ψευδοπροφηται τω egenonto pseudoprofētai n_ Nom Pl m fałszywi prorocy kłamliwi prorocy εσονται laō Prep και pseudodidaskaloi αιρεσεις haireseis

Transkrypt

1 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testamt (koks... z 0-0- : Pojal sę jednak ludze róneż fałszy prorocy, jak mędzy am będą fałszy nauczycele, którzy proadzać będą po kryjomu zgubne herezje zaperać sę Władcy, który ch ykupł. Sproadzają on na samych sebe rychłą zgubę εγοντο ψευδοπροφηται τω egonto pseudoprofēta tō v Aor mdd Pl t_ Dat Sg m Stal sę zaś fałszy prorocy śród kłaml prorocy 0 λαω ως υµιν εσονται laō hōs humn esonta n_ Dat Sg m pp Dat Pl v Fut vxx Pl ludu jak śród as będą ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας pseudoddaskalo hotnes paresaksousn hareses apōleas pr Nom Pl m v Fut Act Pl n_ Acc Pl f fałszy nauczycele którzy proadzą herezje zgubne kłaml nauczycele stronncta τον αγορασαντα αυτους σποτην αρνουµοι επαγοντες ton agorasanta autous spotēn arnoumo epagontes t_ Acc Sg m vp Aor Act Acc Sg m pp Acc Pl m n_ Acc Sg m vp Pres mdd/pasd Nom Pl m (Tego) który ykupł ch Władcę odrzucając sproadzając przyproadzając 0 εαυτοις ταχινην απωλειαν heautos tachnēn apōlean pf Dat Pl m a_ Acc Sg f sobe samym szybką zgubę a elu pójdze za ch znszczem przez nch droga prady będze obrzucana bluźnerstam; πολλοι εξακολουθησουσιν αυτων ταις απωλειαις pollo eksakoloutēsousn autōn tas apōleas a_ Nom Pl m v Fut Act Pl pp G Pl m t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f

2 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testamt (koks... z 0-0- : A elu będą naśladoać ch znszcze ulegną δι ους η οδος της αληθειας d hous hē hodos tēs alēteas pr Acc Pl m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ G Sg f przez które droga prady βλασφηµηθησεται blasfēmētēseta v Fut Pas Sg będze bluźnona dozna krzydzącej moy Z chcośc będą as oszukać fałszyym słoam; c, których yrok od dana ne jest bezczynny, a ch zguba ne drzeme. 0 0 πλεονεξια πλαστοις λογοις υµας pleoneksa plastos logos humas a_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Acc Pl chcośc foremnym słoam as zachłannośc uformoanym εµπορευσονται οις το κριµα εκπαλαι ουκ emporeusonta hos to krma ekpala ouk v Fut mdd Pl pr Dat Pl m t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n przehandlują którym yrok od dana ne sąd αργει η απωλεια αυτων ου arge hē apōlea autōn ou v Pres Act Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp G Pl m jest bezczynny zguba ch ne νυσταζει nustaze v Pres Act Sg drzeme

3 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testamt (koks... z 0-0- : Skoro boem Bóg ne oszczędzł anołó, gdy zgrzeszyl, lecz rzucszy ęzach gęste mrok Tartaru, ydał jako zachoanych na sąd; ει γαρ ο θεος αγγελων αµαρτησαντων e gar ho teos aggelōn hamartēsantōn Cond t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ G Pl m vp Aor Act G Pl m Jeśl boem Bóg anołó gdy zgrzeszyl zastunó 00 ουκ εφεισατο αλλα σειραις ζοφου ταρταρωσας ouk efesato alla seras zofou tartarōsas v Aor mdd Sg n_ Dat Pl f n_ G Sg m vp Aor Act Nom Sg m ne oszczędzł ale ęzam mroku rzucszy do Tartaru porozam strącszy do Tartaru παρεδωκ εις κρισιν τετηρηµους paredōk es krsn tetērēmous v Aor Act Sg vp Perf Pas Acc Pl m ydał na osądze zachoaszy ustrzegłszy ne oszczędzł też starożytnego śata, choć Noego, herolda spraedlośc jako ósmego ocalł, gdy zesłał potop na śat bezbożnych; αρχαιου κοσµου ουκ εφεισατο αλλ archaou kosmou ouk efesato all a_ G Sg m n_ G Sg m v Aor mdd Sg starożytnego śata ne oszczędzł ale danego 0 ογδοον νωε διοσυνης κηρυκα εφυλαξ κατακλυσµον ogdoon nōe dosunēs kēruka efulaks kataklusmon a_ Acc Sg m n proper n_ Acc Sg m v Aor Act Sg n_ Acc Sg m ósmego Noego spraedlośc herolda zachoał (od) potopu [odpocząć] ogłaszającego ustrzegł (od) kataklzmu κοσµω ασεβων επαξας kosmō asebōn epaksas n_ Dat Sg m a_ G Pl m vp Aor Act Nom Sg m

4 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testamt (koks... z 0-0- : śata bezbożnych przyproadzszy których przeproadzł róneż masta Sodomę Gomorę obrócszy proch przez zagładę potępł, postaszy za przykład tego, co ma spotkać bezbożnych, 0 0 πολεις σοδοµων γοµορρας τεφρωσας poles sodomōn gomorras tefrōsas n_ Nom Pl f n_ G Pl n vp Aor Act Nom Sg m masta Sodomę Gomorę obrócszy proch [spalony] [gałtony] spopelszy 0 καταστροφη κατεκριν υποιγµα µελλοντων ασεβειν τεθεικως katastrofē katekrn hupogma mellontōn aseb tetekōs v Aor Act Sg n_ Acc Sg n vp Pres Act G Pl m vn Pres Act vp Perf Act Nom Sg m obale potępł (za) przykład mających nastąpć (dla) czynć bezbożność umeścszy przeróce zasądzł (jako) pokazane lecz uratoał spraedlego Lota, udręczonego przez codzne zachoane sę nepraych rozązłośc, 0 διον λωτ καταπονουµον υπο της don lōt kataponoumon hupo tēs a_ Nom Sg n n proper vp Pres Pas Acc Sg m t_ G Sg f spraedlego Lota doznającego udręcza od [onęty] doznającego uznoja 0 των αθεσµων ασελγεια αναστροφης ερρυσατο tōn atesmōn aselgea anastrofēs errusato t_ G Pl m a_ G Pl m v Aor mdd/pasd Sg nepraych rozązłośc zachoyana sę uratoał ystępnych rozpasanu ycągnął gdyż dokem eścą spraedly t meszkając śród nch (soją) spraedlą duszę trapł bezpranym czynam 0 βλεµµατι γαρ ακοη ο διος blemmat gar akoē ho dos n_ Dat Sg n t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Wzrokem boem słuchem spraedly Wdokem eścą

5 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testamt (koks... z 0-0- : εγκατοικων αυτοις ηµεραν εξ ηµερας egkatokōn autos hēmeran eks hēmeras vp Pres Act Nom Sg m pp Dat Pl m zameszkując śród nch dzeń po dnu 0 0 ψυχην διαν ανοµοις εργοις εβασανιζ psuchēn dan anomos ergos ebasanz a_ Acc Sg f a_ Dat Pl n n_ Dat Pl n v Impf Act Sg duszę spraedlą bezpraym czynam trapł nepraym dzełam torturoał (skoro tak), to ume Pan yryać pobożnych z próby, bezbożnych zaś zachoyać poskromonych na dzeń sądu, 0 οιδ κυριος ευσεβεις εκ πειρασµων ρυεσθαι od kuros eusebes ek perasmōn ruesta v Perf Act Sg n_ Nom Sg m a_ Acc Pl m n_ G Pl m vn Pres mdd/pasd Ume Pan pobożnych z próby ycągnąć dośadcza 0 0 αδικους εις ηµεραν κρισεως κολαζοµους adkous es hēmeran krseōs kolazomous a_ Acc Pl m vp Pres Pas Acc Pl m nespraedlych zaś na dzeń osądza (jako) karanych 0 τηρειν tēr vn Pres Act zachoać strzec szczególne zaś tych, którzy żądzy zepsuca dą za całem pogardzają autorytetem. Zuchal, samooln, ne drżą, gdy bluźną chałom, µαλιστα τους οπισω σαρκος malsta tous opsō sarkos t_ Acc Pl m Szczególne zaś za całem

6 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testamt (koks... z 0-0- : Najbardzej 0 επιθυµια µιασµου πορευοµους κυριοτητος καταφρονουντας eptuma masmou poreuomous kurotētos katafronountas n_ G Sg m vp Pres mdd/pasd Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m pożądanu zespuca dących autorytetem pogardzając kalana państem lekceażąc τολµηται αυθαις δοξας ου τρεµουσιν βλασφηµουντες tolmēta autas doksas ou tremousn blasfēmountes a_ Nom Pl m n_ Acc Pl f v Pres Act Pl zuchal samooln (przed) chałam ne drżą bluźnąc zarozumal krzydząco móąc podczas gdy anołoe przeyższając ch słą mocą, ne noszą przec nm ułaczającego sądu sprzed Pana. οπου αγγελοι ισχυι δυναµει µειζονες hopou aggelo schu duname mezones a_ Nom Pl m Cmp kedy anołoe słą mocą ęks zastun 0 οντες ου φερουσιν κατ αυτων παρα ontes ou ferousn kat autōn para vp Pres vxx Nom Pl m v Pres Act Pl pp G Pl m będąc ne nosą przec nm przed 0 κυριω βλασφηµον κρισιν kurō blasfēmon krsn n_ Dat Sg m a_ Acc Sg f Panem bluźnącego osądza krzydząco móącego C natomast jak nerozumne zerzęta, urodzone z natury na schytane zabce, bluźną temu, czego ne znają, zagładze ch (też) zostaną zgubone ουτοι ως αλογα ζωα φυσικα houto hōs aloga zōa fuska pd Nom Pl m a_ Nom Pl n n_ Nom Pl n a_ Nom Pl n

7 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testamt (koks... z 0-0- : C zaś jak nerozumne zerząta zgodne z naturą stoty żye 0 γεγηµα εις αλωσιν φθοραν gegēma es halōsn ftoran vp Perf Pas Nom Pl n które zostały zrodzone na schytane znszcze 0 οις αγνοουσιν βλασφηµουντες τη φθορα hos agnoousn blasfēmountes tē ftora pr Dat Pl m v Pres Act Pl t_ Dat Sg f czym ne rozeznają sę bluźnąc znszczu ne edzą krzydząco móąc 0 0 αυτων καταφθαρησονται autōn kataftarēsonta pp G Pl m v Fut Pas Pl ch zgub zostaną znszcz zostaną odberając zapłatę nespraedlośc, za rozkosz uażając rozpustę za dna, płaąc sę jako zakały plugacy oszustach ch spółucztują z am, 0 κοµιουµοι µισθον αδικιας ηδονην ηγουµοι την komoumo mston adkas hēdonēn hēdoumo tēn vp Fut mdd Nom Pl m n_ Acc Sg m vp Pres mdd/pasd Nom Pl m t_ Acc Sg f odberając zapłatę nespraedlośc (za) przyjemność uznający dostając 0 0 ηµερα τρυφην σπιλοι µωµοι hēmera trufēn splo mōmo dzeń rozpustę plamy hańby rozkosz τρυφωντες ταις απαταις αυτων συνευωχουµοι trufōntes tas apatas autōn suneuōchoumo t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pp G Pl m vp Pres mdd/pasd Nom Pl m oddające sę rozpuśce oszusta ch spólne ucztując z zodza

8 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testamt (koks... z 0-0- : υµιν humn pp Dat Pl am oczy mając pełne cudzołożnc nasyconego grzechu, nęcąc nespokojne dusze, mając serce yćczone chcośc, dzec przekleństa. 0 οφθαλµους εχοντες µεστους µοιχαλιδος ακαταπαυστους oftalmous echontes mestous mochaldos akatapaustous n_ Acc Pl m a_ Acc Pl m a_ Acc Pl m oczy mając pełne cudzołożncą nasyconego nepostrzymanego 0 αµαρτιας λεαζοντες ψυχας αστηρικτους καρδιαν γεγυµνασµην hamartas leazontes psuchas astērktous kardan gegumnasmēn n_ Acc Pl f a_ Acc Pl f vp Perf Pas Acc Sg f grzechu nęcąc dusze nespokojne serce które są yćczone łoąc na przynętę ne postaone mocno 0 πλεονεξιαις εχοντες καταρας τεκνα pleoneksas echontes kataras tekna n_ Dat Pl f n_ Nom Pl n () chcośc mający przekleństa dzec () zachłannośc Opuszczając prostą drogę, zbłądzl poszl drogą Balaama, syna Bosora, który pokochał zapłatę nespraedlośc, καταλιποντες την ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες katalpontes tēn eutean hodon eplanētēsan eksakoloutēsantes vp Aor Act Nom Pl m t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f v Aor Pas Pl vp Aor Act Nom Pl m Pozostaając prostą drogę zabłąkal sę naśladując ulegając 0 0 τη οδω του βαλααµ του βοσορ tē hodō tou balaam tou bosor t_ Dat Sg f t_ G Sg m n proper t_ G Sg m n proper drodze Balaam (syna) Bosora

9 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testamt (koks... z 0-0- : [nkt jak człoek] [płonąć] 0 ος µισθον αδικιας ηγαπησ hos mston adkas ēgapēs pr Nom Sg m n_ Acc Sg m v Aor Act Sg który zapłatę nespraedlośc umłoał został jednak skarcony za łasne przestępsta; neme, juczne bydlę, przemószy ludzkm głosem, zapobegło szaleństu proroka. ελεγξιν εσχ ιδιας παρανοµιας υποζυγιον elegksn esch das paranomas hupozugon v Aor Act Sg a_ G Sg f n_ Nom Sg n Skarce zaś mał (za) łasne przestępsto juczne bydlę Zastydze przekrocze praa bydlę spod jarzma 0 0 αφωνον ανθρωπου φωνη φθεγξαµον εκωλυσ afōnon antrōpou fōnē ftegksamon ekōlus a_ Nom Sg n n_ G Sg m vp Aor mdd/pasd Nom Sg n v Aor Act Sg neme przez człoeka głosem przemószy postrzymało bez głosu την του προφητου παραφρονιαν tēn tou profētou parafronan t_ Acc Sg f t_ G Sg m n_ G Sg m proroka szaleństo ojśće do rozsądku C są źródłam bez ody () chmuram gnanym przez huragan, dla nch na ek zachoany został mrok cemnośc ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι νεφελαι υπο houto esn pēga anudro nefela hupo pd Nom Pl m v Pres vxx Pl n_ Nom Pl f a_ Nom Pl f n_ Nom Pl f C są źródłam bezodnym chmuram przez λαιλαπος ελαυνοµαι οις ο ζοφος του lalapos elaunoma hos ho zofos tou vp Pres Pas Nom Pl f pr Dat Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ G Sg n

10 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testamt (koks... z 0-0- : naałncę popędzanym dla których mrok 0 σκοτους εις αιωνα τετηρηται skotous es aōna tetērēta n_ G Sg n n_ Acc Sg m v Perf Pas Sg cemnośc na ek jest zachoany jest strzeżony W przesadach pustosłoa boem ydając dźęk, nęcą żądzach cała rozązłośc tych, którzy pradze uszl (ludzom) na co dzeń żyjącym błędze, 0 υπερογκα γαρ µαταιοτητος φθεγγοµοι λεαζουσιν huperogka gar mataotētos fteggomo leazousn a_ Acc Pl n vp Pres mdd Nom Pl m v Pres Act Pl Przesadne boem pustosłoe głosząc nęcą przez Nadmerne elke czczość ydając dźęk łoą na przynętę επιθυµιαις σαρκος ασελγειαις τους οντως eptumas sarkos aselgeas tous ontōs n_ Dat Pl f n_ Dat Pl f t_ Acc Pl m pożądana cała rozązłośc pradze rozpasana 0 αποφυγοντας τους πλανη αναστρεφοµους apofugontas tous planē anastrefomous vp Aor Act Acc Pl m t_ Acc Pl m vp Pres Pas Acc Pl m ucekających od błędze obracających sę łudzu obecując m olność, sam są neolnkam zepsuca; czemu boem ktoś został poddany, tego stał sę neolnkem. 0 ελευθεριαν αυτοις επαγγελλοµοι αυτοι δουλοι υπαρχοντες eleuteran autos epaggellomo auto doulo huparchontes pp Dat Pl m vp Pres mdd/pasd Nom Pl m pp Nom Pl m Wolność m obecując sam neolnkam będąc 0 της φθορας ω γαρ τις ηττηται tēs ftoras hō gar ts hēttēta

11 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testamt (koks... z 0-0- : t_ G Sg f pr Dat Sg m px Nom Sg m v Perf mdd/pasd Sg znszcza czemu boem ktoś jest pokonany przez co jest poddany 0 τουτω δουλωται toutō doulōta pd Dat Sg m v Perf Pas Sg temu dał sę uczynć neolnkem 0 Jeśl boem ucekłszy od neczystośc śata (pradzym) poznanu (naszego) Pana Zbacela Jezusa Chrystusa znó ne ukłan zostal podporządkoan, to ch stan ostateczny stał sę gorszy od perotnego. ει γαρ αποφυγοντες τα µιασµατα του e gar apofugontes ta masmata tou Cond vp Aor Act Nom Pl m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n t_ G Sg m Jeśl boem ucekając (od) neczystośc skalań κοσµου επιγνωσει του κυριου kosmou epgnōse tou kurou n_ G Sg m t_ G Sg m n_ G Sg m śata przez poznane Pana 0 σωτηρος ιησου χριστου τουτοις παλιν sōtēros ēsou chrstou toutos paln n_ G Sg m n_ G Sg m n_ G Sg m pd Dat Pl n Zbacela Jezusa Chrystusa () ne zaś znó [JHWH jest zbaem] Pomazańca εµπλακτες ηττωνται γεγον αυτοις τα εσχατα emplaktes hēttōnta gegon autos ta eschata vp Aor Pas Nom Pl m v Pres mdd/pasd Pl v Perf Act Sg pp Dat Pl m t_ Nom Pl n a_ Nom Pl n ukłaszy sę są pokonan stały sę m ostatne plątaszy sę 0 χειρονα των πρωτων cherona tōn prōtōn a_ Nom Pl n t_ G Pl n a_ G Pl n gorszym (od) perszych

12 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testamt (koks... z 0-0- : Lepej boem byłoby dla nch ne poznać drog spraedlośc, nż poznaszy ją, odrócć sę od przekazanego m śętego przykazana. 0 κρειττον γαρ ην αυτοις µη επεγνωκαι kretton gar ēn autos mē epegnōka a_ Nom Sg n v Impf vxx Sg pp Dat Pl m vn Perf Act Lepej boem było m ne poznać την οδον της διοσυνης η επιγνουσιν tēn hodon tēs dosunēs ē epgnousn t_ Acc Sg f t_ G Sg f Part vp Aor Act Dat Pl m drog spraedlośc nż poznając 0 0 επιστρεψαι εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας epstrepsa ek tēs paradotesēs autos hagas vn Aor Act t_ G Sg f vp Aor Pas G Sg f pp Dat Pl m a_ G Sg f odrócć sę od przykazanego m śętego które zostało przykazane τολης tolēs przykazana Spełnło sę zaś na nch treść pradzego przysłoa: Pes raca do soch ymocn, oraz: Śna po umycu sę do tarzana sę błoce συµβεβηκ αυτοις το της αληθους sumbebēk autos to tēs alētous v Perf Act Sg pp Dat Pl m t_ Nom Sg n t_ G Sg f a_ G Sg f Spełnło sę zaś m (to) (z) pradzego Przytrafło sę pradomónego 0 παροιµιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον paromas kuōn epstrepsas ep to don

13 Eangelczny Przekład Interlnearny Bbl - Noy Testamt (koks... z 0-0- : n_ Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg n a_ Acc Sg m przysłoa pes który zarócł do soch 00 0 εξεραµα υς λουσαµη εις κυλισµα ekserama hus lousamē es kulsma n_ Acc Sg n n_ Nom Sg f vp Aor Md Nom Sg f n_ Acc Sg n ymocny śna która obmyła sę do tarzana sę obmyszy sę 0 βορβορου borborou n_ G Sg m () błoce