Saint Camillus. The Voice from. Treasures From Our Tradition. Fifteenth Sunday in Ordinary Time. July 15, Office hours:

Transkrypt

1 Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus July 15, 2018 Fifteenth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Treasures From Our Tradition At the time of the Reformation, although England broke away from papal authority under Henry VIII, a silent majority clung to the Catholic faith. Henry s eldest daughter, Mary, restored the old religion in a fierce persecution of Protestants (she is called Bloody Mary for good reason.) His youngest daughter, Elizabeth, rejected papal ties. Under her reign, beginning with legislation in 1593, Catholics were persecuted again, and only the very wealthy could afford the fines for not attending Anglican services on Sunday. They were called recusants, from a Latin word meaning refuse, since they refused to attend the liturgy of the Church of England. Many families maintained Catholic tradition in secret, and today their descendants claim Recusancy as a mark of family pride. For generations they sent their young people abroad to be educated in convents and monasteries. It is not surprising that the first monastery in colonial America springs from Holland with the daughters of patrician English recusant families. Port Tobacco, Maryland, proved fruitful soil for the Carmelite tradition. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Fax (773) Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 15, 2018 Truth shall spring out of the earth, and justice shall look down from heaven. Psalm85:12

2 Page Two July 15, 2018 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, July 15th, Fifteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynna błagalna za otrzymane łąski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Włodzimierz Dziechciowski oraz siostra Maria Bogdał - O zdrowie i potrzebne łaski dla Krzysztofa z racji urodzin i imienin (Rodzice) - Agnieszka i Stanisław Liszka (Syn z Rodziną) - Intencja Bogu wiadoma - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) 9:00 - Marta Bednarz (Tadeusz i Bożena Mulica) - For health and God s blessings for Stefania Łakomy (Roger & Bronia) 10:30 (PL) - Stanisław i Jan bafia (Rodzina) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże dla Haliny i Grzegorza z racji 45 rocznicy ślubu 7:00 PM (PL) - Za parafian - Stanisław Kijak (Rodzina) - O nawrócenie dla Ameryki, aby Ameryka była wierna Panu Bogu (Łucja) Monday, July 16th, Our Lady of Mount Carmel 7:00 Health and God s blessings for Maryann Bobek (Mama) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Pameli Pytel z okazji urodzin (Teściowie) Tuesday, July 17th 7:00 Msza św. Wynagradzająca do Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Mari i Marcela Janikowskich z dziećmi (Rodzice) Wednesday, July 18th, Saint Camillus de Lellis, Priest 7:00 Beverly Nykiel on the 10th anniversary of her death (Husband & Family) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jadwigi Urbanowicz (Stanley Komperda) Thursday, July 19th 7:00 Leonard Mazur (Christine) 8:30 (PL) Czesław Mikulski (Żona) Friday, July 20th, Saint Apollinaris, Bishop and Martyr 7:00 Mieczysław Tyszka (S.V.D.P.) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krzysztofa Faber z okazji urodzin (Dziadkowie) Saturday, July 21st, Saint Lawrence of Brindisi, Priest and Doctor of the Church 7:00 8:30 (PL) Agnieszka Komperda (Stanley) 5:00 PM Robert Ufnal (Hanna Drewniak) Sunday, July 22nd, Sixteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii i Jana Bafiów z dziećmi (Mama) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla siostry Karol Marii z okazji urodzin (Stanley Komperda) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. 9: :30 (PL) - Czesław i Zuzanna Jeziorski (Syn z rodziną) 7:00 PM (PL) - Za parafian - Krystyna Greczek w 2gą rocznicę śmierci (Mąż i dzieci)

3 Fifteenth Sunday in Ordinary Time Page Three Każdego roku nasza Archidiecezja organizuje we wszystkich parafiach Dzień Misyjny. W naszej parafii, jest wśród nas Ojciec Fryderyk Jaworski, z zakonu Ojców Karmelitów Bosych, pracujący na misjach w Afryce. W czasie wszystkich Mszy św. będzie głosił rozważania o swojej pracy i pracy jego zgromadzenia w Burundi i Rwandzie. Ojcowie pracują w tych krajach w warunkach trudnych, często niebezpiecznych i wsród biednych ludzi. Druga taca więc dzisiaj będzie przeznaczona na misje. Z tego powodu, druga taca przewidziana w dniu dziszejszym 15 lipca na wsparcie naszej parafii będzie przesunięta i zbierana w następnym tygodniu, czyli w niedzielę 22 lipca. Every year at this time our Archdiocese organizes in all its parishes Mission Sunday. This weekend our parish is hosting Father Fryderyk Jaworski, carmelite father working recently in Africa. Father Jaworski will be sharing with us about his and his community s works in Burundi and Rwanda. Missionaries in these countries work in difficult and dangerous situations and offer their lives to work among the poor people. The second collection this weekend will be taken for the annual Mission Cooperation Plan. For this reason, the second collection for parish maintenance will be moved to and collected on Sunday, July 22. W czasach Starego Testamentu prorok Eliasz na górze Karmel bronił wiary w jednego Boga. W XII wieku po Chrystusie na górze osiedli pustelnicy, którzy dali początek zakonowi pod wezwaniem Najświętszej Maryi Panny z Karmelu. Wszechmogący Boże, w czasach Starego Przymierza na górze Karmel przyjmowałeś modlitwy proroków, a w Nowym Przymierzu wybrałeś tę górę na miejsce czci Najświętszej Maryi Panny, spraw za jej wstawiennictwem, abyśmy doszli d Twojego Syna. Sacred Scripture celebrated the beauty of Carmel where the prophet Elijah defended the purity of Israel s faith in the living God. In the twelfth century, hermits withdrew to that mountain and later founded the Order devoted to the contemplative life under the patronage of Mary, the holy Mother of God. Father, may the prayers of the Blessed Virgin Mary, Mother and Queen of Carmel, protect us, and bring us to your holy Mountain, Christ our Lord.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Rosa Heredia Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Laverne Ziomek From 07/15/2018 to 07/21/2018 For the Parishioners $1, RECEIVED IN 164 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Edward Kozak & Melinda Kay Shelton May God grant them many blessings as they begin their new life as husband and wife. Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano.

5 Today s scriptures invite us to listen to two calls. The first is the call issued by the Lord to the prophet Amos, the shepherd and a dresser of sycamores (Amos 7:14). The second is the call the Lord Jesus issued to the Twelve, whom he sent out two by two (Mark 6:7). These faithful people responded to the call, prophesying and preaching to the people to whom they had been sent. Each of us received a call when we were baptized. The second reading invites us to ponder that call as we are reminded that we are chosen in Christ and that, in love, God destined us for adoption (Ephesians 1:5). As adopted daughters and sons of God we are called to bring the presence of Christ into our marriages, families, schools, and places of work. Let us be inspired today to say yes to the call we hear once again through God s living word. Copyright J. S. Paluch Co., Inc. At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.

6 THADDEUS S. KOWALCZYK Prices Right on Target! Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. BULLSEYE HEATING & AC Furnaces Office (773) Fax (773) Central Air HERITAGE ROOFING F I ULLY NSURED Hot Water Tanks Boilers Electrical PlumbingDISCOUNT PARISHIONER 24 HR. Emer. Svc GEORGE S Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps The Most Complete Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM Full Time Realtor Since 2005 Sewers Inspected by camera Directory of Check It Out Today! Brian or Sally, coordinators CST Foundation Leaks Repaired an Official Travel Agency of Apostleship Battery Backup Systems of the Sea-USA Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes Maria s Hair Creations EMERGENCY PLUMBERS LIC# SL-2763 Parishioner Discount FREE Estimates 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE demmisplumbing@yahoo.com St Camillus Church W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher PANCAKE HOUSE Buying? Selling? Investing? DAMIAN CISZEK Broker Associate GreatAreaHomes@gmail.com ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work Reasonable Prices THREE SONS 6200 S. ARCHER DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. 43 yrs. exp. Lic # FAMILY RESTAURANT SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku (773) ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. Online National For Ads: J.S. Paluch Co., Inc