Saint Camillus. The Voice from. Jubilee Year of Mercy. Tenth Sunday in Ordinary Time June 5, Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus June 5, 2016 Tenth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) tel. (773) Jubilee Year of Mercy Half the liturgical year 2016 is completed after six months of extraordinary celebrations. The Incarnation mystery: Jesus advent, nativity, epiphany. The Paschal mystery: Jesus passion, death, resurrection, Pentecost s Holy Spirit. The solemnities of Holy Trinity and Jesus Body and Blood. Today the Church resumes Sundays in Ordinary Time, but with a Gospel of extraordinary mercy: Jesus raises a dead man to life. Yet the one who bene its most from his extraordinary mercy is not the dead son but his widowed mother. With her husband and only son deceased, this woman s material support, in that patriarchal society, had vanished. So had her emotional support, leaving her helpless, abandoned, on society s peripheries. One of Pope Francis hopes in calling this Extraordinary Jubilee Year of Mercy is to transform us into more extraordinary Christians, by making our caring outreach to just such vulnerable people, and our practical selfsacri icing love for them, our ordinary, daily, Christian way of life! Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Tenth Sunday in Ordinary Time June 5, 2016 You changed my mourning into dancing; O Lord, my God, forever will I give you thanks. Psalm 30:12, 13

2 Page Two June 5, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, June 5th, Tenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii Bobak z okazji urodzin - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Agnieszki i Marka Kordaczka z dziećmi (Rodzice) - Jan i Ryszard Bania (Żona/Mama) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jana z okazji urodzin - Jan Guńka (Żona) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa - Antoni Jagódka 2ga rocznica śmierci (Żona i Dzieci) 9:00 Health & God s blessings for Slawek & Romina (Parents) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Aiden z okazji urodzin 12:30 PM - Karolina & Jan Chmiel & their son Jozef - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Władysław Mulica 8ma rocznica śmierci (Córka) - Włodek Pawełek - Monday, June 6th, Saint Norbert, Bishop 7:00 Andrzej Molek (Żona) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla członków Straży Honorowej N.S.P.J. i ich rodzin Tuesday, June 7th 7:00 Jan i Franciszka Bielański (Mary Bobek) 8:30 (PL) Józef i Maria Siaśkiewicz oraz Stanisław Czupek (Córka/Żona) Wednesday, June 8th 7:00 Stanisław Kaleciak (Mr. & Mrs. Falat) 8:30 (PL) Rozalia i Jan Kmieć (Rodzina) Thursday, June 9th, Saint Ephrem, Deacon and Doctor of the Church 7:00 Za wstawiennictwem świętego Jana Pawła II o uzdrowienie i potrzebne łaski 8:30 (PL) Deceased members of Jendras & Potempa Families Friday, June 10th 7:00 O zdrowie, łaski Boże i pokój dla Reni i Artura 8:30 (PL) Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze Boże błogosławieństwo dla dzieci i wnuków Saturday, June 11th, Saint Barnabas, Apostle 7:00 O zdrowie, łaski Boże i pokój dla Reni i Artura 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Olivii i Danuty Brzeźniak z racji urodzin 5:00 PM Józef Kokoszka (Rodzina) 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Fatimskiej Sunday, June 12th, Eleventh Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Marian i Genowefa Żarnowski - Jan i Rozalia Dziechciowski - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Frank Komperda (Dzieci) Nabożeństwa do Serca Pana Jezusa W każdą niedzielę czerwca, o godz. 6:30 wieczorem będzie odprawiane Nabożeństwo z wystawieniem Najświętszego Sakramentu i śpiewaną Litanią do Serca Pana Jezusa. W dni powszednie litania do Serca Pana Jezusa będzie śpiewana po porannej Mszy św. o godz. 8:30. 7:30 (PL) - Hermina i Karol Oskwarek (Aniela i Bronisław Bilek) - Ignacy Oskwarek (Siostra) - Maria Makuch rocznica śmierci (Brat) 9:00 Fred Pencak (Family) 10:30 (PL) - Stanisław Ba ia (Żona) - Za żywych i zmarłych członków Grupy 1919 Wisła PNA 12:30 PM - Joan Potaczek (Daughter & Niece) - In thanksgiving for God s blessings - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla całej rodziny Ligas - -

3 Tenth Sunday in Ordinary Time Page Three Our Lady of Fatima Devotion On Saturday, June 11, at 7:00 PM, in our Church, the Our Lady of Fatima devotions will take place. The program is as follows: Mass, Rosary, and a candle procession with Our Lady of Fatima statue. Everyone is invited to join us in prayer. Wieczór Fatimski W sobotę, 11 czerwca, o godz. 7:00 wieczorem, w naszym Kościele odbędzie się Nabożeństwo Fatimskie. W programie Nabożeństwa: Msza św., Różaniec i procesja z igurą Matki Bożej Fatimskiej i świecami. Wszystkich bardzo serdecznie zapraszamy do wspólnej modlitwy. Thanksgiving Mass On Sunday, June 19, at 12:30 PM, a Mass of Thanksgiving will be offered by Bishop Andrew Wypych for the intention of the benefactors and sponsors of our renovated parish parking lot. At the same time, the statue of the Sacred Heart of Jesus located in our church parking lot will be solemnly blessed. This statue is the ful illment of the wishes of our deceased, long-time parishioner, Irene Brzenczak, who left in her will approximately $600,000 for our parish. By means of this offering and the generosity of all our parishioners over the past few years, our parish was able to cover the costs associated with the renovation of the parking area; and thanks to which, we have no outstanding inancial debts at the present time. We ask all our parishioners and benefactors to take part in this Mass of Thanksgiving for God s help in the renovation of our parking lot. Msza święta dziękczynna W niedzielę 19 czerwca o godz. 12:30 PM zostanie odprawiona dwujęzyczna Msza św. przez ks. Biskupa Andrzeja Wypycha w intencji o iarodawców i sponsorów odnowienia naszego para ialnego parkingu. W tym samym dniu zostanie poświęcona igura Najświętszego Serca Pana Jezusa, która jest usytuowana przy naszym kościele. Figura ta jest wypełnieniem woli zmarłej Ireny Brzenczak, naszej długoletniej para ianki, która w testamencie pozostawiła dla naszej para ii kwotę około $600,000. Poprzez tę o iarę i hojność wszystkich para ian przez ostatnie lata, nasza para ia mogła pokryć koszty związane z odnowieniem parkingu i dzięki temu aktualnie nie mamy żadnych długów inansowych. Prosimy wszystkich para ian i dobrodziejów o zaplanowanie udziału w tej dziękczynnej Mszy św. za Bożą pomoc w odnowieniu naszego parkingu. Of ice of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL archchicago.org Dear Friends in Christ, Summer 2016 Jubilee of Mercy On the weekend of June 11-12, 2016, we will take up a special collection for the Retired Priests of the Archdiocese. Throughout the year, I have had several opportunities to meet many of our 206 retired priests who continue to share their priestly ministry in our parishes. It has come to my attention that many parishes depend upon their service for daily and Sunday Masses and for countless funerals. Without the help of our retired priests many parishes would have to reduce Mass schedules and other sacramental services. In April, it was my honor to celebrate the funeral Mass for Monsignor Richard O Donnell, our oldest priest. Monsignor O Donnell was 105 years old when he died. He was ordained a priest in 1935, which means he served as a priest of Chicago for almost 81 years. He spent his retirement years at Our Lady of Good Counsel Parish where he had been pastor. Parishioners visited him every day and somewhere in that time his ministry was returned to him through their care and love. Our retired priests rely upon your help now. The Priests Retirement and Mutual Aid Association (PRMAA) cares for our retired priests. As you know the costs for health care, prescription drugs and nursing home care continues to increase. This special collection in June is different from the December collection for retired men and women religious where the collection goes to those in religious orders; Archdiocesan priests do not receive any funds from that collection. Many thanks to all of you for your most gracious generosity in this collection last year and I ask that you repeat that kindness this year. Your donations, your prayers, and your good wishes are an af irmation of our retired priests. With this letter, I wish to take this opportunity to share my heartfelt appreciation for the ministry and devotion of our retired priests and I ask you to remember all the faithful priests who have gone to their eternal reward. Wishing you every blessing, with kind regards I remain, Sincerely yours in Christ, Most Reverend Blase J. Cupich Archbishop of Chicago

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Mieczysław Tyszka Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 06/05/2016 to 06/11/2016 FOR THE PARISHIONERS Used Clothing Collection Polish American Association is accepting donations of gently used adult and children clothing, shoes, and household items. Clothing donations may be dropped off at our Kacprowski Hall today before and after all Masses. Polish American Association is the nation s only human services organization providing a comprehensive range of bilingual and bicultural services to the Polish Community and others in need. Zbiórka używanej Odzieży Zrzeszenie Amerykańsko Polskie prowadzi zbiórkę używanej odzieży dla dzieci i dorosłych, butów i sprzętu gospodarstwa domowego. Korzysta z niej miesięcznie ponad 130 najbardziej potrzebujących rodzin i osób bezdomnych. Zbiórka ma miejsce w w dniu dzisiejszym na Sali Kacprowskiego przed i po wszystkich Mszach świętych. Dziękujemy serdecznie za każdą formę wsparcia. Wszystkie darowizny mogą być odliczone od podatku. Our weekly offering $2, RECEIVED IN 213 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $1, PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii.

5 Of ice of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL archchicago.org Lato 2016 Jubileusz Miłosierdzia Drodzy Przyjaciele w Chrystusie, Podczas weekendu, w dniach 11 i 12 czerwca 2016 roku będzie miała miejsce specjalna kolekta na rzecz Księży Emerytów Archidiecezji Chicago. W ciągu ostatniego roku kilkukrotnie miałem okazję spotkania wielu, spośród 206 księży emerytów naszej archidiecezji, którzy nie zaprzestali posługi kapłańskiej w naszych para iach. Dowiedziałem się, że wiele para ii liczy na posługę księży emerytów w odprawianiu codziennych i niedzielnych Mszy św. i w przewodniczeniu niezliczonym pogrzebom. Bez pomocy naszych księży emerytów wiele para ii musiałoby zredukować liczbę Mszy św., odprawianych regularnie i zredukować inne posługi sakramentalne. W kwietniu dostąpiłem zaszczytu celebrowania Mszy św. pogrzebowej księdza prałata Richarda O Donnella, naszego najstarszego kapłana. W chwili śmierci ksiądz prałat Richard O Donnell miał 105 lat. Święcenia kapłańskie przyjął w 1935 roku, co oznacza, że przez niemal 81 lat pełnił w Chicago posługę kapłańską. Swoją emeryturę spędził w para ii Naszej Pani Dobrej Rady, gdzie był proboszczem. Każdego dnia emerytury odwiedzali go tam para ianie. Można powiedzieć, że dobro, które dawał ludziom podczas swojej posługi, wróciło do niego w o iarowanej mu miłości i opiece. Nasi księża emeryci liczą na Waszą pomoc. Fundusz Emerytalny i Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Księży (The Priests Retirement and Mutual Aid Association - PRMAA) dba o zabezpieczanie ich potrzeb. Jak sami dobrze wiecie, wciąż wzrastają koszty opieki zdrowotnej, leków na receptę i utrzymania domów opieki zdrowotnej. Kolekta czerwcowa jest czymś innym niż kolekta grudniowa na rzecz osób konsekrowanych, w całości przeznaczona na potrzeby zakonników i zakonnic. Księża diecezjalni nie korzystają z funduszy zgromadzonych podczas tamtej, grudniowej kolekty. Ogromnie dziękuję Wam wszystkim za najłaskawszą hojność okazaną podczas tej kolekty w ubiegłym roku. Proszę Was o taką samą hojność również w tym roku. Wasze o iary, modlitwy i życzliwe słowa są wyrazem uznania dla naszych emerytowanych księży. Pisząc ten list, pragnę skorzystać z okazji, aby przekazać Państwu moją płynącą z serca wdzięczność za Waszą posługę i oddanie okazywane naszym księżom emerytom. Proszę równocześnie, abyście pamiętali o wszystkich wiernych księżach, którzy odeszli już do wieczności. Życząc Wam wszelkich możliwych łask, z wyrazami szacunku pozostaję, Oddany Wam w Chrystusie, Biskup Błażej Cupich Arcybiskup Chicago

6 ED THE PLUMBER Saint Margaret DEMMIS PLUMBING Sunday Missal Quality Work Reasonable Prices ED THE CARPENTER Best Work Best Rate & SEWER An ideal companion Ask for a for personal prayer. PARISHIONER DISCOUNT In Stock & Ready to Order Today. EMERGENCY SERVICE Lic: Lic# Real Estate Wills Trust Probate $$ Parishioner Discount $$ 4422 W. 63RD St., Chicago, IL Attorney At Law The Most Complete Online National Directory of DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY Margaret Las Check It Out Today! Catholic Parishes SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge W. ARCHER AVE. MargaretLasLaw@me.com MARGARET RADZISZEWSKI, DDS PROTECTING SENIORS NATIONWIDE... LAURA JEAN NALEPKA EDWARD A. TYLKA Mowimy Po Polsku an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST & CREMATION SERVICES RIDGE FUNERAL HOME 5926 S. Archer New Clients 10% Off TALK FULLY INSURED Brian or Sally, coordinators Our Own Work Maria s Hair Creations PUSH As We Do All CALL OR ORDER ONLINE. $ demmisplumbing@yahoo.com Satisfaction Guaranteed HERITAGE ROOFING 24/7 HELP DAZZLING DENTISTRY, INC OFF $ $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH No Long-Term Contracts Price Guarantee American Made 00 Mowimy Po Polsku Your First Visit With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE PEACHES & PEARS Restaurant TOLL FREE: *First Three Months GEORGE S Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner PLUMBING & SEWER 10% OFF Flood Control Specialists With This Ad 6435 W. Archer All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired 40 yrs. exp. Lic #SL574 Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER St Camillus Church Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE ADWOKAT.com www. Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., (708) Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work - Reasonable Prices, Battery Backup Systems For Ads: J.S. Paluch Co., Inc