Wtedy podobne będzie Królestwo Niebios do dziesięciu panien, które wzięły ich lampy i wyszły na spotkanie pana młodego.

Transkrypt

1 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : Wtedy podobne będze Króles Nebos do dzesęcu panen, które zęły ch lampy yszły na spotkane pana młogo. ττε µιωθησεται η βασιλεια των υρανων te moōtēseta hē baslea tōn ouranōn v Fut Pas Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Wtedy podobne będze Króles Nebos 0 κα παρθις αιτινες λαβυσαι τας λαµπαδας ka partenos hatnes labousa tas lampadas n_ Dat Pl f pr Nom Pl f vp Aor Act Nom Pl f t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f dzesęcu dzecom które ząszy lampy latarne αυτων εξηλθν εις απαντησιν τυ νυµφιυ autōn eksēln es apantēsn u numfou pp Gen Pl f v Aor Act Pl n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m ch yszły na spotkane pana młogo oblubeńca Pęć z nch było głupch, a pęć mądrych. 00 πτε ησαν εξ αυτων φρνιµι pente ēsan eks autōn fronmo v Impf vxx Pl pp Gen Pl f Pl f Pęć było z nch rozumnych rozsądnych 0 00 αι πτε µωραι ha pente mōra t_ Nom Pl f Pl f pęć głupch Te, które są głupe (boem) zęły soje lampy, ale ne zęły z sobą oly.

2 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : αιτινες µωραι λαβυσαι τας λαµπαδας εαυτων hatnes mōra labousa tas lampadas heautōn pr Nom Pl f Pl f vp Aor Act Nom Pl f t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pf Gen Pl m Te głupe ząszy lampy soje latarne 0 υκ ελαβν µεθ εαυτων ελαιν ouk elabon met heautōn elaon v Aor Act Pl pf Gen Pl m n_ Acc Sg n ne zęły z sobą oly Mądre zabrały olę zbornczkach soch raz ze som lampam. αι φρνιµι ελαβν ελαιν ha fronmo elabon elaon en t_ Nom Pl f Pl f v Aor Act Pl n_ Acc Sg n Zaś rozumne zęły olę rozsądne 0 0 τις αγγειις αυτων µετα των λαµπαδων s aggeos autōn meta tōn lampadōn t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n pp Gen Pl f t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f naczynach ch z lampam latarnam αυτων autōn pp Gen Pl f ch A gdy pan młody zlekał, szystke zdrzemnęły sę zapadły sen. χρνιζντς τυ νυµφιυ υσταξαν πασαι chronzons u numfou enustaksan pasa vp Pres Act Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m v Aor Act Pl Pl f Gdy zleka pan młody zdrzemnęły sę szystke oblubenec

3 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : εκαθευδν ekateudon v Impf Act Pl spały A środku nocy postał krzyk: O pan młody przycdz, yjdźce Mu na spotkane µεσης νυκτς κραυγη γεγν ιδυ mesēs nuks kraugē gegonen dou a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Nom Sg f v Perf Act Sg vm Aor Act Sg Środkem nocy krzyk stał sę o rzask 0 0 νυµφις ερχεται εξερχεσθε εις απαντησιν numfos ercheta eksercheste es apantēsn v Pres mdd/pasd Sg vm Pres mdd/pasd Pl n_ Acc Sg f pan młody przycdz yjdźce na spotkane oblubenec αυτυ jego Wtedy ocknęły sę szystke te panny uporządkoały ch lampy. ττε ηγερθησαν πασαι αι παρθι εκειναι te ēgertēsan pasa ha parteno ekena v Aor Pas Pl Pl f t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f pd Nom Pl f Wtedy zostały podnesone szystke dzece te 0 εκσµησαν τας λαµπαδας αυτων ekosmēsan tas lampadas autōn v Aor Act Pl t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp Gen Pl f uporządkoały lampy ch latarne

4 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : A głupe zrócły sę do mądrych: Dajce nam z aszej oly, gdyż nasze lampy gasną. 0 αι µωραι ταις φρνιµις ειπν ha mōra tas fronmos epon t_ Nom Pl f Pl f t_ Dat Pl f a_ Dat Pl f v Aor Act Pl Zaś głupe rozsądnym poedzały rozumnym 0 δτε ηµιν εκ τυ ελαιυ υµων dote hēmn ek u elaou humōn vm Aor Act Pl pp Dat Pl t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pp Gen Pl dajce nam z oly aszej 0 τι αι λαµπας ηµων σβνυνται t ha lampas hēmōn sbennunta t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f pp Gen Pl v Pres Pas Pl gdyż lampy nasze są gasnące latarne Mądre odpoedzały: Żeby ne ystarczyło nam am; dźce raczej do sprzedacó kupce sobe. 00 απεκριθησαν αι φρνιµι λεγυσαι µηπτε apekrtēsan ha fronmo legousa mēpote v Aor mdd Pl t_ Nom Pl f Pl f vp Pres Act Nom Pl f Odpoedzały rozumne móąc by czasem rozsądne 0 υκ αρκεση ηµιν υµιν πρευεσθε ouk arkesē hēmn humn poreueste vs Aor Act Sg pp Dat Pl pp Dat Pl vm Pres mdd/pasd Pl ne ystarczyłoby nam am dźce podążajce µαλλν πρς τυς πωλυντας mallon pros us pōlountas t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m raczej do sprzedających 0

5 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : αγρασατε agorasate vm Aor Act Pl kupce εαυταις heautas pf Dat Pl f sobe 0 Gdy one oszły kupoać, przyszedł pan młody te, które były goe, eszły z Nm na esele drz zostały zamknęte. 0 απερχµων αυτων αγρασαι ηλθ apercmenōn autōn agorasa ēlten vp Pres mdd/pasd Gen Pl f pp Gen Pl f vn Aor Act v Aor Act Sg Gdy oszły one kupć przyszedł 0 0 νυµφις αι ετιµι εισηλθν µετ numfos ha hemo esēln met t_ Nom Pl f Pl f v Aor Act Pl pan młody goe eszły z oblubenec 0 0 αυτυ εις τυς γαµυς εκλεισθη es us gamous eklestē t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m v Aor Pas Sg nm esele zostały zamknete 0 η θυρα hē tura t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f drz brama Potem naszły pozostałe panny ze słoam: Pane! Pane! Otórz nam υστερν ερχνται αι λιπαι husteron ercnta ha lopa v Pres mdd/pasd Pl t_ Nom Pl f Pl f Późnej przycdzą pozostałe 0

6 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : 00 παρθι λεγυσαι κυριε κυριε ανιξν ηµιν parteno legousa kure kure anokson hēmn n_ Nom Pl f vp Pres Act Nom Pl f n_ Voc Sg m n_ Voc Sg m vm Aor Act Sg pp Dat Pl dzecę móąc pane pane otórz nam A On m odpoedzał: Zapenam as, że as ne znam απκριθεις ειπ αµην λεγω apokrtes epen amēn legō vp Aor pasd Nom Sg m v Aor Act Sg Hebre v Pres Act Sg Zaś odpoedzaszy poedzał amen móę [zapradę] 0 0 υµιν υκ ιδα υµας humn ouk oda humas pp Dat Pl v Perf Act Sg pp Acc Pl am ne znam as Czuajce ęc, bo ne znace dna an godzny, o której Syn Człoeczy przycdz. γρηγρειτε υν τι υκ ιδατε την grēgorete oun t ouk odate tēn vm Pres Act Pl v Perf Act Pl t_ Acc Sg f Czuajce ęc gdyż ne znace ηµεραν υ την ωραν η hēmeran ou tēn hōran en hē n_ Acc Sg f t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pr Nom Sg f dna an godzny o której 0 0 υις τυ ανθρωπυ ερχεται huos u antrōpou ercheta t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m v Pres mdd/pasd Sg Syn Człoeczy przycdz

7 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : 0 ωσπερ γαρ ανθρωπς απδηµων εκαλεσ τυς hōsper gar antrōpos apodēmōn ekalesen us vp Pres Act Nom Sg m v Aor Act Sg t_ Acc Pl m Tak, jak boem człoek odjeżdżający zaołał poołał ιδιυς δυλυς παρεδωκ αυτις τα dous doulous paredōken aus ta a_ Acc Pl m n_ Acc Pl m v Aor Act Sg pp Dat Pl m t_ Acc Pl n soch neolnkó przekazał m sług υπαρχντα αυτυ huparcnta vp Pres Act Acc Pl n należące jego które jest łasnoścą Jednemu dał pęć talentó, drugemu da, a trzecemu jen każmu edług jego łasnej mocy odjechał (za grancę). Natychmast ω µ εδωκ πτε ταλαντα hō men edōken pente talanta pr Dat Sg m Part v Aor Act Sg I temu pradze dał pęć talentó 0 0 ω δυ ω hō duo hō hen pr Dat Sg m pr Dat Sg m a_ Acc Sg n temu da temu jen εκαστω κατα την ιδιαν δυναµιν hekastō kata tēn dan dunamn a_ Dat Sg m t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f każmu edług łasnej mocy możlośc

8 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : απεδηµησ apedēmēsen v Aor Act Sg odjechał 0 ευθεως euteōs zaraz ten, który zął pęć talentó, poszedł, pracoał zyskał dalsze pęć talentó πρευθεις τα πτε ταλαντα poreutes ta pente talanta vp Aor pasd Nom Sg m t_ Acc Pl n Poszedłszy (ten) pęć talentó Wyruszyszy λαβων ειργασατ αυτις επιησ labōn ergasa en aus epoēsen vp Aor Act Nom Sg m v Aor mdd Sg pp Dat Pl n v Aor Act Sg ząszy procoał nch pozyskał αλλα πτε ταλαντα alla pente talanta a_ Acc Pl n nne pęć talentó Podobne ten który (zął) da, on zyskał dalsze da. 0 ωσαυτως τα δυ εκερδησ hōsautōs ta duo ekerdēsen t_ Acc Pl n v Aor Act Sg Tak samo (ten) da ząszy 0 αυτς αλλα δυ aus alla duo pp Nom Sg m a_ Acc Pl n on nne da

9 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : Ten, który zął jen, odszedł, ykopał zem ukrył srebro sojego pana. 0 τ λαβων απελθων hen labōn apeltōn a_ Acc Sg n vp Aor Act Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m Zaś jen ząszy odszedłszy 0 0 ωρυξ τη γη απεκρυψ ōruksen en tē gē apekrupsen v Aor Act Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f v Aor Act Sg ykopał zem ukrył τ αργυριν τυ κυριυ αυτυ arguron u kurou n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m srebro pana jego A po długm czase poraca pan tych sług rozlcza z nm obrachunek. 0 0 µετα χρνν πλυν ερχεται meta chronon polun ercheta n_ Acc Sg m a_ Acc Sg m v Pres mdd/pasd Sg Po czase dłuższym przycdz lcznym 0 0 κυρις των δυλων εκεινων συναιρει kuros tōn doulōn ekenōn sunare t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pd Gen Pl m v Pres Act Sg pan neolonkó tych rozlcza sług rob obrachunek 0 µετ αυτων λγν met autōn logon pp Gen Pl m n_ Acc Sg m z nm obrachunek

10 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks z : 0 Wóczas podszedł ten, który zął pęć talentó, przynósł dalsze pęć talentó poedzał: Pane! Poerzyłeś m pęć talentó; o zyskałem dalsze pęć talentó nm πρσελθων τα πτε ταλαντα proseltōn ta pente talanta vp Aor Act Nom Sg m t_ Acc Pl n I podszedłszy (ten) pęć talentó λαβων πρσηνεγκ αλλα πτε ταλαντα λεγων labōn prosēnegken alla pente talanta legōn vp Aor Act Nom Sg m v Aor Act Sg a_ Acc Pl n vp Pres Act Nom Sg m ząszy przynósł nne pęć talentó móąc κυριε πτε ταλαντα µι παρεδωκας ι kure pente talanta mo paredōkas n_ Voc Sg m pp Dat Sg v Aor Act Sg vm Aor Act Sg pane pęć talentó m przekazałeś o αλλα πτε ταλαντα εκερδησα επ αυτις alla pente talanta ekerdēsa ep aus a_ Acc Pl n v Aor Act Sg pp Dat Pl n nne pęć talentó zyskałem na nch A jego Pan na : Dobrze, sługo dobry erny, byłeś erny małych, ustanoę cę na eloma; ejdź do radośc sego pana. εφη αυτω κυρις αυτυ efē autō kuros v Impf vxx Sg pp Dat Sg m Poedzał mu pan jego ευ δυλε αγαθε πιστε επι eu doule agate pste ep

11 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... n_ Voc Sg m a_ Voc Sg m a_ Voc Sg m dobrze neolnku dobry erny sługo 0 0 λιγα ης πιστς επι πλλων σε olga ēs pss ep pollōn se a_ Acc Pl n v Impf vxx Sg Sg m a_ Gen Pl n pp Acc Sg małych byłeś erny nad eloma cę 0 καταστησω εισελθε εις την χαραν τυ katastēsō eselte es tēn charan u v Fut Act Sg vm Aor Act Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m ustanoę ejdź do radośc κυριυ συ kurou sou n_ Gen Sg m pp Gen Sg pana jego Podszedł też ten, który zął da talenty, poedzał: Pane, poerzyłeś m da talenty, o zyskałem dalsze da talenty nm. πρσελθων τα δυ proseltōn ta duo vp Aor Act Nom Sg m t_ Acc Pl n Podszedłszy (ten) da ταλαντα λαβων ειπ κυριε δυ ταλαντα talanta labōn epen kure duo talanta vp Aor Act Nom Sg m v Aor Act Sg n_ Voc Sg m talenty ząszy poedzał pane da talenty 0 00 µι παρεδωκας ι αλλα δυ ταλαντα mo paredōkas alla duo talanta pp Dat Sg v Aor Act Sg vm Aor Act Sg a_ Acc Pl n m przekazałeś o nne da talenty z :

12 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : 0 εκερδησα ekerdēsa v Aor Act Sg zyskałem 0 0 επ ep na αυτις aus pp Dat Pl n nm Pan mu odpoedzał: Dobrze, sługo dobry erny, byłeś erny małych, ustanoę cę na eloma; ejdź do radośc sego pana. 0 εφη αυτω κυρις αυτυ ευ efē autō kuros eu v Impf vxx Sg pp Dat Sg m Poedzał mu pan jego dobrze δυλε αγαθε πιστε επι λιγα doule agate pste ep olga n_ Voc Sg m a_ Voc Sg m a_ Voc Sg m a_ Acc Pl n neolnku dobry erny małych sługo 0 0 ης πιστς επι πλλων σε καταστησω ēs pss ep pollōn se katastēsō v Impf vxx Sg Sg m a_ Gen Pl n pp Acc Sg v Fut Act Sg byłeś erny nad eloma cę ustanoę 0 εισελθε εις την χαραν τυ κυριυ eselte es tēn charan u kurou vm Aor Act Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m ejdź do radośc pana συ sou pp Gen Sg jego

13 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : Podszedł ten, który posadł jen talent, poedzał: Pane, poznałem cę, że jesteś tardym człoekem, że żnesz, gdze ne posałeś, zberasz, gdze ne rozsypałeś. 0 πρσελθων τ proseltōn hen vp Aor Act Nom Sg m a_ Acc Sg n Podszedłszy (ten) jen ταλαντν ειληφως ειπ κυριε εγνων σε talann elēfōs epen kure egnōn se n_ Acc Sg n vp Perf Act Nom Sg m v Aor Act Sg n_ Voc Sg m v Aor Act Sg pp Acc Sg talent ząszy poedzał pane poznaszy cę τι σκληρς ει ανθρωπς θεριζων πυ t sklēros e antrōpos terzōn pou Sg m v Pres vxx Sg vp Pres Act Nom Sg m że tardy jesteś człoek żnący gdze 0 0 υκ εσπειρας συναγων θ υ ouk esperas sunagōn ten ou v Aor Act Sg vp Pres Act Nom Sg m ne posałeś zberający skąd ne gromadzący διεσκρπισας skorpsas v Aor Act Sg rozsypałeś Przestraszony ęc odszedłem ukryłem tój talent zem; o masz, co je. 00 φβηθεις απελθων εκρυψα τ ταλαντν fobētes apeltōn ekrupsa talann vp Aor pasd Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m v Aor Act Sg n_ Acc Sg n I przestraszyszy sę odszedłszy ukryłem talent 0

14 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : 0 συ τη γη ι εχεις sou en tē gē eches pp Gen Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vm Aor Act Sg v Pres Act Sg tój zem o masz τ σν son ps Acc Sg je Jego pan namast odpoedzał mu: Sługo zły leny! Byłeś śadom, że żnę, gdze ne sałem, zberam, gdze ne rozsypałem. 0 απκριθεις κυρις αυτυ ειπ apokrtes kuros epen vp Aor pasd Nom Sg m v Aor Act Sg Odpoedzaszy pan jego poedzał αυτω πνηρε δυλε κνηρε ηις autō ponēre doule oknēre ēs pp Dat Sg m a_ Voc Sg m n_ Voc Sg m a_ Voc Sg m v Plup Act Sg mu zły neolnku leny edzałeś negodzy sługo τι θεριζω πυ υκ εσπειρα t terzō pou ouk espera v Pres Act Sg v Aor Act Sg że żnę gdze ne posałem 0 0 συναγω θ υ διεσκρπισα sunagō ten ou skorpsa v Pres Act Sg v Aor Act Sg zberam skąd ne rozsypałem Trzeba c ęc było położyć moje srebrnk bankerom, a ja po przyjścu obrałbym, co moje, z zyskem.

15 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : 0 ει υν σε βαλειν τ αργυριν e oun se balen arguron v Impf m-act Sg pp Acc Sg vn Aor Act n_ Acc Sg n Trzeba było ęc c złozyć srebro rzucć µυ τις τραπεζιταις ελθων εγω mou s trapeztas eltōn egō pp Gen Sg t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m vp Aor Act Nom Sg m pp Nom Sg moje bankerom a przyszedłszy ja 0 0 εκµισαµην αν τ εµν συν τκω ekomsamēn an emon sun kō v Aor Md Sg Part ps Acc Sg n_ Dat Sg m dostałbym moje z odsetek obrałbym lchą Zaberzce mu ęc talent dajce temu, który ma dzesęć talentó; 00 αρατε υν απ αυτυ τ ταλαντν arate oun ap talann vm Aor Act Pl n_ Acc Sg n Zaberzce ęc od nego talent Podneśce 0 δτε τω εχντι τα κα dote tō ecnt ta ka vm Aor Act Pl t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m t_ Acc Pl n dajce mającemu dzesęć 00 ταλαντα talanta talentó każmu boem, k ma, będze dane będze mał nadmarze, od tego namast, który ne ma, zostane zabrane,

16 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : co ma. 0 τω γαρ εχντι παντι δθησεται tō gar ecnt pant dotēseta t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m a_ Dat Sg m v Fut Pas Sg Boem mającemu każmu będze dane 0 0 περισσευθησεται απ τυ µη εχντς persseutēseta apo u mē ecns v Fut Pas Sg t_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m będze uczynony obftującym od ne mającego εχει αρθησεται απ αυτυ eche artēseta ap pr Acc Sg n v Pres Act Sg v Fut Pas Sg co ma będze obrane od nego będze zabrane 0 A neużytecznego sługę yrzućce cemność zenętrzną; tam będze płacz zgrzytane zębó. 0 τν αχρειν δυλν εκβαλλετε εις n achreon doulon ekballete es t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vm Pres Act Pl A neużytecznego neolnka yrzućce sługę 0 0 τ σκτς τ εξωτερν εκει εσται skos eksōteron eke esta n_ Acc Sg n a_ Acc Sg n v Fut vxx Sg cemność zenętrzną tam będze 0 00 κλαυθµς βρυγµς των klautmos brugmos tōn t_ Gen Pl m płacz zgrzytane

17 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : δντων odontōn n_ Gen Pl m zębó Gdy przyjdze Syn Człoeczy sojej chale, a z Nm szyscy śęc anołoe, tedy zasądze na trone Sojej chały; 0 0 ταν ελθη υις τυ tan eltē huos u vs Aor Act Sg t_ Gen Sg m Kedy przyszedłby Syn 0 ανθρωπυ τη δξη αυτυ antrōpou en tē doksē n_ Gen Sg m t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Człoeczy chale Jego 0 παντες ι αγιι αγγελι µετ αυτυ pantes hago aggelo met Pl m t_ Nom Pl m Pl m n_ Nom Pl m szyscy śęc anołoe z Nm zastun 0 0 ττε καθισει επι θρνυ δξης αυτυ te katse ep tronou doksēs v Fut Act Sg n_ Gen Sg m n_ Gen Sg f tedy usądze na trone chały Jego będą przed Nm zgromadzone szystke narody, odłączy jednych od drugch, jak pasterz odłącza oce od kozłó; συναχθησεται εµπρσθ αυτυ παντα τα sunachtēseta emprosten panta ta v Fut Pas Sg Pl n t_ Nom Pl n I zostaną zebrane przed Nm szystke zostaną zgromadzone

18 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : 0 0 εθνη αφριει αυτυς απ αλληλων etnē afore s ap allēlōn n_ Nom Pl n v Fut Act Sg pp Acc Pl m pc Gen Pl n narody odłączą ch od jedn drugch oddzelą ωσπερ πιµην αφριζει τα πρβατα hōsper pomēn aforze ta probata v Pres Act Sg t_ Acc Pl n tak, jak pasterz odłącza oce oddzela 0 0 απ των εριφων apo tōn erfōn t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m od kozłó z jednej strony usta oce po sojej pracy, a z drugej kozły po pomyślnej. 0 στησει τα µ πρβατα εκ stēse ta men probata ek v Fut Act Sg t_ Acc Pl n Part I posta pradze oce po 0 0 ξιων αυτυ τα εριφια εξ ksōn ta erfa eks a_ Gen Pl m t_ Acc Pl n praej strone Jego koźlątka po ευωνυµων euōnumōn a_ Gen Pl m leej strone Wtedy poe Król tym po sojej pracy: Przyjdźce, błogosłaen mojego Ojca, odzedzczce Króles przygoane

19 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : dla as od założena śata. 0 ττε ερει βασιλευς τις εκ te ere basleus s ek v Fut Act Sg t_ Dat Pl n Wtedy poe Król po 0 0 ξιων αυτυ υτε ι ευλγηµι τυ ksōn ute eulogēmeno u a_ Gen Pl m vm txx vxx Pl t_ Nom Pl m vp Perf Pas Nom Pl m t_ Gen Sg m praej strone Jego cdźce którzy są pobłogosłaen 0 00 πατρς µυ κληρνµησατε την ητιµασµην υµιν patros mou klēronomēsate tēn hēmasmenēn humn n_ Gen Sg m pp Gen Sg vm Aor Act Pl t_ Acc Sg f vp Perf Pas Acc Sg f pp Dat Pl Ojca mojego odzedzczce które jest przygoane am 0 0 βασιλειαν απ καταβλης κσµυ baslean apo katabolēs kosmou n_ Acc Sg f n_ Gen Sg f n_ Gen Sg m Króles od założena śata Gdyż byłem głodny, a dalśce M jeść, byłem spragnony, a dalśce M pć, byłem obcym przybyszem, a przyjęlśce Mne, 0 επεινασα γαρ εδωκατε µι φαγειν epenasa gar edōkate mo fagen v Aor Act Sg v Aor Act Pl pp Dat Sg vn Aor Act Byłem głodny boem dalśce M zjeść Zgłodnałem 0 εδιψησα επτισατε µε ξς ηµην edpsēsa epotsate me ksenos ēmēn v Aor Act Sg v Aor Act Pl pp Acc Sg Sg m v Impf vxx Sg zapragnąłem napolśce Mne obcy byłem cudzozemcem

20 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks z : συνηγαγετε sunēgagete v Aor Act Pl zebralśce µε me pp Acc Sg Mne byłem nag, a przyodzalśce Mne, byłem słaby, a odedzlśce Mne, byłem ęzenu, a przyszlśce do Mne. 0 0 γυµνς περιεβαλετε µε ησθησα gumnos perebalete me ēstenēsa Sg m v Aor Act Pl pp Acc Sg v Aor Act Sg nag odzalśce Mne zacroałem 0 0 επεσκεψασθε µε φυλακη ηµην epeskepsaste me en fulakē ēmēn v Aor mdd Pl pp Acc Sg n_ Dat Sg f v Impf vxx Sg naedzlśce Mne strażncy byłem ęzenu 0 ηλθετε πρς µε ēltete pros me v Aor Act Pl pp Acc Sg przyszlśce do Mne Wtedy ozą sę spraedl tym słoy: Pane! Kedy dzelśmy Cę głodnym, a dalśmy C jeść, lub spragnonym, a dalśmy C pć? 00 ττε απκριθησνται αυτω ι διι λεγντες te apokrtēsonta autō do legontes v Fut pasd Pl pp Dat Sg m t_ Nom Pl m Pl m vp Pres Act Nom Pl m Wtedy odpoedzą Mu spraedl móąc 0 κυριε πτε σε ειδµ πεινωντα kure pote se edomen penōnta n_ Voc Sg m Part Int pp Acc Sg v Aor Act Pl vp Pres Act Acc Sg m Pane kedy Cę zobaczylśmy będącego głodnym

21 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : εθρεψαµ η διψωντα επτισαµ etrepsamen ē dpsōnta epotsamen v Aor Act Pl Part vp Pres Act Acc Sg m v Aor Act Pl nakarmlśmy lub będącego spragnonym napolśmy Kedy dzelśmy Cę obcym przybyszem, a przyjęlśmy Cę, lub nagm, a odzalśmy Cę? πτε σε ειδµ ξν pote se edomen ksenon Part Int pp Acc Sg v Aor Act Pl a_ Acc Sg m Kedy cę zobaczylśmy obcego cudzozemcem 0 0 συνηγαγµ η γυµνν περιεβαλµ sunēgagomen ē gumnon perebalomen v Aor Act Pl Part a_ Acc Sg m v Aor Act Pl zebralsmy lub nagego odzalśmy gołego Kedy też dzelśmy Cę słabym lub ęzenu, a przyszlśmy do Cebe? πτε σε ειδµ ασθη η pote se edomen astenē ē Part Int pp Acc Sg v Aor Act Pl a_ Acc Sg m Part Kedy Cę zobaczylśmy słabego lub ne mającego sł 0 0 φυλακη ηλθµ πρς σε en fulakē ēlmen pros se n_ Dat Sg f v Aor Act Pl pp Acc Sg strażncy przyszlśmy do Cebe ęzenu 0 A Król m odpoe: Zapenam as, cokolek uczynlśce jednemu z tych najmnejszych moch brac, uczynlśce Mne. 0 απκριθεις βασιλευς ερει αυτις

22 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : apokrtes basleus ere aus vp Aor pasd Nom Sg m v Fut Act Sg pp Dat Pl m I odpoedzaszy Król poe m αµην λεγω υµιν εφ σν επιησατε amēn legō humn ef son epoēsate Hebre v Pres Act Sg pp Dat Pl pk Acc Sg n v Aor Act Pl amen móę am na le uczynlśce [zapradę] jak ele ι τυτων των αλφων µυ των hen utōn tōn alfōn mou tōn a_ Dat Sg m pd Gen Pl m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp Gen Sg t_ Gen Pl m jednemu (z) tych brac moch 0 0 ελαχιστων εµι επιησατε elachstōn emo epoēsate a_ Gen Pl m pp Dat Sg v Aor Act Pl najmnejszych Mne uczynlśce Następne poe tym po pomyślnej: Idźce o mne, przeklęc, ogeń eczny, przygoany dabłu jego anołom. 0 ττε ερει τις εξ ευωνυµων te ere s eks euōnumōn v Fut Act Sg t_ Dat Pl n a_ Gen Pl m Wtedy poe po leej strone 0 00 πρευεσθε απ εµυ ι κατηραµι εις poreueste ap emou katērameno es vm Pres mdd/pasd Pl pp Gen Sg t_ Nom Pl m vp Perf Pas Nom Pl m dźce o Mne którzy są przeklęc ruszajce 00 τ πυρ τ αιωνιν τ ητιµασµν pur aōnon hēmasmenon n_ Acc Sg n a_ Acc Sg n vp Perf Pas Acc Sg n ogeń eczny który jest przygoany

23 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : 0 τω διαβλω τις αγγελις αυτυ tō dabolō s aggelos t_ Dat Sg m a_ Dat Sg m t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m dabłu anołom jego oszczercy zstunom Gdyż byłem głodny, a ne dalśce M jeść () byłem spragnony, a ne dalśce M pć. 0 επεινασα γαρ υκ εδωκατε µι epenasa gar ouk edōkate mo v Aor Act Sg v Aor Act Pl pp Dat Sg Byłem głodny boem ne dalśce M Zgłodnałem 0 φαγειν εδιψησα υκ επτισατε µε fagen edpsēsa ouk epotsate me vn Aor Act v Aor Act Sg v Aor Act Pl pp Acc Sg zjeść zapragnąłem ne napolśce Mne Byłem obcym przybyszem, a ne przyjęlśce Mne, nagm, a ne ubralśce Mne, słabym ęzenu, a ne odedzlśce Mne. ξς ηµην υ συνηγαγετε µε ksenos ēmēn ou sunēgagete me Sg m v Impf vxx Sg v Aor Act Pl pp Acc Sg Obcy byłem ne zebralśce Mne Cudzozemcem 0 0 γυµνς υ περιεβαλετε µε ασθης gumnos ou perebalete me astenēs Sg m v Aor Act Pl pp Acc Sg Sg m nag ne odzalśce Mne słaby ne mający sły 0 φυλακη υκ επεσκεψασθε en fulakē ouk epeskepsaste n_ Dat Sg f v Aor mdd Pl

24 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : strażncy ne naedzlśce ęzenu µε me pp Acc Sg Mne Wtedy odpoedzą Mu on: Pane, kedy dzelśmy Cę głodnym lub spragnonym, lub obcym przybyszem, lub nagm, lub słabym, lub ęzenu ne usłużylśmy C? 00 ττε απκριθησνται αυτω αυτι λεγντες te apokrtēsonta autō au legontes v Fut pasd Pl pp Dat Sg m pp Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m Wtedy odpoedzą Mu on móąc 0 κυριε πτε σε ειδµ πεινωντα η kure pote se edomen penōnta ē n_ Voc Sg m Part Int pp Acc Sg v Aor Act Pl vp Pres Act Acc Sg m Part Pane kedy Cę zobaczylśmy będącego głodnym lub διψωντα η ξν η γυµνν η dpsōnta ē ksenon ē gumnon ē vp Pres Act Acc Sg m Part a_ Acc Sg m Part a_ Acc Sg m Part pragnącego lub obcego lub nagego lub cudzozemcem gołego 0 ασθη η φυλακη υ astenē ē en fulakē ou a_ Acc Sg m Part n_ Dat Sg f słabego lub strażncy ne ne mającego sły ęzenu διηκνησαµ σι dēkonēsamen so v Aor Act Pl pp Dat Sg usłużylśmy C

25 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testament (koks... z : Wóczas odpoe m tym słoy: Zapenam as, czegokolek ne uczynlśce jednemu z tych najmnejszych, ne uczynlśce też Mne ττε απκριθησεται αυτις λεγων αµην λεγω te apokrtēseta aus legōn amēn legō v Fut pasd Sg pp Dat Pl m vp Pres Act Nom Sg m Hebre v Pres Act Sg Wtedy odpoe m móąc amen móę [zapradę] υµιν εφ σν υκ επιησατε ι humn ef son ouk epoēsate hen pp Dat Pl pk Acc Sg n v Aor Act Pl a_ Dat Sg m am na le ne uczynlśce jednemu jak ele 0 0 τυτων των ελαχιστων υ εµι επιησατε utōn tōn elachstōn ou emo epoēsate pd Gen Pl m t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m pp Dat Sg v Aor Act Pl (z) tych najmnejszych an Mne uczynlśce I ojdą c na eczną karę, spraedl do życa ecznego απελευσνται υτι εις κλασιν αιωνιν apeleusonta u es kolasn aōnon v Fut mdd Pl pd Nom Pl m n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f I ojdą c karę eczną udrękę 0 ι διι εις ζωην αιωνιν do es zōēn aōnon t_ Nom Pl m Pl m n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f spraedl do życa ecznego