenia Projekt poprawki 4240 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 01 01 01 === BUDG/4240=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900-89 246 595-89 246 595 1 695 685 305 1 695 685 305 26 597 280 26 597 280 Zwłaszcza w czasach światowego kryzysu gospodarczego i finansowego oraz związanego z tym zamrożenia płac obywateli Unia Europejska powinna z największą oszczędnością podejść do kosztów własnego personelu. XX 01 01 01 02 Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy Projekt poprawki 3181 << László Surján, Komisja Budżetowa >> XX 01 01 01 02 === BUDG/3181=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 20 109 000 20 109 000 15 647 000 15 647 000 14 782 000 14 782 000 865 000 865 000 15 647 000 15 647 000 XX 01 01 02 01 Wynagrodzenia i świadczenia Projekt poprawki 3182 << László Surján, Komisja Budżetowa >> === BUDG/3182=== PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 5 / 114 PL

XX 01 01 02 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 163 440 000 163 440 000 174 488 000 174 488 000 173 656 500 173 656 500 831 500 831 500 174 488 000 174 488 000 XX 01 01 02 02 Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy Projekt poprawki 3183 << László Surján, Komisja Budżetowa >> XX 01 01 02 02 === BUDG/3183=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 10 165 000 10 165 000 11 173 000 11 173 000 10 538 000 10 538 000 635 000 635 000 11 173 000 11 173 000 XX 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie instytucją Projekt poprawki 0490 === GUE//8140=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica >> Zmień uwagi w następujący sposób: Przed listą zaczynając od : Środki te mają pokryć następujące zdecentralizowane wydatki operacyjne:koszty podróży, łącznie...dla takich systemów oraz obsługa techniczna zapewniająca ich właściwe funkcjonowanie.... i kończąc na : wsparcie techniczne dla takich systemów oraz obsługa techniczna zapewniająca ich właściwe funkcjonowanie. Środki te przeznaczone są także na opracowanie analizy dotyczącej wprowadzenia podatku od obrotu kapitałowego, w oparciu o podatek Tobina. Wobec rosnącej zmienności i braku stabilności rynków finansowych, ryzyka spekulacji wpływającego na realną gospodarkę i konieczności uzyskania nowych dochodów w szczególności dla osiągnięcia większej równowagi w obciążeniu fiskalnym pracy i kapitału istotne staje się opracowanie analizy dotyczącej wprowadzenia podatku od obrotu kapitałowego, mając na uwadze możliwość uzyskania dodatkowych środków finansowych na działania o charakterze społecznym i tworzące nowe miejsca pracy. PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 6 / 114 PL

XX 01 02 11 01 Wydatki na podróże służbowe i cele reprezentacyjne Projekt poprawki 4242 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 02 11 01 === BUDG/4242=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 64 057 500 64 057 500 64 750 000 64 750 000 64 750 000 64 750 000-6 475 000-6 475 000 58 275 000 58 275 000 692 500 692 500 Szczególnie przy okazji rozliczeń wysokich kosztów podróży Komisja powinna dać wyraz oszczędności oraz skutecznemu i celowemu wykorzystaniu środków. XX 01 02 11 01 Wydatki na podróże służbowe i cele reprezentacyjne Projekt poprawki 4277 << Hans-Peter Martin >> XX 01 02 11 01 === BUDG/4277=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 64 057 500 64 057 500 64 750 000 64 750 000 64 750 000 64 750 000-43 166 667-43 166 667 21 583 333 21 583 333 692 500 692 500 W przypadku podróży służbowych i wydatków na cele reprezentacyjne komisja nie zachowuje umiaru. Przy odpowiednim planowaniu i odpowiedniej wydajności wystarczyłaby jedna trzecia obecnych środków. XX 01 02 11 04 Analizy i konsultacje Projekt poprawki 4241 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 02 11 04 === BUDG/4241=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 10 914 500 10 914 500 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-500 000-500 000 9 500 000 9 500 000 85 500 85 500 Zwłaszcza w czasach światowego kryzysu gospodarczego i finansowego oraz związanego z tym zamrożenia płac obywateli Unia Europejska powinna z największą oszczędnością podejść do kosztów zewnętrznego personelu. XX 01 02 11 04 Analizy i konsultacje Projekt poprawki 4261 << Hans-Peter Martin >> === BUDG/4261=== PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 7 / 114 PL

XX 01 02 11 04 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 10 914 500 10 914 500 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-5 000 000-5 000 000 5 000 000 5 000 000 85 500 85 500 W przypadku zdecentralizowanych badań i konsultacji Komisja nie zachowuje umiaru. Przy odpowiednim planowaniu i odpowiedniej wydajności wystarczyłaby połowa obecnych środków. XX 01 02 12 01 Wydatki na podróże służbowe, konferencje i cele reprezentacyjne Projekt poprawki 4262 << Hans-Peter Martin >> XX 01 02 12 01 === BUDG/4262=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 15 712 000 15 712 000 16 682 000 16 682 000 16 682 000 16 682 000-11 121 334-11 121 334 5 560 666 5 560 666 W przypadku podróży służbowych i wydatków na cele reprezentacyjne Komisja zdecydowanie przekracza miarę. Przy odpowiednim planowaniu i odpowiedniej wydajności wystarczyłaby jedna trzecia obecnych środków. XX 01 03 01 03 Wyposażenie i meble Projekt poprawki 4263 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 01 03 === BUDG/4263=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 80 375 335 80 375 335 80 077 000 80 077 000 80 077 000 80 077 000-40 038 500-40 038 500 40 038 500 40 038 500 855 665 855 665 W przypadku wyposażenia i mebli Komisja przekracza zdecydowanie miarę. Przy odpowiednim planowaniu i odpowiedniej wydajności wystarczyłaby połowa obecnych środków. XX 01 03 01 04 Wydatki na usługi i inne koszty operacyjne Projekt poprawki 3188 << László Surján, Komisja Budżetowa >> XX 01 03 01 04 === BUDG/3188=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 49 291 252 49 291 252 53 222 000 53 222 000 50 241 200 50 241 200 2 980 800 2 980 800 53 222 000 53 222 000 524 748 524 748 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 8 / 114 PL

XX 01 03 01 04 Wydatki na usługi i inne koszty operacyjne Projekt poprawki 4264 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 01 04 === BUDG/4264=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 49 291 252 49 291 252 53 222 000 53 222 000 50 241 200 50 241 200-25 120 600-25 120 600 25 120 600 25 120 600 524 748 524 748 W przypadku wydatków na usługi i inne koszty operacyjne Komisja zdecydowanie przekracza miarę. Przy odpowiednim planowaniu i odpowiedniej wydajności wystarczyłaby połowa obecnych środków. XX 01 03 02 01 Nabywanie, wynajem i koszty pochodne Projekt poprawki 4265 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 01 === BUDG/4265=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 116 500 000 116 500 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000-37 349 000-37 349 000 74 698 000 74 698 000 Działania Komisji związane z zakupem i wynajmem budynków oraz dodatkowymi kosztami są niewydajne. Przy odpowiednim planowaniu i odpowiedniej wydajności można by zmniejszyć obecne środki o połowę. XX 01 03 02 01 Nabywanie, wynajem i koszty pochodne Projekt poprawki 4266 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 01 === BUDG/4266=== Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 116 500 000 116 500 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000-56 023 500-56 023 500 56 023 500 56 023 500 Działania Komisji związane z zakupem i wynajmem budynków oraz dodatkowymi kosztami są niewydajne. Przy odpowiednim planowaniu i odpowiedniej wydajności można by zmniejszyć obecne środki o połowę. XX 01 03 02 02 Sprzęt, meble, materiały i usługi Projekt poprawki 4267 === BUDG/4267=== PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 9 / 114 PL

<< Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 02 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 34 928 000 34 928 000 33 580 000 33 580 000 33 580 000 33 580 000-16 790 000-16 790 000 16 790 000 16 790 000 W przypadku wydatków na wyposażenie, meble, materiały biurowe i usługi Komisja zdecydowanie przekracza miarę. Przy odpowiednim planowaniu i odpowiedniej wydajności wystarczyłaby połowa obecnych środków. 01 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki «Sprawy gospodarcze i finansowe» Projekt poprawki 0634 === S-D//7087=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim >> 01 01 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 49 160 519 49 160 519 50 908 102 50 908 102 50 741 527 50 741 527 166 575 166 575 50 908 102 50 908 102 728 465 728 465 01 01 03 01 Wydatki na urządzenia, wyposażenie i usługi w obszarze polityki «Sprawy gospodarcze i finansowe» Projekt poprawki 0635 === S-D//7088=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim >> 01 01 03 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 3 589 208 3 589 208 3 712 406 3 712 406 3 629 390 3 629 390 83 016 83 016 3 712 406 3 712 406 01 02 02 Koordynacja i nadzór unii gospodarczej i walutowej Projekt poprawki 0118 << Komisja Gospodarcza i Monetarna >> === ECON/6601=== Zmień uwagi i dane liczbowe w następujący sposób: 01 02 02 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 6 900 000 6 900 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 1 000 000 1 000 000 8 500 000 8 500 000 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 10 / 114 PL

Po akapicie Kwota dochodu przeznaczonego na określony cel zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e) j) rozporządzenia finansowego szacowana jest na 100 000 EUR. Pozycja budżetowa 01 02 02 (Koordynacja unii gospodarczej i walutowej) kategorii 5. wymaga podniesienia. Pozycja budżetowa 01 02 02 (Koordynacja unii gospodarczej i walutowej) kategorii 5. jest niewystarczająca, by zaradzić rosnącej liczbie procedur nadmiernego deficytu i wymaga przeznaczenia większych środków na analizę porównawczą wyników gospodarczych państw członkowskich w obecnym kontekście kryzysu gospodarczego. 01 02 04 Prince System komunikacji dotyczący unii gospodarczej i walutowej, w tym euro Projekt poprawki 0119 << Komisja Gospodarcza i Monetarna >> === ECON/6602=== 01 02 04 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 Ograniczenie środków linii budżetowej odbije się na wysiłkach Wspólnoty, by podnosić wiedzę i wsparcie dla ogółu społeczeństwa odnośnie do UGW i waluty euro. Obecna kwota wyasygnowanych środków nie pozwala WE na prowadzenie szerokiej kampanii, ale na skierowanie swej działalności do określonych grup. Głównymi wyzwaniami będzie podniesienie wsparcia dla euro i pomoc dla nowych państw członkowskich w wywiązaniu się z zobowiązań traktatowych oraz przygotowanie do wprowadzenia euro. Kwestia stabilności euro w dobie kryzysu to dobry argument za podniesieniem wsparcia. Istnieje potrzeba docierania do ogółu społeczeństwa z informacją o kryzysie finansowym i o roli UE. 01 02 04 Prince System komunikacji dotyczący unii gospodarczej i walutowej, w tym euro Projekt poprawki 0367 << Komisja Kultury i Edukacji >> === CULT/5822=== Zmień uwagi i dane liczbowe w następujący sposób: 01 02 04 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 Pod listą zaczynając od : Obejmuje ono:umowy o partnerstwie z państwami członkowskimi, które zamierzają komunikować...na celu podkreślenie międzynarodowej roli euro oraz znaczenia integracji finansowej.... PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 11 / 114 PL

i kończąc na : inicjatywy w zakresie komunikacji w krajach trzecich, w szczególności inicjatywy...na celu podkreślenie międzynarodowej roli euro oraz znaczenia integracji finansowej. Komisja, podczas wykonywania tej linii budżetowej, powinna należycie uwzględnić wyniki posiedzeń Międzyinstytucjonalnej Grupy ds. Informacji (IGI). Należy usprawnić międzyinstytucjonalną współpracę UE w dziedzinie polityki komunikacyjnej w celu przybliżenia obywatelom UE i jej instytucji. Można to osiągnąć poprzez należyte uwzględnienie wyników posiedzeń Międzyinstytucjonalnej Grupy ds. Informacji (IGI) przy realizacji tej linii budżetowej. 01 02 04 Prince System komunikacji dotyczący unii gospodarczej i walutowej, w tym euro Projekt poprawki 3559 << László Surján, Komisja Budżetowa >> === BUDG/3559=== 01 02 04 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 750 000 750 000 6 750 000 6 750 000 750 000 750 000 750 000 750 000 Ta rezerwa mogłaby zostać uwolniona po przedstawieniu przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu swych planów dotyczących sposobu wdrożenia wyników Międzyinstytucjonalnej Grupy Informacyjnej (IGI). 01 02 04 Prince System komunikacji dotyczący unii gospodarczej i walutowej, w tym euro Projekt poprawki 0491 === GUE//2124=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica >> 01 02 04 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000-6 000 000-6 000 000 0 0 Fundusze proponowane w WPB i PB są przeznaczone na kampanie informacyjne, których zasięg i praktyczne skutki budzą liczne wątpliwości, zwłaszcza w aktualnej sytuacji kryzysu gospodarczego i społecznego oraz biorąc pod uwagę, że środki zapisane w tym artykule bardziej się przydadzą w sektorze społecznym i ochrony środowiska. 01 03 02 Pomoc makroekonomiczna Projekt poprawki 0198 << Komisja Handlu Międzynarodowego >> === INTA/6804=== PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 12 / 114 PL

01 03 02 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 89 100 000 110 000 000 106 985 000 111 000 000 98 985 000 90 000 000 8 000 000 21 000 000 106 985 000 111 000 000 9 900 000 Przywrócić środki przewidziane we wstępnym projekcie budżetu. W kontekście globalnego kryzysu gospodarczego i finansowego należałoby zwiększyć, w porównaniu z 2009 r., makroekonomiczną pomoc, zwłaszcza dla państw sąsiedzkich i krajów rozwijających się. 01 04 04 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji Projekt poprawki 4221 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4221=== 01 04 04 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 150 150 000 133 217 500 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000-16 100 000-9 190 000 144 900 000 82 710 000 16 100 000 9 190 000 16 100 000 9 190 000 Wspieranie innowacji jest korzystne, jednak środki z rezerwy powinny zostać uwolnione dopiero po zagwarantowaniu, że środki te faktycznie wesprą małe i średnie przedsiębiorstwa, a nie będą oznaczać pośrednich dotacji do wielkiego przemysłu. 01 04 04 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji Projekt poprawki 3500 << László Surján, Komisja Budżetowa >> === BUDG/3500=== 01 04 04 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 150 150 000 133 217 500 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000 0 40 000 000 161 000 000 131 900 000 Konieczne jest dostosowanie poziomu płatności, aby lepiej realizować politykę UE. 01 04 08 (New) Projekt poprawki 4324 << Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Francesca Balzani >> Dodaj: 01 04 08 Projekt pilotażowy Dostęp do kredytu Konsorcja gwarancji kredytowych Zmień klasyfikację: WNO Zmień typ: ŚZ === BUDG/4324=== PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 13 / 114 PL

01 04 08 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Nagłówek: Projekt pilotażowy Dostęp do kredytu Konsorcja gwarancji kredytowych Środki te przeznaczone są na sfinansowanie następujących działań: promowanie dostępności w Europie mechanizmów zapewniających dostęp do kredytów dla MŚP, jak konsorcja gwarancji kredytowych oraz, w razie potrzeby, analiza kwestii rynku kredytów, wspieranie wniosków kredytowych składanych w instytucjach finansowych przez takie konsorcja MŚP, między innymi poprzez zapewnienie dodatkowych gwarancji przez EFI, zawieranie porozumień z instytucjami finansowymi w sprawie subsydiowanych pożyczek dla konsorcjów gwarancji kredytowych. Podstawa prawna: Projekt pilotażowy w rozumieniu art. 49 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1). Konsorcja gwarancji kredytowych są rozwiązaniem problemu dostępu do kredytu dla najbardziej potrzebujących przedsiębiorców i MŚP, którzy nie mogą przedstawić odpowiednich gwarancji. Na skutek recesji problem dostępu do funduszy stał się bardziej naglący; w związku z tym takie mechanizmy powinny być dostępne i subsydiowane we wszystkich państwach UE. Dobrze byłoby ustanowić mechanizm dodatkowej gwarancji za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego (EFI) w celu zachęcenia do udzielania pożyczek, zwiększenia normalnie przyznawanych sum i polepszenia stawek finansowania. 01 04 09 03 (New) Projekt poprawki 0636 === S-D//7079=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim >> Dodaj: 01 04 09 03 Projekt pilotażowy Dostęp do kredytu Konsorcja gwarancji kredytowych Zmień klasyfikację: WNO Zmień typ: ŚZ 01 04 09 03 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Nagłówek: PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 14 / 114 PL

Projekt pilotażowy Dostęp do kredytu Konsorcja gwarancji kredytowych (Wykreślić niewykorzystane opcje) Wstaw następujący tekst: Środki te przeznaczone są na sfinansowanie następujących działań: promowanie dostępności w Europie mechanizmów zapewniających dostęp do kredytów dla MŚP, jak konsorcja gwarancji kredytowych oraz, w razie potrzeby, analiza kwestii rynku kredytów, wspieranie wniosków kredytowych składanych w instytucjach finansowych przez takie konsorcja MŚP, między innymi poprzez zapewnienie dodatkowych gwarancji przez EFI, zawieranie porozumień z instytucjami finansowymi w sprawie subsydiowanych pożyczek dla konsorcjów gwarancji kredytowych. Podstawa prawna: Projekt pilotażowy w rozumieniu art. 49 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1). Konsorcja gwarancji kredytowych to inicjatywy społeczno-ekonomiczne w sektorze usług finansowych. Oferują one pożyteczne rozwiązanie problemu dostępu do kredytów najbardziej potrzebującym przedsiębiorcom i MŚP, które ubiegając się o pożyczkę nie mogą przedstawić odpowiednich gwarancji. Z uwagi na historyczne różnice i odmienne przepisy regulujące sektor finansowy w poszczególnych państwach członkowskich w Europie istnieją różne rodzaje systemów gwarancyjnych. 02 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki «Przedsiębiorstwa» Projekt poprawki 0120 << Komisja Gospodarcza i Monetarna >> === ECON/6603=== Zmień uwagi i dane liczbowe w następujący sposób: 02 01 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 67 385 426 67 385 426 68 544 804 68 544 804 68 320 521 68 320 521 224 283 224 283 68 544 804 68 544 804 998 523 998 523 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 15 / 114 PL

Różnica między kwotami artykułów budżetowych 02 01 04 01, 02 01 04 02, 02 01 04 04 oraz 02 01 04 30, tj. artykułów administracyjnych programów operacyjnych, zapisanymi we WPB a w PB 2010 wykorzystana jest na przywrócenie właściwego finansowania zasobami ludzkimi w obszarze polityki Przedsiębiorstwa. Przywrócić środki przewidziane we wstępnym projekcie budżetu. W kontekście powszechnego podnoszenia zasobów budżetowych o 16,8% i biorąc pod uwagę znaczenie tego obszaru polityki, ograniczenie wydatków administracyjnych jest zupełnie niezrozumiałe. 02 01 03 Wydatki na wyposażenie, umeblowanie i usługi w obszarze polityki «Przedsiębiorstwa» Projekt poprawki 0637 === S-D//7089=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim >> 02 01 03 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 4 673 817 4 673 817 4 998 539 4 998 539 4 886 762 4 886 762 111 777 111 777 4 998 539 4 998 539 245 990 245 990 02 01 04 01 Funkcjonowanie i rozwój rynku wewnętrznego, zwłaszcza w dziedzinach notyfikacji, certyfikacji i dostosowania przepisów sektorowych Wydatki na administrację i zarządzanie Projekt poprawki 0131 << Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii >> === ITRE/6134=== 02 01 04 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 750 000 750 000 1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000 500 000 1 500 000 1 500 000 02 01 04 02 Standaryzacja i dostosowywanie prawodawstwa Wydatki na administrację i zarządzanie Projekt poprawki 0132 << Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii >> === ITRE/6135=== 02 01 04 02 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 160 000 160 000 300 000 300 000 160 000 160 000 140 000 140 000 300 000 300 000 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 16 / 114 PL

02 01 04 02 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA 02 01 04 04 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji Wydatki na administrację i zarządzanie Projekt poprawki 0133 << Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii >> === ITRE/6136=== 02 01 04 04 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 3 600 000 3 600 000 6 500 000 6 500 000 3 600 000 3 600 000 2 900 000 2 900 000 6 500 000 6 500 000 02 01 04 04 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji Wydatki na administrację i zarządzanie Projekt poprawki 3650 << László Surján, Komisja Budżetowa >> === BUDG/3650=== 02 01 04 04 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 3 600 000 3 600 000 6 500 000 6 500 000 3 600 000 3 600 000 900 000 900 000 4 500 000 4 500 000 Komisja zaproponowała poważną podwyżkę (10,1%) na wydatki z tytułu zarządzania administracyjnego w porównaniu do kwoty z budżetu na 2009 r. Rada obcięła ją do poziomu poniżej kwoty ujętej w budżecie na 2009 r. Aby lepiej dopasować wzrost wydatków administracyjnych do wzrostu wydatków operacyjnych, wydaje się korzystne wprowadzenie zmian do wybranych linii w zakresie zarządzania administracyjnego, w oparciu o odpowiednie kryteria, takie jak charakter finansowanych działań oraz poziom wykonania. 02 01 04 30 Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacyjności Dotacja dla Programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji Projekt poprawki 0134 << Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii >> === ITRE/6137=== 02 01 04 30 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 7 319 000 7 319 000 7 341 700 7 341 700 7 241 700 7 241 700 100 000 100 000 7 341 700 7 341 700 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 17 / 114 PL

02 01 05 01 Wydatki związane z personelem badawczym Projekt poprawki 0135 << Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii >> === ITRE/6138=== 02 01 05 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 10 200 000 10 200 000 10 200 000 10 200 000 9 000 000 9 000 000 1 200 000 1 200 000 10 200 000 10 200 000 02 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań Projekt poprawki 0136 << Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii >> === ITRE/6139=== 02 01 05 03 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 2 230 000 2 230 000 3 000 000 3 000 000 1 200 000 1 200 000 1 800 000 1 800 000 3 000 000 3 000 000 02 02 01 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji Projekt poprawki 0121 << Komisja Gospodarcza i Monetarna >> === ECON/6604=== Zmień uwagi i dane liczbowe w następujący sposób: 02 02 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 11 251 700 72 101 950 139 210 000 125 951 950 Po akapicie Wzywa się Komisję do udzielenia informacji na temat już podjętych...wdrożenia budżetu (Dz.U. C 317 E z 23.12.2006, s. 597). Przywrócić zobowiązania przewidziane w budżecie na 2009 r. PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 18 / 114 PL

Sprawozdawczyni uważa, że spadek o 8,6% zobowiązań na konkurencyjność, politykę przemysłową, innowacje i przedsiębiorczość (pozycja 02 02 01) wysyła fałszywy sygnał dotyczący tak szerokiego i ważnego rozdziału i wydaje się sprzeczny z celami inicjatywy z zakresu uregulowań wspólnotowych dotyczących małych przedsiębiorstw oraz wsparcia dla ożywienia gospodarki. 02 02 01 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji Projekt poprawki 0638 === S-D//7019=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim >> Zmień uwagi i dane liczbowe w następujący sposób: 02 02 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 11 251 700 72 101 000 139 210 000 125 951 000 Przed akapitem Środki te mają służyć poprawie konkurencyjności przedsiębiorstw, w szczególności małych...wsparciu przedsiębiorstw oraz reform administracyjnych i gospodarczych związanych z innowacjami. Przywrócić zobowiązania przewidziane w budżecie na 2009 r. Sprawozdawczyni uważa, że spadek zobowiązań na konkurencyjność, politykę przemysłową, innowacje i przedsiębiorczość (pozycja 02 02 01) o 8,6% wysyła fałszywy sygnał dotyczący tak szerokiego i ważnego rozdziału i wydaje się sprzeczny z celami inicjatywy z zakresu uregulowań wspólnotowych dotyczących małych przedsiębiorstw oraz wsparcia dla ożywienia gospodarki. 02 02 01 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji Projekt poprawki 0560 << Salvador Garriga Polledo, Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) >> === EPP//7572=== 02 02 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 6 300 000 7 900 000 134 258 300 61 750 000 Podniesienie kwoty środków powyżej tej z WPB odzwierciedla priorytety wyrażone przez PE w swych rezolucjach w sprawie wytycznych dotyczących procedury budżetowej na rok 2010 (P6_TA-PROV(2009)0095 z dnia 10 marca br.) oraz sprawozdania w sprawie mandatu (29 czerwca 2009). 02 02 01 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 19 / 114 PL

Projekt poprawki 0137 << Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii >> === ITRE/6100=== 02 02 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 15 000 000 127 958 300 68 850 000 Zaproponowano zmniejszenie budżetu na rzecz konkurencyjności i innowacji, który, zwłaszcza w czasie kryzysu gospodarczego, stanowi bardzo ważne wsparcie dla przedsiębiorców w Europie i powinien dlatego zostać zwiększony poprzez WPB. 02 02 01 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji Projekt poprawki 4117 << Silvana Koch-Mehrin >> === BUDG/4117=== 02 02 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 5 000 000 127 958 300 58 850 000 Przywrócić środki przewidziane we wstępnym projekcie budżetu. Utworzenie i utrzymanie odpowiednich ram prowadzenia działalności gospodarczej w UE stanowi jedną z politycznych odpowiedzi na globalizację. Jeżeli UE chce zwyciężyć w globalizacyjnej grze, musi być bardziej dynamiczna i skoncentrować się na swojej względnej przewadze. Aby tak się stało musimy poprawić konkurencyjność zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, promować ekoinnowacje oraz wspierać przedsiębiorstwa i reformę gospodarczą i administracyjną związaną z innowacją. Celem jest promowanie wzrostu i tworzenie nowych miejsc pracy w europejskiej gospodarce; w realizowaniu tych ambicji największą rolę odgrywają MŚP. 02 02 01 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji Projekt poprawki 3501 << László Surján, Komisja Budżetowa >> === BUDG/3501=== 02 02 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 40 000 000 127 958 300 93 850 000 Konieczne jest dostosowanie poziomu płatności, aby lepiej realizować politykę UE. PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 20 / 114 PL

02 02 02 01 Wsparcie dla Centrum WE-Japonia ds. Współpracy Przemysłowej i dla członkostwa w międzynarodowych grupach badawczych Projekt poprawki 0138 << Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii >> === ITRE/6141=== 02 02 02 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 3 100 000 2 991 900 2 550 000 2 550 000 1 150 000 750 000 1 400 000 1 800 000 2 550 000 2 550 000 02 02 03 04 Program «Erasmus» dla młodych przedsiębiorców Projekt poprawki 4222 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4222=== 02 02 03 04 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki p.m. 1 000 000 p.m. 850 000 p.m. 850 000 3 000 000 2 150 000 3 000 000 3 000 000 Należy ponownie podnieść możliwości budżetowe na rzecz wymiany młodych przedsiębiorców do poziomu z roku 2008. 02 02 03 04 Program «Erasmus» dla młodych przedsiębiorców Projekt poprawki 4158 << Paul Rübig >> === BUDG/4158=== 02 02 03 04 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki p.m. 1 000 000 p.m. 850 000 p.m. 850 000 500 000 150 000 500 000 1 000 000 Program Erasmus dla młodych przedsiębiorców okazał się być bardzo popularny wśród małych i średnich przedsiębiorstw i wielu specjalistów wyraża zainteresowanie tą wymianą. Dlatego też należy pozwolić, aby program ten rozwijał się i stawał się coraz bardziej popularny. W związku z tym należy nie tylko podwyższyć środki na płatności do poziomu z 2009 r., a także przydzielić w ramach tej pozycji środki na zobowiązania. 02 02 03 05 Działanie przygotowawcze Program «Erasmus» dla młodych przedsiębiorców Projekt poprawki 0639 === S-D//7080=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim >> PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 21 / 114 PL

02 02 03 05 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 6 000 000 1 400 000 6 000 000 5 000 000 W ust. 41 rezolucji z dnia 10 marca 2009 r. w sprawie wytycznych dotyczących procedury budżetowej na rok 2010, Sekcja 3 - Komisja (P6_TA(2009)0095) Parlament podkreślił, że konieczne jest, aby Unia dalej inwestowała w program Erasmus i oświadczył, że niezbędne jest zwiększenie koperty finansowej z przeznaczeniem na wszystkie linie budżetowe. 02 02 03 05 Działanie przygotowawcze Program «Erasmus» dla młodych przedsiębiorców Projekt poprawki 4250 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4250=== 02 02 03 05 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 6 000 000 1 400 000 6 000 000 5 000 000 W ust. 41 rezolucji z dnia 10 marca 2009 r. w sprawie wytycznych dotyczących procedury budżetowej na rok 2010, Sekcja III - Komisja (P6_TA(2009)0095) Parlament podkreślił, że konieczne jest, aby Unia dalej inwestowała w program Erasmus i oświadczył, że niezbędne jest zwiększenie koperty finansowej z przeznaczeniem na wszystkie linie budżetowe. 02 02 03 05 Działanie przygotowawcze Program «Erasmus» dla młodych przedsiębiorców Projekt poprawki 0122 << Komisja Gospodarcza i Monetarna >> === ECON/6605=== 02 02 03 05 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 5 000 000 0 5 000 000 3 600 000 W dobie obecnego kryzysu gospodarczego bardzo ważne jest zapewnienie odpowiedniego finansowania działania, które może mieć bezpośredni wpływ na rozwój nowej działalności gospodarczej młodych Europejczyków. 02 02 03 05 Działanie przygotowawcze Program «Erasmus» dla młodych przedsiębiorców Projekt poprawki 4159 << Paul Rübig >> === BUDG/4159=== 02 02 03 05 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 1 500 000 1 400 000 1 500 000 5 000 000 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 22 / 114 PL

Program Erasmus dla młodych przedsiębiorców okazał się być bardzo popularny wśród małych i średnich przedsiębiorstw i wielu specjalistów wyraża zainteresowanie tą wymianą. Dlatego też należy pozwolić, aby program ten rozwijał się i stawał się coraz bardziej popularny. Dlatego też należy nie tylko podwyższyć środki na płatności, ale również przydzielić w ramach tej pozycji środki na zobowiązania. 02 02 04 (New) Projekt poprawki 4160 << Paul Rübig >> Dodaj: 02 02 04 Karta małych przedsiębiorstw Zmień klasyfikację: WNO === BUDG/4160=== Zmień typ: ŚZ 02 02 04 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Nagłówek: Karta małych przedsiębiorstw Z pozycji tej zostanie sfinansowana karta małych przedsiębiorstw przyjęta w tym roku. MŚP uzyskają pomoc w dostępie do środków finansowych i uczestnictwie w inicjatywach europejskich. Pobudzone zostaną również ich zdolności innowacyjne. Pozycja ta zostanie przywrócona (była częścią budżetu na rok 2009), a w jej ramach zostanie wyasygnowany rozsądny budżet. Zwłaszcza teraz, po przyjęciu karty małych przedsiębiorców, potrzebne są fundusze, aby ją wzmocnić oraz możliwości, by wspierać MŚP. 02 02 08 01 Działanie przygotowawcze Europejskie Modelowe Ośrodki Turystyczne Projekt poprawki 0082 << Komisja Transportu i Turystyki >> === TRAN/6438=== Zmień uwagi i dane liczbowe w następujący sposób: 02 02 08 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 200 000 3 200 000 3 200 000 4 500 000 Po akapicie Co roku atrakcje turystyczne w państwach członkowskich będą uznawane za...kraje kandydujące również będą zapraszane do udziału w tym procesie. PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 23 / 114 PL

Europa posiada wyjątkowe cele turystyczne wiele z nich jest niestety zbyt mało znane szczególnie w krajach, które przystąpiły do UE po 1 stycznia 2004 r. Dorzecze Dunaju jest regionem o dużym potencjale z perspektywy gospodarczej oraz spójności społecznej. Z uwagi na fakt, że Unia Europejska zamierza opracować strategię rozwoju dorzecza Dunaju, oraz mając na uwadze potencjał regionu dla turystyki, to działanie przygotowawcze mogłoby zostać rozszerzone w celu włączenia promowania miejsc turystycznych w państwach członkowskich leżących w dorzeczu Dunaju. Europa posiada wyjątkowe cele turystyczne wiele z nich jest niestety zbyt mało znane szczególnie w krajach, które przystąpiły do UE po 1 stycznia 2004 r. Dorzecze Dunaju jest regionem o dużym potencjale z perspektywy gospodarczej oraz spójności społecznej. Z uwagi na fakt, że Unia Europejska zamierza opracować strategię rozwoju dorzecza Dunaju, oraz mając na uwadze potencjał regionu dla turystyki, to działanie przygotowawcze mogłoby zostać rozszerzone w celu włączenia promowania miejsc turystycznych w państwach członkowskich leżących w dorzeczu Dunaju. 02 02 08 01 Działanie przygotowawcze Europejskie Modelowe Ośrodki Turystyczne Projekt poprawki 0640 === S-D//7006=== << Göran Färm, Andrea Cozzolino, Francesca Balzani, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim >> Zmień uwagi i dane liczbowe w następujący sposób: 02 02 08 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 200 000 1 900 000 3 200 000 3 200 000 Po akapicie Co roku atrakcje turystyczne w państwach członkowskich będą uznawane za...kraje kandydujące również będą zapraszane do udziału w tym procesie. Celem działania Europejskie Modelowe Ośrodki Turystyczne jest poprawa widoczności powstających europejskich modelowych ośrodków turystycznych, zwłaszcza tych mniej znanych w celu uświadomienia różnorodności i jakości turystycznej Europy, promowanie wszystkich krajów i regionów europejskich, wspomaganie bardziej równomiernego rozłożenia ruchu turystycznego, zwalczanie sezonowego charakteru turystyki oraz osiągnięcie równowagi poprzez skierowanie ruchu turystycznego do mniej znanych miejsc, nagradzanie zrównoważonych form turystyki, stworzenie platformy dla wymiany wzorców na szczeblu europejskim, propagowanie nawiązywania kontaktów pomiędzy nagrodzonymi ośrodkami, co mogłoby zachęcić inne ośrodki do przyjęcia zrównoważonych modeli rozwoju turystyki. Istnieje potrzeba kontynuacji tego przedsięwzięcia przy zapewnieniu odpowiedniego budżetu uwzględniającego fakt, że liczba zwycięskich ośrodków turystycznych wzrasta oraz że każdego roku powiększa się liczba uczestniczących w projekcie państw członkowskich UE, krajów kandydujących do członkowstwa w UE oraz krajów EOG/EFTA. 02 02 08 01 Działanie przygotowawcze Europejskie Modelowe Ośrodki Turystyczne Projekt poprawki 4323 === BUDG/4323=== PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 24 / 114 PL

<< Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Francesca Balzani >> Zmień uwagi i dane liczbowe w następujący sposób: 02 02 08 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 200 000 1 900 000 3 200 000 3 200 000 Po akapicie Co roku atrakcje turystyczne w państwach członkowskich będą uznawane za...kraje kandydujące również będą zapraszane do udziału w tym procesie. Celem działania Europejskie Modelowe Ośrodki Turystyczne jest poprawa widoczności powstających europejskich modelowych ośrodków turystycznych, zwłaszcza tych mniej znanych w celu uświadomienia różnorodności i jakości turystycznej Europy, promowanie wszystkich krajów i regionów europejskich, wspomaganie bardziej równomiernego rozłożenia ruchu turystycznego, zwalczanie sezonowego charakteru turystyki oraz osiągnięcie równowagi poprzez skierowanie ruchu turystycznego do mniej znanych miejsc, nagradzanie zrównoważonych form turystyki, stworzenie platformy dla wymiany wzorców na szczeblu europejskim, propagowanie nawiązywania kontaktów pomiędzy nagrodzonymi ośrodkami, co mogłoby zachęcić inne ośrodki do przyjęcia zrównoważonych modeli rozwoju turystyki. Działanie przygotowawcze Europejskie Modelowe Ośrodki Turystyczne okazało się być wielkim sukcesem, było doskonale kierowane i charakteryzowało się wysokim poziomem wykorzystania środków budżetowych w celu wsparcia państw członkowskich UE w wyborze modelowych ośrodków turystycznych, procesie informowania opinii publicznej o przedsięwzięciu oraz propagowania wiedzy o wzorcach w dziedzinie zrównoważonej turystyki. Istnieje potrzeba kontynuacji tego przedsięwzięcia przy zapewnieniu odpowiedniego budżetu uwzględniającego fakt, że liczba zwycięskich ośrodków turystycznych wzrasta oraz że każdego roku powiększa się liczba uczestniczących w projekcie państw członkowskich UE, krajów kandydujących do członkowstwa w UE oraz krajów EOG/EFTA. 02 02 08 02 Działania przygotowawcze Zrównoważona turystyka Projekt poprawki 0641 === S-D//7030=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Kader Arif, Inés Ayala Sender, Luis Manuel Capoulas Santos, Eider Gardiazábal Rubial, Gianni Pittella, Marc Tarabella, Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim >> Zmień uwagi i dane liczbowe w następujący sposób: 02 02 08 02 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 1 200 000 600 000 1 200 000 800 000 Po akapicie Środki te przeznaczone są na wsparcie i promocję transgranicznych zrównoważonych...żelaznej kurtyny oraz zabieraniem rowerów do pociągu w podróżach transgranicznych. PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 25 / 114 PL

Środki te przeznaczone są również na sfinansowanie działań prowadzących do utworzenia i promowania sieci tras rowerowych na Drodze św. Jakuba w różnych krajach UE. Niektóre krótkie odcinki Drogi św. Jakuba są już przygotowane dla rowerzystów, lecz większość różnych odnóg jeszcze nie. Każdego roku tysiące pielgrzymów oraz miłośników sztuki i natury przemierza Drogę napotykając wiele problemów i niebezpieczeństw. Działanie wspólnotowe mogłoby stać się bodźcem do budowania i wykorzystywania specjalnych tras rowerowych, wspierając turystykę wolną od emisji CO 2. 02 02 08 02 Działania przygotowawcze Zrównoważona turystyka Projekt poprawki 4363 === BUDG/4363=== << Eider Gardiazábal Rubial, Inés Ayala Sender, Salvador Garriga Polledo, Gianni Pittella, Marc Tarabella, Kader Arif, Raül Romeva i Rueda, Luis Manuel Capoulas Santos, Antolín Sánchez Presedo >> Zmień uwagi i dane liczbowe w następujący sposób: 02 02 08 02 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 1 200 000 600 000 1 200 000 800 000 Po akapicie Środki te przeznaczone są na wsparcie i promocję transgranicznych zrównoważonych...żelaznej kurtyny oraz zabieraniem rowerów do pociągu w podróżach transgranicznych. Środki te przeznaczone są na sfinansowanie działań prowadzących do utworzenia i promowania sieci tras rowerowych na Drodze św. Jakuba w różnych krajach UE. Niektóre małe odcinki Drogi św. Jakuba są już przygotowane dla rowerzystów, lecz większość różnych odnóg jeszcze nie. Co roku tysiące pielgrzymów oraz miłośników sztuki i natury przemierza Drogę napotykając wiele problemów i niebezpieczeństw. Działanie wspólnotowe mogłoby stymulować wybudowanie i wykorzystywanie tras rowerowych, wspierając turystykę wolną od emisji CO2. 02 02 08 02 Działania przygotowawcze Zrównoważona turystyka Projekt poprawki 0083 << Komisja Transportu i Turystyki >> === TRAN/6463=== Zmień uwagi i dane liczbowe w następujący sposób: 02 02 08 02 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 600 000 200 000 600 000 400 000 Po akapicie Dawny artykuł 02 02 14 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 26 / 114 PL

Zmień tekst w następujący sposób: Środki te przeznaczone są na wsparcie i promocję transgranicznych zrównoważonych turystycznych sieci rowerowych i kolejowych oraz/lublub najlepszych praktyk w celu zmniejszenia emisji CO2 w turystyce, w połączeniu ze szlakami rowerowymi jak np. EuroVeloz EuroVelo, szlakiem żelaznej kurtyny oraz zabieraniem rowerów do pociągu w podróżach transgranicznych. Niezbędna jest dalsza kontynuacja tego działania przygotowawczego wraz z niewielkim wzrostem środków. 02 02 08 02 Działania przygotowawcze Zrównoważona turystyka Projekt poprawki 0429 << Helga Trüpel, Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie >> === VERT/7342=== Zmień uwagi i dane liczbowe w następujący sposób: 02 02 08 02 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 600 000 200 000 600 000 400 000 Po akapicie Dawny artykuł 02 02 14 Zmień tekst w następujący sposób: Środki te przeznaczone są na wspieranie i promowaniewsparcie i promocję transgranicznych zrównoważonych turystycznych sieci rowerowych i kolejowych i/lublub najlepszych praktyk mających naw celu zmniejszenia emisji CO2 w turystyce, w połączeniu z sieciami rowerowymi, jak szlakeurovelo, szlakiem żelaznej kurtyny,kurtyny oraz zabieraniem rowerów do pociągu w podróżach transgranicznych. Niezbędna jest dalsza kontynuacja tych działań przygotowawczych wraz z niewielkim wzrostem środków. 02 02 08 03 Działanie przygotowawcze Turystyka socjalna w Europie Projekt poprawki 0642 === S-D//7003=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Kader Arif, Inés Ayala Sender, Maria Badia i Cutchet, Andrea Cozzolino, Eider Gardiazábal Rubial, Stéphane Le Foll, Teresa Riera Madurell, Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim >> 02 02 08 03 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 1 000 000 1 000 000 p.m. 520 000 p.m. 520 000 2 000 000 1 480 000 2 000 000 2 000 000 Rok 2010 będzie drugim rokiem realizacji tego działania przygotowawczego. Uruchomiono procedurę przetargową w celu wyróżnienia godnych naśladowania praktyk w dziedzinie turystyki socjalnej. Wyniki badania, a także kampania informacyjna oraz strona internetowa uruchomiona w 2009 r. powinny przygotować do wdrożenia środków ułatwiających wymiany turystyczne w Europie w 2010 r. W realizację przedsięwzięcia o nazwie Calypso zaangażowało się już 19 państw, zaś dwa inne wyraziły zainteresowanie nim. PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Page 27 / 114 PL