Mary, Mother of God, pray for us

Transkrypt

1 J.S. PALUCH COMPANY, INC. Madonna and Child Jesus, Botticelli, Mary, Mother of God, pray for us

2 Page Two December 30, 2018 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, December 30th, The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Dzięk. za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Bożej dla Teresy i Piotra Majerczyk z okazji rocz. ślubu - Mieczysław i Edward Pisarski - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) - Józef, Emilia i Eugeniusz Kowalczyk (Rodzina) - Anna Toczek i Amelia Marcisz (Rodzina Obrochtów) - Helena Bąk (Rodzina) - Wawrzyniec Gąsienica (Żona) - Ignacy, Barbara i Edward Wolanin (Rodzina) 9:00 - Adam Grzeszczuk 2 rocz. śmierci (Żona z Dziećmi) - Stanisław Polak rocz. śmierci (Rodzina) - For our Parishioners 10:30 (PL) - Franciszka 7 rocz. śmierci i Jan Bielanski (Córka) 7:00 (PL) - Maria Adamczyk (Rodzina) - Stanisław Majerczyk 50 rocz. śmierci - Stanisław Majerczyk 50 rocz. śmierci Monday, December 31st, Seventh Day within the Octave of the Nativity of the Lord; Saint Sylvester I, Pope 7:00 O zdrowie i opiekę Bożą dla Jolanty Żarnowskej i jej rodziny 8:30 (PL) Tadeusz Gał 28 rocz. śmierci (Córka) 5:00 God s blessings for Bogdan Falat, Eugeniusz & Marek Bożek, owners of the metal shop BEM-CNC 7:00 (PL) Dzięk-błag. za otrzymane łaski z prośbą o zdrowie w rodzinie Bobaków (Rodzina) Tuesday, January 1st, The Octave Day of the Nativity of the Lord; Solemnity of Mary, the Holy Mother of God 7:30 (PL) - Za zmarłych i żyjących dobrodziejów naszej parafii 9:00 - For health & God s blessings for Dennis on his 73 birthday (Family) - God s blessings for the Kulawiak family 10:30 (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa Pytel w dniu urodzin (Żona z Dziećmi) 7:00 (PL) Za zmarłych z naszych rodzin w minionym roku i za dusze w czyśćcu cierpiące Wednesday, January 2nd, Saints Basil the Great & Gregory Nazianzen, Bishops & Doctors of the Church 7:00 Health & God s blessings for Maria Bielańska (M. Bobek) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny Spyrka z racji urodzin Thursday, January 3rd, The Most Holy Name of Jesus 7:00 John Mrugala (Kulawiak) 8:30 (PL) Andrzej Stasik 9 rocz. śmierci Friday, January 4th, Saint Elizabeth Ann Seton, Religious 7:00 Leonard Kaczmarski (Wife & Family) 8:30 (PL) Przez wstawiennictwo N.M.P. i św. Józefa i św. Michała Archanioła o oddalenie ducha przekleństwa od rodziny 7:00 (PL) Robert Koszarek (Rodzina) Saturday, January 5th, Saint John Neumann, Bishop 7:00 Stanislaw & Bronislawa Bielanski & deceased from the family (Mary Bobek) 8:30 (PL) Jan Makuch (Żona z Dziećmi) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. 5:00 PM Wacław & Stanisław Mnich 7:00 (PL) Czuwanie - Msza św. wynagradzająca Sunday, January 6th, The Epiphany of the Lord 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dzięk-błag. za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Marian Żarnowski - Wincenty i Władysława Bobak oraz Franciszek Bednarczyk (Rodzina) - Kazimiera i Edward Fałat (Falat Family) - Stanisława i Jan Zachemski (Córka) - Dzięk. za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Bożej w nowym roku dla rodziny Majerczyk - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) - Józef, Emilia i Eugeniusz Kowalczyk (Rodzina) 9:00 - For our Parishioners 10:30 (PL) - Jan Bania 3 rocz. śmierci i Ryszard Bania (Żona, Mama) 7:00 (PL) - Zdzisław Styrczula-Maśniak rocz. śmierci - Stanisław Bachulski (Żona)

3 The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph Page Three Happy New Year! Holy Masses: in English at 7:00 AM, in Polish at 8:30 AM and 7:00 PM Confessions: after the 7:00AM Holy Mass and from 6:00PM Msze święte: godz. 7:00 AM w języku angielskim oraz o godz. 8:30 AM oraz o godz. 7:00 PM w języku polskim Spowiedź święta: po Mszy świętej o godz. 7:00 rano oraz od godz. 6:00 wieczorem. Monday, December 31, NEW YEAR S EVE Poniedziałek, 31 grudzień 7:00 AM; 5:00 PM in the English Language 8:30 AM; 7:00 PM w języku polskim Po Mszy św. o godz. 7:00 PM Nabożeństwo połączone z błogosławieństwem Najświętszym Sakramentem na zakończenie Starego Roku. Monday, January 1st, 2019 NEW YEAR S DAY Poniedziałek, 1 styczeń, 2019 NOWY ROK Sunday Schedule Niedzielny porządek Mszy św. 9:00 AM in the English Language 7:30 AM; 10:30 AM; 7:00 PM w języku polskim Zapraszamy wszystkie dzieci, młodzież oraz dorosłych na Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem 5 stycznia, która będzie miała miejsce na parkingu Kościoła świętego Kamila w Chicago, (skrzyżowanie ulic 55tej i Lorel) w dniu 6 stycznia, 2019 w godzinach od 8:30 rano do 12:00 w południe. January 1, Closed January 2, Open This weekend we celebrate the Feast of the Holy Family. After each Holy Mass a special blessing will be given to small children.. 1 styczeń, Zamknięte 2 styczeń, Otwarte Na dzień dzisiejszy przypada Uroczystość Świętej Rodziny. Z tej racji, na zakończenie każdej Mszy św. będzie udzielone specjalne błogosławieństwo dla małych dzieci.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 12/30/2018 to 01/05/2019 For our Parishioners $2, RECEIVED IN 196 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $2, CHRISTMAS FLOWERS $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.

5 Krystyna Szydlik Jadwiga Urbanska Helena Rybiarczyk Stanley Walczak May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the families. Eternal rest grant unto them, o Lord, and let perpetual light shine upon them. The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph December 30, 2018 Treasures From Our Tradition Today s feast is new as feasts go, and it sets us this year in a very modern crisis. Amid conflicting schedules and commitments, a young man, testing the limits, has strayed from his parents and gone off to the big city. Mary and Joseph search frantically, only to find the child Jesus in the temple, conversing with the elders and scholars of the law, who are amazed at his wisdom. In the time of Jesus, the temple was the religious center of Jewish ritual. Outside of Jerusalem, people gathered in the synagogues, centers of learning, for daily prayer and study. Still, everyone longed to journey to the temple to participate in the offerings, and to fulfill certain obligations of the law that could only be done there. On this feast, we catch a glimpse of the family of Jesus: parents dealing with the normal stresses of raising a child, and yet completely grounded in the ways of faith and tradition. There has always been an appreciation in Christianity for the value of pilgrimage the journey to holy places that is a symbol of our life s journey to God, and a sense of connection to important events in our family history. During the Christmas season, many of us undertake pilgrimages to the family homestead for festival meals, to the parishes where we were formed in the faith, or perhaps even to a beautiful manger scene or festival of lights. There are few better days than this in our calendar for spending time with the family, especially on a short pilgrimage to a favorite place. Just make sure that no one gets left behind! Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Beloved, we are God s children now; what we shall be has not yet been revealed. 1 John 3:2a

6 THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! Office (773) Fax (773) Call About Our New Patient Specials! From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM GEORGE S Please Cut Out This Thank You Ad PLUMBING & SEWER and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 Bathroom Installations Sump Pumps The Most Complete Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Online National Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Directory of Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. (773) Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE demmisplumbing@yahoo.com St Camillus Church W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work Reasonable Prices PANCAKE HOUSE 6200 S. ARCHER DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY THREE SONS Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! FAMILY RESTAURANT SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 43 yrs. exp. Lic # ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. Check It Out Today! Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc