J.S. PALUCH COMPANY, INC. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Renáta Sedmáková - stock.adobe.com

Transkrypt

1 J.S. PALUCH COMPANY, INC. Blessed is he who comes in the name of the Lord Renáta Sedmáková - stock.adobe.com

2 Page Two March 25, 2018 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, March 25th, Palm Sunday of the Passion of the Lord 7:30 (PL) - Bronisława i Paweł Leśny (Rodzina Truty) - Marian Żarnowski - Stefan Bisaga - Marek Oczkowski (Rodzina Jeziorskich) - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Rozalia Kordaczka (Syn) - Zo ia Ziemba (Siostra) - Anna i Władysław Jasek (Siostra) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - Maria i Stanisław Koprowscy (Córka) - Katarzyna, Wojciech, Stanisław Dziedzina oraz Maria Rogólska 9: :30 (PL) - Ludwik Babicz w rocznicę śmierci (Żona Aniela z Rodziną) - Zenon Chabrzyk w 2gą rocznicę śmierci (Rodzina) 7:00 PM (PL) - Za Para ian - O zdrowie, błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Bożej dla Marii Bobek z okazji urodzin (Andy) - Maria Łukaszczyk (Córka z Zięciem) Monday, March 26th 7:00 Janina Bobak 8:30 (PL) Zo ia i Józef Kulczyk (Córka) Tuesday, March 27th 7:00 Jerry Barber 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marcina Wednesday, March 28th 7:00 Msza święta wynagradzająca do Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) Estera Michalak (Kuzynka) Thursday, March 29th, Holy Thursday 6:00 W intencji Ojców pracujących w naszej para ii 8:00 (PL) W intencji Ojców pracujących w naszej para ii Friday, March 30th, Friday of the Passion of the Lord 5:00 PM Good Friday Liturgy 7:00 PM (PL) Liturgia Wielkiego Piątku Saturday, March 31st, Holy Saturday 7:00 PM Anna Skupień w rocznicę śmierci Sunday, April 1st, Easter Sunday of the Resurrection of the Lord 6:00 (PL) Rezurekcja za Para ian 9: :30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Stanisławy Mrowca 7:00 PM (PL) NO MASS Extra Confession Dodatkowa Spowiedź An extra opportunity for Confessions will be offered in our parish on Wednesday, March 28th, from 6:00 pm to 7:30 pm Ostatnia możliwość skorzystania ze spowiedzi wielkanocnej będzie miała miejsce w środę 28 marca Od godz. 6:00 do godz. 7:30 wieczorem. The Parish Of ice of the Rectory will be modi ied for the week of Easter. Rectory Parish Office Holiday Schedule March 30, 31 & April 1, 2, 2018 Closed April 3, 2018 Open from 9:00 AM Świąteczny Rozkład Otwarcia Kancelarii Parafialnej 30, 31 marzec i 1, 2 kwiecień, 2018 zamknięta 3 kwiecień, 2018 otwarta od godz. 9: Rocznica Odzyskania Niepodległości W roku bieżącym przypada 100-na rocznica Odzyskania Niepodległości przez Polskę. Centralne odchody tej rocznicy wśród Polonii Chicago będą miały miejsce w sobotę 19-go maja w Millenium Park o godz 12:00 w południe. Prezydent Polski Andrzej Duda i jego małżonka zapowiedzieli swoją obecność i będzie to największe wydarzenie roku z udziałem Prezydenta Andrzeja Dudy poza granicami Polski. Jest to wyjątkowa okazja, aby podkreślic znaczenie i obecność Polonii w Chicago. Pragniemy zaprosić para ian do uczestnictwa w tych wydarzeniach. Pragniemy pomóc rodakom w dostaniu się do Millenium Park i przygotować autobusy, które odjadą z para ialnego parkingu, a po zakończeniu uroczystości przywiozą ludzi z powrotem na parking. Padajemy dziś tę informację, a szczegóły będą przekazywane w późnieszym terminie. Zachęcamy do udziału, a chętni na wyjazd będą zapisywani po świętach Wielkanocnych.

3 Palm Sunday of the Passion of the Lord Page Three Podziękowanie za zabawę Karnawałową Thank You for the Ushers Party Składamy serdeczne podziękowanie marszałkom oraz paniom z komitetu organizacyjnego, którzy zorganizowali naszą para ialną zabawę w dniu 10 lutego br. Czysty dochód na wsparcie naszej para ii wyniósł $4, dolarów. Nasza zabawa para ialna odniosła oczekiwany sukces dzięki poparciu wielu sponsorów i donatorów. Przekazujemy im wyrazy wdzięczności i podziękowania: We offer a hearty, Thank You!, to our Ushers for putting on the very successful dance party last February 10th! That party brought our parish a net pro it of $4,408.00! This large pro it for our parish was due, not only to the many generous people who bought tickets, but also due to the generosity of: AMW S.J.A Sieczkowie Celina s Deli Doma Shipping & Travel Dunajec Bakery Glendora Banquet Hall Janette s European Hair Studio Kristina s Jewelers Krokus Flowers Lassak Delicatessen Polamer Racine Bakery Shop N Save Tad s Jewelers Weber s Bakery Halina & Grzegorz Bełz Maria Bobek Pani Ewa Karol i Anna Czerwień Dolores Flood Krystyna i Józef Grab Victor & Rosa Heredia Józef i Teresa Jajko Krystyna i Tadeusz Jeziorscy Bronisława i Władysław Kalemba Lucyna Kamiński Agata Koszarek Julia & Stanisław Kowalczyk Krystyna i Józef Kowalczyk Fr. Wacław Lech Anna i Krzysztof Leśnicki Krystyna Łukasik Maria Makuch Józef i Elżbieta Marczak Krzysztof i Maria Maturski Irena & Jan Mirowscy Piotr Mrowca Tadeusz & Bożena Mulica Mieczysław i Danuta Niżnik Władysława & Władysław Obrochta Maria Pisarska Elizabeth Poremba Zo ia Sieradzka Katarzyna i Wojciech Strama Krzysztof i Helena Wąsowicz Małgorzata Wojdyła Anna Zalińska Beata i Andrzej Zalińscy Raz jeszcze wyrażamy szczerą i głęboką wdzięczność zapewniając o pamięci modlitewnej i życząc błogosławieństwa Bożego. Wyrazy podziękowania kierujemy również do pań, które pomagały i wszystkich, którzy wzięli udział. And so once again - we offer a heart-felt THANK YOU!, as well as wishes for God s Bountiful Blessings to all those who made this year s party such a grand success! Święconka w Rodzinie Radia Maryja Serdecznie zapraszamy Polonię na tradycyjną Święconkę w Rodzinie Radia Maryja z udziałem Ojców z Radia Maryja z Torunia. 7 kwietnia 2018 r. - sobota 14:30 - Msza św. w Para ii Matki Bożej Częstochowskiej, 3010 S. 48th Ct., Cicero, IL 16:00 - Spotkanie z obiadem w Sali para ialnej Social Center, 5000 W. 31st St., Cicero, IL Karty wstępu u Pana Henryka Opacian - tel kwietnia 2018 r. - niedziela 15:00 - Msza św. w Para ii św. Ferdynanda, 5900 W. Barry Ave, Chicago, IL 16:00 - Spotkanie z obiadem w Sali para ialnej Torba Center, Chicago, IL Karty wstępu w Centrali Radia Maryja tel Lamentations Gorzkie Żale Sunday, po Mszy św. o godz. 10:30 AM in Polish Attention Altar Servers! There will be a meeting for all altar servers on Tuesday, March 27, at 7:00 PM in the church. At this meeting, the Easter server schedule will be given. Uwaga Ministranci! Spotkanie dla ministrantów odbędzie się we wtorek, 27 marca, o godz. 7:00 wieczorem w kościele. Prosimy wszystkich ministrantów o wzięcie udziału, gdyż na spotkaniu będzie ustalony porządek służenia ministrantów podczas Świąt Wielkanocnych.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Rosa Heredia Joseph Jablonowski Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Lenny Mazur Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 03/25/2018 to 03/31/2018 For the Parishioners Our weekly offering $2, RECEIVED IN 185 ENVELOPES $2, LOOSE MONEY $4, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Good Friday Collection Pope Francis has asked our parish to support the Ponti ical Good Friday Collection, which helps Christians in the Holy Land. Your support helps the church minister in parishes, provide Catholic schools and offer religious education. The Ponti ical Good Friday Collection also helps to preserve the sacred shrines. The wars, unrest and instability have been especially hard on Christians. In these times of crisis, the Ponti ical Good Friday Collection provides humanitarian aid to refugees. When you contribute to the Ponti ical Good Friday Collection, you become an instrument of peace and join with Catholics around the world in solidarity with the Church in the Holy Land. PLEASE BE GENEROUS!

5 2018 WIELKI TYDZIEŃ - HOLY WEEK SCHEDULE MONDAY, TUESDAY, WEDNESDAY MARCH 26, 27, 28 Masses - Msze św. 7:00 AM, 8:30 AM THERE WILL BE NO CONFESSIONS HEARD ON HOLY THURSDAY, GOOD FRIDAY OR HOLY SATURDAY! NIE BĘDZIE SPOWIEDZI W WIELKI CZWARTEK, WIELKI PIĄTEK ORAZ W WIELKĄ SOBOTĘ! HOLY THURSDAY/WIELKI CZWARTEK MARCH 29th Mass of the Lord s Supper (English) 6:00 PM Holy Rosary by Members of St. Vincent de Paul 7:00 PM Msza św. Ostatniej Wieczerzy (w jęz. polskim) 8:00 PM Adoration until 12:00 Midnight Adoracja Najświętszego Sakramentu do północy GOOD FRIDAY/WIELKI PIĄTEK MARCH 30th Good Friday Liturgy (Eng.) 5:00PM Liturgia Wielkiego Piątku (Pol.) 7:00PM Lamentations Gorzkie Żale 9:00PM Station of the Cross in Polish Droga Krzyżowa po polsku 12:30AM Adoration all night - Adoracja całą noc. HOLY SATURDAY/WIELKA SOBOTA MARCH 31st Food Blessing Święcenie pokarmów 10:00 AM 1:00 PM (every 15 minutes/co 15 minut) Easter Vigil Mass (BL) Liturgia Wielkiej Soboty (dwujęzyczna) 7:00 PM ON GOOD FRIDAY & HOLY SATURDAY THE CHURCH WILL BE OPENED FOR ADORATION ALL NIGHT. W WIELKI PIĄTEK I W WIELKĄ SOBOTĘ KOŚCIÓŁ BĘDZIE OTWARTY CAŁĄ NOC. ZACHĘCAMY DO ADORACJI NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU EASTER SUNDAY/NIEDZIELA WIELKANOCNA APRIL1st Resurrection Mass Procesja i Msza św. Rezurekcyjna 6:00AM (Pol.) Masses - Msze św.: 9:00AM (Eng.), 10:30 AM (Pol.), NO EVENING MASS/NIE BĘDZIE MSZY ŚW. WIECZOREM O GODZ. 7:00 PM EASTER MONDAY/PONIEDZIAŁEK WIELKANOCNY APRIL 2nd Masses - Msze św.: 7:00 AM (Engl.), 10:30 AM (Pol.), 7:00PM (Pol.)

6 IN YOUR LOCAL GEORGE S WHY ADVERTISE CHURCH BULLETIN? GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at PLUMBING & SEWER CO. least one church bulletin home every Sunday. (708) Parishioner Discount LIC#13458 THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin. Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin Call us at sales@jspaluch.com PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (773) yrs. exp. Lic # Prices Right on Target! BULLSEYE HEATING & AC Furnaces Central Air Hot Water Tanks Boilers Electrical PlumbingDISCOUNT PARISHIONER 24 HR. Emer. Svc. Maria s Hair Creations 10 EMERGENCY PLUMBERS Buying? Selling? Investing? LIC# SL-2763 DAMIAN CISZEK Parishioner Discount FREE Estimates Broker Associate GreatAreaHomes@gmail.com S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE demmisplumbing@yahoo.com St Camillus Church W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher ULLY NSURED ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING, Quality Work Reasonable Prices Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. HERITAGE ROOFING F I As We Do All 6200 S. ARCHER DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY PANCAKE HOUSE Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. THREE SONS FAMILY RESTAURANT SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. Full Time Realtor Since For Ads: J.S. Paluch Co., Inc